{37}{350}http://subs.unacs.bg
{901}{1021}КОНТАКТ
{1705}{1778}Явно повредата е голяма...
{2137}{2209}...президентът им е мошеник.|Аз не съм.
{2281}{2377}Робърт Кенеди бе застрелян в тази бална зала.
{2449}{2497}Слава на Всевишния,|най-после сме свободни!
{2497}{2569}Снайперист стреля по Кенеди...
{2737}{2834}...бил ли сте член на|комунистическата партия?
{2935}{2983}Ей, Силвър!
{3031}{3127}...1941,|дата, която ще се запомни.
{3319}{3415}Това е последното издание|на "Новините на Максуел".
{3415}{3487}Добър вечер на Северна Америка|и всички кораби в морето.
{3560}{3656}Трябва да се страхуваме|единствено от самия страх.
{5426}{5497}CQ, тук W-9 GFO.
{5521}{5617}CQ, тук W-9 GFO. Обади се.
{5665}{5762}CQ, тук W-9 GFO.|Обади се.
{5929}{6025}CQ, тук W-9 GFO.|Чува ли ме някой?
{6074}{6169}- Нищо не улавям.|- С малки стъпки, Ели.
{6169}{6290}С малки стъпки.
{6290}{6360}CQ, тук W-9 GFO.|Обади се.
{6366}{6462}Чувам те, W-9 GFO.|Тук К-4 WLD.
{6462}{6558}- Какво да кажа?|- Дръж се естествено.
{6558}{6630}Къде се намираш, К-4 WLD?
{6630}{6702}- В Пенсакола. Край.|- Къде е Пенсакола?
{6702}{6822}Ще ти подскажа.|Портокалов сок.
{6846}{6966}Разбрано, К-4 WLD.|Как е времето долу във Флорида?
{6990}{7111}Пенсакола, Флорида.|Трябва да те призная, Искрице.
{7111}{7207}1 116 мили. Доста добре.|Това е най-далечното засега.
{7474}{7594}- Можем ли да чуем Ню Йорк?|- Разбира се.
{7690}{7810}- Ами Калифорния?|- Защо не.
{7810}{7906}- Ами Аляска?|- В много ясен ден.
{7906}{8026}- А чак до Китай?|- В много, много ясен ден.
{8074}{8146}А да говорим с Луната?
{8146}{8242}С достатъчно голямо радио,|защо не.
{8242}{8339}А да говорим с Юпитер?|Или... как беше следващата?
{8339}{8435}Не ми казвай.
{8435}{8507}Ще ти подскажа. Обръчи.
{8507}{8627}Сатурн! Да говорим със Сатурн?
{8699}{8819}Татко, а може ли|да говорим с мама?
{8891}{9011}Дори и най-голямото радио|не достига толкова далеч.
{9107}{9179}Хайде, стига вече приказки.
{9251}{9371}Пенсакола!
{9468}{9564}Ели... Много е красива.|Хайде, заспивай вече.
{9785}{9833}Татко?
{9833}{9929}- Дали и на други планети има хора?|- Не знам, Искрице.
{9977}{10073}Но да ти кажа, ако сме само ние,|си е чиста загуба на пространство.
{10577}{10722}CQ, тук W-9 GFO.
{10961}{11057}Ще ми трябва по-голяма антена.
{11657}{11754}Какво ще кажете, д-р Ароуей?|Нали е красавица?
{11826}{11922}- Ще свърши работа.|- Селото е на 5 мили.
{11922}{11994}В местния бар има гастроном.|Доставят по поръчка от Сан Хуан.
{12042}{12090}Кога мога да ползвам антената?
{12090}{12162}Д-р Кларк каза, че нямате време.|Първата ви смяна е довечера.
{13506}{13579}Върнете.
{13579}{13675}Върнете още малко.|Хванахте нещо.
{13675}{13771}Ето! Чувате ли го? Тук е.
{13795}{13891}Добре - 1221,46.|Това е в дългите вълни.
{13891}{13987}- Проверете съседните оси.|- Правя го.
{13987}{14083}Не е от околностите.
{14251}{14347}Ето го: J-1741 + 2748.
{14347}{14443}Описан на 4 ноември 1982 г.|Пулсар.
{14491}{14563}Неравното пулсиране|май ме подведе.
{14563}{14635}Явно е било изригване.
{14635}{14731}Страхотно е, че слушате.|Повечето вече не го правят.
{14755}{14803}Стар навик. Така е по-естествено,
{14803}{14899}- Ели.|- Кент Кларк.
{14923}{15019}Казаха, че работиш|при Дръмлин в Оуънс Вали.
{15043}{15140}Как ти се струва той?
{15140}{15236}Толкова зле? Точно това очаквах,|след онова, което наговори за теб.
{15260}{15355}- И какво точно каза?|- Че си брилянтен, напорист,
{15403}{15500}таралеж в гащите, обладан|от изследвания, равносилни
{15500}{15596}на професионално самоубийство.|- А нещо друго?
{15596}{15644}Това беше в резюме.
{15644}{15716}Дейво. Д-р Върнън. Д-р Ароуей.
{15740}{15836}И вероятно вече познаваш|неуморния ни асистент г-н Фишер.
{15884}{15932}Както и одеколона му.
{15932}{16004}Брук наблюдава|Черната дупка в М-87.
{16004}{16100}Ели изучава Маркариан 541,|силен източник на гама-лъчи.
{16100}{16172}Д-р Ароуей ще прекара|ценното си време в слушане за...
{16220}{16316}...в слушане за...|- Малки зелени човечета.
{16484}{16580}Една падна...|Остават няколко милиарда.
{16988}{17084}- От Аресибо си, нали?|- Толкова ли си личи?
{17132}{17204}- "Кракър Джак"?|- Не, благодаря.
{17204}{17252}Нещо против да поседна?
{17276}{17373}Чух местните|да го наричат "Ел Радар",
{17373}{17469}убедени, че е военно отроче.|- Мисля, че сме безобидни,
{17516}{17612}- Палмър Джос.|- Ели Ароуей.
{17636}{17732}Какво изучаваш тук?
{17757}{17853}Обичайното - мъглявини,|квазари, пулсари, Такива неща.
{17877}{17949}А ти какво пишеш?
{17949}{18021}Обичайното - съществителни,|наречия, тук-таме прилагателни.
{18069}{18165}- Работя по програмата "СЕТИ".|- Търсиш разум в космоса?
{18237}{18309}Това не е нещо ново.
{18309}{18405}- Чакай, ти да не си студент?|- Писател съм. Пиша книга.
{18429}{18525}Изследвам ефекта на технологиите|върху страните от Третия свят.
{18573}{18621}И търся някой си Дейвид Дръмлин,
{18621}{18718}шеф на Националната научна|фондация, да му взема интервю.
{18741}{18813}Да разбирам ли, че го познаваш?
{18813}{18885}Може да се каже.
{18885}{18981}"СЕТИ"... Голяма шашма е това.
{19005}{19101}Срещал съм го и преди, Тази|програма май доста го дразни.
{19149}{19245}Компас. Подарявам ти го.
{19365}{19437}По-добре го запази.
{19437}{19509}Може да ти спаси живота|някой ден.
{19581}{19677}Ще вечеряш ли с мен довечера?
{19701}{19797}Не съм интересен обект|за изследвания, Не пускам цитати.
{19797}{19869}Без цитати. Честна скаутска.
{19869}{19941}- Хубава храна, приятна компания.|- Трябва да тръгвам.
{20157}{20253}Дръмлин идва във вторник.
{20422}{20518}Сега си спомням защо приех|чиновническата работа.
{20542}{20638}Д-р Дръмлин, как сте?
{20638}{20686}Радвам се, че дойде, Дейвид.
{20686}{20758}Ако знаех, че ще сменям|три самолета, щях да размисля.
{20758}{20854}- Как е новата служба?|- Нагаждам се.
{20878}{20950}Вече искат да дадат половината|ми бюджет на Пентагона.
{20950}{21022}Още ли чакаш обаждане от И-Ти?
{21022}{21118}И аз се радвам да те видя!|Тъпанар!
{21118}{21190}Изглежда ще бъде дълга нощ.
{21190}{21262}Науката трябва да е изгодна на|плащащите за нея данъкоплатци,
{21286}{21382}Трябва да престанем да пилеем|пари за безумни абстракции,
{21382}{21454}а да ги харчим по-разумно
{21454}{21526}и да подобрим живота на хората,|подписващи сметката.
{21526}{21598}Не да се захласваме|по някакви си галактики,
{21598}{21670}Искаш да прекратиш|теоретическите изследвания?
{21670}{21742}Какво лошо науката да бъде|практична, дори печеливша?
{21766}{21862}Нищо, докато подтик за това|е търсенето на истината,
{21862}{21959}каквото всъщност е самата наука.
{21982}{22054}Интересна позиция от човек,
{22054}{22151}тръгнал на поход срещу|злите технологии, отец Джос.
{22151}{22223}Не съм против технологиите,
{22223}{22294}а против онези, които ги възнасят|за сметка на човешката истина.
{22414}{22510}Кент, трябва да поговоря с теб.|Ела насам, ако обичаш.
{22631}{22702}Дали си пропилях|шансовете за интервю?
{22702}{22798}Ти си свещеник?
{22798}{22895}Не съвсем.|Завършил съм теология,
{22918}{23015}но напуснах семинарията заради|светска и хуманитарна работа
{23015}{23087}е помощ на църквите|от Третия свят.
{23087}{23159}Не можех|да се обрека на безбрачие.
{23207}{23303}Може да се каже, че съм|човек на расото, но без расо.
{23447}{23495}Искаш ли да се махнем оттук?
{23543}{23639}Виждаш ли голямото W-образно|съзвездие? Това е Касиопея.
{23663}{23759}Касиопея-А|излъчва много радиосигнали.
{23783}{23879}Често ги слушам.|Те са остатък от свръхнова.
{23879}{23976}Кога разбра,|че искаш да станеш астроном?
{24000}{24072}Когато бях на 8 години,
{24072}{24143}гледах залеза и питах татко:|"Коя е тази ярка звезда?"
{24191}{24287}А той отвръщаше,
{24287}{24383}че това не е звезда, а...
{24407}{24503}цяла планета, наречена Венера.
{24551}{24645}която скоро ще се появи там.
{24645}{24717}Попита ме: "Знаеш ли|защо са я кръстили Венера?
{24717}{24789}Защото е така красива и бляскава.
{24789}{24885}Но не са знаели,|че е покрита с...
{24933}{25029}...отровни газове|и киселинни дъждове."
{25053}{25149}Помислих си: "Това ще е!"
{25197}{25293}Съществуват 400 милиарда звезди|само в нашата галактика.
{25341}{25437}Ако само една на милион|от тях има планети,
{25461}{25533}и на една на милион|от тях има живот,
{25533}{25605}и на една милион от тях|има разумен живот,
{25653}{25749}там пак ще има|буквално милиони цивилизации.
{25797}{25893}Ако ги няма, си в чиста|загуба на пространство.
{26037}{26133}Амин.
{26301}{26396}Лежах си аз и гледах небето.
{26492}{26588}И тогава почувствах нещо.|Не знам какво.
{26588}{26684}Знам само, че не бях сам.
{26684}{26756}За пръв път в живота си|не се страхувах от нищо,
{26780}{26876}дори от смъртта.
{26948}{27045}Това беше Бог.
{27068}{27165}И няма никакъв шанс|да си имал това изживяване,
{27165}{27260}просто защото си имал|потребност от него?
{27285}{27380}Аз съм сравнително|интелигентен човек, но това...
{27428}{27524}Интелектът ми не успя|да го обясни.
{27597}{27693}И аз съм била на неделно училище.
{27788}{27884}Задавах разни|неудобни въпроси като:
{27884}{27957}"Откъде се е взела|жената на Каин?"
{27980}{28077}И много скоро помолиха баща ми|да си ме държи у дома.
{28101}{28173}Баща ти...
{28173}{28245}Това той ли е?
{28293}{28389}Близки сте с него.
{28389}{28461}Бяхме. Почина|когато бях на 9 години.
{28509}{28605}- Не познавам майка си.|- Съжалявам.
{28749}{28845}Сигурно е тежко.
{28893}{28965}Да бъдеш сама.
{29157}{29253}Какво ще кажеш утре да отидем|на пикник на връх Аресибо?
{29301}{29373}Едва ли ще мога. Имам работа.
{29397}{29493}Вечеря утре вечер?|Знам едно страшно заведение.
{29493}{29565}Не, едва ли ще може.
{29638}{29734}Ели, изпуснах ли нещо?
{29782}{29878}Не... Леле, закъснях.|Обещах на Кент да отида в 10:30.
{29974}{30070}- Не те насилвам...|- От седмици дебна един сектор.
{30094}{30190}Ти си доспи.|Хладилникът е пълен с храна.
{30238}{30311}Как да те намеря?
{30311}{30383}Остави си телефона.|Аз ще ти се обадя.
{30887}{30959}Татко!
{30959}{31055}Започва, изпускаш го!
{31103}{31199}Татко, ето още един! Побързай!
{31199}{31271}- Ей сега, Искрице! Почти свърших.|- Още един! Побързай, татко!
{32615}{32712}Ще донеса лекарството.
{34560}{34656}Знам колко трудно е|да го проумееш,
{34656}{34728}но не винаги можем да знаем|защо се случват разни неща.
{34776}{34872}Понякога трябва просто|да ги приемем като Божия воля.
{34920}{35016}Трябваше да държа лекарство|и в банята на долния етаж.
{35016}{35112}Тогава щях да го донеса по-бързо.
{35689}{35785}CQ, тук W-9 GFO.|Чувате ли ме?
{35905}{36001}Татко, тук е Ели. Обади се.
{36025}{36121}Тук Елеонор Ароуей.|Предавам на 14.2 мегахерца.
{36313}{36385}Там ли си?
{36409}{36481}Отговори.
{36505}{36601}Там ли си?
{37490}{37586}Здравей, Кент.|Какво правиш буден толкова рано?
{37586}{37658}Мислех си.|От нас би излязъл чудесен екип.
{37706}{37802}Можем да започнем|целева "СЕТИ" програма.
{37802}{37874}Знаеш ли Голямата редица|в Ню Мексико?
{37874}{37946}- Страхотно място за тази работа...|- За какво говориш?
{38018}{38114}Дръмлин ни дръпна щепсела.|Бездомни сме.
{38450}{38546}- Вярно ли е, че си ни отрязал?|- Аз ти правя услуга.
{38571}{38666}Твърде добър учен си, за да си|пилееш таланта за глупости.
{38666}{38738}Не смятам, че най-важното|човешко откритие е глупост!
{38786}{38834}Има 400 милиарда звезди...
{38834}{38906}И две възможности:|първо - съществува разумен живот,
{38906}{39003}но твърде далеч, за да се свържем|до края на живота си, и второ -
{39027}{39123}там има само газове|и въглеродни съединения,
{39123}{39195}и си губиш времето! Междувременно,|не те взимат насериозно
{39219}{39291}и кариерата ти ще приключи!|- И какво от това?
{39291}{39387}Животът си е мой!
{39675}{39723}Обади ми се,|737-5905, Палмър
{40227}{40323}Кент, ти беше прав.|Зарежи Дръмлин.
{40347}{40419}Ще съберем пари сами.|Отиваме в Ню Мексико.
{40419}{40491}Чикаго е уредено.|Обади се как върви.
{40491}{40563}Уредих ти още срещи на изток.
{40563}{40635}- Онзи от Хюстън отговори ли?|- Ще го мина на път за Ел Ей.
{40683}{40779}Моли се за холивудски пари!|От години печелят от извънземни.
{40827}{40899}- Да се молиш е добре за душата.|- Ще видим.
{40899}{40995}Направи ми услуга.|Не навлизай в конфронтации.
{40995}{41068}Аз в конфронтации?|Какво говориш!
{41068}{41164}Ще видя, дали не забравих нещо.
{41908}{42004}Това е уникален момент в|историята на всяка цивилизация.
{42004}{42100}Моментът на овладяване|на технологията.
{42100}{42148}когато контактът става възможен.
{42148}{42244}Голямата редица в Ню Мексико|е ключът към успеха ни.
{42292}{42364}27-те свързани телескопа там
{42364}{42436}имат по-голяма акуратност|от всяко друго място.
{42436}{42532}Правителството одобри|закупуването на антенно време.
{42556}{42628}Сега ни трябват само парите.
{42628}{42724}Добра презентация, докторе.|Но въпреки, че нашата фондация
{42724}{42820}подкрепя експериментални|програми, вашето предложение
{42844}{42940}прилича не толкова на наука,|колкото на научна фантастика.
{43013}{43085}Научна фантастика.
{43133}{43205}Да, прав сте. Налудничава е.
{43229}{43325}Дори по-лошо. Откачено е!|Да ви кажа нещо съвсем откачено?
{43397}{43493}Двама мъже искали да построят|нещо, наречено самолет,
{43517}{43565}за да летят хората като птици.
{43565}{43661}А звуковата бариера, атомната|енергия, ракети до Луната и Марс?
{43661}{43757}Научна фантастика?
{43757}{43828}От вас искам само да имате|малък поглед върху бъдещето.
{43877}{43949}Да се отдръпнете назад|и погледнете общата картина.
{43949}{44045}Да рискувате с нещо, което може|да се окаже най-важният момент
{44069}{44165}за човечеството,|за цялата история...
{44265}{44361}Съжалявам.|Прекарах последните 13 месеца
{44361}{44457}влизайки в подобни стаи|и говорейки с хора като вас.
{44481}{44577}Вие сте последната ми възможност.|Съжалявам, че ви изгубих времето.
{44577}{44625}Докторе!
{44938}{45034}- Имате парите.|- Благодаря.
{45105}{45153}Благодаря.
{45177}{45249}ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{46281}{46377}Идеално хвърляне! Хайде, рибке!
{46377}{46449}Франк, виж го колко е голям,|тоя негодник!
{46738}{46858}Добре дошъл, д-р К.|Как мина?
{46858}{46954}- Как беше пътуването?|- Имал съм и по-добри.
{46954}{47051}Дръмлин!|Това лично отмъщение ли е?
{47051}{47123}Оказан е голям натиск|и от други учени.
{47123}{47195}Няма значение. Хаден ще ни|финансира още 2 години.
{47219}{47315}Правителството вече не искало|телескопите да се ползват
{47315}{47387}от Върховната жрица на пустинята.|- Какво?
{47434}{47531}Да "гледаме шум по мониторите|и слушаме шум от пералня".
{47531}{47627}- Такива истории се разправят!|- Търсех схеми в хаоса!
{47627}{47699}Вече няма значение! Ние сме виц!|Искат да ни разкарат!
{47747}{47843}Имаме 3 месеца,|докато се задвижи бюрокрацията.
{47891}{47963}Ще потърся други пари...
{47963}{48035}А ще проумееш ли реалността?|Поне веднъж? Загубихме.
{48083}{48155}Свърши се.
{48275}{48371}Добре. Но аз няма да се спра.
{48371}{48467}Ще продължа сама, ако трябва.|И преди съм го правила.
{49620}{49716}Мой гост тази вечер е авторът|и теолог Палмър Джос.
{49716}{49788}Той понастоящем е|духовен съветник в Белия дом.
{49836}{49932}"Дипломат на Бог",|според Ню Йорк Таймс.
{49932}{50004}Последната му книга|"Да изгубиш вяра" е номер едно
{50004}{50100}сред публикациите в жанра си.
{50100}{50172}Много неща ви се случиха|през последните години.
{50172}{50244}Да, така е, Лари.
{50244}{50316}Фишер, мислех си.
{50316}{50389}От кои същества биха излезли|идеални астрономи? Помисли.
{50412}{50508}Кой има перфектния синтез|от познания и дълголетие?
{50580}{50677}- Предавам се.|- Вампирите!
{50677}{50749}- Против технологията ли сте?|- Съвсем не.
{50772}{50844}Въпросът, който задавам, е:
{50844}{50941}"По-щастливи ли сме като хора?
{50941}{51037}"Светът става ли по-добър,|заради науката и технологиите?"
{51061}{51132}Пазарувам вкъщи по Интернет,
{51132}{51205}и в същото време се чувстваме|по-празни, по-самотни
{51229}{51301}и по-откъснати един от друг|от когато и да било.
{51301}{51397}Превръщаме се в синтезирано|общество, бързайки...
{51397}{51469}Търсим смисъла...|Но какво е смисълът?
{51805}{51901}Имаме безсмислени професии,|прекарваме безумни отпуски.
{51925}{52021}Пазаруваме без пари, в опит да|запълним дупките в живота си.
{52069}{52165}Чудно ли е,|че сме загубили ориентация?
{53156}{53252}Леле майко!
{53636}{53732}Небесна дължина 18 часа,|36 минути, 56.2 секунди!
{53780}{53876}Деклинация на +36 градуса,|46 минути и 56.2 секунди!
{54010}{54058}Потвърдете!
{54058}{54153}Небесна дължина 18 часа,|36 минути, 56.2 секунди!
{54201}{54273}Има ли будни? Движа Редицата!
{54273}{54321}Засечен кандидат-сигнал
{54321}{54417}- Шефката е хванала нещо.|- Небесна дължина 18 часа,..
{54514}{54609}- На него сме!|- 36 часа, 47 минути и 1 секунда!
{54657}{54754}Голяма вероятност за серия|пулсации в 4-антенна група.
{54754}{54826}Пренасочвам останалите.|Потвърдете координати!
{54826}{54898}Провери състоянието.|Тя върти всички чинии.
{54921}{55018}Системите на номинал!
{55090}{55138}Здрасти.
{55138}{55210}Пълна проверка на системите!
{55210}{55282}Координати потвърдени.|Уили тества системата.
{55282}{55378}Наблюдавайте диагностиката.|Проверете отклоненията.
{55426}{55498}27-ма да провери около сигнала,|щом всички са на позиция!
{55498}{55570}Кажи на Уили да върже свирката!
{55570}{55666}Ясно. Давай, Ели!
{55666}{55762}Чух го на слушалките,|но трябва да сме сигурни.
{55762}{55834}Дай ми пак състоянието.
{55858}{55954}Нейните 4 са насочени,|Останалите се въртят.
{56027}{56074}Номер 16 блокира.
{56074}{56170}4 на линия, останалите въртят.|16-а запецна. Чуваш ли?
{56243}{56339}- Какво да правя с другите сигнали?|- Зарежи ги и дръж този.
{56363}{56458}Да настроим честотата ръчно|веднага, щом се насочат.
{56482}{56554}27-ма да провери около сигнала,|на секундата, щом се насочат!
{56554}{56650}И зарежете авто-настройката!
{56650}{56723}Не го изпускайте! Ако избяга,|сканирайте по честотата!
{56723}{56818}Проверете всяка честота,|за която се сещате.
{56890}{56987}Как се справяте?
{57035}{57083}Говорете ми.
{57083}{57155}Частично поляризирани подвижни|пулсации в амплитудна модулация.
{57179}{57251}Насочени сме. Системи наред.|Каква е честотата?
{57251}{57347}4,4623 гигахерца.
{57371}{57467}Водород умножен по Пи.|Казах ви аз.
{57467}{57515}Силно плаче бебчето!
{57515}{57587}- Хванах го! Приемам!|- Дай да чуя.
{57731}{57827}Слушайте.
{57827}{57899}Опровергай ме, Фиш.
{57899}{57971}Може да е някой заблуден|АУАКС, но се съмнявам.
{57995}{58068}Виж дали детекторът го отчита.
{58068}{58140}Прехвърли го и ми дай околните.
{58140}{58235}- Записваме ли?|- Не сме спирали.
{58235}{58332}- Благодаря, машинке!|- Не е АУАКС.
{58332}{58404}- Ами Белите пясъци?|- На тая честота? Не.
{58404}{58476}Ще прегледам секретните.
{58500}{58596}Как са шпионите тази вечер?
{58643}{58716}НОРАД няма нищо на този вектор.
{58716}{58788}- Совалката не е активна.|- Добре, източникът потвърден.
{58812}{58884}- Каквото и да е, не е местно.|- Позиция?
{58884}{58956}Проверих интерферометъра.|Някъде в Лира.
{58956}{59027}- Вега?|- Не, само на 26 светлинни години!
{59052}{59124}- Интензитет в пик?|- Идва!
{59124}{59220}Вега. Сканирах я няколко пъти|в Аресибо. Нямаше нищо.
{59268}{59340}Имам го! Сила на 100 джански.
{59340}{59436}Господи!|Мога да го хвана и с...
{59484}{59532}Не!
{60300}{60348}Хайде!
{60373}{60444}Започва наново.
{60469}{60565}Чакайте, това са числа.|Това беше 3. Преди него - 2.
{60565}{60661}Десетични са. Бройте да видим|докъде ще стигнем.
{60661}{60709}Едно...
{60828}{60876}Седем.
{60949}{61045}Прости числа.|2, 3, 5, 7 са все прости числа.
{61045}{61117}Няма как да е природен феномен!
{61117}{61189}Да се успокоим|и да извадим досието на Вега.
{61213}{61309}Не се връзва.|Системата е твърде млада.
{61309}{61381}Не може да има планети,|камо ли живот или технологии.
{61405}{61477}Може просто да минават оттам.
{61477}{61573}Космически кораб? Там е пълно|с астероиди. Ще бъдат премазани.
{61573}{61669}Не и ако пуснат всичките си|"лазери" и "фотонни торпеда".
{61669}{61765}- Не е смешно.|- Как иначе да го обясним!
{61765}{61837}Уили е прав. Ако го обявим|и не сме прави, ще ни разкатаят.
{61958}{62006}Ще ми се Кент да беше тук.
{62006}{62101}Каквото и да е, да правим нещо.|Вега ще залезе.
{62084}{62132}Йън Бродерик, Австралия
{62132}{62228}Позицията потвърдена.|Предават на 4,4623 гигахерца.
{62252}{62349}- Силата е 112 джански.|- Установихте ли източника?
{62468}{62565}Идва от самия център на Лира.|Вега.
{62613}{62708}Благодаря. Следете го.|Пак ще ви се обадим.
{62997}{63093}101. Пулсът изреди|всички прости числа от 2 до 191.
{63165}{63213}На кого ще се обадим сега?
{63285}{63333}На всички.
{63501}{63597}Слухът се носи навред.|Мълвата е невероятна.
{63597}{63669}Засичането на неидентифициран|радиосигнал от космоса
{63669}{63765}нито потвърждава, нито отрича,|но военното присъствие...
{63789}{63861}Източници в радарната станция|твърдят, че е осъществен контакт
{63861}{63957}с разумни същества, живеещи
{63957}{64029}извън Слънчевата система.|Повтарям - няма потвърждение...
{64125}{64221}Всички тия хора да ги няма.|Къде е момичето?
{64341}{64413}22 други световни станции|потвърждават сигнала.
{64413}{64509}Вега в момента е под хоризонта ни.|Чуваме сигнал от руски...
{64509}{64605}Докарайте дешифровчиците.|Луначарски днес е в Калифорния.
{64629}{64726}Обяснете ми. Ако сигналът|е толкова интелигентен,
{64726}{64798}защо елементарна математика,|а не предават на английски?
{64798}{64870}Може би защото 70% от планетата|говори други езици.
{64870}{64966}Математиката е единственият|универсален език.
{64966}{65062}- Не случайно ползват прости числа.|- Не разбирам.
{65062}{65134}Простите числа са цели числа,|делящи се само на себе си и на 1.
{65254}{65350}Смятаме, че това е пилотен код,|за да ни привлекат вниманието.
{65374}{65470}Ако това са искали, постигнаха го.|Още едно нещо: Вега.
{65470}{65542}Хората я наблюдават|безрезултатно от години.
{65542}{65638}А от вчера предават прости числа.|Защо?
{65638}{65710}Едва ли е от вчера.|Сигналът е пътувал 26 години.
{65758}{65854}- Извинете, кой сте вие?|- Майкъл Китц от Нац. сигурност.
{65854}{65902}Докторе, репутацията ви...
{65902}{65974}Първо помолете господата|с оръжията да напуснат.
{65974}{66071}Това е цивилна сграда.
{66215}{66286}- Моите уважения, но...|- Извинете.
{66286}{66382}Здравей! Така се радвам,|че се върна! Ела да чуеш.
{66431}{66455}Не е ли велико?
{66455}{66526}- Кои са тези хора?|- Нямам представа.
{66526}{66599}Седни. Трябва ни помощ|при спектралния анализ.
{66599}{66695}- Веднага се заемам.|- Ще ви го кажа направо.
{66695}{66790}Ако го обявим по света, може да|застрашим сигурността на САЩ.
{66790}{66863}Това не е личен разговор.
{66863}{66935}Онази цивилизация едва ли го|изпраща само към американците.
{66959}{67007}Можехте да се консултирате с нас.
{67007}{67103}- Ако съдържанието е деликатно?|- Ще го засекретите?
{67103}{67199}Поради въртенето на Земята,|чуваме Вега в определени часове.
{67199}{67271}Единственият начин да чуем всичко|е чрез други световни станции.
{67295}{67391}Ако д-р Ароуей не бе реагирала,|губехме ключови елементи.
{67415}{67511}Добре, имат простите числа.|Но ако предадат нещо по-важно...
{67511}{67607}- Трябва ни и помощ с декодирането.|- Работата ми е да пазя...
{67655}{67727}- Чуй|- Чувам.
{67727}{67799}- Какво?|- Хармоникът.
{67799}{67895}Уили помоли Ратан да се|пренастрои на 8,9247 гигахерца.
{67919}{68015}- Изолирай честотата.|- Вече го правя.
{68015}{68087}- Какво е това?!|- Друг сигнал!
{68087}{68160}Втори сигнал в удвоената честота.|Прилича на...
{68160}{68231}Дайте ТВ монитор!
{68231}{68279}- Вкарай ги в образния процесор.|- Новите данни ли?
{68279}{68352}- Да, които току-що записахме.|- Дейвид, обясни ми.
{68376}{68472}Има и втори сигнал,|който прилича на телевизионен.
{68495}{68568}Пусни щорите, че блести.
{68568}{68616}Свързани сте.
{68616}{68711}Със сигурност е образ.|Да опитаме да го стабилизираме.
{68808}{68880}Какво виждаш в това?
{68880}{68952}Два комбинирани кадъра.|Отделям единия.
{69000}{69096}- Само шум.|- Опитай втория.
{69096}{69168}Хванах втора носеща.|Мисля, че е звук.
{69192}{69288}Включи го!
{69312}{69408}- Центрирай този сегмент.|- Центрирам.
{69480}{69576}- Може ли да го изчистиш?|- Работя по въпроса.
{69864}{69960}- Абе какво...?!|- Опитай да го отдалечиш.
{70056}{70152}- Стоп!|- Дай негативно.
{70152}{70248}Отдалечи още.
{70272}{70368}Завърти 90 градуса|обратно на часовниковата...
{70392}{70464}Господи!
{70560}{70657}- Какво става?|- Няма да повярваш.
{70993}{71089}Някой говори ли немски?
{71089}{71161}"Обявявам игрите в Берлин
{71161}{71233}в чест на първата олимпиада|от Новата ера за открити."
{71569}{71617}Свържете ме с Белия дом.
{71617}{71713}20 млн. умряха заради копелето,|а той е наш посланик в космоса?!
{71737}{71833}Излъчването на 36-а олимпиада|е първият силен ТВ-сигнал.
{71881}{71977}Като го връщат, те ни казват:|"Здравейте, чухме ви."
{71977}{72049}Или "Зиг Хайл, наши хора сте!"
{72049}{72097}Политиката на Хитлер няма връзка.
{72097}{72169}Те едва ли са разбирали смисъла.|Хората трябва да разберат...
{72193}{72289}Хората са в добри ръце, докторе.|Ние поемаме оттук.
{72313}{72386}Усмихнете се. Ние сме.
{72386}{72481}Съобщение от космоса е било|прието от американски учени.
{72481}{72578}Президентът ще коментира|много кратко днешните събития
{72602}{72698}и няма да отговаря|на въпроси на пресата.
{72842}{72914}Добър ден.
{72938}{73034}Радвам се, че моят|научен съветник е до мен.
{73082}{73178}Всичко това е в резултат|на многогодишни изследвания
{73178}{73250}на най-изявените световни учени.
{73250}{73322}И както всички открития, то ще|продължи да бъде разглеждано,
{73346}{73418}анализирано и изследвано.
{73418}{73514}То трябва да бъде потвърдено|и от други учени, но фактът,
{73538}{73634}че вече го изследваме...
{73658}{73754}Фиш, какво става там?|Ели трябваше да е на екрана.
{73754}{73850}- Не знам.|- Момчета?
{73874}{73970}Четните кадри,|които мислехме за шум.
{73970}{74043}Имат структура. Чувам я.
{74066}{74138}Ако откритието се потвърди,
{74138}{74210}то ще е едно от най-великите|събития в нашата вселена,
{74234}{74306}които науката е имала.
{74306}{74379}Изводите от него са така|мащабни и вдъхновяващи.
{74402}{74499}И дори да обещава отговори|на най-древните ни въпроси,
{74499}{74571}то поставя нови,|още по-фундаментални.
{74595}{74667}Ще продължим ли|да се вслушваме в този глас,
{74667}{74762}докато търсим|отговори и познания,
{74762}{74858}стари като самото човечество,|но жизненоважни за нашето бъдеще.
{74954}{75026}Има ли подозрения|за враждебност?
{75026}{75098}Ще отговоря на въпросите ви|след няколко уточнения.
{75098}{75195}Съобщението бе прието в петък,|е 6,13 часа местно време.
{75195}{75291}Кодът е математически и|въпреки противните твърдения,
{75291}{75387}е съвсем елементарен.
{75387}{75459}Ще повторя: съобщението|е съвсем елементарно.
{75483}{75555}Президентът се свърза|с други световни лидери
{75555}{75627}и са взети необходимите|предпазни мерки.
{75627}{75723}Събитията от последните 48 ч.|ще бъдат по-добре обяснени
{75723}{75795}от ръководителя на екипа,|направил откритието,
{75795}{75891}д-р Дейвид Дръмлин,|научен съветник на президента.
{76083}{76155}Благодаря, Рейчъл.
{76203}{76275}През 1936 г. слаб ТВ-сигнал
{76275}{76371}предаде откриването|на олимпийските игри,
{76371}{76443}демонстрирайки превъзходството|на немските технологии.
{76467}{76563}Пътувайки със скоростта на светлината|след 26 години сигналът
{76587}{76683}се озовава в околностите|на звездата Вега.
{76683}{76779}Сигналът ни бе върнат|многократно усилен -
{76779}{76875}неоспорим признак за разум...|- Кент, кажи.
{76900}{76995}Предаването на Адолф е с 25 кадъра в сек. Ние приемаме 50.
{76995}{77092}Прекарахме другите 25|през алгоритмите.
{77092}{77164}Открихме серия от маркери|върху всеки кадър. Държиш ли се?
{77188}{77284}- Изпрати го, Уили.|- Ето, заминава.
{77356}{77452}Дигитално е - масиви от данни,|достигащи чак до горните хармоници.
{77500}{77596}Джакпот!
{77596}{77668}Както виждате тук,|вплетени през редовете
{77716}{77812}на оригиналния хитлеров образ,|се намират тези секции.
{77812}{77884}Мислехме ги за шум,|но всъщност е масив от данни.
{77908}{78004}Когато ги смесихме с данните|от оригиналния сигнал,
{78004}{78100}получихме тези|кодирани страници текст.
{78100}{78172}Една с една не си приличат,|и имаме вече над 10 хиляди.
{78221}{78316}- Какво значи това, докторе?|- Нямам представа. Какво ли не?
{78340}{78436}- Том 1 на "Енциклопедия галактика".|- Колонизационните им процедури?
{78460}{78556}- Мойсей с милиарди нови заповеди?|- Колко време ще го декодираме?
{78605}{78701}Може да ни трябва цяла вечност.|Нужен ни е "буквар"...
{78701}{78773}Трябва да докараме|най-добрите дешифровчици.
{78773}{78869}Смятам да ползвам|Голямата редица за централа.
{78869}{78965}Междувременно, офисът ми|изготви предварителен бюджет.
{78965}{79037}Чакай малко. Това е|частно финансирана операция.
{79061}{79157}- Наехме чиниите от правителството.|- Налага се одържавяване.
{79181}{79253}Препоръчвам на президента|да милитаризира проекта.
{79253}{79325}Какво?! Проектът е мой!
{79325}{79397}Никой не знае повече от мен.|Дейвид, кажи им...
{79397}{79493}Извинете! Нека се успокоим.
{79493}{79565}Ще препоръчам д-р Дръмлин|да координира дешифрирането.
{79613}{79685}Но в светлината на опита|на д-р Ароуей,
{79685}{79757}засега тя ще ръководи|операциите при Голямата редица,
{79781}{79877}като всички бъдещи открития|ще се пазят в дълбока тайна,
{79901}{79997}докато президентът заеме|най-подходящата позиция.
{80119}{80167}Водещи новини на CNN.
{80167}{80263}Президентът нарече посланието|"поглед върху вселената ни".
{80287}{80383}Религиозните служби отчитат|нарастваща посещаемост с 39%.
{80407}{80503}...полицията се сблъска|с демонстрации на неонацисти
{80503}{80575}Има ли живот на други планети?
{80575}{80647}Това ще промени правилата|на "Мис Вселена".
{80671}{80767}Лекари по света са загрижени,|че посланието от Вега
{80767}{80839}може да предизвика|масови култови самоубийства,
{80863}{80935}като скорошните в Сан Диего...
{80935}{81007}Дори учените ще признаят, че това|носи сериозни религиозни нюанси.
{81079}{81175}Неговата организация е провела|свое собствено разследване.
{81199}{81295}Ричард Ранк, шеф на|Консервативната коалиция.
{81295}{81367}Пореден пример за намеса|на науката в полето на Вярата.
{81415}{81511}Значи улавят ТВ-сигнали от 30-те|и чак сега ги получават?
{81583}{81679}Колко ли ще се разочароват,|ако са фенове на "Къбс".
{81727}{81775}Включваме Джеръми Рот,
{81775}{81847}който предава директно от|Голямата редица в Ню Мексико.
{81847}{81943}Като гръм от ясно небе,|"съобщението от Вега" накара
{81943}{82015}хиляди вярващи и атеисти
{82015}{82087}да се съберат тук,|в пустинята на Ню Мексико.
{82087}{82159}Много са дошли да протестират,|много - за да се молят,
{82159}{82255}но повечето - за да участват|в най-голямото шоу в района.
{82399}{82494}"Видях как се стовари от небето,|с един рог и с едно око,
{82543}{82639}заклати се и каза: "Добър ден",|лилав човекоядец, според мен..."
{82735}{82806}ЗАСТРАХОВКА НЛО-ОТВЛИЧАНЕ
{83105}{83178}СЛЕДВАЩА СПИРКА - ВЕГА
{83249}{83321}ХИТЛЕР Е ЖИВ
{83586}{83682}Исус е ИЗВЪНЗЕМЕН
{83786}{83858}ВИВА ЛАС ВЕГА
{84121}{84169}Но те се провалиха!
{84169}{84265}Същите онези, които всеки път|ни довеждат до унищожение!
{84289}{84385}Които замърсиха въздуха|и изтровиха водите ни!
{84410}{84506}Същите тези учени|имаха своя шанс.
{84554}{84626}Но това ли са хората,
{84626}{84722}които искате да ви|преставляват пред Бог?
{84842}{84866}Работи се денонощно.
{84866}{84962}Но засега, 2 седмици след|получаването на съобщението,
{84962}{85058}учените тук при Голямата редица|нямат отговори,
{85058}{85130}и дори въпросите се увеличават.|Джереми Рот за CNN от Сокоро.
{85177}{85273}Още за дешифрирането|на съобщението след малко.
{85322}{85418}- Трябва да се напаснат някак.|- И тази не става.
{85441}{85514}Опитахме милион пермутации.
{85514}{85610}При всяка мога да напасна|само три от ъглите.
{85610}{85682}Не разбирам смисъла им.
{86161}{86258}ИМАТЕ ЕЛЕКТРОННА ПОЩА|ПОДАТЕЛ: НЕИЗВЕСТЕН
{86258}{86330}ЗАВЕДЕТЕ МЕ ПРИ ВОЖДА.
{86426}{86473}КОЙ СИ ТИ?
{86473}{86570}ЗНАМ ЕДНА ТАЙНА.
{86689}{86737}Някой е проникнал...
{86737}{86810}КОЙ СИ ТИ?
{86906}{87001}Който и да си, проникнал си|незаконно в базата данни...
{87073}{87169}Какво, сега ли?
{87169}{87241}Къде?
{87385}{87481}СРЕЩА ТУК, 23:50 ч.|- Там съм.
{88225}{88321}Чувствайте се привилегирована.|Той не каца за никой.
{89054}{89102}Д-р Ароуей...
{89174}{89270}...предполагам?|- Г-н Хаден.
{89318}{89414}Отдавна ви наблюдавам, докторе.
{89414}{89510}Вие сте една от най-успешните ми|дългосрочни инвестиции.
{89534}{89630}А опрем ли до моите инвестиции,
{89630}{89702}винаги си подготвям домашното.
{89822}{89918}Елеонор Ан Ароуей,|родена на 25 август 1964 г.
{89918}{89966}в Де Пер, Уисконсин.
{89966}{90062}Майка: Джоана, умира от|усложнения при раждането.
{90086}{90182}Ранните тестове показват|наклонности в областта
{90182}{90254}на науката и математиката.
{90254}{90326}Бащата Теодор е посъветван|да насърчи тези нейни интереси
{90350}{90422}и го прави до смъртта си
{90422}{90518}от инфаркт на миокарда|на 10 ноември 1974 г.
{90566}{90662}Завършваш гимназия през 1979 г.|Почти 2 години по-рано.
{90734}{90830}Получаваш пълна стипендия|и завършваш с отличие.
{90854}{90950}Защитаваш успешно докторат|за лантаново-рубинен мазер,
{90974}{91070}увеличаващ чувствителността|на радиотелескопите в пъти.
{91094}{91190}Предлагат ти преподавателско|място в Харвард,
{91190}{91286}което ти отказваш,|заради програмата "СЕТИ"
{91286}{91358}в обсерватория на Аресибо|в Пуерто Рико.
{91406}{91501}Промени в политиката на|Националната научна фондация
{91501}{91574}ти създават финансови проблеми,
{91574}{91669}до момента, в който|ти привлече моето внимание.
{91717}{91813}Разбили сте секретните ни кодове.
{91837}{91933}Отдавна, много отдавна...|бях адски добър инженер.
{91981}{92030}Моля седнете, докторе.
{92030}{92125}Рядко имам гости. Важно е|да се чувстват уютно в дома ми.
{92174}{92246}Тук ли живеете?
{92246}{92342}Удобно ми е да поддържам|интересите си...
{92342}{92414}...мобилни.
{92447}{92543}Както и да е,|наситих се на "земния живот".
{92567}{92663}Сигурно трябва да ви благодаря,
{92663}{92735}че ми "плащахте гаранцията"|толкова време.
{92855}{92951}Винаги виждам печелившата карта.
{92951}{93047}Чай "Ърл Грей", без мляко и захар,|доколкото знам.
{93095}{93191}Защо съм тук?
{93406}{93503}Силните на деня напоследък|бяха заети
{93503}{93574}да заемат позиции|за Играта на хилядолетието.
{93790}{93863}Може да ти помогна отново|да се включиш.
{93863}{93959}- Не знаех, че съм изключена.|- Може и да не си изключена,
{94006}{94103}но със сигурност|ти подават палтото.
{94199}{94294}Достатъчно време имах,|за да си създам врагове.
{94366}{94463}Много правителства, бизнес|интереси, че и религиозни лидери
{94487}{94583}с радост биха ме изпроводили|от тази земя.
{94607}{94678}И много скоро ще ги зарадвам.
{94678}{94750}Но преди това|искам да направя едно дарение.
{94775}{94871}Прощален жест към хората от|тази земя, които са ми дали...
{94900}{94993}...от които съм взел|толкова много.
{95086}{95182}- Открили сте "буквара".|- Умно момиче!
{95250}{95298}Лампите.
{95466}{95562}Страници и страници данни...|Общо над 63 хиляди.
{95634}{95706}И по краищата на всяка от тях...
{95706}{95778}Символи за напасване. Пасери.|Но не могат да се нагодят.
{95802}{95898}Могат.|Ако мислиш като "веганец".
{95898}{95970}Извънземният интелект|е по-напреднал.
{95970}{96090}Мисълта им функционира на|много нива и в много измерения.
{96244}{96316}Да, разбира се!
{96316}{96388}- А къде е "букварът"?|- Ще видиш.
{96388}{96484}Всяка триизмерна страница|съдържа част от "буквара".
{96556}{96652}През цялото това време|е бил пред очите ни...
{96676}{96772}Скрит в самото съобщение|е кодът за разкодирането му,
{96772}{96863}В пластовете на матрицата|имаме тези прости уравнения:
{96863}{96916}2 + 3 = 4 = ЛЪЖА
{96916}{96988}На тази елементарна основа|те ни дават нещо като...
{96988}{97060}общ научен речник.
{97060}{97132}Вече имахме символите|за "истина" и "лъжа" и...
{97132}{97204}Това бе ключът, с който|разшифровахме езика им
{97228}{97324}за физика, геометрия, химия.|Следващия кадър, Ели.
{97324}{97420}Да, и когато го наложихме|върху останалото съобщение,
{97444}{97540}открихме това.
{97588}{97684}Приличат на инженерни схеми.
{97732}{97828}Смятаме, че съдържа инструкции|за построяване на нещо...
{97842}{97941}- На някакъв вид машина.|- Каква машина, докторе?
{97972}{98044}Не знаем.
{98044}{98140}Може да е уред за комуникация|или обучаваща машина.
{98212}{98308}Може и да е някакъв вид|транспортно средство.
{98332}{98428}Няма доказателства. Не знаете|какво е. Може да е всичко.
{98452}{98548}Троянски кон - строим го и от него|изскача цялата веганска армия.
{98548}{98620}- Рискуваме. Може да е оръжие.|- Да, някаква адска машина.
{98668}{98764}Именно - намират си цивилизация|и й пращат факс от космоса.
{98788}{98884}Ние, горкичките, го строим|и отиваме в царството небесно.
{98884}{98980}Няма причини да смятаме,|че са враждебно настроени.
{98980}{99052}Защо интелектуалците все|смятат, че са миролюбиви?
{99083}{99179}Ние не ги застрашаваме.|Все едно ние да си направим труда
{99179}{99251}да избиваме микроби в мравуняк.|- Интересна аналогия.
{99275}{99371}Какви ли угризения бихме имали,|ако избием микробите в мравуняк?
{99395}{99467}Много се надявам да сте права.|Но моята работа е да опазя
{99467}{99563}живота на американците.|Трябва да очаквам най-лошото.
{99611}{99707}И аз съм принуден да се съглася.|Моят проблем е:
{99707}{99803}Съдържанието на съобщението|е морално двусмислено.
{99803}{99875}Проучванията ни показват,|че нямаме подкрепата на масите.
{99875}{99947}Ако президентът ви поддържа,
{99947}{100043}рейтингът му ще заприлича|на падаща звезда.
{100043}{100115}- Това е ненормално!|- Извинете, г-це.
{100115}{100187}Не познаваме стойностната|им система. Дали вярват в Бог.
{100235}{100331}- Това е нелепо. Ако оспорвате...|- Извинете, д-р Ароуей,
{100331}{100403}няма да оспорваме позиции днес.|- Не, разбира се.
{100475}{100547}Исках само да кажа,
{100547}{100619}че съобщението е написано|на научен език.
{100643}{100715}Ако беше религиозно по същност,|щеше да бъде под формата
{100715}{100811}на подпален храст|или страховит глас от небето.
{100811}{100883}Но вие чухте|именно глас от небето, докторе.
{101003}{101099}Извинете, че закъснях.|Съгласен съм с г-н Ранк,
{101147}{101243}че има опасност от неизбежни|религиозни усложнения.
{101243}{101315}Но това не е оправдание,|за да се превърнем в алармисти.
{101363}{101435}Надявам се да намерим|допирни точки
{101435}{101507}и отстраним евентуалните пречки.
{101507}{101572}Трябва да изясня и още нещо.
{101572}{101656}Нашата организация няма да бъде|причислявана към новите течения...
{101704}{101776}Г-н Президент!
{101799}{101847}Президентът събра съветниците
{101847}{101942}относно последните усилия|за декодиране на съобщението.
{101942}{102014}Въпреки прогреса, официалната|позиция е предпазлива.
{102062}{102158}Ако ме питате кога ще открием|целта на Машината...
{102182}{102278}Може и утре,|може и догодина, може и никога.
{102374}{102470}Ето го и мъжът, определящ|духовния пулс на нацията.
{102494}{102590}- Така се радвам да те видя.|- И аз теб.
{102614}{102710}Твоето откритие, всичко това.|Същинска реабилитация.
{102734}{102806}- Много се радвам за теб.|- Така ли?
{102806}{102878}Г-н Джос, президентът ви чака.
{102925}{103021}Президентът чака.
{103093}{103189}- Ще се видим ли на приема?|- Не бих го пропуснала.
{103477}{103573}- Г-це Константин, може ли?|- Разбира се.
{103597}{103693}Имам голям проблем.
{103693}{103765}Знаете ли къде мога да намеря|наистина хубава рокля?
{104101}{104196}Науката не е наш Господ
{104268}{104341}Господ е създал човека по свое|подобие, не по маймунско!
{104341}{104437}Намери си свястна работа!|Не харчи нашите долари!
{105204}{105300}Много си красива, Ели.
{105300}{105372}- Ти също.|- Наистина.
{105444}{105540}- Прочетох книгата ти.|- Почва се.
{105564}{105637}Да те цитирам ли?|"По ирония на съдбата,
{105637}{105732}това, което хората най-много|желаят да узнаят - смисъла -
{105732}{105828}е единственото, което науката|не успя да им обясни."
{105872}{105992}Все едно казваш,|че науката е убила Господ.
{106016}{106112}А ако науката просто е разкрила,|че Той изобщо не е съществувал?
{106232}{106304}Май трябва да излезем на открито.
{106304}{106376}Заедно с още няколко от тези.
{106400}{106496}- Малко е хладничко тук.|- Приятно е.
{106544}{106640}Имам един въпрос към теб.|Чувал ли си за Бръснача на Окам?
{106640}{106712}Звучи ми като филм на ужасите.
{106712}{106784}Бръсначът на Окам е основен|научен принцип, според който
{106784}{106856}при липса на данни, най-простото|обяснение обикновено е вярното.
{106880}{106976}- Звучи ми смислено.|- И кое е по-вероятно?
{107000}{107072}Всевишният създава Вселената
{107072}{107144}и решава да затрие следите|от Своето съществуване,
{107168}{107264}или Той просто не съществува,|защото сме го създали ние,
{107288}{107360}за да не бъдем малки и самотни?
{107360}{107456}Не мога да си представя да живея|в свят, в който не е имало Бог.
{107480}{107576}- Не бих искал дори.|- Ами ако се самозалъгваш?
{107600}{107696}Аз например|имам нужда от доказателства.
{107696}{107792}Доказателства?
{107816}{107864}Обичаше ли баща си?
{107864}{107960}- Обичаше ли го?|- Да, много.
{108080}{108176}Докажи го.
{108272}{108368}- Кент.|- Белия дом.
{108440}{108535}Без извинения. Който е|отговорен, искам главата му!
{108535}{108631}- Какво е станало?|- Оказа се права.
{108631}{108728}Денонощният труд на екипа|най-накрая даде резултат.
{108776}{108871}Ключовата секция, разгадана|току-що и предоставена на CNN
{108871}{108967}илюстрира човешка фигура|в геометрична структура.
{108991}{109087}Тази и други следи карат учените|да вярват, че съобщението е...
{109135}{109222}- Президентът свика спешна среща.|- Предположих.
{109222}{109318}...предназначен да превози|един човек през космоса,
{109318}{109390}вероятно до звездата Вега.
{109950}{109998}Кажи ми.
{109998}{110046}- Ще го построят.|- Кой ще тръгне?
{110046}{110118}Президентът ще го обяви,|за да подели риска и бюджета.
{110118}{110190}- Кой ще тръгне?|- Сложно е.
{110238}{110334}Сформираха интернационална|група от кандидати.
{110334}{110430}Откритието си е твое.|Те са наясно.
{110430}{110502}Ти си начело на списъка.|Сформираха и комисия.
{110550}{110646}Съставена е от учени,|теолози, философи...
{110646}{110718}- И ти си в нея.|- Помолиха ме, да.
{110790}{110886}Предполагам тогава, че след|като си там, а аз съм кандидат...
{110958}{111054}- Това, което не разбираш, Ели...|- Разбирам.
{111077}{111174}Искам да знаеш, че каквото и|да стане, що се отнася до мен...
{111198}{111294}Желая ти успех.
{111414}{111510}- Следи го да не обсеби комисията.|- Той не е в комисията, Ели.
{111630}{111725}Подаде оставка като научен|съветник. Иска да тръгне той.
{111774}{111846}Президентът вече усеща|финансовият натиск.
{111846}{111942}Твърди се, че цената се върти|около 1/3 трилиона долара.
{111989}{112086}Това ще бъде най-скъпият|единичен проект в историята.
{112134}{112205}Междувременно,|след месеци дебати
{112205}{112278}миналата седмица комисията|избра 10-те кандидата,
{112278}{112349}покриващи всички политически|и религиозни възгледи.
{112373}{112470}Много от тях са експерти,|участвали в проектирането.
{112518}{112613}Те активно ще участват|в процеса до завършването му.
{112637}{112710}Но изборът на 10-те кандидата|вече предизвиква спорове.
{112710}{112792}Една трета са американци,
{112792}{112863}и много международни наблюдатели|питат защо.
{112863}{112936}САЩ поемат голяма част|от разходите...
{112936}{113007}Вярно ли е, че страни по договора,|като Хаден Индъстрийз...
{113007}{113104}...сътрудничат в замяна на права|върху технологиите?
{113104}{113176}Различни държави биват|компенсирани по един или друг начин.
{113176}{113247}Япония предложи|да пласира свой кандидат
{113247}{113344}в замяна на доставка|на основните компоненти.
{113368}{113464}По какъв признак се избира|представител на човечеството?
{113488}{113584}- Добър въпрос, Лари.|- Ако не по друго,
{113584}{113656}трябва да владее перфектно|езика на съобщението.
{113704}{113800}- В случая - езика на науката.|- Въпреки явният ви ентусиазъм,
{113800}{113895}чухме доста критики,|че начинанието е твърде опасно.
{113919}{113991}Някои от тях - от учени.
{113991}{114063}Един Нобелов лауреат каза:|"Съществуват индикации,
{114063}{114136}че това е свръх нашите|възможности и ще се провали,
{114207}{114303}а човекът в Машината|ще заплати с живота си."
{114303}{114376}Как ще отговорите?
{114376}{114447}Съобщението е от цивилизация,|която може да се намира
{114471}{114543}технически от стотици|до милиони години пред нас.
{114543}{114640}Вярвам, че един така напреднал|разум знае какво върши.
{114687}{114783}Всичко,|което се иска от нас е...
{114804}{114949}- Вяра?|- Щях да кажа приключенски дух.
{114949}{115045}Астронавтът Джон Ръсел,|считан за основен кандидат
{115069}{115164}за мястото в Машината,|неочаквано се отказа.
{115189}{115261}Той разговаря с репортери|до дома си в Хюстън.
{115261}{115357}Казах на татко,|че не искам да тръгва.
{115476}{115573}С най-голяма гордост бих|представлявал страната си.
{115620}{115693}Но как да отвърна на това?
{115693}{115789}Официален коментар няма,|но източници твърдят,
{115789}{115861}че д-р Ароуей е най-вероятният|кандидат за Машината сега.
{115944}{116039}"Среща на обяд. Да поговорим."|Не очаквах такова нещо от теб.
{116063}{116160}- Благодаря, че дойде.|- Може ли да говориш с "врага"?
{116184}{116279}Кандидат и член на комисията|заедно?
{116279}{116352}- Нека поговорим аз Айнщайн.|- Добре.
{116400}{116495}Ако всичко стане, по Специалната|теория на относителността,
{116544}{116591}ще пътуваш до Вега|със скоростта на светлината,
{116591}{116663}и когато се върнеш...|- "Ако се върнеш".
{116711}{116759}Ако се върнеш,
{116759}{116855}ще си с 4 години по-възрастна,|но тук ще са минали над 50.
{116879}{116927}Практически.
{116927}{117023}И всички, които обичаш,|ще бъдат мъртви и погребани.
{117071}{117167}Ако се върнеш,|ако изобщо оцелееш...
{117215}{117311}Палмър, никой не казва,|че не е опасно.
{117311}{117383}Всички кандидати|напълно разбираме рисковете...
{117407}{117503}- Защо?|- Историческа възможност е...
{117503}{117599}Ти, Ели. Ти! Лично ти.
{117623}{117719}Готова си да жертваш живота си,|да умреш за това.
{117743}{117815}Защо?
{117887}{117983}Откакто се помня, все търся.
{118007}{118103}Някаква причина да сме тук.|Какво правим тук и кои сме?
{118151}{118247}Ако това е възможност да открия|поне част от отговора...
{118271}{118367}Не знам, но мисля, че си струва|един човешки живот. А ти?
{118559}{118679}- Ти си невероятно смела жена, Ели.|- Или невероятно откачена.
{119435}{119531}- Много съм объркана.|- Аз също.
{119579}{119675}Смятам, говоря от името на всички,|като ви благодаря за търпението.
{119675}{119771}Аз лично имам един|последен въпрос, д-р Ароуей.
{119795}{119891}Ако срещнете тези "вегани",|и можете да им зададете
{119939}{120035}само един въпрос,|какъв ще бъде той?
{120059}{120155}Предполагам, че ще бъде:|"Как го постигнахте?
{120155}{120251}Как еволюирахте и оцеляхте|през технологичното си съзряване,
{120251}{120347}без да се самоунищожите?"
{120347}{120419}Това е въпросът, чийто отговор|лично мен ме интересува.
{120443}{120515}Не беше зле, Майк.
{120515}{120611}И аз като д-р Бержерон|ви благодаря за търпението.
{120635}{120731}Впечатлени сме от вашата|искреност и издръжливост.
{120731}{120827}Мисля, че сме готови да чуем|заключителното ви изявление.
{120827}{120899}- Аз имам още един въпрос.|- Да, г-н Джос.
{120995}{121091}Считате ли, че сте|духовна личност?
{121255}{121351}Не разбирам смисъла на въпроса.|Считам, че съм морална личност.
{121423}{121519}Убедени сме в това,|но г-н Джос всъщност попита...
{121519}{121615}Вярвате ли в Бог?
{121783}{121879}Като учен се осланям на емпирични|доказателства, а по този въпрос
{121927}{122024}мисля, че не съществуват данни|и в двете посоки.
{122047}{122143}Значи отговорът ви всъщност е,|че не вярвате в Бог?
{122215}{122311}Не проумявам уместността|на този въпрос.
{122359}{122431}95% от световното население
{122431}{122527}вярва в някакво Върховно същество|под една или друга форма.
{122575}{122671}Смятам, че това прави въпроса|повече от уместен.
{122984}{123080}Аз вярвам...
{123128}{123224}Аз вярвам,|че вече отговорих на този въпрос.
{123272}{123368}Горд съм от това,|което сме постигнали като вид
{123368}{123440}и като цивилизация.
{123464}{123536}Не ми се иска да видя всичко,
{123536}{123608}за което се борим|от хиляди поколения,
{123632}{123704}всичко, с което|Бог ни е благословил,
{123704}{123800}пропиляно в решителния час,
{123800}{123896}заради наш представител,|който не поставя
{123896}{123968}най-съкровената ни вяра|на първо място.
{124040}{124136}Благодаря.
{124856}{124951}Защо го направи?
{125000}{125096}Задачата ни бе да изберем този,|който да говори от името на всички.
{125192}{125287}Не мога с чиста съвест да гласувам|за човек, който не вярва в Бог.
{125360}{125456}За някой, който искрено вярва,|че останалите 95% от нас
{125504}{125600}са в някаква масова заблуда.
{125648}{125720}Аз казах истината.
{125720}{125816}Дръмлин ви каза|каквото искахте да чуете.
{126655}{126751}Приемам смирено и с благодарност|тази голяма чест
{126775}{126871}и обещавам да направя всичко|за да представлявам своята нация,
{126871}{126968}своята планета и своя Бог|в това историческо пътуване.
{126991}{127088}Благодаря ви от все сърце.
{128071}{128167}В Кейп Канаверал|цари празнична атмосфера.
{128167}{128215}Международният консорциум
{128215}{128287}направи от този тест|същинско медийно събитие.
{128287}{128383}Дейвид Дръмлин надзирава|пробите на място.
{128431}{128527}Ще наблюдаваме натоварването|и ефектите върху пътник-робот,
{128575}{128671}който галено наричаме Елмър.
{128791}{128887}От пресата искат интервю с вас,|след като приключат с д-р Дръмлин.
{128935}{129031}Щом освободим капсулата,|ще се генерира силна енергия.
{129103}{129175}Ще наблюдаваме|натоварването и ефектите
{129175}{129271}върху пътник-робот,|който галено наричаме Елмър.
{129391}{129487}- Очакват ви на стартовата площадка.|- Да, минутка само.
{129631}{129727}- Поздравления.|- Радвам се, че дойде.
{129727}{129799}Не очаквах да те видя тук.
{129799}{129895}Все още ръководя операциите|в контролния център.
{129919}{130015}Фактът, че открих съобщението|явно има някаква стойност.
{130039}{130111}Разбира се.
{130111}{130207}Сигурно смяташ, че е много|нечестно. Меко казано.
{130279}{130351}Не знаеш обаче,|че аз също го мисля.
{130351}{130447}Иска ми се светът да е|честно и почтено място,
{130447}{130518}където идеализмът, който показа,|да се възнаграждава,
{130518}{130590}а не да бъде използван срещу теб.
{130614}{130710}- За жалост, не живеем в такъв свят.|- Странно.
{130783}{130878}Винаги съм вярвала, че светът|е такъв, какъвто ние го направим.
{131022}{131119}- Успех на теста.|- Благодаря.
{131334}{131431}Директор на теста,|всичко изглежда добре. Готов.
{131455}{131551}Всичко да се провери по 2-3 пъти.|Имаме само един опит.
{131575}{131671}Дами и господа,|готови сме за старта.
{131671}{131743}Всички контроли да дадат|отчет за системите си.
{131743}{131839}Механика... Електричество...|Динамика... Комуникации...
{131863}{131934}Системи на капсулата...|Безопасност...
{131955}{132051}- Оперативен център, предстартови|процедури направени?     -Да.
{132051}{132147}- Капсула, всичко наред ли е?|- Да, капсулата е готова.
{132171}{132267}Тестът започва по моя команда.
{132267}{132339}5... 4... 3...
{132459}{132555}- Старт.    - Начало на теста.|- Пръстените освободени.
{132555}{132651}- Мощността е в добри граници.|- Започнахме тестовете
{132651}{132723}на първата земна система|построена чрез обмяна на знания.
{132746}{132819}Мощността се прехвърля|към центъра.
{132819}{132915}- Мощностен трансфер...|- Движение на пръстени А, В и С.
{132963}{133035}- Джери, как изглежда?|- Добре, започваме.
{133035}{133131}- Изглежда имаме нормален старт.|- Оттук изглежда добре.
{133274}{133346}На секунди сме|от спускането на капсулата.
{133346}{133443}Всички системи работят.
{133443}{133539}- Механика, държите ли се?|- Да.
{133539}{133611}Оттук изглежда вълнуващо.
{133659}{133755}- Мощност 4%.|- Потвърждавам 4%.
{133779}{133874}Честота 9.85.|Хармониците са на зелено.
{133898}{133994}- Гравитация 1.1 g.|- 5 %.
{134018}{134114}Потвърждавам 5%.|Дейвид, как ти се вижда?
{134138}{134211}Ще погледна и ще ви покажа|какво става.
{134211}{134283}Уредите изглеждат добре.
{134283}{134355}Имаме добра картина|от камерата на д-р Дръмлин.
{134379}{134474}- Дано и вие виждате това.|- Всички системи работят.
{134498}{134570}- Това е вече нещо!|- За целите на този тест,
{134570}{134667}д-р Дръмлин ще стои|на крана над Машината.
{134691}{134762}Подготвили сме видеоанимация,
{134762}{134858}за да ви покажем как, вероятно,|ще работи Машината.
{134858}{134931}Капсулата ще бъде спусната
{134931}{135002}и ще премине през центъра|на Машините пръстени.
{135002}{135098}Въпросът, който занимава всичко,|е какво ще стане тогава.
{135098}{135170}Някои смята, че пръстените|са някакъв вид ускорител,
{135194}{135291}който ще зареди капсулата,
{135291}{135338}за да я изстреля|със скоростта на светлината.
{135338}{135410}Други - че те ще отворят|врата към друго измерение.
{135458}{135554}Кой е прав|ще покажа днешният тест.
{135554}{135626}- 35%|- Подсистемите готови.
{135626}{135698}- 40% нормално ускорение.|- Потвърдено.
{135698}{135795}Контроли, готови за начало|на спускането по мой знак.
{135819}{135914}- Системите готови за спускане.|- 45%.
{135939}{136034}- На 45% сме.|- Проверете затварянето.
{136082}{136178}Контроли, готови за начало|на спускането, По мой знак.
{136250}{136298}48%.
{136346}{136442}Усещам странни вибрации.|Вие чувствате ли ги?
{136442}{136538}- Потвърдете?|- Всичко изглежда наред.
{136538}{136634}- Оперативен център?|- Нищо нередно.
{136634}{136706}Задръжте процедурата.|Ще отгледам лично.
{136706}{136802}- Какви ги дрънка тоя?|- Кой спомена думата "шут"?
{136802}{136898}- Знае, че го дават по телевизията.|- Викат му "преиграване".
{136922}{136970}Отчитам 10 килохерца!
{136970}{137066}- Как отчитате гравитацията?|- Съвсем нормална!
{137138}{137234}Потвърждаваме данните|на Дръмлин. Всичко е нормално.
{137234}{137330}Всичко е наред,|остави го да си "доиграе".
{137426}{137522}- Проблем със сигурността!|- Ели, сигурна ли си?
{137522}{137594}Този не трябва да е там.|Знам го.
{137594}{137666}Джери, прекратете скоростно.
{137690}{137786}- Охрана, изпратете ударен екип.|- Дайте Дръмлин на друга честота.
{137786}{137882}- Имаш го.|- Чуваш ли ме?
{137882}{137978}Имаме проблем със сигурността.|Точно зад теб.
{137978}{138074}Високият. Техникът.|Виждаш ли го?
{138146}{138242}Той не трябва да бъде там.
{138314}{138386}Държи нещо в ръка!
{138386}{138458}Него! Хванете го! Охрана!
{138506}{138602}Тревога първа степен!|Огнеборците на линия!
{139579}{139651}Добре, всички по местата.
{139651}{139723}Бъдете професионалисти.|Успокойте се.
{140204}{140299}Тази сутрин Дейвид Дръмлин,|съветник на президента
{140323}{140420}и носител на почетна награда|за достижения в науката
{140420}{140515}бе погребан|в гробището Арлингтън.
{140636}{140731}Може ли да помогна?
{140731}{140803}Имам поща за вас.
{140827}{140899}предсмъртния запис|от терориста, отговорен
{140899}{140971}за експлозията във Флорида...
{140971}{141067}Правим това за доброто|на цялото човечество.
{141115}{141211}Няма да бъдем разбрани сега,|но дойде ли Апокалипсиса,
{141259}{141331}той ще реабилитира нашата вяра.
{141883}{141979}Добре дошла у дома.
{142941}{143013}Натисни произволен клавиш
{143109}{143181}Трансмисия от "Мир" през|връзка //sec.gov.394.434.gl3
{143181}{143253}СЕКРЕТНА ВРЪЗКА
{143541}{143637}Другарко Ароуей|очаквахме обаждането ви.
{143877}{143973}- Г- н Хаден?|- Докторе!
{143997}{144092}- Колко мило, че се обадихте.|- Г-н Хаден, къде се намирате?
{144141}{144237}Руското правителство бе любезно|да ми осигури квартира на "Мир".
{144285}{144381}- Живеете в орбитална станция?|- Обяснението е просто.
{144453}{144549}Ниското ниво на кислород|и безтегловността
{144549}{144645}възпират рака ми,|за да не ме довърши.
{144693}{144788}Всъщност, тук горе ми харесва.
{144788}{144884}Малката ми квартира|има страхотен изглед.
{145029}{145125}Искам да ви покажа нещо.
{145196}{145293}- Остров Хокайдо.|- Там бе сглобена системата.
{145341}{145436}Погледнете по-отблизо.
{145580}{145676}Първо правило при харчене|на държавни пари:
{145676}{145748}Не прави едно, ако можеш|да направиш две на двойна цена.
{145796}{145868}Само че пази второто в тайна.
{145868}{145965}Под контрола на американци|и построено от японци,
{146060}{146156}които съвсем случайно|са наскоро придобита
{146180}{146276}и пълноправно собственост|на "Хаден Индъстрийз".
{146372}{146468}Те все още искат|американец да замине, докторе.
{146540}{146636}Искате ли да се повозите?
{147618}{147714}В допълнение към обезопасителната|и комуникационната конзола
{147714}{147762}имате лична видеокамера.
{147762}{147835}С нормални, инфрачервени|и ултравиолетови лещи.
{147859}{147954}Дигитален микрочип,|побиращ хиляди часове запис.
{148002}{148075}Вижте, разбирам напълно
{148075}{148147}причините за записване|и документиране на мисията.
{148147}{148218}Но възразявам срещу друго -
{148218}{148290}получените планове|не предвиждат нито стол,
{148314}{148386}нито предпази колани|нито аварийно оборудване.
{148416}{148502}Да се доверим на оригинала...
{148502}{148574}Проектанти и конструктори|се запознаха подробно
{148574}{148646}и заключиха, че промените|в дизайна са незначителни.
{148670}{148766}Знайте, че няма да качим|никого в тази Машина,
{148766}{148838}ако не са взети поне минимални|предпазни мерки. Точка.
{149054}{149150}Даваме го на астронавтите от|началото на космическата програма.
{149174}{149270}Никога не се е знаело, разбира се.|Бързо и безболезнено е.
{149342}{149438}Ще пътувам 26 светлинни|години за да се самоубия?
{149438}{149510}Нещо може да се обърка,|да възникне технически дефект.
{149557}{149654}Може да е невъзможно да се върнеш.
{149654}{149750}Знаем хиляди причини|за да вземеш това с теб,
{149750}{149822}но ти го даваме заради онова,|което не знаем.
{150516}{150612}Д-р Ароуей,|време е да се подготвяте.
{150852}{150948}Знам, че нямаш време. Още щом|разбрах, се обадих на президента.
{150996}{151092}Дойдох с Китс.|Трябваше да те видя още веднъж.
{151116}{151212}- Господи, съжалявам.|- Не, радвам се, че дойде.
{151212}{151284}Трябва да ти кажа нещо.
{151284}{151380}Не гласувах за теб не само поради|причините, които ти изтъкнах.
{151428}{151524}Не гласувах за теб,|защото не исках да те изгубя.
{151572}{151668}Намери обратния път към дома.
{152034}{152130}Преди 23 часа светът|бе потресен от новината,
{152130}{152227}че съществува втора Машина|с пилот д-р Елеонор Ароуей.
{152251}{152347}Сега въпросът,|който всеки си задава е:
{152347}{152419}Ще се повтори ли историята?|При едно така сложно съоръжение
{152442}{152538}и толкова много неизвестни,|няма ли да се случи немислимото?
{152562}{152635}Охраната на Хокайдо|е изключително строга.
{152635}{152730}Никакви репортери не бяха|допуснати близо до обекта.
{156593}{156665}Коланите затегнати. Живото-|поддържащите системи функционират.
{156665}{156761}- Тук контрол. Чувате ли?|- Чувам ви ясно.
{156809}{156905}- Дайте ми камерата на Ели.|- Видеото записва и предава.
{156905}{157001}- Чувате ли ме?|- Да, видеото изглежда добре.
{157025}{157097}Разбрано, контрол.
{157097}{157169}- Ели, започваме затварянето.|- Готова съм.
{157337}{157409}Потвърждавам оттегляне|на мостика.
{157409}{157481}Комуникации...|Животоподдържащи...
{157481}{157577}Готови сме за затваряне.
{157577}{157649}Готова съм.
{157673}{157769}Механика, започнете процедура|по затварянето.
{157769}{157841}Почакай да ти донеса стол.
{157889}{157962}- Радвам се да ви надуша, г-н Китс.|- И аз вас.
{157962}{158034}Не бих го цанил|за реклама на парфюм.
{158249}{158345}Виждам вратата.
{158345}{158417}Вратата изглежда добре.
{158513}{158609}Напасването изглежда добре.
{159233}{159329}- Всичко е нормално.|- Разбрано. Капсулата затворена.
{159521}{159617}- На 30% сме.|- Разбрано.
{159737}{159833}- Как е там, Ели?|- Кент? Ти ли си?
{159833}{159905}Съвсем тъй вярно.
{159905}{159977}- Кой те пусна там?|- Намеси се висша сила.
{160049}{160121}Радвам се, че дойде.
{160193}{160265}- 35%|- Разбрано.
{160265}{160361}- Механика?   - Добре сме.|- 40%
{160433}{160529}- Усещам леки вибрации.|- Динамика, потвърдете?
{160553}{160649}Нормално е. Усеща същото|като при първата на този етап.
{160673}{160769}- Вибрацията е нормална.|- 50%. Системите на номинал.
{160961}{161057}- Вибрацията леко се усили.|- Долавям нискочестотен шум.
{161081}{161177}- Механика, потвърдете?|- Изглежда ми нормално.
{161201}{161273}- Какво смяташ?|- Продължаваме.
{161273}{161321}Колеги, продължаваме.
{161345}{161441}Нещо става.
{161489}{161585}Виждате ли светлината?|Аз виждам...
{161633}{161729}Не знам, дали е външна светлина.|Ето я отново. Идва отдолу.
{161801}{161897}- Ще ви я покажа. Виждате ли?|- Не, връзката се губи.
{161897}{161992}- Можем ли да усилим сигнала?|- На максимум е.
{161994}{162090}Материалът се променя. Става|прозрачен, но целостта се запазва,
{162193}{162289}Трябва да е някакво|електромагнитно поле.
{162337}{162433}- Отчитате ли нещо?|- Виждаме само смущения.
{162433}{162529}Става прозрачно, Не мога|да го опиша, нито да го обясня!
{162577}{162673}- 70%|- Слаба връзка, но продължаваме!
{162697}{162769}Стартирайте вторичните|задвижващи системи.
{162769}{162865}Готови сме за запалване.
{162985}{163081}Запалване осъществено.
{163177}{163225}Животоподдържащи, как е тя?
{163225}{163321}Пулс и дишане - учестени,|но в рамките на нормите.
{163321}{163393}- Ели, чуваш ли?|- Ако ме чувате, добре съм.
{163609}{163705}80%. Всички вибрации|и нива на гравитация - в нормите.
{163849}{163945}Контрол, ако ме чувате,|добре съм, продължавайте!
{163969}{164065}- 85%.|- Датчиците работят.
{164089}{164185}90%.|Долавяме структурна нестабилност.
{164185}{164257}- Тя държи ли се?|- На косъм сме в границите.
{164305}{164377}Добре съм, продължаваме!
{164569}{164641}Господи!
{164881}{164977}- Продължаваме! Добре съм!|- 100% от планираната скорост.
{165025}{165097}Силно магнитно поле|около Машината!
{165097}{165193}- Показанията са много извън скалите.|- Достигаме границата за отказ.
{165265}{165313}Продължаваме!
{165361}{165385}ОТКАЗ
{165409}{165505}Чувам я.|Слабо, но още я чувам.
{165505}{165577}- Продължаваме.|- Казва да продължаваме.
{165653}{165749}- Стив, много сме близо.|- Данни от вътрешността?
{165749}{165797}Вътрешната среда е нормална.
{165797}{165893}Вътре в капсулата|времето е прекрасно.
{165941}{166037}Добре съм, продължаваме.
{166085}{166181}Започнете спускането.|По мой знак,
{166253}{166349}10... 9...
{166757}{166829}Продължаваме.
{167045}{167141}Ели до контрол. Чувате ли ме?
{167237}{167332}Ели до контрол. Чувате ли ме?
{167453}{167549}Ще се опитам да записвам!
{167549}{167645}Преминавам през някакъв тунел!
{168029}{168125}Отпред има светлина!|Бляскава, синьо-бяла...
{168172}{168244}Остатъчна радиация?
{168484}{168581}Това е звезда. Трябва да съм|преминала през Черна дупка.
{168725}{168820}Това е Вега!
{169036}{169132}Влязох в друга Черна дупка.
{169156}{169253}Нямах представа!|Те са цяла серия!
{169324}{169420}Работят като някаква|транспортна система.
{169468}{169516}Като метро!
{169684}{169757}Не трябва да спирам да говоря.
{169781}{169876}Това е тройна...|не, четворна система.
{169900}{169972}Прекрасно е!|Тук навсякъде има живот!
{170236}{170332}Отново Черна дупка!|Тази е много по-буйна!
{172551}{172647}Някакво небесно явление...
{172719}{172815}Нямам думи!
{172863}{172959}Нямам думи, за да го опиша!
{172959}{173055}Поезия!|Трябваше да изпратят поет.
{173127}{173223}Толкова е красиво!|Прекрасно!
{173271}{173367}Толкова е красиво!
{173415}{173511}Нямах представа.
{173511}{173607}Нямах представа...
{177280}{177352}Здравей, Искрице.
{177352}{177424}Татко?
{177592}{177688}Липсваше ми.
{177808}{177904}Съжалявам, че ме нямаше|до теб, миличка.
{178119}{178191}Ти не си реален.
{178191}{178287}- Нищо от това не е реално!|- Моят малък учен.
{178312}{178407}Докато бях в безсъзнание, сте|копирали мислите и спомените ми.
{178431}{178503}Пенсакола!
{178527}{178623}Преценихме,|че така ще ти бъде по-лесно.
{178934}{179030}- Защо се свързахте с мен?|- Вие се свързахте с нас.
{179030}{179103}Ние само слушахме.
{179103}{179175}- Значи има и други?|- Много други.
{179318}{179415}И те пътуват през транспортната|система, която сте построили?
{179415}{179511}Не сме я построили ние.|Не знаем кой.
{179558}{179654}Те си бяха тръгнали|много преди ние да дойдем.
{179654}{179726}Може би някой ден ще се върнат.
{179726}{179798}Всички цивилизации,|които намерите ли идват тук?
{179798}{179846}Съвсем не всички.
{179846}{179943}- Това някакъв тест ли е?|- Не, не е тест.
{179990}{180087}Имаш ръцете на майка си.
{180278}{180374}Вие сте интересен вид,|интересна смесица.
{180398}{180494}Имате такива прекрасни сънища|и също толкова ужасни кошмари.
{180590}{180686}Чувствате се така изгубени,|изоставени и сами.
{180758}{180854}Ала не сте.
{180902}{180950}След всичките ни търсения,
{180950}{181046}единственото, което знаем,|че прави празнотата поносима,
{181046}{181118}сме самите ние.
{181142}{181238}- Какво ще стане сега?|- Сега ли?
{181286}{181382}- Ще се върнеш у дома.|- У дома?
{181406}{181502}Но аз имам толкова въпроси.|Ще трябва ли да дойдем пак?
{181526}{181622}Това бе само първата стъпка.|След време ще предприемете друга.
{181670}{181718}Но и други трябва да видят това.
{181718}{181814}Така се прави от милиарди години.
{181838}{181934}С малки стъпки, Ели,|С малки стъпки.
{183023}{183119}- Имаме картина с Ели.|- Преминала е! В мрежата е.
{183143}{183240}Жива е.|Свържете ме с президента!
{183240}{183312}- Какво става? Как е тя?|- Ели, тук контрол. Чуваш ли ни?
{183335}{183383}- Какво става?|- Не знам.
{183383}{183431}Включете я на интеркома.
{183431}{183528}Още се опитваме да определим|причината за повредата,
{183528}{183623}но важното е, че си добре.
{183623}{183695}Няма нищо, Ели.|Важното е, че си добре.
{183719}{183815}Каква повреда?
{183887}{183983}какво стана?|Какъв ден сме?
{184007}{184103}Извинявай, Ели,|какъв ден ли каза?
{184103}{184175}Колко време ме нямаше?
{184223}{184319}Капсулата просто|премина през Машината.
{184319}{184415}- Никъде не си ходила.|- Напротив. Ходих.
{184463}{184559}Това се опитвам да ви обясня.
{184631}{184727}- И камерата не е записала нищо?|- Само това - шум.
{184823}{184919}Ще ви покажа какво видяхме ние.
{185135}{185231}43 различни камери|показват едно и също.
{185231}{185327}Капсулата пада свободно.|Всички присъстващи видяха това.
{185351}{185447}Нищо не се случи.|Как ще обясните това, докторе?
{185519}{185591}Не мога.
{185591}{185687}Моля ви да не разглеждате тази|ситуация отвъд очевидните факти.
{185735}{185831}Нека просто погледнем фактите.|Това, което наистина се случи.
{185855}{185951}Предприемаме всички стъпки,|които смятаме за необходими.
{186023}{186119}Сред обвинения и контра-обвинения|от нациите, участвали в Консорциума,
{186167}{186263}президентът създаде специална|комисия за разследване.
{186287}{186359}Включването в нея|на Майкъл Китс,
{186359}{186431}който наскоро подаде оставка,|породи дискусии в Капитолия.
{186455}{186550}Решил съм да не се|кандидатирам за Конгреса.
{186550}{186623}Подадох оставка като съветник,
{186647}{186743}за да насоча всичките си|усилия към разследването.
{186767}{186863}Хората по света имат право да|знаят какво се е случило наистина.
{186887}{186959}Но всички уреди потвърждават,
{186959}{187054}че капсулата не е била в контакт|само за част от секундата.
{187054}{187127}Така ли е, докторе?
{187151}{187247}- Част от секундата земно време.|- Земно време?
{187271}{187367}Г-жо сенатор, аз смятам,|че Машината отвори Черна дупка -
{187367}{187438}тунел през времето и пространството,|известният Мост на Айнщайн-Роузен.
{187486}{187582}Поради общата относителност,|моето 18-часово преживяване,
{187582}{187655}е преминало като миг на Земята.
{187655}{187750}Тези Черни дупки не са ли предимно|теоретични предположения?
{187750}{187846}- Няма доказателства, че съществуват?|- Няма преки доказателства.
{187870}{187966}Кажете ми защо тези извънземни|ще си правят труда да ви
{187991}{188086}превозят на светлинни години,|за да ви върнат без доказателство?
{188086}{188183}Казаха, че така се прави|от милиарди години.
{188183}{188255}Нямате доказателство,|защото те не са искали да имате,
{188279}{188375}Феномен, познат из психиатричните|среди като халюцинация.
{188398}{188447}Мислите, че съм халюцинирала?
{188447}{188543}Смятам, че сте преминала|през такъв епизод, да.
{188543}{188639}Ще ви предложа друга хипотеза,
{188639}{188710}при която ще ви помоля за вашата научна експертиза.
{188758}{188854}Какво е нужно, за да се|имитира сигнал от Вега?
{188879}{188974}Сателит, който да го излъчи,|но няма да е възможно да...
{188974}{189070}Сателит и носител,|за да го изведете в орбита.
{189070}{189166}А самото съобщение -|за да се състави нещо подобно -
{189166}{189214}така комплексно, обхващащо|толкова сфери на науката...
{189214}{189286}- Би било невъзможно.|- Невъзможно?
{189334}{189430}Дали не съществува човек,|който би се справил с това?
{189430}{189502}Някой с изключителни технически|познания, финансови ресурси
{189550}{189646}и достатъчно перверзен|ексцентрик, за да го измисли?
{189695}{189790}- Хаден?|- С. Р. Хаден.
{189886}{189982}Твърдите, че това е инсценировка?|Че той я е организирал?
{190006}{190054}С. Р. Хаден -
{190054}{190150}"Брокера на властта" в своя|последен залог към безсмъртието.
{190150}{190246}Може би е искал да изпробва|технология за сметка на света.
{190270}{190366}Или това е последният му|алтруистичен жест,
{190366}{190438}за да обедини света към обща цел.|А може би всичко гореспоменато.
{190462}{190558}С. Р. Хаден -|брилянтен и сложен човек.
{190630}{190726}Докторе, запозната ли сте|с научната теория,
{190726}{190822}известна като Бръснач на Окам?
{190942}{190990}Да.
{191014}{191110}При липса на данни, най-простото|обяснение обикновено е вярното.
{191134}{191230}Именно, Кажете ми тогава вие|кое е по-вероятно:
{191230}{191326}След съобщение от космоса|построяваме вълшебна Машина,
{191326}{191398}която ви праща на сърф с татко|в центъра на Галактиката
{191446}{191542}и секунда по-късно ви връща|у дома без никакво доказателство?
{191566}{191638}Или че изживяването ви|е в резултат
{191638}{191734}на неволното ви участие|в прощалното представление
{191734}{191806}на някой си С. Р. Хаден -|човек със средства и мотив
{191806}{191902}да разиграва вас и нас|като пешки в най-скъпата измама
{191926}{191998}на всички времена?
{192046}{192142}Върнахте се при нас|без доказателства, без записи,
{192166}{192262}без предмети - само с един разказ,|в който липсва правдоподобност.
{192358}{192430}Похарчени бяха|над половин трилион долара.
{192430}{192524}Десетки живота погубени.
{192524}{192601}Ще продължавате ли да настоявате,
{192601}{192670}че трябва да приемем всичко|на доверие?
{192803}{192875}Моля, отговорете, докторе.
{192947}{193043}Възможно ли е това|да не се е случило? Да.
{193091}{193187}Като учен трябва да го допусна,|да го приема напълно.
{193283}{193331}Нека изясним.
{193331}{193403}Признавате, нямате доказателства|в подкрепа на разказа си?
{193451}{193547}Признавате, че|може да сте халюцинирали?
{193547}{193595}Признавате, че на наше място
{193595}{193691}щяхте да бъдете също толкова|недоверчива и скептична?
{193715}{193787}Защо тогава не оттеглите|показанията си и не допуснете,
{193787}{193883}че това пътуване до центъра|на Галактиката не го е имало?
{193979}{194075}Защото не мога.
{194219}{194315}Аз преживях нещо.
{194315}{194387}Не мога да го докажа.|Не мога дори да го обясня.
{194387}{194483}Но всичко, което знам|като човек, всичко, което съм,
{194483}{194555}ми казва, че е било реално.
{194579}{194662}Бях дарена с нещо чудесно,|което ме промени завинаги.
{194667}{194761}Видение за вселената,
{194761}{194857}което неоспоримо ни показва,|колко малки и незначителни,
{194905}{195001}и колко необикновени|и безценни същества сме.
{195001}{195073}Видение, което ни казва,|че принадлежим към нещо
{195073}{195145}много по-голямо от нас,|че не сме сами...
{195313}{195409}Искрено желая да го споделя.
{195529}{195625}Искрено желая всеки от нас,|макар и само за момент,
{195625}{195721}са почувства тези покорност,|страхопочитание и надежда.
{195984}{196081}Продължавам да го желая.
{197064}{197160}Д-р Ароуей, може ли една снимка?
{198145}{198240}Преподобни, вие вярвате ли?
{198289}{198385}Като човек на вярата, аз се|придържам към други канони.
{198433}{198528}Но целта ни е една и съща -|преследването на истината.
{198624}{198720}Аз лично й вярвам.
{199224}{199320}Сега какво?|Медал ли ще й дадем?
{199320}{199392}Поне по-здравословна сума.
{199392}{199464}Чете ли поверителния доклад|на следствената комисия?
{199464}{199536}Прехвърлих го.
{199536}{199608}Много ме заинтересува частта|за видеокамерата на Ароуей,
{199632}{199728}която записала шум.|- Продължавай.
{199776}{199872}Фактът, че е записала шум,|не е интересен.
{199968}{200040}Продължавай.
{200040}{200136}Интересното за мен е,|че е записала близо 18 часа шум.
{200304}{200376}Интересно, наистина.
{200376}{200472}18 месеца по-късно
{200520}{200616}Както виждате, там строим|45 съвсем нови чинии.
{200616}{200712}Това значи, че като ги свържем|с всички радиотелескопи по света,
{200736}{200832}ще чуваме по-надалеч в космоса от когато и да било.
{200880}{200976}Съществуват ли и други|хора във вселената?
{200976}{201048}Това е добър въпрос.|Ти как мислиш?
{201048}{201144}- Не знам.|- А това е добър отговор.
{201168}{201216}Скептик, а?
{201216}{201312}Важното е всички сами|да търсите отговорите.
{201336}{201408}Но има една истина за вселената.
{201408}{201480}Вселената е доста голямо място.
{201528}{201624}По-голяма от всичко,|за което някой някога е мечтал.
{201696}{201768}Така че ако сме само ние,
{201768}{201864}си е чиста загуба на пространство.|Нали?
{203846}{203927}В ПАМЕТ НА КАРЛ
{203939}{203984}Субтитри|Георги Йорданов