{725}{809}Studio Ghibli| 
{809}{900}Studio Ghibli|и Loser Video представят:
{900}{1000}един филм на|ХАЯО МИАЗАКИ
{2403}{2523}ГОСПОДАРКАТА НА ВЪЛЦИТЕ
{2859}{2883}Якул, оттук!
{3027}{3051}Ашитака!
{3075}{3122}Пророчицата иска всички|да се приберем в селото.
{3122}{3170}Старейшината също!
{3195}{3242}- Казва, че става нещо странно.|- Затова птиците не пеят.
{3242}{3266}Животните са се скрили...
{3290}{3386}Ще ида да говоря с него.|А вие се прибирайте!
{4297}{4321}Нещо огромно идва насам!
{4513}{4537}Какво ли ще да е?
{4537}{4585}Не е човек...
{4609}{4657}Пророчицата каза да се скрием вкъщи.
{4705}{4729}Ето там!
{5448}{5472}Демон!
{5976}{6024}Якул, бягай!
{6647}{6671}Ще нападне селото!
{6695}{6743}Ашитака!
{6743}{6815}Не го докосвай! Или проклятието|ще се стовари и върху теб!
{6839}{6863}Якул!
{7438}{7462}Успокой гнева си, демоне,|умолявам те!
{7486}{7582}О, безименно горско божество,|на какво се дължи яростта ти?
{7990}{8038}- Чудовището!|- Бягайте!
{8085}{8157}Спри! Не разрушавай селото ни!
{8182}{8204}Спри! Овладей яростта си!
{8325}{8349}Ставай!
{9692}{9740}- Мъртво е!|- Ашитака!
{9740}{9764}Доведете пророчицата!
{9764}{9788}Ах, ранен е!
{9836}{9860}Ашитака!
{9932}{10004}Не я докосвай!|Това не е обикновена рана!
{10004}{10075}Той е ранен!|Къде е пророчицата?!
{10075}{10147}Отдръпнете се, сторете път!
{10172}{10194}Пророчице!
{10194}{10267}Да полеем сега раната с вода... бавно.
{10603}{10699}О, неизвестно божество...
{10699}{10771}... прекланям се пред теб.
{10795}{10891}Ще издигнем олтар на това място|и ще те почитаме с молитви всеки ден...
{10891}{10963}Прости ни и почивай в мир.
{11011}{11082}Презряна, гнусна паплач!
{11106}{11201}Проклети да сте за болката,|която ми причинихте!
{12137}{12208}Това е много лошо.
{12233}{12305}Глигана дойде от запад.
{12329}{12401}Отровата която го е мъчила|и разяждала тялото му...
{12425}{12569}...е събудила злото в него,|превръщайки го в чудовище.
{12593}{12617}Принц Ашитака...
{12641}{12713}Покажи раната си.
{12905}{12929}Пророчице!
{12977}{13096}Принц Ашитака, готов ли си|да се изправиш срещу съдбата си?
{13096}{13169}Да. Започнах вече битката-|връщане назад няма.
{13240}{13336}Отровата в раната ще продължи да разяжда|тялото ти докато не умреш.
{13456}{13504}И с нищо не можем да я спрем?!
{13504}{13576}Та той спаси децата и селото ни!
{13576}{13648}Не можем просто така|да седим безучастни!
{13648}{13720}Човек не може да промени съдбата си.
{13720}{13816}Може обаче, да се изправи|пред нея и да я приеме. А не да бяга от нея...
{13816}{13864}Виж това.
{13912}{13984}Беше в стомаха на глигана.
{14008}{14127}Причинило му е огромна болка. Разяло е|вътрешностите му, разтопило е костите му...
{14127}{14198}Но кой ли е сторил това?
{14247}{14319}Злото се е разпростряло|на запад оттук. Усещам го.
{14343}{14463}Отправи се натам и виж|какво можеш  да откриеш.
{14463}{14559}Може и да намериш начин да се спасиш.
{14607}{14775}Изминаха повече от 500 години откакто|великия император ни даде тази долина.
{14775}{14871}Но времената вече са други,|властта на императора отслабва...
{14871}{14943}... намалява мощта и на Шогуните му.
{14967}{15063}Племето ни също...|бавно загива...
{15086}{15205}А сега съдбата ни отрежда и това изпитание...|Този младеж, избран за наш бъдещ водач...
{15205}{15278}...трябва да тръгне на път|далеч...на запад.
{15662}{15782}Ще е лошо знамение да те гледаме как тръгваш.|За това да се простим сега. На добър път.
{16501}{16525}Братко мой!
{16525}{16573}Кая, не трябва да си тук!
{16597}{16693}Не ме интересуват поверията!|Вземи това за спомен...
{16789}{16837}Но този талисман значи много за теб!
{16861}{16909}Вземи го със себе си и нека те пази!
{16909}{17029}Ще се моля за теб...
{17053}{17100}И аз, Кая.
{19258}{19282}Каква е тази битка?
{19498}{19522}Мърдай!
{19594}{19642}А този боец откъде се взе!?
{19642}{19690}Главата му ми принадлежи!
{19954}{19978}Стой!
{20170}{20217}Ах, ръката ми!
{20241}{20289}Не му позволявайте да се изплъзне!
{20313}{20361}Сторете път!
{20721}{20745}Това е демон!
{21057}{21104}Белега ми се разраства...
{21392}{21440}Г-р-р ... голям буламач!
{21560}{21584}А! Ето го моят човек!
{21752}{21776}Това ще покрие ли цената?
{21776}{21848}Това не са пари!
{21848}{21896}Върни ми ориза!
{21896}{21968}Мога ли да го видя?
{22016}{22063}Охо-о?!
{22063}{22111}Жено, та това е чисто злато!
{22160}{22231}Колко монети искаш за него?|Ще го купя от теб.
{22231}{22255}Продай ми го, а?
{22279}{22375}Има ли наблизо сараф?
{22375}{22423}Не?
{22423}{22543}Макар и да съм един прост монах, знам,|че това зрънце струва колкото 3 чувала ориз!
{22567}{22591}Младежо, почакай!
{22591}{22639}Ей, това е мое! Върни ми го!
{22639}{22735}Хей! Закъде си се разбързал!
{22759}{22879}Няма нужда да ми благодариш.|По-скоро аз трябва да го направя.
{22903}{22999}Видях те как се справи|с онези самураи.
{23023}{23094}Биеше се с тях, сякаш беше|обсебен от по-висша сила!
{23189}{23286}Ах, виждам, че забеляза че ни следят.|Така е ... не трябваше да показваш че имаш злато...
{23310}{23382}Настъпили са тежки|и гладни времена, приятелю...
{23406}{23454}За паница ориз са готови да те убият...|Хайде, да им избягаме!
{23742}{23814}И така-а... Значи глиганът|се е превърнал в чудовище...
{23838}{23934}Да, тръгнах по следите му и така стигнах|до селото, което самураите атакуваха и...
{23958}{23982}И след това изгуби следите.
{23982}{24030}Погледни натам...
{24054}{24174}Когато за последен път минавах|по тези места, там имаше село.
{24174}{24293}Явно е имало наводнение или земетресение...|... много хора са загинали.
{24341}{24413}Тук гъмжи от духове...|долавям тихият им кикот...
{24413}{24533}... паднали в бой, умрели от глад|или болест душите им бродят тук...
{24533}{24629}Дали не тегне тук някое проклятие?|Хех, целият този свят е проклятие...
{24701}{24725}М-даа, така е добре!
{24773}{24869}Не трябваше да се бия със самураите.|Убих двама от тях...
{24869}{24917}Направил си каквото трябва.
{24941}{24989}Подай ми купата си.
{25013}{25037}Така или иначе всички ще умрем.
{25060}{25108}Е, някои по-рано, други по-късно.
{25108}{25157}Хм, доста стара и красива купа имаш...
{25179}{25276}Знаеш ли, всичко това ми напомня...
{25300}{25348}легендите за един смел народ,|живял някога далеч на изток оттук...
{25372}{25444}... правели върховете на стрелите си от камък|и яздел елени... наричали себе си Емиши...
{25612}{25684}И винаги им се удавало|да надхитрят смъртта...
{25684}{25756}Мда-а... такива истории|разказваше моят стар учител...
{25780}{25828}Яж, момче. Това е твоят ориз!
{25876}{25924}Знаеш ли какво е това?
{26044}{26067}Не.
{26067}{26211}Беше в тялото на глигана.|Това го е убило.
{26451}{26619}Далеч на запад, дълбоко в планините,|е скрита гората на Богът Елен.
{26619}{26667}Много хора са намерили смъртта си там...
{26691}{26751}Казват, че там животните|са с гигантски размери,
{26751}{26811}както е било преди векове...|преди да се появят хората...
{27626}{27674}Хм...Знаех си,|че ще тръгне без мен...
{28465}{28537}Почти стигнахме! Не се отпускайте!
{28561}{28585}Ето ги! Откриха ни!
{28585}{28633}Вълци!
{28801}{28897}Успокойте добитъка! Не бързайте!|Сгъстете редиците си!
{28897}{28945}Пазете барута сух!
{28945}{28993}Оставете ги да се приближат!
{29183}{29232}Огън!
{29664}{29688}Огън!
{29856}{29904}Ха, този път не бяха много.
{29928}{30000}Това бяха само палетата им.|Къде ли е водачът... 
{30158}{30240}Ето го! Това е Моро!
{30359}{30383}Хайде!
{30719}{30743}Убийте го!
{30743}{30815}Това е божество.|Няма да умре от обикновено оръжие.
{31007}{31054}Доста поразии направиха...
{31054}{31102}Хвърлете труповете в пропастта.
{31102}{31126}А хората които паднаха в реката?|Може да са още живи...
{31151}{31173}Оставете ги. Да вървим!
{31678}{31702}Жив е!
{31726}{31750}Така-а!
{33236}{33332}Казвам се Ашитака!|Идвам далеч от изток!
{33332}{33428}А вие сигурно сте от древните богове|населяващи гората на Богът Елен?
{33836}{33860}Да вървим!
{34339}{34411}Горски духчета?|Чудесно е, че са тук.
{34459}{34531}Ранен си. Стой мирно.
{34651}{34747}Няма да ти сторят нищо. Щом са тук,|значи нищо не застрашава гората.
{34747}{34795}Но те... ще доведат господаря си!
{34795}{34843}Кого? Вълкът ли?
{34843}{34939}Не-е, едно още по-огромно чудовище!
{34987}{35035}Ето-отидоха си!
{35177}{35274}Виж и Якул е спокоен.|Не ни застрашава нищо тук.
{35322}{35394}Смирено молим, да ни позволите|да преминем през вашата гора.
{35682}{35730}Нека не минаваме|през гората! Моля те!
{35754}{35850}Знам един брод през реката!|Няма да оживеем в тази гора!
{35874}{35922}Виж го колко е зле.
{35922}{35994}Ако се забавим, ще умре.
{36137}{36209}Пътя ли ни показвате|или искате да се изгубим?
{36569}{36665}Господарю! Тези същества|искат да ни объркат.
{36665}{36713}Вижте, стават все повече!|Сигурно ни готвят капан!
{37192}{37264}Какво прекрасно дърво! Ето къде|се раждат и живеят тези духчета.
{38271}{38367}Момичето и вълците...|ето къде живеят и те...
{38391}{38511}Господарю, навлизаме все по-навътре в гората.|Явно тази пътека няма край...
{38511}{38559}Добре, да си починем за малко.
{38847}{38871}Следи...
{39015}{39110}От еленски копита...|съвсем свежи са...
{40405}{40429}Господарю! Лошо ли ви е?
{41244}{41340}Добре ли сте?|Изведнъж пребледняхте...
{41364}{41388}Казвах ви аз...
{41412}{41460}Забеляза ли... нещо...|мина оттам току що?
{41460}{41484}Не? Добре...
{41532}{41604}Потърпи още малко.
{41604}{41628}Охх, боли.
{41796}{41844}Скоро ще ти  мине...
{41892}{41964}Като че ли му олекна...
{41988}{42036}И на мен! Болката отмина!
{42083}{42131}Излекуван съм!... Оу!|Не, все още е счупена.
{42275}{42371}Господарю! Оказахте се прав!|Металолеярната е пред нас!
{43161}{43186}Но това е цяла крепост!
{43186}{43234}Това е леярната на|господарката Ебоши.
{43234}{43306}Тук преработваме рудата в желязо.
{43450}{43522}- Някой идва откъм гората!|- Пак ли е вълчата принцеса?
{43546}{43618}Аз съм! Короку!
{43738}{43786}Елате да видите кой идва!
{43834}{43930}Каква е тази врява?!|Не можете ли да пазите тишина докато пиша!
{43930}{44002}Короку се е завърнал от мъртвите!
{44002}{44026}Какво?!
{44337}{44361}Наистина е жив!
{44361}{44433}- Какво стана с другите?|- Паднахте четирима...
{44457}{44481}Само ние оцеляхме.
{44577}{44625}Другите явно са се удавили.
{44625}{44649}Сторете път!
{44673}{44745}А кой е този с качулката?
{44745}{44793}Не е от нашите...
{44817}{44937}Чуй ме, войнико... това момче|ни спаси живота.
{44961}{45009}Трябва да му се отблагодарим...
{45009}{45080}Ах, носете ме по-внимателно!
{45128}{45200}Хей, ти! Почакай!
{45488}{45536}Първо, искам да ти благодаря,|че спаси хората ми.
{45560}{45608}Второ, обаче има нещо,|което ми изглежда доста съмнително...
{45608}{45704}Стигнал си дотук два пъти|по-бързо от нас...
{45704}{45776}...през гората на Богът Елен,|носейки двама...
{45776}{45824}Короку! Ти си жив!
{45848}{45872}Tоки!
{45968}{46063}Погледни си крака!|Как ще пасеш воловете сега?!
{46063}{46087}Но... но...
{46087}{46183}Изкара ми акъла!|Вълците да те бяха изяли!
{46183}{46231}Така поне щях да си намеря|по-читав съпруг!
{46231}{46303}Токи! Всички те слушат!
{46303}{46375}Токи, отложи обясненията|в любов за по-късно.
{46399}{46471}А вас, как не ви е срам!|Изоставихте ги да умрат!
{46471}{46543}Що за ескорт сте!|За нищо не ставате.
{46567}{46615}Поне да се раздвижвахте малко,|когато хората са в беда!
{46615}{46663}Какво можех да направя?
{46663}{46735}Благодаря ви. Макар и пълен идиот,|съпруга ми е жив.
{46759}{46831}Радвам се. За момент помислих,|че съм сторил нещо нередно.
{46927}{47023}Доста добре изглеждаш.|Покажи ни лицето си.
{47046}{47070}Гонза...
{47094}{47190}Искам да благодаря на странника.|Доведи го при мен след час.
{47190}{47214}Короку...
{47262}{47334}Чудесно е, че се върна.|Съжалявам, че не можах да ви се притека на помощ.
{47358}{47454}Не говорете така господарке.|Не сте длъжна да се грижите за живота му.
{47478}{47574}Прости ми, Токи. Не трябваше|да допускам това да се случи.
{47574}{47670}Но ако вълците го бяха изяли,|господарке...
{47670}{47718}...всичките щяха да се изтровят!
{47766}{47862}Иди и си почини, страннико.|Приеми гостоприемството ни.
{47982}{48030}Хей, доста си хубав!
{48677}{48773}Преодоляхме  Моро!|Товарът с ориз е тук и има за всички!
{48773}{48797}Ихх, виж го само!
{48845}{48869}Кого?
{48893}{48917}Него ли?
{48941}{48989}Токи е права!
{48989}{49036}- Наистина е красив!|- Е, малко е млад...
{49036}{49084}Кога ли това е било проблем за теб!
{49108}{49155}Тихо там! Загубихме двама мъже!
{49180}{49228}Но това не означава,|че тук не са останали левенти!
{49228}{49276}Нещастници! Та вие за нищо не ставате!
{49276}{49396}Ела при нас, страннико!|Ще ти хареса!
{49396}{49516}Мерете си приказките! Рискувахме живота си|за да доставим ориза, който ядете в момента.
{49516}{49588}А кой направи желязото,|с което купихте този ориз?
{49588}{49636}За да успеем, работихме по цял ден!
{49660}{49732}Бих искал да видя къде работите,|ако нямате нищо против...
{49732}{49756}Наистина ли?
{49756}{49828}Леле... ами то ние, когато работим...|сме мърляви малко... Нека се нагиздим първо...
{49828}{49852}А руж да си сложим ли?
{49876}{49948}Ще ви чакаме отвън!
{49996}{50043}Не им обръщайте внимание.
{50091}{50140}Господарката Ебоши|доста ги е разглезила.
{50162}{50211}Все пак жените трябва да са доволни|и щастливи за да върви работата.
{50211}{50283}Тези жени  работят само|в пещите...
{50283}{50355}Тяхното присъствие тук... осквернява желязото.|Затова и работят само като огняри.
{50379}{50475}Господарката ги откупва|от бордеите в големите градове!
{50475}{50523}Но така им прави услуга, все пак.
{50523}{50571}Имаш ориз по лицето си, старче.
{50571}{50667}Господарката не се съобразява с древните традиции|и не се страхува от проклятия.
{50667}{50739}Не признава и древните божества.
{50763}{50811}Да я бяхте видели как се справи с Наго!
{50825}{50865}Наго?
{50866}{50931}Да, огромният бог на глиганите.|Гората беше негова.
{50955}{51003}Не ни даваше да доближим планината.
{51027}{51098}Бяхме безсилни срещу тях.
{51122}{51194}А рудата при нас се изчерпа.
{51194}{51314}Това място ни трябваше,|а глиганите го владееха.
{51314}{51410}За да се сдобием с руда|започнахме да изсичаме дърветата.
{51410}{51458}Това страшно разгневи Наго.
{51842}{51914}И глиганите ни нападнаха!
{51962}{52033}Тогава на помощ ни се притече|господарката с нейните стрелци.
{52705}{52753}Лошо ли ви е?
{52825}{52873}Ръката ли ви заболя?
{52873}{52945}Спомних си един глиган...
{52945}{53040}Умря, изпълнен с омраза към хората.
{53184}{53256}Съжалявам, че ви накарах да чакате...
{53256}{53280}Желязото е добро.
{53304}{53352}Но трябва да побързате.|Изоставаме с количеството.
{53424}{53496}Почивка... Кажи и на другите.
{53520}{53616}Някои те мислят за шпионин на самураите,|други - за приятел на вълчата принцеса.
{53640}{53712}Доста хора са хвърлили око на желязото ни.
{53712}{53760}Мога ли да знам защо всъщност си тук?
{53928}{53952}Сигурен съм, че това ти е познато.
{53976}{54095}Бавно разяждаше тялото на един огромен глиган,|превръщайки го в чудовище.
{54119}{54239}Този белег ми остана, когато се опитах да го спра,|предполагам, че носи смъртоносно проклятие.
{54263}{54335}Откъде си всъщност?|Не съм виждала елен като твоя.
{54359}{54451}Идвам от североизток...|Само това мога да ти кажа...
{54451}{54527}Кажи ни всичко или ще те убия!
{54551}{54620}И ако ти кажа каквото знам...|Какво... ще направиш?
{54627}{54715}Ще се опитам да намеря лек...|Да открия истината, причината...
{54719}{54767}Да откриеш причината?
{54887}{54911}Разбирам...
{54911}{54983}Ела, ще ти покажа нещо.
{54983}{55007}Господарке!
{55007}{55054}Спокойно, Гонза.
{56517}{56589}Сега ще ти се доверя напълно.
{56613}{56661}Ела, ще ти разкрия тайните си. 
{56853}{56877}Добър вечер.
{57068}{57092}Току-що приключихме.
{57163}{57198}Тази пушка все още тежи|повече отколкото трябва.
{57198}{57260}Но вие я държите с такъв финес,|господарке... Изглежда не ви тежи...
{57260}{57332}Ако я олекотим още малко|ще се разпадне при първия изстрел.
{57332}{57452}Тези пушки са за жените тук!|Трябва да са по-леки!
{57452}{57500}Ще се постараем!
{57524}{57596}Това е моделът на новата пушка|която изработиха моите майстори.
{57596}{57644}Даже китайските са много тежки|в сравнение с тази.
{57668}{57740}Ще може безпроблемно да убива горските чудовища|и да пробива доспехите на самураите.
{57764}{57860}Така че, пазете се врагове!|Скоро Ебоши ще владее целият свят!
{57860}{57956}Съжалявам, че ви карам да бързате!|Ще наредя да ви донесат саке да се подкрепите.
{57956}{57980}Наистина чудесно!
{58027}{58124}Прогонила си глиганите от гората|превръщайки ги в чудовища.
{58124}{58195}А сега ще разпалиш още по-голяма|омраза с тези пушки!
{58219}{58267}Съжалявам, че страдаш.
{58291}{58339}Да, аз стрелях в глигана.
{58363}{58435}Мен трябваше да достигне проклятието|на това безмозъчно прасе.
{58867}{58939}И сега, какво? Дясната ти ръка ще ме убие?
{58963}{59011}Ако това щеше да премахне проклятието|и лявата ми ръка щеше да го стори.
{59011}{59082}Но се боя, че това няма да е достатъчно.
{59082}{59153}Тогава? Ще ни избиеш всички|за да успокоиш горските духове?
{59153}{59250}Господарке...|Оса иска да каже нещо.
{59274}{59394}Господарке... не се надсмивайте над младежа.
{59418}{59514}Да, млади момко, аз също съм прокълнат.
{59514}{59586}Познати са ми яростта и болката, които изпитваш...
{59610}{59706}Но те умолявам да не убиваш тази жена.
{59706}{59850}Тя е единствената която се грижи за нас.
{59874}{59946}Без страх от проклятието|и болестта ни...
{59946}{60041}...превързва раните ни...|грижи се за разлагащите ни се тела...
{60138}{60160}Оса...
{60160}{60233}Живота е страдание... Тежко е...
{60257}{60353}Проклятието ни разяжда бавно,|но това не пречи да вярваме в живота...
{60353}{60425}Простете си един на друг...
{60905}{60929}Ето ги пак!
{60953}{61072}Всяка нощ идват да засаждат нови дървета|за да ни прогонят и си върнат земята.
{61072}{61143}Ашитака, би ли останал тук|да работиш за мен?
{61168}{61216}Но ти не би се спряла|да завземеш и гората на Богът Елен.
{61240}{61336}Без древните си божества,|всички останали са само жалки зверове.
{61360}{61480}И когато унищожим гората заедно с вълците,|тази земя ще се превърне в златна мина.
{61480}{61528}Даже вълчата принцеса|няма да ме спре...
{61552}{61576}Вълчата принцеса?
{61576}{61672}Да, онази дивачка, чиято душа|е в плен на вълците.
{61672}{61720}Целта на живота и|е да ме убие.
{61864}{61936}А поверието гласи, че кръвта на Богът Елен|ще премахне проклятието.
{61936}{62079}Ще излекува тези хора,|а може би и теб.
{62079}{62175}Господарке... как е сега?
{62175}{62271}Прекрасна работа.
{62271}{62319}Но все още е тежичка.
{62991}{63038}Вижте кой е тук!
{63062}{63110}Нека ви помогна.
{63135}{63157}Чакай!
{63230}{63254}Мога ли да пробвам?
{63278}{63326}Щом настоява...
{63638}{63686}Ти наистина дойде!
{63686}{63734}Какво ти казах?
{63734}{63806}Вижте я, как си оправя само кимоното!
{63830}{63902}Няма да издържиш на този ритъм задълго.
{63926}{63950}Работата е наистина тежка.
{63950}{64021}Да. Работим денонощно на 4 смени.
{64045}{64069}Не ви ли е тежко?
{64093}{64189}Тежко е, но е по-добре|отколкото в града.
{64213}{64285}Ядем до насита|и мъжете не ни закачат.
{64285}{64333}Разбирам...
{65412}{65484}- Утре ли тръгваш?|- Остани за по-дълго!
{65484}{65508}Работи с нас!
{65532}{65604}Благодаря ви,|но трябва поема по пътя си...
{65748}{65796}Тя е тук!
{65916}{65964}Господарката на вълците!
{66875}{66899}Тя е!
{66923}{66923}Недей!
{66971}{66995}Не искам да се бия с теб!
{67115}{67162}Иска да убие господарката ни!
{67426}{67522}Разпалете огньовете!|Стрелците да се въоръжат по-бързо!
{67546}{67618}Заемете позиции!
{67618}{67666}Тя е на покрива!
{67690}{67738}Не се паникьосвайте!|Продължавайте да работите!
{67738}{67786}Огъня не трябва да изгасва!
{67810}{67906}- Сама ли е?|- Да. Обградихме я.
{67906}{67954}Явно е дошла да ви убие.
{67954}{68002}О добре... стига вече.|Да приключим с това веднъж завинаги!
{68217}{68313}Нали ме чуваш, вълча принцесо?|Ето ме, тук съм.
{68337}{68409}Дошла си да отмъстиш за глутницата си...
{68433}{68529}... тук пък има жени,|които искат мъст за съпрузите си...
{68529}{68577}... убити от твоите вълци.
{68577}{68649}Хайде, покажи се!|Трябва да разрешим този спор!
{68889}{68913}Ето я!
{69009}{69080}Разпръснете се!
{69248}{69272}Това е капан! Стой!
{69320}{69392}Вълча принцесо!|Върни се обратно в гората!
{69488}{69560}Недей безсмислено да се жертваш!
{69560}{69608}Знаех си, че ще стане така!
{69608}{69656}Оставете го!
{70159}{70207}Да я хванем жива!
{70207}{70231}Отдръпни се!
{70255}{70327}Не...жива няма да се предаде!
{70375}{70423}Прицелете в нея.
{70879}{70903}Огън!
{71094}{71141}Назад!
{71358}{71382}Ставай, съвземи се!
{71526}{71550}Не!
{72006}{72029}Хванете я!
{72053}{72077}Не я оставяйте да избяга!
{72077}{72126}Убийте я!
{72197}{72269}Добре ли сте?
{72485}{72533}Разкарайте се!
{72677}{72749}Мерзавец! Съюзил си се с вълците!
{72821}{72845}Стой!
{72941}{72989}Отдръпни се.
{73396}{73444}Какво правите?!
{73444}{73492}Момичето е мое.
{73540}{73588}Какво, ще се жениш ли за нея?
{73588}{73660}И двете сте обладани|от демона на омразата.
{73804}{73900}Виж това! Това е формата|на омразата в мен!
{73924}{73996}Тя разяжда плътта ми|и тя ще ме погуби!
{74019}{74067}Не подклаждайте излишно тази омраза!
{74067}{74138}Достатъчно сме говорили|за прокобата която носиш!
{74138}{74163}Просто ще отрежем тази ръка!
{74307}{74331}Господарке!
{74403}{74451}Някой да се погрижи за нея!
{74595}{74643}Не се безпокойте, ще оживее.
{74787}{74835}Аз ще взема момичето!
{74835}{74931}Почакай! Не можеш да се отнасяш така|с господарката Ебоши!
{75003}{75026}Не мърдай!
{75314}{75338}Кийо, не!
{75482}{75530}Продължава да ходи...
{75674}{75722}- Как е господарката?|- Добре.
{75746}{75842}Донесете ми пушката!|Стрелци, съберете се тук!
{75842}{75890}Няма да се измъкнат!
{75914}{75938}Токи, бързо!
{76081}{76128}Вие...
{76489}{76513}Не можете да минете оттук, господине.
{76537}{76585}Портата не се отваря без заповед.
{76681}{76705}Върнете се, умолявам ви...
{76705}{76801}Помогнахте ни много.|Не искаме да ви нараним сега.
{76825}{76921}Дойдох по собствена воля.|Сега ще си тръгна по същия начин.
{76969}{77040}Но...10-тина са нужни|за да отворят портата!
{77232}{77280}Не го правете! Ще умрете!
{77472}{77520}Той успя! Сам отвори портата!
{77688}{77736}Отместете се!
{77832}{77856}Вълци!
{77856}{77904}Презаредете!
{77904}{77976}Стойте! Принцесата ви е в безопасност!
{78023}{78071}Идвам, спокойно!
{78071}{78095}Да вървим, Якул!
{78215}{78263}Сбогом.
{78431}{78455}Край с него...
{79006}{79030}Чакай!
{79078}{79125}Той е мой!
{79390}{79486}Нали те простреляха? Не си ли мъртъв?
{79582}{79654}Защо ми попречи?|Говори докато си още жив!
{79702}{79750}Не исках да умреш.
{79774}{79870}Не ме е страх да умра, ако това|накара хората да напуснат земите ни!
{79870}{79942}Разбрах, че си безстрашна|още щом те видях за пръв път.
{79942}{80013}А ти рискува живота си|само и само да ми попречиш!
{80132}{80205}Ще ти прережа гърлото!|Така поне ще млъкнеш!
{80223}{80275}Не те съветвам, но....|Прави каквото искаш...
{80277}{80325}Не приемам съвети от хора!
{80373}{80397}Колко си красива...
{80517}{80613}Проблеми ли има, Сан?|Да го убия ли?
{80901}{80925}Маймуните...
{80949}{81044}Маймуни! Проявявате неуважение|към глутницата на Моро ли?
{81092}{81139}Тази гора е наша.
{81139}{81188}Предайте ни човека.
{81188}{81260}Дайте ни човека и ще си тръгнем.
{81284}{81332}Вървете си, преди да съм се ядосал.
{81332}{81380}Тръгвайте.
{81380}{81428}Ние ядем хора.
{81428}{81476}Ще го изядем.
{81476}{81524}Оставете ни да го изядем.
{81524}{81600}Защо искате...
{81600}{81692}... да изядете този човек?
{81692}{81812}Когато го изядем,|силата му ще се прехвърли в нас.
{81812}{81884}Нуждаем се от тази сила|за да прогоним хората оттук.
{81908}{82003}Не... няма да станете по-силни,|ако го изядете.
{82003}{82100}Всичко което ще постигнете|е да се превърнете в чудовища!
{82122}{82219}Ни засаждаме дървета.|Хората ги унищожават.
{82219}{82339}Така гората няма да се възстанови.|Затова убиваме хората.
{82339}{82435}Не е така! Богът Елен е с нас.|Не се предавайте, продължавайте с работата си.
{82435}{82507}Ще се борим с вас до последно!
{82507}{82603}Богът Елен не иска да се бие.|Ще умрем...
{82603}{82699}А и теб въобще не те е грижа за нас...
{82723}{82819}Проклета маймуна!|Ще ти извия врата!
{82891}{82915}Спрете!
{83129}{83178}Успокойте се.
{83178}{83274}Вие, вървете напред.|Аз ще се погрижа за човека.
{83274}{83298}Какво ще правим с него?
{83322}{83346}Може ли да го изядем?
{83418}{83490}Не. Вървете.
{83658}{83706}Ела насам. Да бъдем приятели.
{83730}{83802}Помогни ми да пренесем господаря ти.
{86583}{86679}Доста си умен. Знаеш, че не трябва|да припарваш до този остров.
{86703}{86751}Ох, как смърдят хората!
{86991}{87038}Върви където искаш. Свободен си.
{89292}{89340}Ето го!
{89340}{89388}Нощният Скитник! Най-после!
{89412}{89436}Бързо! Ела и виж!
{89460}{89532}Ето защо се криехме досега|в тези смрадливи мечи кожи!
{89556}{89604}Пази се от погледа му! Ще ослепееш!
{89628}{89700}И ти си ми бил най-добрият|ловец от Западните земи?
{89700}{89772}Това е писмо от Императора...
{89772}{89820}...с което ни позволява|да се справим с Бога Елен!
{89964}{90035}Нощем се превръща се в чудовище.
{90035}{90155}А денем си възвръща нормалната форма.
{90155}{90203}Ето... къде е леговището му!
{92193}{92217}Джико!
{92217}{92265}А, ето ви.
{92289}{92313}Ето там.
{92649}{92697}Хиляди са.
{92697}{92745}Не са от тази гора.
{92745}{92817}Явно са богове от друга земя.
{93008}{93056}Това е Оккото!
{93056}{93105}От Южният остров?
{93127}{93176}Няма как да сбъркам бивните му.
{93176}{93224}Довел е цялото стадо със себе си!
{93320}{93368}Видя ни! Да бягаме!
{93680}{93752}Хайде! Оттук! Скачайте!
{95022}{95070}Раната е изчезнала!
{95310}{95334}Якул...
{95910}{96005}Можеш да благодариш на Якул.|Бдя над теб цяла нощ.
{96053}{96102}Откъде знаеш името му?
{96124}{96245}Разказа ми всичко за теб,|за гората ви, за селото ви...
{96269}{96341}Богът Елен те върна към живота,|затова и ще ти помогна.
{96389}{96485}Сънувах... един златен елен...
{96485}{96509}Яж.
{96653}{96677}Дъвчи.
{98811}{98907}Тук сме за да избием хората|и спасим гората.
{98907}{98955}Защо виждам хора там?
{98955}{99002}Това момиче е дъщеря ми, Сан.
{99026}{99146}Ако ви се убиват хора, върнете се|по своите земи и убивайте там на воля.
{99170}{99242}Ние трябва да защитим|гората на Богът Елен.
{99266}{99314}Какво прави този човек тук?
{99338}{99434}Богът Елен излекува раната му.|Трябва да се грижим за него.
{99434}{99554}Богът Елен го е спасил?|Изцерил е раната му?!
{99578}{99650}Защо не помогна тогава на Наго?
{99674}{99746}Не бе ли той пазач на гората?!
{99746}{99842}Богът Елен дарява живот на едни,|а на други го отнема.
{99842}{99938}Не знаете ли това?|Или сте го забравили?
{99938}{100057}Не си прав! Сигурно сте се молили|на Богът Елен за него.
{100057}{100104}Но не сте се молили за Наго!
{100104}{100201}Наго се боеше от смъртта.|Аз, също като него...
{100225}{100321}... нося в стомаха си|камък отровен от хората.
{100321}{100410}Наго тръгна да бяга от смъртта.|Аз ще я посрещна с достойнство.
{100410}{100465}Моро, да идем при Богът Елен!|Да го помолим за помощ!
{100465}{100561}Живях достатъчно, Сан.
{100561}{100633}Богът Елен сега трябва да|да отнеме живота ми.
{100657}{100705}Недей да говориш така!|Та ти си пазител на Богът Елен!
{100729}{100849}Не ни лъжи! Наго беше силен и красив|и не би се побоял от смъртта!
{100849}{100921}Хайде да убием тези вълци!
{100945}{100992}Тишина! Не докосвайте Моро!
{101016}{101089}Чуйте ме, о, горски богове...
{101111}{101160}Аз съм този, който уби Наго.
{101184}{101280}Беше се превърнал в демон,|който атакува селото ни.
{101304}{101376}Ето ви го и доказателството.
{101520}{101616}Дойдох до тези земи|за да помоля Богът Елен за прошка.
{101640}{101736}Той излекува раната ми,|но не и белега на проклятието му.
{101760}{101856}Явно трябва да страдам,|докато прокобата не ме унищожи.
{101976}{102071}Оккото! Най-после някой|който да се вслуша в думите ни!
{102191}{102215}Оккото, чакай!
{102215}{102263}Не го погубвай!
{102311}{102431}Ти си дъщерята на Моро.|Чувал съм за теб.
{102455}{102503}Очите ти...
{102503}{102575}Отдръпни се.|Няма да му направя нищо.
{102575}{102623}Принцесо на вълците...
{102623}{102719}Не се плаши.|Ще му разкажа за края на Наго.
{103054}{103126}Благодаря ти, младежо.
{103126}{103270}Тъжно е, че член на нашето стадо|се е превърнал в демон.
{103318}{103414}Господарю Оккото... да знаете|как мога да премахна проклятието?
{103438}{103582}Напусни тази гора. Ще трябва|да те убия, ако се срещнем повторно.
{103582}{103702}Няма да можете да надвиете|хората с техните пушки.
{103702}{103822}Виж стадото ми, Моро.|Бавно намаляваме и оглупяваме.
{103822}{103918}Ако продължим така...
{103918}{103966}... хората ще ни избият за месо.
{103989}{104086}Хората точно това очакват-|да рискувате всичко в една финална битка.
{104108}{104181}Не съм дошъл да искам помощ от вълците.
{104205}{104349}Ако трябва ще паднем до последния,|но няма да оставим хората на мира.