{493}{576}Нали казахте, че|това е главният вход.
{579}{667}Така е. Трябва да намерим|начин да го отворим.
{680}{765}Символите са ми непознати.|- Вавилонски са. Клинообразно писмо.
{768}{829}Невероятно е.|- Какво е?
{850}{937}За разлика от Финикийското Ugaritic клинописно,|това са пиктограми
{940}{1006}а не изображения на|звуци.
{1009}{1095}Пише ли как да отворим пирамидата?|- Зигурат.
{1098}{1174}А?|- Ти каза пирамида. Зигурат е.
{1212}{1306}Да. Отвори вратата.|- Няма да е толкова лесно.
{1363}{1441}Трябва да се върна на Земята за справка.|- Трудно ли ще е?
{1444}{1524}Много. Езикът е мъртъв.
{1526}{1590}Съмнявам се, че някой|ще е все още тук след 3,000 години.
{1593}{1659}Не бъди толкова сигурен за това.
{1717}{1791}Какво намерихте?|- Празен пакет от цигари.
{1822}{1871}Руски са.
{2000}{3400}STARGATE SG-1 Сезон 5 Епизод 8|ГРОБНИЦАТА.
{3578}{3670}Майоре?|- Руският Старгейт издържа 37 дни.
{3680}{3796}Виждали сме докладите за планетите които|са посещавали, но P2X-338 не е била една от тях.
{3805}{3844}Може да са ни заблудили.
{3847}{3963}Признават, че е възможно да е имало|неразрешено използване на портала.
{3993}{4053}Какво означава това?
{4056}{4130}Това е Майор Валентин Киренски.
{4155}{4266}Бил е под командването на Полковник Сокалов|при базата в Сибир.
{4268}{4358}Става ясно|че е следвал секретни заповеди
{4361}{4446}на хардлайнери|от Разузнаването на Руската Армия.
{4449}{4566}Изчезва шест дни преди да|ни извикат за затварянето на Руския портал.
{4569}{4641}Напуснал е нашият свят?|- С още двама офицера
{4643}{4735}и археолог|с името Александър Брицки.
{4768}{4846}Познавам работата му. Той е експерт|по древна Месопотамия.
{4848}{4897}Защо зад гърба на Сокалов?
{4900}{5011}Поради същите причини заради които NID|ръководеха тайните операции.
{5013}{5124}Да крадат извънземна технология.|- Защо 338, а не някоя друга планета?
{5133}{5192}Това трябва да се установи.
{5215}{5309}Ако са използвали портала преди да бъдат|убити другите, може да са все още там.
{5312}{5361}Съмнително е да са оцелели.
{5364}{5463}Температурата на повърхноста|е около 135єF на сянка.
{5474}{5526}Сянка? Не помня такова нещо.
{5561}{5680}Може да са се укрили в храма.|- Успели са да отворят вратата?
{5683}{5732}И аз ще отворя вратата.
{5781}{5880}Не са ли опитвали да се върнат?|- Не и без да разкрият операцията.
{5883}{6013}Може би чакат сигнал.|- Възможно е. Руснаците са упорити.
{6016}{6080}Биха чакали вечно|преди да нарушат протокола.
{6084}{6129}Наясно съм с това, полковник.
{6131}{6276}Ето защо позволяваме на втори Руски|екип да ви придружи до планетата.
{6279}{6343}Моля?|- Ще е съвместна мисия.
{6346}{6416}Пълна откритост, пълно съдействие.
{6431}{6511}Мога ли да попитам защо, сър?
{6519}{6599}Руснаците се натискат|за по-голямо участие
{6602}{6666}в програмата Старгейт|от известно време.
{6668}{6785}Противопоставяли сме се, но в този случай|може да са ни от полза.
{6788}{6872}Да. Нали знаете, генерале,|че съм голям фен на руснаците,
{6875}{6969}и международните взимоотношения|са ми хоби.
{6991}{7107}Както и да е, мисля, че|SG-1 трябва да се оправят с това... сами.
{7113}{7177}Решението е взето, полковник.
{7179}{7235}Те са на път.
{7347}{7396}Да, сър.
{7487}{7581}Защото имаме споразумение, сър.|- Да са го спазвали?
{7584}{7635}Ами ние?
{7656}{7680}Не.
{7683}{7782}Ако корабът на Тор не се беше разбил,|никога нямаше да им кажем за Старгейт.
{7784}{7839}Ей, на чия страна си?
{7842}{7914}Казвам само, че|трябва да опитаме да работим заедно.
{7916}{8013}Картър, знай че хората|от твоя екип ще пазят гърба ти.
{8015}{8081}Всъщност на руски би било|'ще пазят твою спину'.
{8084}{8160}Какво?|- Всъщност няма значение.
{8173}{8262}Разбра ли как да отвориш пирамидата?|- Зигурат.
{8276}{8325}И да, мисля че разбрах.
{8329}{8434}Руснаците ми пратиха по и-мейл целият|доклад на техният археолог, д-р Брицки.
{8437}{8515}Храмът е посветен|на вавилонският бог Мардук.
{8517}{8599}И Мардук е Гоа'улд?|- Така изглежда.
{8602}{8725}Вавилон означава "портала на боговете", така че|ако има наякаква връзка, не съм изненадан.
{8797}{8842}Ало.
{8870}{8919}Да, добре.
{8960}{8999}Руснаците пристигат.
{9112}{9147}
{9150}{9199}
{9279}{9371}Прекрасна гледка.|- А, да. Полковник.
{9411}{9467}Добро утро, господа.
{9470}{9558}И дама. Има една дама, сър.|- Свободно.
{9566}{9667}Вие трябва да сте полковник Зуков.|- За мен е удоволствие, генерал Хамънд.
{9670}{9736}Нека ви представя майор Валарин,
{9738}{9816}и лейтенанти Марченко и Толинева.
{9821}{9907}Добре дошли в Щаба на Старгейт.|Това е полковник Джак О'Нийл,
{9910}{10015}майор Саманта Картър,|д-р Даниел Джаксън и Тийл'к.
{10018}{10073}Прочутият полковник О'Нийл.
{10083}{10112}Хм.
{10115}{10179}Мисля, че имаме общ приятел.
{10199}{10253}Така ли?|- Д-р Светлана Маркова.
{10257}{10292}А.
{10294}{10364}Тя казва много хубави неща за всички вас.
{10415}{10528}Преди да продължим, може би ще искате|да починете и да хапнете нещо.
{10531}{10595}Ние вече хапнахме|преди да пристигнем.
{10597}{10725}Полковник Зуков иска да каже, че сме готови|да се заловим с работата възможно най-скоро.
{10761}{10810}Много добре.
{10850}{10899}Д-р Джаксън?
{11105}{11237}Преди две години д-р Брицки започна|разкопки близо до Rafhah в южен Ирак.
{11240}{11310}Той откри плочки гравирани|с вавилонски клинопис,
{11312}{11378}и една с набор от символи|които не успя да разпознае.
{11440}{11520}Координати за портала.|- Всъщност, координатите за P2X-338.
{11537}{11605}Някой трябва да е|разпознал нещо,
{11607}{11701}защото резултатите от разкопките|не бяха публикувани. Бяха класифицирани.
{11704}{11829}Чакай малко. Преди две години|руснаците въобще не знаеха за Старгейт.
{11832}{11883}Но имаха набиращо устройство.
{11886}{11985}Намереното от германците|през 1906 и взето от Червената Армия.
{11988}{12081}Така, че когато са стартирали тяхната програма,|сигурно са добавили P2X-338
{12084}{12171}към листа с адреси|пратени от полковник Мейборн.
{12197}{12294}Това не обяснява защо|не са пратили обикновен екип.
{12308}{12417}Д-р Брицки открил ли е нещо, което|да подскаже защо са избрали тази планета?
{12420}{12517}Заедно с координатите, плочата|съдържаше препратка към "Окото на Tиамат".
{12520}{12640}Огромен скъпоценен камък, който вероятно|дарявал Мардук с магически способности.
{12643}{12744}Заради това ли|искахте да го запазите в тайна?
{12746}{12890}Да ви напомня ли, полковник, че САЩ|използваха Старгейт в тайна с години
{12893}{12969}с изключителното намерение за|придобиване на извънземни технологий?
{12971}{13049}Това беше преди да имаме споразумение|за споделяне на информацията.
{13052}{13141}Вие сами си решихте|да представяте интересите на планетата
{13144}{13193}без да се консултирате с когото и да е.
{13196}{13310}Вие изложихте света на много опасности.|- Но поне се справихме с тях.
{13333}{13427}Трябваше ви само месец за да|открието нещо с което не можете да се справите.
{13434}{13479}Господа, моля ви.
{13482}{13577}Изглежда се отклонихме|малко от темата.
{13590}{13654}Д-р Джаксън, какво става с входа?
{13665}{13714}Можеш ли да ни вкараш вътре?|- Да.
{13717}{13847}Гравюрите на входа са нещо|като код. Като огромна секретна брава.
{13849}{13944}Въпросът е да активираш правилните|символи в правилният ред.
{13951}{14037}Имам изключителна увереност|във вашите умения, докторе.
{14040}{14089}Имате разрешение.
{14250}{14295}
{14346}{14400}Това P90 ли е, полковник?
{14403}{14527}Хоризонтален пълнител с 50 патрона,|900 изстрела в минута.
{14554}{14611}Почувствай тежеста на копелето.
{14635}{14747}Впечатляващо. Все пак предпочитам|руската Застава M85.
{14750}{14816}Направени са в Югославия,|нали?
{14855}{14919}Седми символ въведен.
{15025}{15074}SG-1 , тръгвайте.
{15170}{15219}
{15437}{15486}Какво беше това?
{15489}{15546}Пожелавах им късмет.
{15611}{15708}Добре. Виж, Зуков,|нека си изясним нещо отсега.
{15710}{15780}Аз съм старшият офицер|на тази мисия.
{15783}{15868}Това е съвместна операция|и имаме еднакъв ранг.
{15871}{15951}Значи ще оцениш нуждата|от ясна командна верига.
{15958}{16022}Разбира се.|- Полковник!
{16065}{16118}Проблем ли има?
{16121}{16170}Не, сър.
{16466}{16515}След вас.
{17344}{17398}Даниел?|- Още малко.
{17428}{17478}Преди час каза същото.
{17481}{17551}Ако искаш да опиташ|давай.
{17553}{17644}Картър, извади Ц-4.|- Чакай, чакай, чакай, чакай!
{17680}{17729}Схванах го.
{17732}{17829}Това е стандартен преразказ|на мита за сътворението на Вавилон.
{17832}{17915}Мардук убива крилатата змия, Тиамат.|Разрязва я на две.
{17918}{18013}Използва половината за да създаде небето|и другата половина за земята.
{18020}{18069}Как ще ни помогне това, д-р Джаксън?
{18072}{18140}Някои надписи|преднамерено са поставени разбъркани.
{18142}{18241}Само жрец на Мардук би|забелязал несъответствията.
{18330}{18379}Тук.
{18531}{18580}Тук.
{18659}{18708}И... тук.
{19491}{19543}Браво.
{20002}{20126}Това не изглежда стабилно.|- На повече от 4,000 години е.
{20207}{20261}Накъде?|- Не знам.
{20283}{20324}Трябва да се разделим.
{20327}{20419}Вие тръгвате насам|а ние натам.
{20449}{20504}Добре, но Тийл'к отива с вас.
{20541}{20588}За ваша собствена защита.
{20590}{20670}А вие би трябвало да вземете|лейтенант Марченко.
{20672}{20738}Поради същата причина.
{20741}{20790}Добре. Тръгвайте.
{21223}{21272}Полковник.
{21506}{21563}Идентифицирай се.
{21566}{21615}
{21810}{21855}
{22026}{22096}Един от вашите?|- Да.
{22126}{22270}Ако тези хора са изчезнали от десет месеца,|как е възможно този да се е разложил толкова бързо?
{22273}{22322}Не се е разложил.
{22360}{22465}Скелетът е покрит с малки следи от зъби.|- Нещо го е изяло?
{22473}{22535}Свалило е плътта от костите.
{22604}{22655}Кажи го още веднъж.
{23641}{23699}Това е саркофаг.
{23830}{23880}Зуков, тук е О'Нийл.
{23883}{23942}Какво има, полковник?
{23945}{24015}Намерихме един от хората на Киренски.|Мъртъв е.
{24111}{24236}Бъдете изключително предпазливи.|- Разбрано. Намерихме саркофаг.
{24260}{24309}Ще го изследваме.|- Недейте.
{24312}{24378}Останете на място докато дойдем.
{24416}{24480}Зуков, отговори. Зуков!
{24681}{24730}По дяволите. Връщайте се.
{24805}{24865}Не се подчинихте на пряка заповед.
{24868}{24952}Вярвам, че полковник О'Нийл|няма да го приеме лично.
{26048}{26103}Ей! Махни се от там!|- Марченко!
{26650}{26755}Интересен капан. Не предпазва саркофага|а те заключва заедно с него.
{26757}{26860}Казах ви да останете на място.|- Трябва да изследваме обстойно мястото.
{26867}{26926}Дадох ти заповед!
{26955}{27033}Някой друг и без това|щеше да го активира.
{27036}{27090}Така или иначе.
{27093}{27154}Един от твоите е мъртъв.
{27157}{27244}Там откъдето идвам, това кара|командващия да се безпокои!
{27247}{27338}Там откъдето аз идвам,|жертвите са допустими.
{27353}{27402}Какво?
{27405}{27492}Трябва да намерим изход от тук.
{27541}{27622}Не трябва ли първо да отворим това,|за да сме сигурни, че няма никой вкъщи?
{27625}{27719}Tийл'к, някога виждал ли си нещо подобно?|- Не, не съм.
{27722}{27819}Сякаш някой е опитвал да запечата|саркофага отвън.
{27821}{27891}Екипът на Киренски трябва да|го е рязал с горелка.
{27893}{27942}Отвори го.
{28044}{28122}Няма кристал.|Нито копче за отваряне.
{28154}{28234}По дяволите! Сам ще го направя.
{28309}{28354}Дърпай.
{28718}{28766}Толкова за Мардук.
{28921}{29003}Мислех, че саркофаг може|да те запази жив безкрайно.
{29006}{29096}Може да се е повредил.|- Не мисля, че това го е убило.
{29099}{29206}Тези кости носят същите белези|като скелетът който намерихме.
{29209}{29310}Каквото и да е убило руският войник|е убило и Гоа'улда.
{29313}{29365}Как се е вмъкнало вътре?
{29368}{29417}Не знам.
{29450}{29512}По точният въпрос е, къде е сега?
{29726}{29775}
{30298}{30403}Сър, имаме проблем.|- Имаме много проблеми. Уточни се.
{30409}{30512}Можем да намалим дажбите храна,|но водата ще стигне за пет дена.
{30514}{30574}Няма да сме тук толкова дълго.
{30577}{30626}А сега какво ще правим?
{30654}{30748}Може да използваме пластичен експлозив|и да пробием дупка във вратата.
{30800}{30849}Да, може и да стане.
{30867}{30948}А може и да ни погребе|под тонове от зигурата.
{30951}{31010}Полковникът е прав, майоре.
{31013}{31104}Не е настъпило времето|за такива отчаяни мерки.
{31170}{31260}Ами тези писания?|Споменава ли се за задна врата?
{31263}{31354}Не. Тази част от текста|разказва за последната участ на Мардук.
{31357}{31425}Мисля, че знаем последната участ на Мардук.
{31428}{31506}Очевидно той е бил толкова жесток,|че неговите жреци са се разбунтували.
{31508}{31632}Запечатали са го в саркофага|заедно с още нещо.
{31650}{31763}Няма точен превод, но предполагам,|че става въпрос за съществото което го е изяло.
{31768}{31813}Изяден е жив?
{31824}{31943}Саркофагът е опитвал да го поддържа жив|така че е отнело известно време.
{31997}{32032}
{32040}{32123}Определено е най-лошият начин да свършиш.
{32126}{32237}Изглежда, че неговата участ е заслужена.|- Мардук е умрял най-накрая,
{32239}{32389}но съществото е останало живо докато|се е появил майор Киренски с неговите хора.
{32392}{32454}Те са го пуснали. То ги е убило.
{32457}{32510}Намерили сме само едно тяло.
{32548}{32653}Добре, ето какво ще направим. Ще|претърсим това място от горе до долу.
{32656}{32780}Търсим изход и останалите|от екипа на Киренски. Разбраха ли всички?
{32825}{32914}Бих искал да остана и да довърша превода.|Може да е полезно.
{32919}{32969}Добре. Останалите по двойки.
{32972}{33092}Тийл'к, ти си със Зуков. Картър|с Толинева. Майоре, вие сте с мен.
{33095}{33144}Да, сър.
{33827}{33884}Почакай. Виждам нещо.
{33900}{33949}Какво е?
{34155}{34236}Изглежда като|някакъв пашкул. Празен е.
{34335}{34393}Какво има?
{34396}{34445}Мисля, че чух нещо.
{34772}{34827}Това е Брицки.
{34898}{34922}О'Нийл.
{34972}{35001}Да, казвай.
{35006}{35094}Аз и полковник Зуков открихме|още останки от скелети,
{35097}{35161}заедно с оборудване и лични вещи.
{35193}{35265}Някаква следа от... същество?
{35307}{35381}Никаква.|- Полковник О'Нийл, Зуков е.
{35383}{35451}Намерих личният|дневник на Брицки.
{35458}{35536}Добре, занесете го на Даниел.|Нека го погледне.
{35539}{35588}Добре.
{36020}{36063}Полковник Зуков.
{36065}{36114}Идвам.
{36455}{36508}Ето го отново.
{36517}{36566}Нищо не виждам.
{36621}{36677}Някъде наоколо е.
{36940}{36989}Даниел, докладвай!
{37009}{37044}Не съм аз.
{37077}{37126}Картър, какво е положението?
{37184}{37233}
{37393}{37442}Картър!|- Добре съм.
{37445}{37515}Какво стана?|- Съществото ни нападна.
{37548}{37643}Мисля, че тя изпада в шок.|- Заведи я в главната зала. Тийл'к.
{37754}{37803}Сър, все още е живо.
{37824}{37883}Добре, ще го убием.
{37886}{37958}Не, нямах това в предвид.|Долових присъствие.
{38003}{38125}За какво говориш?|- Гоа'улдски симбиот. Жив е.
{38128}{38177}Той е в това нещо.
{38395}{38488}Съществото я е инжектирало|с отрова. Тялото и изключва.
{38491}{38592}Какво можем да направим?|- Дадох и епинефрим за сега.
{38595}{38669}Ако не я върнем в|SGC скоро, няма да успее.
{38672}{38730}Права е.
{38733}{38844}Същото се е случило и с другия екип|според записките на д-р Брицки.
{38853}{38929}Съществото е избягало от саркофага,|и е нападнало Киренски,
{38932}{38982}бил е мъртъв след два часа.
{39020}{39065}Споменават ли се другите?
{39068}{39148}Двама умрели|когато се сринал коридор...
{39151}{39252}И... последният запис гласи:
{39254}{39371}"Останах сам. Няма измъкване.|Трябва да направя само още едно последно нещо."
{39387}{39496}Хапче с цианид. Дават ги|на целия персонал на руският Старгейт.
{39564}{39625}Полковник, вече нямаме избор.
{39628}{39739}Трябва да използваме Ц-4.|- Не сме приключили претърсването, полковник.
{39751}{39848}Толинева няма време.|- Запознат съм с това, полковник.
{39850}{39928}Но няма да рискуваме повече животи|докато имаме други възможности.
{39937}{39976}
{40003}{40119}Погледнете това. Това е рисунка на артефакт|намерен от д-р Брицки в саркофага.
{40122}{40196}Той е мислел, че това може да е Окото на Тиамат.
{40294}{40353}Намерихте ли нещо такова при записките?
{40363}{40477}Имаше само старо оборудване.|- Тогава къде е?
{40480}{40597}Полковник, със сигурност връщането на|този артефакт вече не е приоритет.
{40600}{40655}Никога не е било приоритет.
{40658}{40728}Това трябваше да бъде|спасителна мисия.
{40750}{40833}Изглежда, че|няма останали за спасяване.
{40836}{40885}Аз не бих казал това.
{41315}{41360}- Прилича на кръв.
{41362}{41407}Така е.
{41434}{41469}Полковник, Картър е.
{41501}{41557}Да, казвай.
{41560}{41680}Сър, двамата с Тийл'к намерихме следи от кръв.|Мисля, че съм ранила съществото.
{41683}{41728}Змията му няма ли да го оправи?
{41787}{41840}Зависи колко лошо е нараняването, сър.
{41867}{41916}Добре. Останете нащрек.
{42140}{42192}Как е тя?
{42195}{42251}Пулсът и отслабва.
{42294}{42343}
{42455}{42500}Чухте ли това?
{42504}{42539}Кое?
{42541}{42590}
{42691}{42740}Чакай тук.
{42804}{42915}Да, ти тръгни през тъмният коридор сам|а аз ще чакам в тъмната стая сам.
{43135}{43184}
{44121}{44171}Няма изход.
{44174}{44277}Да. Предполагам, че трябваше да|обсъдим онзи завой наляво.
{44287}{44376}Полковник, и двамата знаем,|че има само един изход от тук.
{44380}{44487}Всеки взрив достатъчно силен да пробие дупка|в тази врата ще предизвика срутване.
{44492}{44575}Аз бих поел тази възможност.|- Да, добре, но не и аз.
{44594}{44648}Ами лейтенант Толинева?
{44681}{44731}Нали жертвите бяха допустими?
{44738}{44824}Очевидно е, че не сте способен|да поемате необходимите рискове.
{44827}{44932}Не, ние поемаме рискове.|Но не раздаваме хапчета с цианид.
{44965}{45039}И не изоставяме хората си.
{45683}{45782}Само на мен ли ми се струва или|вече минахме от тук?
{45785}{45834}Наистина минахме.
{45882}{45931}Това място е като лабиринт.
{45947}{46001}- Може би трябва да се върнем...
{46082}{46152}Не помръдва. Не долавям нищо.
{46154}{46203}Нито пък аз.
{46896}{46962}Няма симбиот в съществото.
{46993}{47100}Сигурно е напуснало тялото когато|е осъзнало, че не може да излекува раните.
{47147}{47227}Няма да оцелее дълго|при тези обстоятелства.
{47229}{47286}Освен ако не си намери нов приемник.
{48095}{48165}Полковник О'Нийл.|- Казвай.
{48190}{48240}Намерихме съществото. Мъртво е.
{48292}{48391}Това са добри новини.|- Проблемът е, че симбиотът го няма.
{48426}{48502}Това е малко смущаващо.|- Сър, както знаете,
{48505}{48616}тялото на Тийл'к не може да поддържа симбиот|докато носи ларва Гоа'улд.
{48618}{48676}И той не долавя|Гоа'улд в мен, така че...
{48700}{48817}остават Даниел, майор Валарин|и... вие двамата, сър.
{48934}{49004}Хвърли оръжието.|- Не мисля.
{49044}{49147}Знам, че не е в мен.|- Аз пък знам, че и в мен не е.
{49303}{49338}Полковник, отговорете.
{49474}{49569}Върнете се в главната зала.|Проверете Даниел и Валарин.
{49600}{49664}Идвам след малко.|- Разбрано, сър.
{49749}{49825}Не се шегувам, Зуков. Ще те застрелям.
{49828}{49927}Започва да ми се изяснява.|- Така ли?
{49929}{49980}Ако ти си Гоа'улд,
{49983}{50076}няма да искаш да си тръгнеш|докато не намериш Окото на Тиамат.
{50079}{50155}Това би обяснило твоето нежелание|да използваме експлозиви.
{50158}{50265}А ако ти си Гоа'улда и си бил|заклещен в тази дупка за 2,000 години,
{50268}{50358}нямаше да мислиш за нищо друго|освен бягството от тук.
{50361}{50466}Което би обяснило твоето желание|да поемеш такъв риск.
{50505}{50575}Като че ли имаме проблем.
{51349}{51373}Даниел.
{51376}{51473}Тъкмо приключих с|превода на тази част...
{51517}{51576}Какво има?
{51588}{51679}Не долавям присъствието на Гоа'улд.|- Нито пък аз.
{51688}{51791}Благодаря.|- Какво щеше да кажеш?
{51799}{51904}Щях да кажа, че приключих|превода на една част от текста.
{51906}{52029}Мардук е излизъл от храма|и се е появявал сред хората си,
{52032}{52100}яхнал лъч от бяла светлина.
{52102}{52151}Транспортни пръстени?|- Да.
{52162}{52243}Има вероятност|да са точно тук в тази стая.
{52438}{52499}Полковник Зуков?|- Насам.
{52669}{52720}Какво е това?
{52723}{52828}Не бъди глупак, Зуков.
{52831}{52905}Това може да е той.|- Наистина.
{53119}{53168}
{53385}{53443}Къде е Окото на Тиамат?
{53477}{53533}Не знам за какво говориш.
{53536}{53656}Забравяте, че притежавам|цялото знание на своя приемник.
{53659}{53795}И той знаеше за вашите тайни|заповеди да се сдобиете с извънземна технология.
{53799}{53900}Трябваше да върнете|Окото на вашите началници.
{53912}{53961}Нямам тайни заповеди.
{54214}{54253}Лъжеш.
{54366}{54416}Тук е.
{54419}{54524}Трябва да кажем на полковника.|- Не и преди да се убедим, че не е Гоа'улд.
{54545}{54652}Тийл'к, какво правиш?|- Трябва да активираме пръстените.
{54654}{54699}Правилно.
{55024}{55083}Интересно оръжие.
{55131}{55271}Способно е да причини|непоносима болка, както и смърт.
{55315}{55396}Да го изпробвам ли на новият ти приятел?
{55424}{55480}Спри.
{55483}{55536}Имам Окото.
{55595}{55669}Дай ми го и ще те пощадя.
{55671}{55731}Какво правиш?
{55734}{55808}Съжалявам, полковник.|Подчинявах се на заповеди.
{55829}{55874}Не му го давай. Недей.
{55878}{55932}Никой друг няма да умира заради мен.
{55974}{56023}Дай ми Окото.
{56160}{56209}Дръж!
{56315}{56360}
{56438}{56519}Какво беше това?|- Полковник О'Нийл?
{56902}{56939}Полковник О'Нийл?
{56976}{57011}Добре съм.
{57013}{57110}Какво стана?|- Гоа'улдът беше във Валарин.
{57126}{57196}Зуков... го отнесе|с една граната.
{57236}{57348}Намерихме пръстените. Даниел казва,|че ще ни отведът в храма наблизо.
{57369}{57424}Добре. Идвам след малко.
{57582}{57627}
{57751}{57829}Не долавям присъствие на Гоа'улд.
{57832}{57918}Ами, добре.|И аз съм добре, благодаря.
{57921}{58015}Как е Толинева?|- Добре е, ако се изнесем скоро. Къде е Зуков?
{58043}{58092}Той не успя.
{58107}{58156}Остана само още едно нещо.
{58602}{58692}Готово. Да тръгваме.|- Полковник О'Нийл!
{58704}{58745}Ще си отмъстя.
{58754}{58840}Винаги така казвате.
{59406}{59451}Да.
{59514}{59559}Полковник.
{59741}{59815}Лейтенант Толинева|потвърждава вашия разказ.
{59834}{59881}Значи е казала истината.
{59884}{59999}Тя ще бъде разпитана отново в Москва,|където ще говори по свободно.
{60002}{60101}Сигурен съм, че можете да я накарате да каже...|- Полковник, не му е сега времето.
{60104}{60225}Генерале, тайните заповеди на Зуков|ни поставиха в опасност. Искам го това в архива.
{60231}{60312}Вашето мнение отдавна е въпрос|на обществен архив, полковник.
{60315}{60379}Такъв е и факта, че вашият екип оцеля,
{60382}{60462}а само един руски войник|се завърна жив - почти.
{60465}{60548}Ако вашите хора разбираха|идеята за командна верига...
{60551}{60623}Съгласни сме. Ти си бил командващ.
{60626}{60707}Знаем и чий живот|си бил готов да пожертваш.
{60710}{60832}Съжаляваме за загубата|и изпращаме нашите съболезнования.
{60835}{60926}Сигурен съм, че съжалявате и за|Окото на Тиамат погребано със Зуков?
{60929}{60978}
{61004}{61045}Да, така е.
{61152}{61261}Може би е добре да допуснем,|че и двамата направихме грешки, нали?
{61263}{61325}По-добре ще е ако ти допуснеш, че се прецакахте.
{61328}{61433}Ще отмина това мнение, полковник.|- Да, направи го.
{61436}{61525}Сигурен съм, че това няма да попречи|на нашето бъдещо сътрудничество.
{61528}{61604}Не бих разчитал на бъдещо|сътрудничество, ако бях на твое място.
{61611}{61677}Така ли? Аз пък бих.
{61831}{73936}Превод: bongo2199@mail.orbitel.bg