{26}{49}Богът Елен!
{433}{505}Успокойте добитъка!
{577}{625}Изчакайте...|Оставете ги да се приближат!
{649}{673}Огън!
{817}{865}Презареждайте! Бързо!
{1224}{1296}Проклятие! Ебоши се бие|не с когото трябва!
{1300}{1398}Заобиколете ги|и се скрийте около металолеярната.
{1896}{1944}Ето ги, идват!
{2063}{2087}Ето ме и мен-|верният пратеник на императора...
{2087}{2136}А...навреме идваш...
{2158}{2231}Кажи на другите да чакат скрити засега.
{2351}{2375}Здравей, Джико.
{2375}{2495}Императорът настоява да се примирите|с местните самураи...
{2519}{2591}Но Асано ги настройва срещу мен.
{2615}{2663}Асано е могъщ владетел...
{2687}{2735}Асано иска желязото ми.
{2735}{2783}Да... доста е алчен.
{2807}{2855}Но сега не е време за война с него.
{2855}{2927}Дивите свине се събират в гората.
{2951}{3023}Пращай повече желязо на императора.
{3023}{3094}Умилостиви го,|а след това смажи Асано.
{3118}{3190}Господарке! Зад вас!|Идват пратеници на Асано!
{3310}{3382}За този дявол точно говорихме!|Вестоносец.
{3382}{3454}Не стреляйте по вестоносеца.|Нека първо го изслушаме...
{3526}{3574}Добре дошли у дома!
{3622}{3694}Няма ли да го приемете?
{3766}{3886}Ебоши, владетелко на тази крепост,|войните ти се биха добре!
{3934}{4029}Нося послание от моят господар.|Отворете портите!
{4029}{4101}И оттук те чуваме добре!
{4126}{4173}Господарката отне|това място от глиганите!
{4173}{4245}Сега, когато тази земя|струва нещо вие я искате!
{4245}{4269}Върви си!
{4269}{4341}Нямаш капка възпитание, жено!
{4341}{4389}Възпитание ли?
{4389}{4461}Нямам такова по рождение!
{4509}{4557}Значи искате желязото ни? Ето ви малко!
{4749}{4821}Наистина са непоколебими!
{4821}{4893}Не се страхуват нито от самураи,|нито от горски божества.
{4917}{4989}Жените на Ебоши не са страхливки.|Не им липсва кураж.
{5036}{5084}Има ли добри вести в това писмо?
{5084}{5180}Изпраща ви най-добрите си|ловци и следотърсачи. Сигурно скоро ще дойдат...
{5180}{5252}Все пак ще се бием с божества,|а не с обикновен дивеч.
{5276}{5324}Да, господарке?
{5324}{5396}Знаете ли, от кого е това писмо?
{5396}{5444}От Микадо.
{5444}{5498}-Кой е това?|-Някой големец ли?
{5516}{5540}Императорът.
{5564}{5636}А... важно е значи!
{5660}{5684}Свободни сте.
{5732}{5828}Откакто правим желязо тук,|гората взе да линее и намалява.
{5828}{5876}Загубих доста хора...
{5900}{5948}Загубихте и доста пари...
{5972}{6067}Императорът ще изпраща по 40 войника|за всяка пратка желязо.
{6067}{6140}Така поне се казва в това писмо...
{6140}{6259}Надявам се, той да не си мисли, че главата|на Богът Елен ще му донесе безсмъртие?
{6259}{6355}Не съм запознат|с мислите на императорa...
{6355}{6403}...и затова все още съм жив!
{6427}{6451}Добре тогава.
{6451}{6571}Глиганите ще са по-тежък противник|от Моро и глутницата му. Но ще се справим с всички...
{6595}{6691}Повикай хората, които се крият отвън.|Нека влязат да се нахранят и починат.
{6691}{6787}Значи ме разкрихте, а?
{6787}{6835}И още нещо...
{6859}{6907}Да е минавал оттук един младеж?
{6931}{7003}Яздещ червен елен...
{7003}{7050}Тръгна си.
{7506}{7554}От тия типове ме побиват тръпки!
{7554}{7650}Не са обикновени ловци.|Специално обучени следотърсачи са.
{7674}{7722}Нека дойдем с вас!
{7722}{7770}Не се доверявайте на тези хора!
{7770}{7842}При нужда,|ще ви се притечем на помощ!
{7842}{7890}Знаем добре да стреляме...
{7914}{7986}Точно затова искам да стоите тук.
{7986}{8057}Боя се от хората повече,|отколкото от горските божества.
{8081}{8152}Но нещата ще се оправят|със смъртта на Богът Елен.
{8177}{8273}Чудя се само, наистина ли императорът|иска само главата му?
{8297}{8393}Може и да се наложи да се бием с войниците му...
{8417}{8489}Не можем да им се доверим.|Бъдете готови.
{8513}{8609}Не се безпокойте|за господарката Ебоши. Лично аз ще я пазя.
{8609}{8633}Ти ли?
{8633}{8657}Какво?!
{8657}{8729}Можe би, ако беше жена щеше да се справиш...
{10407}{10431}Боли ли?
{10479}{10575}Можеш да сложиш край|на всичко това, ако скочиш.
{10575}{10647}Белега ти ще започне пак да се разраства|щом си възвърнеш силите.
{10695}{10743}Все едно се събуждам от дълъг сън.
{10767}{10815}Сънувах Сан, която се грижеше за мен.
{10839}{10983}Добре че поне млъкна докато спеше|иначе да ти бях прегризал гърлото.
{11007}{11030}Колко е красива гората...
{11054}{11078}Глиганите тръгнаха ли си?
{11102}{11198}Прибирай се в пещерата, момче.|Ти не чуваш...
{11198}{11270}Писъка на дърветата,|погазвани от хиляди копита...
{11294}{11414}Аз седя тук и го слушам,|а тялото ми бавно се разпада...
{11414}{11462}...в очакване на онази проклета Ебоши...
{11462}{11558}...жадувайки момента, когато|зъбите ми ще се впият в тялото и.
{11582}{11654}Не може ли всички да се помирите|и живеете заедно?
{11658}{11722}Няма ли начин тази война да бъде спряна?
{11702}{11774}Хората тръгват в атака.
{11774}{11822}Скоро ще стигнат и дотук.
{11846}{11918}Ами Сан? И нея ли ще вземеш в боя?
{11918}{12014}Вие хората мислите само за себе си!
{12037}{12156}Сан е дъщеря на нашата глутница.|Когато гората умре, ще умре и тя.
{12181}{12229}Кажи и да си върви! Та тя е човек!
{12253}{12277}Тихо, момче!
{12277}{12349}Какво можеш да направиш ти за нея?
{12373}{12517}Хората, които унищожаваха гората ни|я захвърлиха, когато бягаха от мен.
{12517}{12613}Сега тя не може да бъде|нито човек, нито вълк.
{12613}{12685}Бедната ми скъпа дъщеричка...
{12709}{12757}Ще можеш ли да я спасиш?!
{12805}{12877}Не знам, но заедно|шансът ни да оживеем е по-голям.
{12925}{13044}И как? Заедно със Сан ще се биете с хората?
{13044}{13117}Не. Всичко това ще донесе само повече омраза.
{13139}{13236}Тогава, не виждам какво можеш да направиш, момче.
{13236}{13332}Белегът скоро ще те убие.
{13332}{13380}Върви си оттук на зазоряване.
{13716}{13740}Вече можеш ходиш?
{13812}{13884}Да, благодарение на теб и на Богът Елен.
{15346}{15394}Якул! Чакаш ли ме?
{15504}{15592}Ах...не ме държат краката...|Не съм се възстановил напълно...
{16329}{16401}Толкова е тихо...|Къде са изчезнали горските духчета?
{16569}{16617}Наближихме вече крепостта...
{16785}{16881}Благодаря ти, че ме съпроводи до тук.|Ще те помоля за една последна услуга.
{16929}{16977}Дай това на Сан.
{17192}{17216}Да вървим.
{17960}{18031}Каква смрад!
{18031}{18150}Това не е обикновен дим.|Искат да притъпят сетивата ни.
{18150}{18175}Ах, тази жена! Колко е коварна!
{18415}{18439}Тя знае, че сме тук...
{18439}{18511}Това е капан.
{18511}{18511}Капан?
{18535}{18631}Искат да изкарат глиганите от гората.
{18631}{18679}Нещо са намислили...
{18679}{18751}Трябва да ги предупредим!
{18751}{18775}Ще ги избият!
{18799}{18847}Оккото не е глупав.
{18847}{18967}Глиганите знаят, че това е клопка,|но въпреки това ще атакуват.
{18967}{19014}Ще умрат с чест.
{19038}{19133}Няма да спрат да атакуват,|докато не измрат до един.
{19254}{19278}Секат дърветата.
{19302}{19326}За да ги разгневят още повече.
{19398}{19446}Моро, ще трябва да се разделим.
{19470}{19518}Пушекът ще заслепи Оккото.
{19542}{19566}Ще ида да му показвам пътя.
{19590}{19638}Щом си решила...
{19638}{19734}Макар че, за теб ще е по-добре|да последваш онова момче...
{19734}{19782}Не говори така! Аз мразя хората!
{20069}{20118}От Ашитака? Това... е за мен?
{20237}{20261}Красиво е...
{20261}{20309}Вие двамата вървете със Сан.
{20309}{20381}Аз ще остана тук при Богът Елен.
{20381}{20405}Да вървим.
{20909}{21005}Глутницата на Моро се присъединява към вас!|Къде е Оккото?
{21076}{21100}Благодарим ви.
{23162}{23186}Металолеярната!
{23330}{23354}Да вървим!
{23450}{23474}Кой е там?!
{23498}{23522}Самураи!
{23570}{23594}Стой!
{23618}{23642}Махнете се от пътя ми!
{24049}{24073}Кой беше това?!
{24169}{24241}Отбива стрелите ни с такава лекота!
{24241}{24289}Не си хабете стрелите!
{24865}{24913}Ела тук! Бързо!
{24913}{24937}Права си! Той е!
{24937}{24961}Жив и здрав е!
{24985}{25032}Ашитака!
{25032}{25056}Токи?
{25056}{25080}Добре ли си?
{25105}{25127}Както виждаш!
{25127}{25248}Мислеха си, че ще ни изненадат,|докато мъжете ни са навън!
{25248}{25272}Но им показахме!
{25272}{25364}- Мислеха си, че лесно ще се справят с нас!|- Къде е Ебоши?
{25368}{25464}Събра всичките мъже|и тръгнаха да убият Богът Елен.
{25464}{25512}А ние сме обсадени и не можем|да я извикаме на помощ!
{25536}{25584}Ще убият Богът Елен?|Значи това което чух сутринта...
{25608}{25656}Все още пазя лъка ти!
{25656}{25728}А седлото и наметалото му?!|Продал си ги за пиене май...
{25728}{25752}Ама аз...
{25752}{25776}Не ми трябват сега!
{25776}{25824}Благодаря ти, Короку!
{25824}{25896}Ще доведа помощ.|Нали ще удържите до тогава?
{25896}{25968}Ще ги залеем с разтопено желязо,|ако се приближат!
{25968}{26015}Ашитака, побързай!
{26015}{26039}Доведи господарката Ебоши!
{26183}{26207}Не го уцелиха!
{26207}{26255}Идват още лодки с войници. Побързай!
{26255}{26351}Доведи господарката! Ние ще ги задържим!
{26399}{26447}До скоро!
{26519}{26567}Ще те чакаме!
{26639}{26711}Хванете този човек!
{26927}{26951}Якул, преследват ни!
{27982}{28029}Ах, кожата ми изгаря...
{28197}{28197}Якул!
{29492}{29516}Покажи ми раната си...
{29588}{29636}Изчакай ме тук. След малко се връщам.
{29708}{29732}Стой тук ти казах!
{30019}{30043}Почти пристигнахме...
{31121}{31146}Кой е там?!
{31170}{31242}Не можеш да минеш оттук. Забранено е.
{31266}{31362}Трябва да съобщя нещо на Ебоши.
{31386}{31482}Тя не е тук. Върви си по пътя, момко.
{31482}{31554}Къде е?! Трябва да говоря с нея!
{31554}{31626}Ашитака! Ти си жив!
{31650}{31698}Голяма битка е имало тук...
{31698}{31746}Да, все още погребваме хората.
{31746}{31770}Беше ужасно...
{31794}{31842}Нападнали са металолеярната.
{31842}{31962}Жените ви защитават вътрешните стени.|Все още има време да им се притечете на помощ.
{31962}{31986}Мръсници!
{31986}{32057}Асано ни е изчакал да тръгнем!
{32057}{32106}Къде е Ебоши?
{32106}{32177}Тръгна по следите на Богът Елен.
{32177}{32225}Кажете и да се върне!
{32225}{32297}Ще и предадем. Върви си сега!
{32297}{32321}Хайде на работа!
{32321}{32345}А металолеярната?
{32369}{32393}Чакай малко!
{32417}{32465}Искат да я изоставим ли?!
{32489}{32537}Ако се забавим още малко, ще е късно!
{32537}{32561}Изпратете вестоносец!
{32585}{32657}Гората е огромна.|Няма да може да я намери!
{32657}{32729}Изпратете най-добрия следотърсач!
{32729}{32801}Императорът е подвел господарката|и сега я използва да му разчисти пътя.
{32825}{32873}Имаше ли вълци заедно с глиганите?
{32897}{32945}Сан... онова момиче беше ли с тях?
{32945}{33040}Не знам... настъпи пълен мрак|когато ни нападнаха.
{33040}{33064}Тя беше там.
{33088}{33160}Ние бяхме най-отпред и...
{33160}{33184}И какво стана после?
{33184}{33280}Не знам... в един момент|загубих представа...
{33304}{33376}Бяха ни изкарали най-отпред|за да примамим глиганите.
{33376}{33424}Пътят под нас беше миниран...
{33424}{33472}...а над главите ни прелитаха бомби.
{34767}{34791}Къде е Сан?!
{34887}{34959}Спокойно! Искам да ти помогна.
{35030}{35125}Вълк! Там има жив вълк!
{35150}{35174}Господарю, какво пра...
{35270}{35294}Господарю!
{35294}{35366}Мръднете се! Какво правиш момче?!
{35390}{35462}Той ще ме заведе до Ебоши.
{35486}{35534}Значи си на страната|на вълците, така ли?
{35558}{35582}Мърдай.
{35586}{35698}Решете сами кое е по-важно: дали да защитите|жените си или да търсите Богът Елен!
{35702}{35726}Пази се! Стреличките му са намазани с отрова!
{35894}{35918}Спри!
{36085}{36110}Хайде всички! Помагайте!
{36373}{36397}Измъкна се!
{36685}{36757}Скрийте се близо до езерото.
{36757}{36829}Има много стрелци с тях.|Така че, внимавай.
{36853}{36901}Вземи колчана ми. Нямам нужда сега от него.
{36973}{36996}Върви с тях.
{36996}{37044}Погрижете се за него!
{37140}{37188}Намери Сан! Там трябва да е и Ебоши!
{37476}{37548}Следвайте неотлъчно следотърсачите.|Днес ще приключим с всичко това!
{37620}{37644}Джико...
{37644}{37692}Какво е положението?
{37716}{37812}Оккото е ранен. Заедно с момичето|са на път към Богът Елен.
{37836}{37908}Значи отиват да го молят за помощ...|Не ги изпускай от поглед.
{37932}{37980}Но се скрий добре,|иначе еленът няма да се покаже.
{38003}{38027}Разбира се.
{38075}{38122}Това с което беше облечен...|глиганска кожа ли беше?
{38147}{38219}Да. Така са надхитрили глиганите,|които сега ги мислят за свои.
{38411}{38483}Продължавайте! Още малко ни остава|до езерото на Богът Елен.
{38915}{38939}Някой идва насам!
{39010}{39082}Нещо не е наред Оккото!|Нещо лошо ще се случи!
{39107}{39154}Нещо лошо идва насам.
{39154}{39202}Твърде много кръв...|Не мога да уловя миризмата му.
{39346}{39370}Маймуните!
{39370}{39416}Гибел. Ето какво постигнахте!
{39418}{39466}Вината е ваша. Сега гората ще умре.
{39490}{39586}Не е така! Бихме се, за да защитим гората.|Това ли е вашата благодарност?
{39586}{39634}Докарахте само разруха.
{39634}{39706}Насам идват странни същества.|Не са хора, нито животни!
{39706}{39754}Нито хора, нито животни?
{39922}{39970}- Те са тук!|- Това е краят!
{40449}{40473}Глигани?!
{40545}{40593}Те се завърнаха!
{40617}{40737}Войните ми се върнаха|от земята на мъртвите!
{40857}{40977}Напред!|Да защитим Богът Елен!
{41119}{41216}Оккото, не! Войните ти са мъртви!
{41360}{41408}Използват кожите им|за да прикрият миризмата си!
{41408}{41432}Това са хора!
{41504}{41600}Спри! Използват те за да ги|отведеш при Богът Елен!
{41720}{41768}Излез и се покажи, Бог Елен!
{41768}{41888}Ако наистина си господар на тази гора,|съживи войните ми и унищожи тези хора.
{41936}{41984}Успокой се, Оккото! Спри!
{42007}{42079}Обкръжени сме! С него е свършено.|Остави го!
{42104}{42151}Не! Така ще се превърне в демон!
{42175}{42271}Предай на Моро, че хората са дошли|за главата на Богът Елен!
{42271}{42343}Той ще знае какво да направи!
{42391}{42439}Няма да допуснем да бъдем изтребени!
{42487}{42487}Върви!
{42967}{43087}Назад! Ще убия първия, който се приближи!
{43350}{43374}Ашитака?
{43542}{43566}Мръсници!
{43734}{43830}Изгарям! Сякаш хиляди пламъци избухнаха в мен!
{43854}{43902}Не!
{43926}{43997}Оккото, недей!|Не се превръщай в демон!
{44045}{44069}Оккото!
{44141}{44165}Чуваш ли?!
{44261}{44309}- Какво има?|- Сан е в опасност!
{44309}{44339}Да вървим!
{45004}{45028}Изгарям!
{45244}{45268}Не!
{45292}{45364}Не искам да се превърна|в чудовище! Оккото!
{45628}{45676}Много си бавен! Скачай на гърба ми!
{46011}{46035}Вълк!
{46131}{46161}Ебоши!
{46299}{46347}Продължавай напред!
{46371}{46419}Ебоши, чуй ме!
{46443}{46467}Спрете, не стреляйте!
{46467}{46491}Ашитака?
{46515}{46611}Самураите атакуват владението ти!|Жените ти едвам ги отблъскват!
{46635}{46659}Остави на мира Богът Елен!
{46683}{46779}Хората ти те чакат за да ги поведеш|в бой срещу самураите!
{46803}{46851}С какво можеш да докажеш,|че не ме лъжеш?
{46851}{46923}С нищо! Но на твое място|бих побързал да се върна!
{46947}{47042}Предлагаш ми, да се откажа от преследването на Богът Елен,|и да се отправя срещу самураите, така ли?
{47042}{47138}Не може ли просто да живеете|заедно в мир с горските обитатели?
{47210}{47234}На чия страна е той?
{47258}{47282}Нека се върнем!
{47282}{47402}Въоръжила съм добре жените.|Могат да се справят сами.
{47474}{47546}Ето го езерото!|Тук някъде се крие и елена!
{47570}{47618}Сега или никога. Бъдете нащрек.
{47642}{47690}Имаме ли нужда още от нея?
{47690}{47762}Имаме си работа с божество.|Нека по-добре тя го убие.
{48409}{48457}Моро! Жив ли си?
{48457}{48505}Сан!
{48505}{48529}Къде си?
{48553}{48577}Сан!
{48769}{48793}Ашитака!
{48984}{49008}Оккото...
{49200}{49248}Върви си, момче.
{49248}{49320}Аха, значи сте се скрили в тези кожи|за до подмамите Богът Елен  да се покаже.
{49416}{49488}Оккото! Почакай!
{49584}{49680}Къде е момичето?|Къде е Сан?
{49704}{49776}Сан, чуваш ли ме?|Това съм аз,  Ашитака!
{49920}{49944}Сан!
{50135}{50159}Накарайте го да замълчи!
{50279}{50327}Застреляйте го!
{50903}{50927}Сан!
{50998}{51022}Сан!
{51095}{51117}Ашитака!
{51238}{51262}Сан!
{51262}{51286}Ашитака!
{51478}{51622}Тук съм, събирам последните си сили|за да убия тази жена...
{51646}{51670}Сгъстете се!
{52100}{52173}Стойте настрана от него.
{52173}{52197}Проклятието иначе|ще се прехвърли и върху вас.
{52437}{52485}Оккото, искам да поговорим.
{52509}{52605}Добра работа. Оттеглете се|и се погрижете за ранените.
{52653}{52701}Каква ужасна гледка!
{52917}{52941}Ето го!
{53228}{53300}Върни обратно дъщеря ми!
{53828}{53852}Ашитака...
{53876}{53924}...ела и помогни на Сан...
{54139}{54187}Богът Елен...
{54451}{54475}Не стреляйте!
{54811}{54907}Ебоши! Еленът не е|истинският ти враг!
{54931}{54955}Пушките няма да го наранят...
{54955}{55002}Ще пробваме все пак...
{55242}{55266}Сан!
{55506}{55530}Не умирай!
{56177}{56249}Богът Елен им отне живота?!
{56753}{56777}Започва да променя формата си!
{56801}{56825}Наблюдавайте ме сега внимателно.
{56849}{56897}Ще ви покажа как се убива божество.
{56897}{56969}Но той е и бог на смъртта.
{56969}{57016}Не бойте се, мой е!
{57424}{57448}Спри! Недей!
{57544}{57544}Ебоши!
{57832}{57904}Проклятие!
{58143}{58215}Бързо! Донесете ми главата му!
{59150}{59198}Джико! Донеси кутията!
{59222}{59294}Носачи! Бързо!
{59342}{59414}Не докосвай тялото му или животът ти|ще премине от твоето в неговото тяло!
{59510}{59582}Изпълних обещанието си!|Ето я главата!
{59774}{59798}Господарке!
{59822}{59870}Главата на Моро... движи се!
{59894}{59989}По-бързо! Бягайте!
{59989}{60013}Джико!
{60086}{60133}Бягай!
{60517}{60541}Към острова!
{60565}{60589}Не мога да плувам!
{60589}{60613}Нагази във водата и ще се научиш!
{61308}{61356}Сега ще я убия със собствените си ръце!
{61356}{61428}Недей. Моро я ухапа и вече си отмъсти.
{61452}{61476}Господарке!
{61476}{61500}Помогни ми!
{61596}{61644}Не си пилей силите...
{61668}{61716}Обещах на Токи, че ще ви доведа обратно при тях.
{61884}{61932}Той търси главата си.|Не можем да стоим повече тук.
{61950}{61966}Сан!
{61979}{62003}Помогни ми!
{62003}{62076}Няма! Ти си на нейна страна!
{62076}{62123}Вземи тази жена и се махайте оттук!
{62195}{62243}И да не съм ви видяла повече!|Омразни човешки същества!
{62267}{62363}Но...ти си човек|като мен...
{62363}{62383}Млъкни!
{62387}{62411}Аз съм вълчица!
{62459}{62483}Отдръпни се!
{62627}{62699}Съжалявам. Опитах се да ги спра.
{62891}{62963}Всичко свърши.|Гората е мъртва.
{63202}{63322}Не, не е. Ние все още сме живи.|Помогни ми.
{63922}{63969}Помощ! Спасявайте се!
{63993}{64041}Страхливци! Една малка опасност|и вече няма полза от тях!
{64137}{64161}Не спирайте!
{64305}{64329}Главата му мърда!
{64425}{64449}Зове го да дойде тук!
{65504}{65528}Това ще оправи нещата.
{65528}{65552}Благодаря.
{65576}{65600}Много е тихо...
{65600}{65648}Чакат да се заздрачи.
{65672}{65744}Чудя се, дали младежа|е успял да спаси Ебоши...
{65744}{65864}Сигурна съм че е успял.|Сигурно скоро ще бъдат тук.
{65936}{66031}Виж го само! Хей, Короку!
{66031}{66102}Остави го да поспи.
{66343}{66391}Не ми харесва тази тишина...
{66703}{66727}Бродещият Нощем!
{67063}{67110}Не мърдайте от позициите си!
{67134}{67182}Той идва насам!
{67182}{67206}Бягайте!
{67230}{67302}Но ние трябва да опазим металолеярната!|Дали сме дума на господарката!
{67470}{67518}Това е той! Ашитака!
{67638}{67662}Измъквайте се!
{67686}{67758}Богът Елен идва за главата си!
{67758}{67806}Само ако ви докосне и сте мъртви!
{67830}{67902}Навлезте в езерото!|Водата ще го забави!
{67902}{67973}Мъжете и господарката Ебоши|идват от другата страна!
{67997}{68045}Трябва да върна главата!
{68070}{68092}Побързайте!
{68117}{68141}Той идва!
{68165}{68189}Какво ще правим?!
{68189}{68213}Стойте по местата си!
{68237}{68261}Не! Към езерото!
{68261}{68333}Добре! Вземете и ранените!
{68573}{68597}Не по този път!
{69004}{69052}Отиде ни покрива...
{69172}{69268}Загубени сме, ако пещта избухне.
{69292}{69364}Поне сме живи. Ще се оправим някак си.|Влизайте във водата.
{69820}{69844}Ето къде са!
{70131}{70155}Тръгвай!
{70179}{70227}Почакай!
{70227}{70323}Още си жив? Добре!
{70323}{70395}Аз ще върна обратно главата му.|Оставете я на земята и бягайте.
{70419}{70515}Ще му я върнеш сега? Не бъди глупав.|Та слънцето скоро ще изгрее.
{70515}{70611}Виж го само... един обезглавен и|безмозъчен бог на смъртта.
{70611}{70659}А когато слънцето изгрее, той ще изчезне.
{70659}{70707}Идва насам, Джико. Да побързаме!
{70707}{70827}Не! Искаме всичко което се намира между ада и рая|да бъде подвластно само на хората!
{70827}{70875}Вървете си. Няма да ви убия...
{70899}{70947}О, младежо...
{70947}{70994}...няма да ни уплашиш!
{71162}{71186}Измъквайте се!
{71642}{71666}Ашитака!
{71954}{72001}Обградени сме!
{72025}{72074}Хайде, слънчице, изгрей!
{72074}{72096}Отвори го!
{72096}{72145}Твърде късно е! Не разбираш ли?
{72145}{72217}Не си губете времето в спорове!
{72217}{72265}Хора му отнеха главата,|хора сега ще му я върнат!
{72313}{72361}Не го правете, опасно е...
{72721}{72745}О, Бог Елен...
{72769}{72793}Връщаме главата ти!
{72817}{72865}Върви си в мир!
{73128}{73176}Приближава се! Свършено е с нас!
{73920}{73944}Той спря...
{73944}{73967}Хората ми!
{74279}{74327}Господарке!
{74327}{74375}Внимателно, ранена е!
{75046}{75093}Той пада!
{75238}{75286}Пазете се!
{76893}{76988}Не знаех, че Богът Елен може да накара|всичко да разцъфне наново...
{77732}{77780}Сан, виж!
{78523}{78595}Да, дърветата пораснаха наново,|но това вече не е гората на Богът Елен.
{78619}{78643}Богът Елен е мъртъв.
{78667}{78739}Не! Той не може да умре!|Той е господаря на всичко на живо.
{78763}{78811}Единствено и само той може|да дарява или отнема живот.
{78835}{78900}Ето, сега го чувам!|Казва ми да си вървя...
{79000}{79170}Сбогом. Макар и да те харесвам, не мога да забравя|всички злини и беди причинени ни от хората.
{79170}{79280}Всичко е наред. Всеки си има собствен дом.|Ти имаш гората, аз моето село...
{79280}{79334}Но вече ще можем да живеем заедно.|В разбирателство.
{79338}{79386}Ще ти идваме от време на време|с Якул на гости.
{79674}{79770}Можете ли да си представите?|Вълкът всъщност ми спаси живота!
{79794}{79890}Намерете Ашитака.|Искам да му благодаря.
{79890}{79985}Ще построим всичко наново.|И ще стане по-хубаво от преди...
{80009}{80105}А...това е! Край! Отказвам се...|не мога да победя тези глупаци!
{80681}{80801}РОЛИТЕ ОЗВУЧИХА:
{80849}{81065}Ашитака - Йоджи Масуда|Сан - Юрико Ишида
{81112}{81328}Ебоши - Юко Танака|Джико - Каору Кобаяши
{81376}{81592}Короку - Масахико Нишимура|Гонза - Цунехико Камиджио
{81640}{81856}Моро - Акихоро Миуа|Пророчицата - Мицуко Мори
{81904}{82143}Оккото - Хисая Моришиге
{82503}{82743}Продуцент:|Ясугоши Токума
{82743}{82982}Изпълнителни продуценти:|Сейчиро Уджи и Ятака Нарита
{82982}{83222}Сценарий:|Хаяо Миязаки
{83462}{83702}Музика:|Джо Хисаиши
{83702}{83942}Текст на песните:|Хаяо Миязаки
{83942}{84181}Песните се изпълняват от:|Йошика Мера
{84541}{84781}Превод и субтитри:
{84781}{85020}
{87178}{87238}Режисьор:|Хаяо Миязаки