{452}{519}Кой каквото ще да казва,|всичко опира до парите.
{521}{654}Да кажем, че сте банков чиновник.|Едно, две, три.
{656}{790}Всичките са у вас, нали така?|И четирите монети.
{792}{967}Не бих ви поверил истинско злато,|тези не струват и цент.
{970}{1031}Едната била в ухото ви!
{1033}{1099}Виждал ли си Едуард?|- Не. Прекрасно парти.
{1101}{1154}Жена ми много се постара.
{1200}{1294}Едуард изкупува "Морс Индъстриз".|- Е, не е дошъл да прави тен.
{1297}{1364}Ще ме включите ли?|- Обади ми се.
{1366}{1479}Аз съм адвокатът на Едуард Луис.|- Къде се загуби той?
{1481}{1581}Сигурно очарова|някоя красива дама.
{1583}{1667}Секретарката ми не ти ли се обади?
{1670}{1764}Говоря с нея по-често,|отколкото с теб.
{1766}{1830}Имам свой собствен живот, Едуард!
{1832}{1906}Тази седмица ми е тежка,|имам нужда от теб.
{1908}{2083}Не съм момиче на повикване!|- Изобщо не те смятам за такава.
{2085}{2202}Мисля да се изнеса.|- Щом искаш.
{2204}{2278}Ще поговорим, като се върнеш.|- Няма защо да чакаме дотогава.
{2281}{2379}В такъв случай - сбогом.|- Сбогом, Джесика.
{2497}{2573}Фил предложи. . .|- Фил е мой адвокат и нищо повече.
{2576}{2666}Как са акциите на "Морс" на Никей?
{2668}{2758}Борсата в Токио отвори преди час|и половина. Трябва да си в течение.
{2802}{2919}Приключи сделката до неделя.|Имам билети за опера.
{2960}{2999}Шлиферът ви, г-н Луис.
{3002}{3066}Едуард. . .|- Сюзан!
{3068}{3212}Моите съболезнования за Картър.|- Чух, че си се омъжила.
{3214}{3385}Не можех повече да те чакам.|- Искам да те питам нещо.
{3387}{3516}Докато ходехме, по-често с мен ли|говореше или със секретарката ми?
{3518}{3612}Поканих я за шаферка.|- Ясно.
{3656}{3746}Съпругът ти е голям късметлия.
{3788}{3859}Едуард си тръгва.
{3861}{3922}Извинявай.
{3924}{3963}Това колата на г-н Стаки ли е?
{4024}{4090}Къде отиваш?|- В теб ли са ключовете?
{4092}{4188}Защо не вземеш лимузината?|- Паркирали са я отзад.
{4190}{4295}Дай ми ключовете.|- Не карай, превъзбуден си.
{4298}{4409}Ще измислим нещо.|Не можете ли да я изкарате оттам?
{4457}{4522}Карал ли си кола|без автоматични скорости?
{4524}{4598}Внимавай, съвсем нова е!
{4638}{4720}Едуард, недей така!|- Обичам тази кола.
{4722}{4814}И пътя не знаеш.|Ще се изгубиш бе, човек!
{4816}{4863}Бевърли Хилс е надолу!
{5397}{5477}РИЧАРД ГИЪР
{5509}{5591}ДЖУЛИЯ РОБЪРТС
{5637}{5750}Х У Б А В А Ж Е Н А
{5846}{5924}Участват още:|РАЛФ БЕЛАМИ
{6101}{6181}ДЖЕЙСЪН АЛЕКСАНДЪР
{6263}{6304}Ей, маце ли си търсиш?
{6320}{6402}ЛАУРА САН ДЖАКОМО
{6488}{6568}ХЕКТОР ЕЛИЗОНДО и др.
{7484}{7564}Музика|ДЖЕЙМС НЮТЪН ХАУАРД
{7790}{7895}Май не ме разбра.|Това ми е работата.
{7897}{7966}В края на месеца|ви събирам паричките.
{7968}{8056}Или си плащаш, или си аут.
{8894}{8974}Оператор|ЧАРЛС МИНСКИ
{9188}{9268}Сценарий|ДЖ. Ф. ЛОТЪН
{9514}{9563}Режисьор|ГАРИ МАРШЪЛ
{9566}{9675}Добре дошли в Холивуд!|Тук всеки мечтае за нещо.
{9710}{9788}Ей, господине, за какво мечтаете?
{9887}{9985}Какво е станало?|- Убили някаква мацка.
{9987}{10114}Какво знаете за нея?|- Не й познавам дружките.
{10116}{10188}Тя е проститутка.|Кой й е сводникът?
{10190}{10241}Кокаинът й е сводникът.|Тя беше "ягодка".
{10244}{10382}Пускаше се за дрога.|- А вие с какво се препитавате?
{10467}{10557}Извинете, от пресата ли сте?|- Не, от Орландо.
{10560}{10636}Някакви туристи снимат трупа!
{10639}{10680}СИНИЯТ БАНАН
{11266}{11344}Кит идвала ли е?|- Горе, в билярдната зала е.
{11653}{11754}Всичко ли профука?|- Това е съквартирантката ми.
{11756}{11894}Къде са парите, Кит?|- Карлос ми продаде класна дрога.
{11896}{11976}Похарчила си наема|да се надрусаш?!
{11978}{12052}Трябваше малко да се освежа.|- Трябваше да си платиш наема.
{12055}{12168}Кротко, бейби, дължи ми само 200.|- Още 200 долара?!
{12170}{12240}Те са отдавна.|- Виси ми с 200 долара.
{12242}{12380}Може да ми ги отработиш, Вивиан.|- Много мило, но друг път.
{12382}{12470}Да си вдигаме чукалата.|- Колко трябва да отработвам?
{12513}{12616}Наистина ли си падаш по нея?|- Взела си ги, докато спях.
{12619}{12664}Плюскане!
{12691}{12781}Апартаментът е мой.|- Но и аз живея там.
{12783}{12911}Като дойде, те прибрах, нали?|И занаята пак от мен го научи!
{12913}{13009}Затова недей да ме дразниш.
{13011}{13114}Това не ти е шведска маса, Кит!|- Да не те дразня, така ли?
{13117}{13242}Сега извадиха един труп от боклука!|- Знам, Мари Кльощавата.
{13244}{13382}Тя се друсаше с крек.|Доминик искаше да я измъкне, но. . .
{13457}{13572}А ти не искаш ли да се измъкнеш?|- Къде? Ти къде би отишла?
{13701}{13802}Как да стигна до Бевърли Хилс?|- Ами ей го на.
{13804}{13880}Това е къщата|на Силвестър Сталоун.
{14003}{14126}Ей, Рейчъл!|Виждаш ли тия звезди?
{14129}{14236}Вивиан и аз работим на Боб Хоуп ,|братята Риц, Фред Астер. . .
{14239}{14381}и надолу до Ела Фицджералд.|Това си е нашият терен, чупка.
{14383}{14432}Да ме прощаваш, само си почивам.
{14435}{14498}Пък и тя е нова.|- Ама аз съм стара.
{14500}{14617}Ходи почивай на Естър Уилсън.|- Уилямс.
{14620}{14706}Истинска вещица си станала, Кит.
{14708}{14831}Вещица ли съм?|- Понякога.
{14833}{14909}Само като съм гладна.|Ще мръдна да хапна нещо.
{14912}{14994}Ей, момичета!
{14996}{15092}Ще пуснете ли малко аванта?|- Мечтай си.
{15137}{15258}Тая вечер хич не върви.|- Да си хванем сводник, а?
{15260}{15305}Карлос си пада по теб.
{15336}{15408}Сводник, че да ни бие|и да ни обира парите?
{15411}{15495}Така е. Сега сами решаваме|с кого и за колко.
{15545}{15677}Да не приличам на Карол Чанинг?|- Не, много ти отива.
{15679}{15738}Изглеждаш като лъскава мадама.
{15741}{15788}Гледай к'во се задава.
{15830}{15887}"Лотус Еспри".
{15928}{16018}Тоя ще ни плати наема.|Пробвай се ти.
{16021}{16134}За по-малко от 100 не пускай.|И умната.
{16233}{16377}По-секси, ха така.|Люшкай бедрата.
{16405}{16495}Ще се справя.|Първа е някъде тук.
{16534}{16599}Маце ли си търсиш?
{16601}{16728}Как да стигна до Бевърли Хилс?|- Ще ти кажа за 5 долара.
{16764}{16840}Абсурд.|- За 10 долара.
{16842}{16953}Не може да искаш пари за упътване.|- Не аз съм се загубила, нали?
{17074}{17150}Добре, печелиш.
{17152}{17252}Имаш ли да ми върнеш ресто от 20?|- За 20 долара ще те заведа дотам.
{17254}{17344}Ще ти покажа и къщите на звездите.|- Вече видях тази на Сталоун.
{17346}{17424}Надолу и надясно.
{17461}{17531}Фаровете. Няма да е зле|да включиш фаровете тук.
{17583}{17617}Готина кола.
{17619}{17670}Ами. . . малко е темпераментна.
{17672}{17717}Твоя ли е?|- Не, не е.
{17719}{17764}Открадната?|- Не точно.
{17784}{17820}Как се казваш?
{17837}{17890}Как искаш да се казвам?
{17934}{18024}Вивиан. Казвам се Вивиан.
{18064}{18142}В кой хотел си отседнал?|- В "Риджънт Бевърли Уилшир".
{18359}{18493}Тая кола завива като на релси.|- Моля?
{18495}{18566}Има само 4 цилиндъра.
{18603}{18685}Откъде знаеш толкова за колите?|- От "Пътища и автомобили".
{18687}{18784}У дома момчетата все с коли|се занимаваха - мустанги, корвети.
{18786}{18922}Те ги поправяха, аз зяпах.|А ти защо знаеш толкова малко?
{18925}{18970}Първата ми кола беше лимузина.
{19032}{19145}А къде е това "у дома"?
{19148}{19214}Милиджвил, Джорджия.
{19216}{19335}Май си изгуби трансмисията.|Скоростите са ти стандартни "Н".
{19338}{19405}Това нищо не ми говори.
{19430}{19487}Карала ли си "Лотус"?
{19490}{19560}Време е да се пробваш.
{19562}{19665}Шегуваш се.|- Иначе няма да ме оставиш на мира.
{19762}{19887}Сложи си колана.|Ще ти покажа какво може тази кола.
{19889}{19961}Готов ли си?|Дръж се.
{20114}{20225}Педалите на състезателните коли|са разположени наблизо.
{20228}{20368}На жените им е лесно да ги карат,|нали са с по-малки крака.
{20370}{20458}Стъпалата на човек са дълги колкото|разстоянието от лакътя до китката.
{20486}{20543}Знаеше ли го?|- Не бях чувал.
{20546}{20593}Интересен факт, нали?
{20674}{20783}Колко изкарваш с тая работа?
{20786}{20897}Приблизително.|- Не по-малко от стотачка.
{20899}{20956}На вечер?|- На час.
{20984}{21031}На час?
{21033}{21168}100 долара на час, а си закопчаваш|ботуша с безопасна? Ти се шегуваш.
{21170}{21244}За пари никога не се шегувам.|- И аз.
{21283}{21359}100 долара на час.|Много го вдигна.
{21439}{21527}Още не съм, но и това ще стане.
{21995}{22118}Ще ви трябва ли колата през нощта?|- Надявам се, че не.
{22235}{22282}Е, пристигнахме.
{22398}{22540}Ще се оправиш ли?|- Ще си хвана такси с твоите пари.
{22543}{22681}Бързаш за офиса.|- Да, на работа съм.
{22707}{22766}Благодаря, че ме докара.
{22833}{22878}Довиждане.
{23194}{23241}Няма ли таксита?
{23286}{23333}Обичам да пътувам с автобус.
{23418}{23496}Наистина ли взимаш 100 долара|на час?
{23590}{23740}Ако нямаш ангажимент, за мен ще е|удоволствие да ми правиш компания.
{23742}{23787}Нямаш проблеми.
{23862}{23940}Как се казваш?|- Едуард.
{23942}{24005}Едуард? Любимото ми име!
{24030}{24128}Казвам ти, Едуард, това е съдба.
{24162}{24254}Облечи си това.|- Защо?
{24257}{24388}В този хотел никой не дава|стаи за час.
{24595}{24630}Само спокойно.
{24710}{24846}Мамка му.|- Всичко е под контрол. Ела.
{24848}{24889}Недей да нервничиш.
{24942}{25014}Имам ли съобщения?|- Да, няколко.
{25126}{25192}Пратете ми шампанско и ягоди.
{25194}{25280}Рум сървис за г-н Луис.
{25543}{25701}Скъпи, познай какво стана.|Пусна ми се бримка!
{25728}{25785}Дори не съм с чорапогащник.
{25890}{25972}Тук има място|за холовата ми гарнитура.
{26014}{26065}За първи път се качва в асансьор.
{26114}{26161}Затвори си устата.
{26250}{26349}Не мога да се сдържа.|- Пробвай.
{26490}{26535}Пентхаус.
{26623}{26670}Наляво.
{27095}{27142}Как ми липсват ключовете!
{27509}{27579}Впечатлена ли си?|- Постоянно идвам тук.
{27581}{27702}Ако щеш вярвай,|тази стая я дават под наем за час.
{27759}{27882}Страхотен изглед.|Чак океанът се вижда.
{27884}{27987}Щом казваш. Аз не излизам там.|- Защо?
{28006}{28119}Страхувам се от височини.|- Защо тогава си наел пентхауса?
{28121}{28261}Защото е най-доброто. Питах,|но нямат пентхаус на 1-ия етаж.
{28316}{28429}Сега какво ще правиш с мен?
{28432}{28516}И представа си нямам.
{28518}{28639}Не ми влизаше в плановете.|- Всичко ли си планираш?
{28667}{28732}Винаги.|- И аз съм същата.
{28734}{28816}Всъщност, не съм.
{28819}{28946}По-скоро съм човек на мига.|Пък после, каквото дойде.
{28948}{29014}Да, това съм аз.
{29112}{29200}Можеш да ми платиш,|за да разчупим леда.
{29203}{29310}Да, забравих.|В брой устройва ли те?
{29312}{29367}Да, идеално.
{29556}{29603}Седнала си ми на факса.
{29634}{29706}Не съм го правила на факс.
{29758}{29877}Много мило, благодаря.|- Е, да започваме.
{29880}{29943}Имам червен, зелен, жълт.
{29945}{30058}Имам и "Сребърна монета",|шампионът на презервативите.
{30061}{30190}През него нищо не минава.|- Панаир на безопасността.
{30192}{30247}Аз съм безопасно момиче.
{30356}{30395}Дай да ти го сложа.
{30524}{30571}Хайде първо да си поговорим.
{30723}{30828}Едуард, по работа ли си в града|или за удоволствие?
{30831}{30901}По работа, мисля.|- Така значи. . .
{30957}{31126}Чакай да си помисля.|Трябва да си. . . адвокат.
{31128}{31189}Адвокат?
{31192}{31237}Защо реши, че съм адвокат?
{31240}{31342}Имаш този особен|професионален вид.
{31389}{31502}Сигурно познаваш много адвокати.|- Всякакви познавам.
{31552}{31599}Какво беше това?
{31646}{31697}Шампанското.
{31700}{31844}Ще се опитам да съм ти полезна.|Ти се отпусни.
{31999}{32048}Добър вечер.
{32114}{32159}Къде да ви сервирам?
{32161}{32245}Къде го искаме?|- На бара.
{32467}{32522}Ще го включим в сметката ви, сър.
{32620}{32681}Какво ме зяпаш?
{32684}{32752}Защо ме е зяпнал?|- О, да.
{32754}{32809}Заповядайте, благодаря.
{32862}{33000}О, бакшиша. Това ми убягна.|- Не се притеснявай.
{33002}{33076}Нещо против да си сваля ботушите?|- Ни най-малко.
{33079}{33180}Имаш ли си приятелка, съпруга?|- И двете.
{33182}{33274}Къде са? Да не пазаруват заедно?
{33276}{33476}Бившата ми съпруга е на Лонг Айлънд|в бившия ни дом, с бившето ми куче.
{33534}{33657}Бившата ми приятелка се изнася|от апартамента ми в Ню Йорк. . .
{33660}{33754}точно в този момент.
{33916}{34000}Искаш ли ягода?|- Защо?
{34002}{34068}Прави шампанското по-ароматно.
{34070}{34115}Супер.
{34314}{34348}Много е хубаво.
{34420}{34479}Не пиеш ли?|- Не.
{34564}{34683}Оценявам старанието ти да ме|прелъстиш, но ще ти дам един съвет.
{34686}{34789}Аз съм ти в кърпа вързана.|Плащаш ми на час.
{34792}{34917}Времето много те притеснява.|Нека решим този въпрос веднага.
{34920}{34984}Ами, да почваме.|- Колко искаш за цяла нощ?
{35047}{35092}Да остана тук?
{35132}{35203}Не можеш да си го позволиш.|- Пробвай ме.
{35232}{35279}Триста долара.|- Става.
{35298}{35357}Сега няма закъде да бързаме.
{35557}{35641}Само минутка.|Шампанското ме хвана.
{35669}{35759}Какво каза, че не чух?|- Само една минутка.
{35799}{35910}Какво криеш там?|- Нищо.
{35998}{36059}Не искам наркотици тук.
{36061}{36199}Взимай си парите и изчезвай.|- Не съм се друсала от 14-годишна.
{36202}{36255}А какво е това?
{36317}{36387}Конец за зъби.
{36389}{36510}Имам семенца от ягоди между|зъбите. Вредно е за венците.
{36549}{36604}Извинявай. Продължавай.
{36797}{36867}Ще ме гледаш ли?|- Не, излизам.
{37046}{37161}Просто много рядко|някой ме изненадва.
{37163}{37227}Късметлия.|А мен вечно ме шокират.
{37330}{37377}Гледаш ме.|- Не, излизам.
{37820}{37989}Трябват ми цените на "Морс".|Имам от лондонската борса.
{37991}{38124}Искам да чуя и от Токио.|Ще ти се обадя за тях. Благодаря.
{38166}{38258}Направих пикник на килима.|Няма ли да пийнеш нещо?
{38304}{38349}Животът ме опиянява достатъчно.
{38637}{38696}Това не съм го гледала.
{41131}{41169}Как го искаш?
{41171}{41280}Ти какво предлагаш?|- Всичко.
{41282}{41397}Но не целувам по устата.|- Аз също.
{42915}{43032}Добро утро, господа.|- Добро утро, г-н Томпсън.
{43081}{43159}Естествено, че Морс ще се бори,|това се очакваше.
{43162}{43254}Кой ще иска да му изтрият името|от канцеларските материали?
{43257}{43349}Иска да се срещнете лично.|Съветвам те да откажеш.
{43351}{43536}Уговори среща за тази вечер.|- Идеята не е добра. Не отивай сам.
{43538}{43641}Ще изтървеш някоя приказка|и ще ни даде под съд.
{43643}{43775}Това й е интересното на играта,|че винаги можеш да я загубиш.
{43777}{43863}А, относно колата ти. . .|- Какво има?
{43865}{43953}Завива като на релси.|- Това пък какво означава?
{44101}{44148}Добро утро.
{44177}{44253}Червена е.|- И много по-хубава.
{44332}{44461}Виждам, че си зает, ще тръгвам.|- Няма закъде да бързаме.
{44463}{44570}Гладна ли си?|Защо не хапнеш нещо?
{44625}{44816}Поръчах от всичко в менюто,|защото не знам какво обичаш.
{44950}{45015}Добре ли спа?|- Като заклана.
{45017}{45099}Чак забравих къде съм.|- Професионален риск.
{45128}{45297}Ти поспа ли?|- Да, малко. На дивана.
{45300}{45349}Работих през нощта.
{45352}{45471}Не спиш, не се друсаш, не пиеш|и почти не ядеш.
{45473}{45574}Какво работиш, Едуард?|Не си адвокат.
{45576}{45621}Не съм, права си.
{45624}{45681}Има четири свободни стола.
{45864}{45946}С какво се занимаваш?|- Купувам компании.
{45949}{46118}Какви компании?|- Компании с финансови затруднения.
{46121}{46314}Сигурно ги купуваш изгодно?|- Сега купувам една за 1 милиард.
{46368}{46497}Милиард долара?|Ти трябва да си гений.
{46558}{46675}Аз завърших само гимназия.|А ти?
{46702}{46741}Аз завърших всичко.
{46831}{46903}Вашите сигурно се гордеят с теб.
{47097}{47266}Нямаш милиард долара, нали?|- Взимам от банки и инвеститори.
{47269}{47330}Не е много лесно.
{47332}{47418}Не произвеждаш нищо и не строиш.
{47420}{47560}Какво правиш с тези компании?|- Продавам ги.
{47562}{47708}Раздробявам ги и ги продавам.|На части струват повече.
{47710}{47850}Почти като да крадеш коли|и да ги продаваш на части.
{47870}{47931}Да, само че е законно.
{47957}{48037}Сега възелът е идеален.|- Не е никак зле.
{48039}{48183}Къде се научи да го правиш?|- Чуках отличниците в училище.
{48210}{48312}Дядо много се занимаваше с мен.|Връзвах му връзката в неделя.
{48314}{48446}Може ли да поплувам в басейна ти?|- Да, но не влизай на дълбокото.
{48518}{48635}Уговорих ти среща с Морс довечера.
{48656}{48738}Ще доведе внука си.|Готви го за свой заместник.
{48740}{48851}Амбициозен младеж на име Дейвид.|Играе поло.
{48854}{48934}Пак ти повтарям, не отивай сам.
{49030}{49158}Заведи си дама.|Не говорете за бизнес.
{49160}{49263}Чуваш ли ме?|- Да, чувам.
{49266}{49375}Какво е това?|- Камериерката си пее.
{49525}{49607}Познавам няколко приятни дами. . .|- Не ми се вярва.
{49767}{49841}А и аз вече си имам дама.
{49876}{49987}Разбери какво иска Морс.|Тръгвам към офиса.
{50470}{50550}Обичаш ли Принс?|- Повече от живота си.
{50552}{50620}Не са ли те учили да чукаш?
{50622}{50722}Имам бизнес предложение за теб.|- Какво?
{50724}{50795}Предлагам ти|да останеш с мен до неделя.
{50910}{50967}Искам да те наема.
{50969}{51053}Какво ще кажеш по въпроса?
{51086}{51143}Искам да си мое момиче|на повикване.
{51182}{51303}С най-голямо удоволствие.|Но ти си богат и хубав.
{51306}{51419}Можеш да имаш всяка безплатно.|- Искам професионалистка.
{51422}{51479}Нямам време за романтика.
{51534}{51742}6 дни по 24 часа ще струва доста.|- Добре, започваме да се пазарим.
{51745}{51883}Дай ми приблизителна цифра.|- 6 пълни дни и нощи.
{51924}{52018}4000 долара.|- 6 нощи по 300 прави 1800 долара.
{52020}{52054}Ами дните?
{52056}{52103}2000.|- 3000.
{52105}{52179}Съгласен.|- Мамка му!
{52330}{52385}Вивиан, това "да" ли е?
{52463}{52508}Да.
{52559}{52635}Няма да ме има почти цял ден.|Купи си дрехи.
{52637}{52742}Използвай пътнически чекове.|- Купи си вечерни тоалети.
{52744}{52857}Какви например?|- Не прекалено дръзки и секси.
{52860}{52930}Консервативни.|- Скучни.
{52932}{53006}Елегантни. Въпроси?
{53009}{53087}Може ли да те наричам Еди?|- Ако искаш да ти отговарям - не.
{53089}{53254}Щях да остана и за 2000.|- Бях готов да платя и 4000.
{53256}{53353}Ще бъда толкова добра,|че няма да ме пуснеш да си ходя.
{53406}{53508}3000 за шест дни и толкова.|После ще те пусна, Вивиан.
{53603}{53662}Но сега съм тук.
{53937}{54009}Три хиляди долара!
{54338}{54430}Къде се губиш?!|- Мамо?
{54432}{54514}Вивиан се обажда.|- Цяла нощ бачкам. Къде си?
{54516}{54687}Помниш ли оня с "Лотус"-а?|Докара ме в хотела си.
{54689}{54773}Банята му е по-голяма от бар!|- Трябва ли да го знам?
{54776}{54924}Оставам една седмица.|Познай колко ще ми плати.
{54927}{55057}3000 долара.|И допълнително за тоалети.
{55059}{55141}Леле! А аз ти го пуснах тоя!
{55143}{55229}Извратен ли е?|- Не.
{55232}{55324}Грозен?|- Красив е!
{55327}{55386}Плати ли ти?|- На края на седмицата.
{55389}{55460}Ще ти плати, друг път.|- Даде ми 300 за тая нощ.
{55462}{55550}Ще ти оставя малко на рецепцията,|ела си ги вземи.
{55553}{55685}Аз съм в "Риджънт Бевърли|Уилшир". Запиши си го.
{55821}{55909}Откъде да си купя дрехи?|Нещо скъпо, той плаща.
{55911}{56014}Иди на "Родео Драйв", мила.
{56142}{56271}Мога ли да ви помогна?|- Това е за Кит де Лука.
{56273}{56367}Не го отваряйте.|- Разбира се, госпожо.
{56549}{56639}Познаваш ли тази дама?|- Не, сър.
{58331}{58413}Мога ли да ви помогна?|- Само разглеждам.
{58416}{58515}Търсите ли нещо определено?|- Не. Всъщност, да.
{58517}{58587}Нещо консервативно.
{58697}{58744}Имате много хубави работи.
{58746}{58828}Колко струва това?|- Няма да ви стане.
{58831}{58930}Не питах дали ще ми стане,|а колко струва.
{58932}{59035}Каква е цената, Мари?|- Много е скъпо.
{59037}{59139}Скъпо е.|- Имам достатъчно пари.
{59141}{59256}Нямаме какво да ви предложим.|Тук не е място за вас.
{59259}{59312}Моля, напуснете.
{60294}{60395}Мога ли да ви помогна?|- Отивам в стаята си.
{60397}{60466}Забравих си картата.|На последния етаж съм.
{60468}{60542}Гост ли сте на хотела?|- С приятел съм.
{60544}{60638}А той се казва?|- Едуард. . .
{60725}{60797}Той ме познава.
{60841}{60910}Нощна смяна ли беше, Денис?
{60912}{61019}Познаваш ли тази дама?|- Тя е с г-н Луис.
{61021}{61085}Точно така.|Едуард Луис, благодаря.
{61087}{61150}Снощи се прибра с нея.
{61197}{61325}Сега пък какво?|Какво ви става бе, хора?
{61327}{61378}Елате да си побъбрим.
{61380}{61456}Как се казвате?|- Как искате да се казвам?
{61458}{61534}Без закачки, госпожице.|- Вивиан.
{61591}{61774}Е, госпожице Вивиан, в този хотел|някои неща са недопустими.
{61777}{61917}Но г-н Луис е специален клиент.|Специалните клиенти са ни приятели.
{61920}{62031}Като клиент, той трябва|да регистрира своите гости.
{62034}{62165}Но за приятел ще си затворим очите.|Предполагам, че сте му. . .
{62192}{62237}Роднина?
{62240}{62310}Да.|- Така си и помислих.
{62312}{62377}Сигурно сте му. . .
{62414}{62467}Племенница?|- Разбира се.
{62470}{62572}Не искам да ви виждам,|след като г-н Луис напусне хотела.
{62610}{62671}Предполагам, че нямате|други чичовци тук.
{62717}{62846}Разбрахме се.|И моля да се обличате прилично.
{62848}{62893}Точно това се опитах да направя.
{62896}{63059}Исках да си купя рокля,|а онези жени ме изгониха.
{63061}{63106}Отидох с парите си при тях!
{63109}{63224}Трябва да си купя вечерна рокля,|а няма кой да ми помогне!
{63524}{63608}На ченгетата ли се обаждате?|Чудесно.
{63611}{63685}Много им здраве от мен.|- Отдел "Дамска мода".
{63717}{63768}Бриджит, ако обичате.
{63990}{64084}Обажда се Бърнард Томпсън|от "Риджънт Бевърли Уилшир".
{64153}{64293}Би ли ми направила една услуга?|Пращам ти една млада дама, Вивиан.
{64295}{64437}Тя е наша специална гостенка,|племенница е на скъп наш гост.
{64474}{64606}Ето я перлата в короната на Морс.|Имот между Лонг Бийч и Ел Ей.
{64608}{64698}Има много възможности.|Ще бутнем сградите и. . .
{64769}{64861}Нова информация за акциите|на Морс. Спрете прожекцията, моля.
{64954}{65104}Морс ще получи договор на стойност|350 милиона с Флота.
{65106}{65238}Договор с Флота?|Каза, че няма да го получат!
{65240}{65343}Нямаха никакъв шанс!|- Акциите им ще скочат до небето!
{65346}{65475}Как позна, Шерлок?|- Поне ще се измъкнем навреме.
{65477}{65590}Няма да се измъкваме!|Работим за това от месеци!
{65592}{65721}Мисля, че е прав.|- Спокойно.
{65723}{65811}Познаваме ли някой|в Комисията за държавни поръчки?
{65813}{65874}Сенатор Адамс.|- Свържете се с него.
{65877}{66000}Армията няма да възложи договор|без одобрението на комисията.
{66002}{66090}Нищо не разбирам.|- Това ти е работата, Фил.
{66092}{66197}Да се тревожиш вместо мен.|Прати ми доклада на геолозите.
{66246}{66291}Готов ли си за довечера?
{66339}{66396}С кого ще ходиш?
{66427}{66461}Не я познаваш.
{66580}{66707}Ще ви се обадя, щом я получим.|Приятен ден.
{66833}{66913}Вие сигурно сте Вивиан.|Аз съм Бриджит.
{66915}{67028}Барни каза, че ще сте мила с мен.|- Той е много сладък.
{67030}{67104}Какви са плановете ви?|- Ами, ще ходим на вечеря. . .
{67107}{67209}Не сядайте там.|На официална вечеря ли?
{67211}{67355}Ще ви трябва тоалет за коктейл.|Нещо, което чичо ви ще хареса.
{67357}{67402}6-и размер, нали?
{67404}{67478}Как познахте?|- Това ми е работата.
{67481}{67580}Той не ми е чичо.|- Нищо ново, мила.
{67676}{67708}Барни!
{67737}{67808}Купих си рокля.|- Надявах се да си я облечете.
{67810}{67931}Искате ли да видите обувките?|- Не е необходимо.
{67934}{68062}Исках да ви благодаря.|Вие с Бриджит сте много готини.
{68064}{68109}Пак заповядайте, г-це Вивиан.
{68293}{68390}Никога не вдигай телефона.|- Тогава защо звъниш?
{68392}{68484}Купи ли си рокля?|- Да, тоалет за коктейл.
{68487}{68596}Ще те чакам във фоайето в 7:45.|- Няма ли да ме вземеш отгоре?
{68599}{68685}Това е бизнес среща.|- Къде ще ме водиш?
{68688}{68801}В един много елегантен ресторант.|Казва се "Волтер".
{68803}{68872}Ще сляза във фоайето,|но само защото ми плащаш.
{68986}{69052}Същият номер.
{69054}{69194}Г-н Стаки ви търси.|- Имам важен разговор.
{69254}{69340}Не вдигай телефона.|- Тогава не ми се обаждай!
{69422}{69452}Гадняр!
{69495}{69577}Барни?|- Роклята не ви ли стана?
{69580}{69672}Не, не. Имам малък проблем.
{69675}{69819}Още веднъж, г-це Вивиан. Салфетка.|- Слага се в скута.
{69822}{69916}Лактите не на масата.|Не се изгърбвайте.
{69950}{70020}Вилица за скариди.|Вилица за салата.
{70022}{70106}Вилица за основното.|- Вилицата за салата я познавам.
{70109}{70232}Другите ги бъркам.|- Бройте им зъбците.
{70234}{70293}С 4 зъбци е за основното.
{70295}{70389}За салата е с три, а понякога. . .
{70735}{70821}Моля да ме извините.|Аз съм г-н Томпсън, управителят.
{70823}{70913}Извинете, трябва да телефонирам.|- Имам съобщение за вас.
{70916}{71006}От племенницата ви.|- От кого?
{71009}{71068}От дамата, която ви гостува.
{71164}{71296}И двамата знаем, че не ми е|племенница. Единствено дете съм.
{71342}{71418}Какво е съобщението?|- Тя ви очаква във фоайето.
{71459}{71535}Много интересна млада дама.
{71537}{71625}Интересна?|- Приятна вечер.
{71627}{71760}Благодаря ви, господин. . .|- Томпсън, управител на хотела.
{72635}{72680}Закъсня.
{72683}{72777}Изумяваш ме.|- Простено ти е.
{72831}{72876}Отиваме ли на вечеря?
{73176}{73275}Очакват ви, г-н Луис.|- Недей да нервничиш.
{73352}{73442}Г-н Морс?|- Да, г-н Луис, аз съм Джим Морс.
{73444}{73549}Това кълбо от енергия е Дейвид,|внукът ми.
{73551}{73614}Не знам за кълбото,|но за другото дядо е прав.
{73616}{73756}Запознайте се с Вивиан Уорд.|- За мен е удоволствие.
{73759}{73804}Заповядайте.
{74049}{74135}Къде отиваш?|- До тоалетната.
{74173}{74222}На горния етаж, вдясно.
{74280}{74329}Да ти поръчам ли?|- Ами да.
{74381}{74475}Ако обичаш.|- С удоволствие.
{74652}{74755}Създателят на компанията|трябва да определи съдбата й.
{74758}{74823}Къде е салатата?
{74825}{74930}Сервират я накрая.|- Само тази вилица познавам.
{74996}{75043}Ще го кажа по друг начин.
{75046}{75194}Искаме да знаем намеренията ви.
{75196}{75284}И аз винаги се затруднявам|при избора на вилица.
{75675}{75798}Дядо строи кораби колкото градове.|Той е велик корабостроител.
{75801}{75877}Кой го поръча?|- Господата. Добър апетит.
{75880}{76016}Това са охлюви.|Голям деликатес. Опитай ги.
{76042}{76145}Ако откупите|контролния пакет акции. . .
{76148}{76216}какво смятате да правите|с компанията?
{76218}{76267}Ще я раздробя и ще я продам.
{76269}{76427}Не ми се нрави идеята да продадете|на дребно труда на живота ми.
{76430}{76572}Но ще станете богат човек.|- Аз и сега съм богат.
{76574}{76635}Искам да ръководя|корабостроителницата си.
{76726}{76765}Хлъзгави негодници.
{76816}{76859}Често се случва.
{76918}{77103}Познавах баща ви. Как се казваше?|- Картър Луис.
{77106}{77167}Не е гадно копеле,|за каквото всички го мислят.
{77169}{77247}Това е мой патент в семейството.|- Едва ли се гордее с вас.
{77250}{77429}Вече няма значение. Той почина.|- Съжалявам, не знаех.
{77431}{77567}Аз също.|- За какво поискахте да се срещнем?
{77570}{77689}Остави компанията ми на мира.|- Имам акции за 10 милиона.
{77692}{77760}Ще ги изкупя.|- Нямате пари.
{77762}{77937}Имам договор с флотата.|- Комисията няма да го одобри.
{77939}{78102}Нима подкупвате политици?|- Успокой се, Дейвид.
{78104}{78200}Г-н Луис играе твърдо.|- Така е.
{78202}{78280}Чух достатъчно.|Вивиан, беше ми приятно.
{78282}{78351}Имам нужда от малко чист въздух.
{78401}{78506}Не е зле да го последвам.|Приятна вечеря.
{78508}{78553}Всичко хубаво, госпожице.
{78587}{78764}Пази се, Луис. Ще те разкъсам.|- Очаквам битката с нетърпение.
{79082}{79224}Каза, че не излизаш навън.|- Само наполовина съм се подал.
{79255}{79323}Нищо не каза за вечерята.
{79325}{79411}Държах се като идиотка, нали?
{79413}{79497}Но бизнесът ти върви добре.|Той е финансово затруднен.
{79499}{79630}Искаш компанията му,|но той не иска да я загуби.
{79632}{79780}Благодаря за обобщението.|- Проблемът е, че го харесваш.
{79782}{79858}Слез оттам, притесняваш ме.
{79861}{79991}А ако падна?|Ще ме спасиш ли?
{79993}{80102}Сериозно! Не мога да гледам.|- Виж, не се държа.
{80104}{80137}Съжалявам.
{80197}{80326}Дали го харесвам или не,|няма никакво значение.
{80328}{80408}В бизнеса няма емоции.
{80438}{80578}Кит все ми казва:|"Никакви чувства, когато се чукаш."
{80580}{80718}Затова не се целувам.|Много е лично.
{80720}{80798}Като робот съм, просто го правя.
{80936}{81039}Естествено, с теб не е така.|- Не, не и с мен.
{81103}{81245}Ние с теб си приличаме, Вивиан.|И двамата чукаме хората за пари.
{81394}{81441}Съжалявам за баща ти.
{81469}{81528}Кога почина?|- Миналия месец.
{81593}{81745}Липсва ли ти?|- Не си говорехме от 14 години.
{81789}{81834}Не бях до него, като почина.
{81867}{81935}Искаш ли да поговорим за това?|- Не.
{81937}{82108}Имам една идея.|Хайде да гледаме стари филми.
{82110}{82219}Ще се правим на зелки.|- На зелки?
{82222}{82287}Да, ще седим и ще мълчим.|Като броколите.
{82346}{82445}Слушай какво, хайде утре|да се правим на броколи.
{82505}{82603}Къде отиваш?|- Ще сляза малко долу.
{82647}{82749}Брак ли спомена?|- Не сменяй темата.
{82751}{82884}Обичам те, Адам, Алекс, Питър,|Брайън, както и да се казваш.
{83240}{83394}Обаждам се от пентхауса.|Виждали ли сте г-н Луис?
{84357}{84404}Много благодаря.
{84425}{84526}Не знаех, че свириш на пиано.|- Свиря само пред непознати.
{84528}{84622}Почувствах се самотна горе.
{84744}{84844}Ще ни извините ли, господа?
{84914}{84959}Благодаря.
{85012}{85082}Всички ли правят каквото им кажеш?
{85829}{85884}Сигурно.
{87303}{87352}Събуди се.|Отиваш да пазаруваш.
{87415}{87505}Ако има проблем с кредитната карта,|нека се обадят в хотела.
{87580}{87625}Още ли ще пазарувам?
{87673}{87773}Учудих се, че си купила|само една рокля вчера.
{87775}{87869}Не беше много забавно.|- Защо?
{87871}{87951}Държаха се гадно с мен.
{88047}{88152}Всички ме гледат.|- Гледат мен, не теб.
{88155}{88303}В магазина се държат зле с хората.|- Но не и с кредитните карти.
{88333}{88429}Недей да нервничиш|и изплюй дъвката.
{88490}{88535}Не вярвам на очите си.
{88594}{88684}Аз съм г-н Холистър, управителят.|Какво ще желаете?
{88686}{88791}Едуард Луис.|Виждате ли тази млада дама?
{88826}{88890}Имате ли нещо толкова красиво,|колкото нея?
{88892}{89009}О, да. Тоест, не колкото нея. . .
{89011}{89134}но достатъчно красиво|поне да й допадне.
{89137}{89281}Ще ни трябват повече помощници.
{89283}{89375}Смятаме да похарчим|неприлична сума пари.
{89378}{89472}Но от вас се иска|много, много да ни четкате.
{89475}{89561}Попаднали сте където трябва.
{89563}{89662}Изберете си всичко,|което си харесате.
{89664}{89762}Мери Пат, Мери Кейт,|Мери Франсис, Това, действайте!
{89812}{89890}Какво означава "неприлична сума"?
{89892}{89962}Много пари или грешни пари?
{89964}{90034}Грешни пари.|- Така ми харесва.
{90427}{90588}Как върви? Добре ли е?|- Бих искал малко повече четки.
{90590}{90639}Разбира се, сър.
{90642}{90757}Вие сте не само хубав мъж,|но и толкова властен. . .
{90796}{90911}Не на мен, на нея.|- Ясно. Извинете, сър.
{90913}{90952}Как се справяме, дами?
{90954}{91028}Какво става, Едуард?|Слухът се разпространи като пожар.
{91031}{91152}Морс дава по-висока цена от теб.|- Костелив орех е той.
{91155}{91276}Откъде ще вземе пари?|- От служителите си.
{91279}{91378}Пак ще му трябва заем.|Проучи от кого ще вземе заем.
{91408}{91500}Отивам на работа.|Изглеждаш великолепно.
{91502}{91576}Картата ми е в нея.|- Ще й помогнем да я оползотвори.
{92233}{92356}Едуард ще хареса тая вратовръзка.|- Дай й вратовръзката си.
{92358}{92446}Много ще я хареса.|- Кой иска пица?
{93044}{93128}Какво ще желаете?|- Нищо. Помните ли ме?
{93130}{93241}Не, съжалявам.|- Вчера не искахте да ме обслужите.
{93244}{93320}Работите на процент, нали?|- Да.
{93322}{93398}Голяма грешка, много голяма.|Огромна!
{93400}{93484}Продължавам да пазарувам.
{94096}{94186}Господа?|Нека приключваме за следобеда.
{94188}{94305}Уговорете нещо с Блеър.|За 2 часа е идеално.
{94308}{94444}Прав беше за Морс.|Ипотекирал е всичките си имоти.
{94447}{94518}И познай в коя банка!|"Плимут Тръст"!
{94520}{94697}За тях твоят бизнес е по-важен|от неговия. Само им звънни.
{94938}{95119}Какво ти става тази седмица?|Ще го оставиш да се измъкне ли?
{95121}{95192}Знаеш ли какво обичах като малък?
{95301}{95348}Блокчета.
{95381}{95438}Обичах да играя с блокчета|и конструктори.
{95441}{95643}Аз си падах по "Монопол". Е, и?|- Ние нищо не строим, Фил.
{95645}{95811}Правим пари, Едуард.|Цяла година работим за сделката.
{95813}{95982}Морс е уязвим.|Трябва да го довършим.
{95984}{96029}Обади се в банката.
{96535}{96592}Как мина денят ти, скъпи?
{96671}{96769}Хубава вратовръзка.|- За теб е.
{96836}{96922}Майка била учителка по музика. . .
{96925}{97011}и се омъжила за баща ми,|много богат човек.
{97013}{97167}После той я напуснал заради друга.|Взел си и всичките пари.
{97196}{97303}После тя почина.|Мразех баща си.
{97306}{97438}Дадох 10 000 на психоаналитик,|за да призная, че го мразя.
{97440}{97485}Мразех го - добре го казвам.
{97488}{97669}Казвам се Едуард и мразя баща си.|- Аз бих намразила психоаналитика.
{97672}{97806}Баща ми беше президент на третата|компания, която изкупих.
{97845}{97933}Продадох я на парчета.
{97936}{98035}А какво каза психоаналитикът?|- Че съм излекуван.
{98037}{98137}Уредил си сметките си с него.|Сега трябва да си щастлив.
{98246}{98349}Казах ли ти,|че краката ми са дълги 112 см?
{98352}{98552}Около теб има 224-сантиметрова|терапия и ти струва само. . .
{98554}{98622}З000 долара!
{98903}{98991}Ако настъпиш нещо,|няма да се връщаме в колата.
{98994}{99047}Не до дървото, мразя мравки.
{99050}{99126}Едуард тук ли е?
{99128}{99227}А ако някой ме познае?|- Те не ходят на булеварда ти.
{99229}{99307}Спокойно.
{99309}{99428}Изглеждаш като истинска дама.|Ще си прекараме страхотно.
{99480}{99556}Недей да нервничиш и се усмихвай.
{99672}{99746}Това са Гуен и Гретхен,|сестрите Оуен. . .
{99748}{99873}които са превърнали|сватосването в изкуство.
{99876}{99995}Значи вие сте поредната звезда.|- Гретхен ви дразни.
{99997}{100077}Едуард е най-изгодната партия.|Всяка иска да го закове.
{100080}{100166}Не и аз.|Ходя с него само заради секса.
{100282}{100316}Браво!
{100318}{100369}Браво!
{100416}{100508}Защо сме тук?|- По работа.
{100510}{100555}Това работа ли е?
{100699}{100785}Едуард! Тук съм.
{100839}{100956}Приятелката ми, Вивиан Уорд.|- Филип Стаки - съпругата ми.
{100959}{101097}Приятно ми е да се запозная|с някое от момичетата на Едуард.
{101099}{101200}Тейт, позна ли ме?|От фитнес клуба!
{101202}{101305}Тя е кралицата на аеробиката.
{101308}{101378}Искате ли нещо за пиене?|Вивиан, заповядай.
{101380}{101495}Сенатор Адамс е тук.|- Знам, аз го поканих.
{101497}{101575}Затова съм ти се клел във вярност.
{101603}{101738}Толкова непресторен човек. Кой е?|- Моят адвокат.
{101740}{101880}А жена му е като ледена висулка.|Това ли са приятелите ти?
{101882}{101972}Познатите.|- Нищо чудно.
{101975}{102096}Кое не е чудно?|- Че ме потърси.
{102098}{102166}Имаме нужда от помощ.
{102168}{102285}Трябва да утъпчем чимовете.|Излезте на игрището.
{102287}{102389}Хайде, приятели.|Това е стара традиция.
{102391}{102454}Стара като самото поло.
{102456}{102573}Правели са го кралете и кралиците.
{102612}{102723}Много е сладка.|Къде я намери?
{102726}{102792}На телефона за компаньонки.
{102848}{102971}Само един съвет. Избягвайте|чимовете, от които се вдига пара.
{103124}{103191}Това е чарът на играта.
{103193}{103347}После ви лъскаме обувките.|- Благодаря.
{103350}{103461}Вивиан!|Здравей, аз съм Дейвид Морс.
{103464}{103509}Здравей, Дейвид!|- Как си?
{103512}{103623}Харесва ми шапката ти.|- Нова е.
{103645}{103725}Ела да видиш коня ми.|- Едуард ме чака.
{103727}{103836}Добре, само за секунда.|Не знаех, че се състезаваш.
{103876}{103987}Питах за пътя и попаднах на нея.|- Попадна на нея? Браво.
{103990}{104088}С какво се занимава?
{104090}{104162}С търговия.|- Чудесно.
{104164}{104211}И какво продава?
{104249}{104296}Защо ме разпитваш?
{104332}{104416}Отдавна те познавам.
{104419}{104521}Виждам някои промени в теб.|Например, вратовръзката ти.
{104523}{104574}Дали промяната не идва от нея?
{104576}{104637}А както виждам,|тя говори с Дейвид Морс.
{104751}{104850}Вчера ги запознах.|- И станаха най-добри приятели?
{104852}{104967}Появява се от нищото и движи|с тип , чиято компания изкупуваме!
{104970}{105112}Може да снася информация на Морс!
{105114}{105196}На това му се вика|индустриален шпионаж!
{105199}{105297}Тя не е шпионин.|Тя е проститутка.
{105322}{105381}Проститутка е.
{105421}{105515}Прибрах я на булевард "Холивуд".|В твоята кола.
{105762}{105893}Ти си единственият милионер,|който си хваща евтина мацка.
{105895}{105993}Съжалявам, че ти казах.
{105995}{106040}Сенатор Адамс,|радвам се да ви видя.
{106043}{106162}Дано съм ви бил от полза.
{106165}{106212}Нещо ново?|- Договорът няма зелена улица.
{106293}{106381}Добре ли си прекарвате?|- Великолепно.
{106383}{106444}Не е като на булевард "Холивуд".
{106493}{106579}Моля?|- Едуард ми каза.
{106581}{106638}Аз мога да си трая.
{106673}{106827}Може да се срещнем,|след като Едуард замине.
{106861}{106935}Да, защо не?
{106961}{107045}На всяка цена.|- Филип !
{107131}{107269}Искам да изкажа благодарност|на нашите спонсори.
{107271}{107365}Специално благодаря|на най-щедрия ни спонсор. . .
{107367}{107406}Едуард Луис.
{107727}{107798}Добре ли си?|- Чудесно.
{107800}{107950}Седем пъти "чудесно" след полото.|Кажи ми някоя друга дума.
{107952}{108079}Задник! Ето ти дума.|- "Чудесно" повече ми харесваше.
{108081}{108186}Само едно ми кажи.|Защо ме накара да се облека така?
{108189}{108288}Защото това е подходящото облекло.|- Ако си смятал да казваш. . .
{108290}{108401}че съм проститутка,|защо не ми остави моите дрехи?
{108404}{108546}Добре щях да го наредя Стаки,|ако не ме беше изненадал!
{108549}{108660}Много съжалявам,|че Стаки се е държал така.
{108662}{108820}Той ми е адвокат от 10 години.|Мислеше те за шпионка.
{108823}{108938}Да не си ми сводник!|Не може да ме подмяташ като кукла.
{108941}{109064}Знам, че не си кукла.|На теб говоря, върни се!
{109066}{109173}Ти наистина си проститутка|и аз съм те наел.
{109175}{109275}Не ме притежаваш.|Аз избирам с кого и кога!
{109277}{109363}Казах, че съжалявам.
{109366}{109477}Приключваме тази история.|- Съжалявам, че те срещнах.
{109518}{109641}Съжалявам, че влязох в колата ти!|- Сигурно си имала по-добър избор.
{109679}{109796}Никой не ме е карал|да се чувствам толкова евтина.
{109799}{109870}Малко ми е трудно да повярвам.
{110070}{110152}Къде отиваш?|- Дай ми парите. Тръгвам си.
{111628}{111673}Съжалявам.
{111719}{111813}Не бях подготвен да отговарям|на въпросите за нас.
{111863}{111949}Беше тъпо и жестоко от моя страна.
{111952}{111990}Не исках да те засегна.
{112017}{112122}Не искам да си отиваш.|Остани до края на седмицата.
{112125}{112166}Но защо?
{112213}{112334}Видях те да говориш|с Дейвид Морс. Това не ми хареса.
{112337}{112392}Просто си говорихме.
{112474}{112525}Не ми хареса.
{112593}{112629}Надолу ли?
{112951}{112985}Много ме нарани.
{113100}{113155}Не го прави друг път.
{113682}{113830}Първият, в когото се влюбих, беше|кръгла нула. Вторият - още по-зле.
{113832}{113881}Мама казваше, че съм магнит|за боклуците.
{113884}{113995}Ако имаше боклук наоколо,|аз веднага се лепвах за него.
{113997}{114114}Така се озовах тук,|с боклук номер три.
{114117}{114213}Скоро останах без пари,|без работа и без боклук.
{114304}{114468}И си избра тази професия?|- Първо бях сервитьорка. . .
{114470}{114643}после паркирах коли,|но парите не стигаха за наема.
{114645}{114787}Срещнах Кит, тя беше проститутка|и ми го представи страхотно.
{114789}{114927}Един ден го направих.|Плаках през цялото време.
{114996}{115115}После си хванах редовни клиенти.|Не съм го планирала.
{115118}{115167}Не ми беше детската мечта.
{115252}{115324}Ти можеш много повече.
{115379}{115459}Когато хората те унижават,|преставаш да вярваш в себе си.
{115524}{115652}Мисля, че си много интелигентна,|много специална жена.
{115688}{115782}По-лесно се вярва на лошото.
{115785}{115830}Забелязал ли си?
{116062}{116109}Ще му звънна в понеделник.
{116112}{116194}Едуард подписа ли?|- Не, той си тръгва.
{116196}{116331}Едуард, не изчезвай сега.|- Морс няма да ни избяга.
{116333}{116413}Прати билетите в хотела.|- Къде отиваш?
{116415}{116480}Имам среща.|- С курвата ли?
{116573}{116620}Мери си приказките, Филип .
{117142}{117274}Добре ли изглеждам?|- Нещо липсва.
{117276}{117354}Под тази рокля нищо няма да влезе.
{117356}{117479}Тук може да намериш нещо.|Не се вълнувай много, назаем е.
{117700}{117835}Бижутерският магазин ти го е заел?|- Аз съм им редовен клиент.
{117837}{117954}Колко ли струва?|- Четвърт милион.
{117956}{118001}250 хиляди долара?!
{118149}{118249}Къде отиваме?|- Изненада.
{118312}{118406}Ако пропусна да ти кажа после,|да знаеш, че съм прекарала супер.
{118433}{118461}Благодаря.
{118931}{119046}Когато не нервничиш,|изглеждаш много красива и висока.
{120077}{120186}Времето е ясно в Сан Франциско.|Очертава се лек и приятен полет.
{120188}{120249}Пристигаме след 50 минути.
{120525}{120593}Закъсняхме ли?|- Не се притеснявай.
{120595}{120666}Винаги започват по-късно,|когато откриват сезона.
{120699}{120746}Заповядайте, г-н Луис.
{120967}{121014}Насам, моля.
{121266}{121338}Трябва да погледнеш оттук.|- Вече съм го виждал.
{121383}{121432}Щом те е страх от високото,|защо сядаш тук?
{121435}{121540}Това са най-хубавите места.|- Нещо друго, сър?
{121542}{121626}Биноклите ви са там.
{121629}{121721}Каза, че пеят на италиански.
{121723}{121817}Как ще разбера какво казват?|Май е счупен.
{121927}{122003}Музиката е много изразителна,|ще разбереш.
{122079}{122128}Ето я и бандата.
{122182}{122279}Първата реакция към операта|е много драматична.
{122281}{122349}Или се влюбваш в нея,|или я намразваш.
{122351}{122493}Ако я обикнеш, е завинаги. Ако не,|може и да я приемеш след време. . .
{122495}{122556}но никога няма да стане|част от душата ти.
{125351}{125472}Хареса ли ви операта, скъпа?|- Направо щях да почина.
{125475}{125510}Моля?
{125539}{125644}Каза, че е по-помпозна от Пучини.
{125859}{125961}Ще преместя царицата.|- Не можеш да я сложиш тук.
{126056}{126144}Нека довършим утре,|късно е, имам работа.
{126178}{126275}Не отивай на работа утре.
{126277}{126355}Да не ходя на работа?|- Да.
{126435}{126480}Какво пък, аз съм шефът.
{126766}{126848}Ето ви докладите.|Г-н Луис се обади.
{126851}{126954}Какво каза?|- Че си взима един ден отпуск.
{126956}{127019}Взима си отпуск?|- Така каза.
{127094}{127197}Умирам от глад. Искаш ли|да ударим по един хот-дог?
{127200}{127249}Какво значи "да ударим"?
{127251}{127360}Ще кукнем под някое дърво|и ще ударим по един хот-дог.
{127362}{127405}Какво значи "кукнем"?
{127408}{127447}Прочети ми първите 2 страници.
{127652}{127699}Говорех по телефона.
{128639}{128684}Той спи.
{132289}{132336}Обичам те.
{132627}{132680}За какво си мислиш?
{132683}{132810}Че ни остава само една нощ заедно|и после ще се отървеш от мен.
{132812}{132956}Не ми беше лесно да те изтърпя.|- Ще се връщам в Ню Йорк.
{133099}{133193}Бих искал пак да се видим.|- Наистина ли?
{133195}{133306}Ще ти взема апартамент,|ще ти купя кола. . .
{133309}{133416}и хиляди магазини ще са готови|да ти правят четки постоянно.
{133419}{133524}Всичко съм уредил.|- И какво още?
{133526}{133595}Ще ми оставяш ли пари|на нощното шкафче сутрин?
{133632}{133734}Няма да бъде така.|- А как ще бъде?
{133736}{133866}Поне няма да си на улицата.|- Въпрос на география.
{134120}{134179}Вивиан, какво искаш?
{134243}{134341}Какви искаш да са отношенията ни?|- Не знам.
{134449}{134521}Когато бях малка. . .
{134523}{134617}мама ме заключваше в килера,|когато бях непослушна.
{134656}{134819}Представях си, че съм принцеса,|заключена във висока кула. . .
{134842}{134988}и внезапно се появява рицар|на бял кон. . .
{134990}{135119}изважда меча си,|а аз му махам отгоре.
{135121}{135217}Той се качва при мен и ме спасява.
{135310}{135477}Но никога в мечтата ми,|рицарят не е казвал:
{135479}{135550}"Ще ти взема апартамент."
{135817}{135917}Говорих с Морс.|Той иска да се срещнете.
{135919}{136047}За какво?|- Не каза. Сега вече го пипнахме.
{136049}{136162}Ще го накараме да продаде|всичките си акции следобед.
{136164}{136296}Няма да чакам следобеда.|Уреди ми среща сутринта.
{136503}{136564}Трябва да тръгвам.
{136567}{136614}Искам да знаеш. . .
{136671}{136742}че разбрах всичко, което ми каза.
{136744}{136880}В момента не мога да ти дам това.|Не съм готов за тази стъпка.
{136912}{137021}Знам. Предложението ти|е добро за момиче като мен.
{137074}{137135}Никога не съм те третирал|като проститутка.
{137291}{137336}Току-що го направи.
{137411}{137563}Обажда се Бърнард Томпсън.|Търси ви една дама.
{137565}{137703}Казва се Кит де Лука.|- Дай ми да я чуя!
{137705}{137820}Ела да ме вземеш, мила.|Тоя задник не ще да ме пусне.
{137823}{137897}Идва.
{137938}{138053}Миялката за прозорци заяжда.|- Събота винаги е тежък ден.
{138056}{138107}Наблюдавайте я.|- Да, сър.
{138393}{138491}50 долара, дядка.|Жена ти може да гледа за 75.
{138619}{138703}Търсих те.|- Казаха ми в бара.
{138706}{138788}Бях ти оставила пари във вторник.|- Криех се от Карлос.
{138791}{138906}Защо не дойде?|- Бяхме при Нино в болницата.
{138909}{138989}Пребили са го.|А Рейчъл я опандизиха.
{138991}{139091}Важното е, че мангизите са у мен.|Карлос вече няма да ме гони.
{139093}{139200}Все за теб говори.|Ако те види в тия дрехи, ще падне.
{139203}{139302}Страх ме е да те гушна|да не ги смачкам.
{139304}{139394}Изглеждаш наистина супер.|Ела на сянка.
{139421}{139513}Много си изискана.|Не ти е мястото на булеварда.
{139516}{139561}Ти изобщо не беше за там.
{139563}{139649}Лесно е да си изискан,|като имаш пари.
{139723}{139809}Кога си тръгва той?|- Утре.
{139843}{139898}Дрехите остават ли за теб?|- Да.
{139927}{139991}Едуард попита искам ли|да се срещаме отново.
{140032}{140073}Но аз му отказах.
{140075}{140215}Беше седмица като всяка друга.|- Не мисля така.
{140312}{140454}Този ревлив поглед ми е познат.|Влюбила си се в него.
{140457}{140537}Целува ли го по устата?
{140539}{140627}Да, и ми беше хубаво.
{140629}{140701}Нали те учих да не целуваш|по устата!
{140703}{140800}Не съм глупачка да се влюбя.
{140802}{140869}Просто ми харесва.
{140891}{140996}Че как няма да ти харесва!
{141036}{141157}Не е боклук, богат е, от класа.|- И ще разбие сърцето ми.
{141159}{141270}Откъде знаеш? Иска да се виждате.
{141272}{141389}Може да си купите къща, диаманти|и да си развъждате коне.
{141391}{141527}И такива неща се случват.|- С кого?
{141530}{141693}С Мари Кльощавата или с Рейчъл?|- Те бяха изпаднали дроги.
{141695}{141804}Добре, кажи ми някоя друга,|на която й е провървяло.
{141806}{141890}Искаш да ти кажа някоя?|Ей сегичка ще се сетя.
{141892}{141976}Божке, на езика ми е!
{142071}{142118}Пепеляшка!
{142245}{142368}Искахте да говорите с г-н Луис.|Сега той ви слуша.
{142394}{142546}Обмислих предложението ви|за изкупуване на акциите ми.
{142549}{142668}Приемам, но при едно условие.|Хората ми да запазят работата си.
{142671}{142807}Ще се погрижим за тях.|Да преминем към договорите.
{142809}{142843}Извинете.
{142903}{142970}Искам да поговоря|с г-н Морс насаме.
{143089}{143249}Моля, изчакайте отвън.|- Ти също, Фил.
{143284}{143386}Какво имаш предвид?|- Искам да говоря с г-н Морс.
{143428}{143516}А защо той остава?|- Ако обичаш.
{143628}{143708}Ще ви изчакам отвън.
{144104}{144159}Така по-добре ли е?|- Да, благодаря.
{144161}{144251}Едно кафе?|- Черно.
{144331}{144444}Г-н Морс, интересът ми към|вашата компания претърпя промяна.
{144483}{144639}Какво целите сега, г-н Луис?|- Не искам да руша компанията ви.
{144663}{144786}Не искам и друг да го прави.|А тя все още е много уязвима.
{144813}{144912}Уви, тази територия|ми е непозната.
{144957}{145058}Искам да ви помогна.|- Защо?
{145259}{145357}Можем да направим нещо много|специално с вашата компания.
{145359}{145484}А договора с Флота?|- Не е отказан.
{145486}{145578}Просто го забавихме. Малък блъф.|- Много ви бива за това.
{145580}{145633}Благодаря, това ми е работата.
{145683}{145839}Екипът ни ще уточни подробностите.|- Дано не прозвучи снизходително. . .
{145841}{145896}но много се гордея с вас.
{145973}{146007}Благодаря.
{146059}{146131}Ще поканя останалите да влязат.
{146195}{146325}Събранието продължава.|- Седнете, господа.
{146327}{146479}Едуард, какво става тук?|- Довърши сделката, Фил.
{146544}{146700}Чакайте малко, договорът не е|подписан. Обяснете ми какво става!
{146703}{146830}С г-н Луис ще строим кораби.|Големи, здрави кораби.
{146907}{147020}Ще се поразходя малко|и ще се върна в хотела.
{147559}{147674}Здравей.|Търся Едуард.
{147678}{147741}Мислех, че е с теб.
{147745}{147856}Едуард определено не е с мен.
{147906}{148005}Ако Едуард беше с мен. . .
{148007}{148118}Когато Едуард беше с мен. . .
{148120}{148212}не проваляше сделки|за милиард долара.
{148215}{148322}Мисля, че Едуард вече е с теб.|Нещо против да пийна?
{148324}{148369}За мен не, благодаря.
{148473}{148646}Ще го изчакам.|- Всеки момент ще си е у дома.
{148783}{148888}Това е хотелска стая,|не е "у дома".
{148916}{149023}И ти не си сладката му женичка.
{149062}{149113}Ти си проститутка.
{149140}{149211}Явно си много добра проститутка.
{149213}{149303}И ако те оправя, може би няма|да ме е яд за тия милиард долара.
{149306}{149436}Защото сега наистина ме е яд,|ако трябва да съм честен.
{149438}{149534}Бесен съм.
{149536}{149607}Толкова ме е яд,|че ще се пръсна.
{149643}{149760}Но ако те изчукам|и те заведа на опера, ще ми мине.
{149763}{149849}Пусни ме!
{149915}{149989}Ще си платя!|- Пусни ме!
{149992}{150053}Колко? 20 долара, 30 може би?|- Пусни ме!
{150056}{150150}Да не си 50-доларова курва?|- Какво правиш?
{150153}{150243}Не искам да те удрям!
{150246}{150390}Изчезвай!|- Тя е просто една курва!
{150559}{150612}Счупи ми носа!|- Изчезвай!
{150614}{150749}Дадох ти 10 години от живота си,|посветих ти живота си!
{150751}{150823}Не дрънкай глупости!
{150826}{150951}Харесваше ти да погубваш другите,|затова работеше за мен!
{150954}{150999}Изчезвай оттук!
{151041}{151086}Махай се!
{151307}{151397}Мъжете знаят как да ударят|плесница на една жена.
{151400}{151563}Сякаш окото ми ще експлодира.|Да не ви учат в гимназията?
{151700}{151747}Не всички мъже са такива.
{151835}{151888}Разбрах как си постъпил с Морс.
{151925}{152011}Решението беше изгодно за бизнеса.|- Добре си решил.
{152041}{152075}И добре се почувствах.
{152169}{152284}Мина ми.|Трябва да тръгвам.
{152286}{152403}Видях, че си стегнала багажа си.|Защо си отиваш?
{152458}{152527}Винаги ще се намери|някой твой приятел. . .
{152529}{152669}който ще постъпи като Стаки.|Ще смята, че е позволено.
{152672}{152771}С всички ли ще се биеш?
{152792}{152837}Не е това причината.
{152882}{152976}Предложението ти е много добро.
{152978}{153054}Преди няколко месеца бих приела.
{153057}{153193}Но сега всичко се промени.|Ти го промени, няма връщане назад.
{153219}{153264}Искам повече.
{153304}{153407}Знам какво е да искаш.|Концепцията е изцяло моя.
{153463}{153518}Въпросът е колко повече искаш.
{153557}{153602}Искам своята приказна мечта.
{153655}{153700}Безперспективни връзки.
{153778}{153870}Това ми е специалната дарба -|връзки без никакво бъдеще.
{154164}{154271}Благодаря ти.|- Пак заповядай.
{154308}{154359}Ако имаш нужда от нещо. . .
{154361}{154439}конец за зъби или друго,|се обаждай.
{154537}{154609}Много ми беше хубаво.|- И на мен.
{154883}{154975}Да повикам ли пиколото?|- Не, ще се оправя.
{154977}{155016}Ще ти помогна.
{155227}{155311}Остани!|Остани тази нощ.
{155314}{155388}Не защото си плащам,|а защото ти искаш.
{155515}{155553}Не мога.
{155726}{155760}Сбогом.
{155937}{156009}Мисля, че имаш и други дарби.
{156337}{156409}Не бях аз.|- Не съм казал, че си ти.
{156411}{156534}Повикай поддръжката.|- Здравей, Барни.
{156567}{156631}Г-це Вивиан!
{156682}{156791}Исках да се сбогувам с теб.|- Няма ли да заминете с г-н Луис?
{156794}{156909}Какви ги говориш?|С теб сме стъпили здраво на земята.
{156946}{156989}Имате ли транспорт?
{156992}{157097}Ще си хвана такси.|- Позволете да се погрижа.
{157099}{157171}Отведи г-ца Вивиан където пожелае.
{157373}{157478}За мен беше удоволствие.|Отбийте се някой път.
{157528}{157575}Остани си все такъв готин.
{159742}{159816}Това ли е всичко, сър?|- Това е.
{159819}{159876}Ще ви чакам долу.
{159939}{160005}Такива сме скици тук!
{160056}{160210}В Сан Франциско няма да ти хареса.|Климатът бил много гаден.
{160212}{160265}Ще си обличам пуловери.
{160268}{160373}Какво ще правиш там?|- Ще завърша колеж, ще работя.
{160375}{160523}В училище бях отличничка.|- То си ти и личи.
{160634}{160759}Не искаш ли да дойдеш с мен?|- Как ли пък не!
{160796}{160845}Ела.
{160950}{161131}Какво е това?|- Стипендия "Едуард Луис".
{161134}{161197}Мисля, че имаш големи заложби.
{161199}{161343}Наистина ли мислиш така?|- Убедена съм.
{161346}{161413}Не вярвай,|ако някой ти каже друго.
{161503}{161585}И умната.|- Не мога да я взема, любима ти е.
{161632}{161757}Кога ти е автобусът?|- След час.
{161760}{161904}Излизам, защото не мога да|понасям сбогувания. Всичко хубаво.
{162055}{162180}Има ли съобщения за мен?|- За съжаление не, сър.
{162251}{162353}Ще ми трябва кола до летището.|- Даръл ще ви откара.
{162355}{162402}Даръл, изкарай лимузината.
{162515}{162609}Ще върнеш ли това на Фред|от мое име?
{162612}{162752}Може ли да го видя?|- Разбира се.
{162926}{162998}Сигурно е трудно да се откажеш|от нещо толкова красиво.
{163076}{163158}Знаете ли, Даръл закара|г-ца Вивиан в дома й вчера.
{163275}{163386}Ще имам грижата да върна бижуто.|- Благодаря ви, г-н Томпсън.
{163674}{163791}Самолетът ви няма закъснение.|Ще стигнете навреме в Ню Йорк.
{164066}{164183}Ще ти вземам малко по-голям наем,|защото започвам курс по козметика.
{164186}{164295}Няма цял живот да правя свирки.|Човек трябва да има цел в живота.
{164297}{164402}Ти имаш ли си мечта?|- Искам да стана фигуристка.
{164405}{164501}Какво ще желаеш, сладур?|- Благодаря ви.
{164503}{164631}Имаш ли много багаж?|- Нямам, Карлос ми изгори дрехите.
{165282}{165323}Вивиан!
{165484}{165552}Покажете се, принцесо!
{165679}{165740}Трябваше ли да е последният етаж?|- Това беше най-доброто.
{165742}{165808}Добре, идвам при теб.
{166639}{166760}И какво става, след като|той се качва на кулата и я спасява?
{166763}{166829}Тогава и тя го спасява.
{167082}{167158}Добре дошли в Холивуд.|За какво си мечтаете?
{167161}{167280}Това е Холивуд,|страната на мечтите!
{167282}{167387}Някои мечти се сбъдват, други - не.|Но вие не се отказвайте.
{167389}{167460}Това е Холивуд,|за мечти винаги има време.
{167462}{167517}Затова мечтайте!