{11}{123}Нахлуване в чужда собственост. Това е|собственост на Минна компания Анаконда.
{164}{201}Да тръгваме.
{306}{343}Шибан педераст!
{980}{1073}Когато напуснахме мината осъзнахме,|че действителността се е променила...
{1073}{1121}или ние се променяхме.
{1173}{1285}Колкото по навътре навлизахме,|толкова повече хора срещахме,
{1303}{1372}които живееха дори без|покрив над главата си,
{1373}{1485}на места, които би трябвало|да са тяхната собствена земя.
{1540}{1598}Най-накрая влезнахме в Перу.
{1598}{1705}Благодарение на един полусляп|шофьор на камион - Феликс.
{1705}{1740}За малко да забравя.
{1740}{1799}Днес е 30-тия рожден ден|на Алберто,
{1800}{1895}но ние не сме във|Венецуела, както планирахме.
{1895}{2007}Толкова бяхме уморени, мамо,|че дори нямахме сили да празнуваме.
{2110}{2147}Фузер.
{2223}{2284}Невъзможно ми е да продължа.
{2920}{2980}Най-накрая пристигнахме в сърцето|на Латинска Америка...
{2980}{3017}Кузко
{3025}{3123}Кузко, Перу|2-ри април 1952, километри - 6932
{3123}{3218}След като влезнахме в града|срещнахме Дон Нестор.
{3218}{3320}Много мъдър човек, мамо, който|се превърна в наш официален гид.
{3320}{3390}Чудя се, млади господине, коя от тези|стени е направена от инките?
{3390}{3465}Тази е стената на инките,|а онази е испанска.
{3465}{3536}Ние на шега наричаме онази|стена, че е на инките,
{3536}{3649}а онази наричаме Стената на|Некадърните, т.е. на испанците.
{3658}{3730}Кузко е бил столица на Инките,
{3731}{3821}но когато са дошли испанските|конкистадори, те са разрушили всичко
{3822}{3914}и са наложили Лима да|бъде новата столица.
{3923}{3961}Лима?|- Да.
{4065}{4126}Това е площада, нали?|- Да.
{4413}{4509}Тя казва, че не е|ходила никога на училище,
{4509}{4602}защото от рано се е|занимавала с животните
{4602}{4713}и сега не може да говори кастилски,|само куечуха.
{4718}{4821}Мисля, че преди имаше|достатъчно пари за всичко,
{4843}{4901}но сега няма пари
{4901}{5010}и никаква работа за нея|и за хората.
{5023}{5135}А това все повече и повече ни|тормози и изпълва с възмущение.
{5138}{5251}От малка се занимавам със занаятчийство
{5254}{5355}и така успявам да се издържам...
{6378}{6439}С двете ръце, с двете ръце.
{6498}{6545}С двете ръце, Нестор.
{6868}{6905}Добър вечер.
{7013}{7050}Добър вечер.
{7133}{7233}Както си работех един|ден дойде собственика
{7243}{7310}и ме изгони от земята.
{7323}{7423}Въпреки че произвеждах много|продукция той все пак ме изгони.
{7423}{7483}Как те е изгонил?|Извикал е полицията ли?
{7483}{7595}Да, извика полицията.|Той е много богат и има много власт.
{7603}{7715}Той искаше да напусна земята.|- Въпреки че е била много плодородна.
{7723}{7831}Да, даваше много добри реколти|пшеница, боб, картофи, царевица
{7831}{7905}и си заделях малко и за себе си.
{7913}{8025}Но няма да гледам повече назад,|трябва да вървя напред,
{8028}{8141}да работя, да заделя пари за|образованието на децата си.
{8153}{8207}Колко деца имате?|- Пет.
{8213}{8324}Сдружавате ли се с другите фермери?
{8324}{8437}Да, в комуна сме и така си помагаме.
{8453}{8548}Помагаме си един на друг постоянно.
{9523}{9635}Мачу Пикчу, Перу,|5-ти април 1952, километри - 7014
{10183}{10295}Нека видим как ще се изглеждаш, Фузер?|Така, точно така.
{10305}{10349}За бъдните поколения.
{10465}{10577}Инките са имали много добри познания|по астрономия, медицина, математика.
{10615}{10706}Но испанските нашественици|са имали оръжия.
{10715}{10827}Как ли би изглеждала Америка, ако|нещата се бяха развили по друг начин?
{10830}{10916}Фузер, аз трябва да се|оженя за потомка на инките
{10916}{11019}и да създадем една нова|партия на онеправданите.
{11033}{11099}Ще окуражим хората да гласуват.
{11103}{11205}Да възкресим революцията на|Тупак Амару, великия индиански водач.
{11205}{11255}Фузер, какво мислиш?
{11268}{11381}Революция без оръжие?|Ти си луд, Миал.
{11735}{11847}Не е ли странно, че изпитвам носталгия|по свят, който никога не съм познавал?
{11883}{11993}Как ще си обясним, че една|цивилизация, способна да построи това,
{11993}{12053}е била заличена, за да се построи...
{12053}{12095}това?
{12120}{12218}Лима, Перу,|12-ти май, 1952, километри - 8198
{12595}{12667}Мисля, че не е тук.|- Не е ли?
{12840}{12908}Меркадерес 52, нека да попитаме.
{12913}{12966}Меркадерес?
{12966}{13078}След 2 пресечки завивате надясно и|оттам след 6 или 7 пресечки е улицата.
{13085}{13190}Това трябва да е "Меркадерес".|- Може и тази да е.
{13190}{13255}Хей, това ли е "Меркадерес"?|- И тази ли се казва така?
{13255}{13293}Да.
{13320}{13360}Брой оттам.
{13370}{13440}Оттам са номера 2, 4.|Какво?
{13458}{13495}Виж.
{13585}{13652}Може ли да ви помогна с нещо?
{13713}{13813}Това е от Мариатеги. И може би трябва|да прочетете също и Сезар Валехо.
{13813}{13884}Най-приятното нещо в Лима, мамо,|беше Доктор Хюго Пеше.
{13885}{13955}Той беше шеф на програмата за|лечение на проказа в Перу.
{13955}{14028}Алберто се беше свързал с него|още преди да тръгнем.
{14028}{14141}Той ни нахрани, даде ни дрехи, пари|и няколко много добри идеи.
{14198}{14291}Мариатеги говори за революционния|потенциал на местното население
{14291}{14359}и фермерите от Латинска Америка.
{14360}{14448}Той обяснява, че основния проблем на|местните е въпроса за земята,
{14448}{14502}и че революцията няма|да бъде като друга,
{14502}{14615}а героичен израз на стремежите|на нашите собствени народи.
{14768}{14880}"7 ЕСЕТА ЗА ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НА|ДЕЙСТВИТЕЛНОСТТА В ПЕРУ"
{15200}{15288}"Твърде малко сме, за да сме разделени",|казва той.
{15288}{15390}Всичко би трябвало да ни обединява,|и нищо да не ни разделя...
{15390}{15456}Тук е основната група пациенти.
{15493}{15567}Пеше ни позволи да останем|в болницата,
{15568}{15657}където лекуваха пациенти, намиращи|се в първия стадий на болестта.
{15658}{15770}Тези в по-тежко състояние изпращат в|Центъра за проказа в Сан Пабло, Амазония.
{15773}{15855}Зораида, това са Алберто и Ернесто.|- Как сте?
{15855}{15960}Мисля, че се познаваме отдавна и мога|да си позволя да ви кажа нещо.
{15960}{16049}Когато погледна в очите ви,|Еренесто и Алберто,
{16049}{16154}виждам много идеализъм,|но също и много съмнения.
{16178}{16243}Затова се радвам, че отивате в|Сан Пабло.
{16243}{16313}Мисля, че там ще откриете нещо важно.
{16313}{16378}Нещо важно за вас.
{16388}{16425}Много благодаря.
{16433}{16514}Добре, искате ли да ви покажа|още нещо?
{16514}{16589}Още някоя изненада?|Страхотно!
{16608}{16668}Какво е това малкото, което носи?|- Една книга.
{16668}{16755}Книга?|- Ще си изядеш всичко, нали Тито?
{16773}{16868}Това е голямата любов в живота ми.|След нея, разбира се.
{16868}{16905}Ясно, добре.
{16910}{16955}Това е моята новела.
{16958}{17015}"Спокойствието на тишината".
{17030}{17095}Надявам се, че ще ме удостоите с|честта да я прочетете.
{17095}{17178}Разбира се, разбира се.|- Честта ще е изцяло наша.
{17178}{17233}След това ще ми кажете|какво мислите.
{17233}{17288}Да, разбира се. Може ли да я отворя?|- Да, да.
{17288}{17338}Кой ще я прочете пръв?
{17355}{17448}И двамата.|- Той чете по-бързо от мен.
{17510}{17578}Добре, момчета, това е|лодката, "La Cenepa" Пукалпа,
{17578}{17628}Перу, 25-ти май|1952, километри - 8983
{17628}{17700}След 5 дена ще сте в Сан Пабло.
{17738}{17807}Учителю,|благодарим ти за всичко,
{17807}{17913}за добрината, за билетите,|за дрехите, за всичко.
{17913}{17967}За нас беше огромна чест.
{17968}{18033}Не се притеснявайте, няма нищо.
{18033}{18098}Благодаря докторе,|много съм ти задължен.
{18098}{18167}Не забравяте ли нещо?
{18168}{18253}Не казахте нито дума за новелата ми.
{18290}{18369}За новелата, Фузер.|- Прочетохте ли я?
{18369}{18434}Разбира се.|Какво мога да кажа?
{18438}{18568}Според мен никой не може да|разкаже историята по-добре от вас.
{18593}{18655}Отне ми доста време да я осмисля.
{18655}{18718}И какво мислиш за нея, Ернесто?|- Той е направо потресен!
{18718}{18795}Ако е бил потресен, бих се радвал|да го чуя от него.
{18795}{18907}Вижте докторе, мисля, че книгата ви е|малко неубедителна.
{18955}{19044}Мисля, че има много подобни|неща писани...
{19088}{19180}Добре казано.|- Не.
{19195}{19307}Всъщност е доста некадърно написана|и това я прави доста трудна за четене.
{19355}{19419}Книгата ви е добър опит за писане,
{19420}{19510}но ще е по-добре да правите|това в което сте най-добър.
{19530}{19643}Съжалявам, учителю. Поиска искреното|ми мнение и аз ти го давам.
{19690}{19795}Уф! Никой досега не е бил|толкова откровен с мен, наистина.
{19796}{19885}Ти си първия...|и единствения.
{19950}{20030}Добре, няма да ви задържам повече.|- Благодаря ви.
{20030}{20118}Довиждане. Безкрайно съм ви благодарен|... и моля да ни извините!
{20118}{20155}Пазете се!
{22943}{23041}Виждал ли си чантата, която стоеше там?|- Не.
{23043}{23145}Беше малка и кафява.|- Ако я видя ще Ви кажа.
{23450}{23487}Какво му става?
{23505}{23565}Повикай помощ!|Повикай помощ!
{23783}{23831}Подай ми възглавницата.
{23988}{24033}Успокой се, Фузер.
{24205}{24280}Успокой се,|ще ти дам успокоително.
{24643}{24703}Фузер, спокойно,|спокойно.
{24963}{25001}Фузер, спокойно.
{25428}{25465}Госпожице.
{25503}{25598}Дойдох да Ви благодаря за помощта,|която оказахте на приятеля ми и на мен.
{25598}{25660}Не се притеснявай, обаче|приятелят ти беше доста зле.
{25660}{25713}Да, така е.|- Доста ме уплаши.
{25713}{25788}Много Ви благодаря, госпожице.
{25813}{25890}Знаете ли, преди минута|видях "буфео" да плува наблизо.
{25890}{25972}Буфео?|- Речен делфин, ние им казваме буфео.
{25985}{26020}Виждали ли сте?
{26020}{26123}Не, никога. Чувал съм за тях,|но никога не съм виждал.
{26123}{26204}Ще ти кажа една тайна.|- На мен ли?
{26220}{26299}Половите органи на буфео|приличат много на женските
{26300}{26378}и местните често ги|използват да се задоволяват.
{26423}{26478}Но има един малък проблем.
{26478}{26546}Когато свършат те трябва|да убият животното,
{26546}{26616}защото преживяния от|него стрес е много голям
{26616}{26676}и то не може да го преживее.
{26765}{26833}Госпожице, не ми се сърдете,|но може ли да Ви попитам нещо?
{26833}{26853}Да.
{26853}{26923}Какво Ви накара да останете в тези|негостоприемни води?
{26923}{27035}Работя на кораб, който кръстосва между|Пукалпа и Летиция. Аз съм от Пукалпа.
{27040}{27107}Пукалпенианка.|- Знаете ли го?
{27107}{27185}Знаем, че е пълно с красиви|жени, но Вие сте направо върха!
{27185}{27244}Благодаря.|- Няма за какво.
{27250}{27290}И как си плащате билета?
{27290}{27358}Давам на капитана част от това,|което спечеля.
{27358}{27453}А как печелите, г-це...
{27525}{27637}Да приемем, че ако отидем|в твоята стая ще ти покажа.
{27655}{27767}Казвам се Луз, в случай, че искате|да знаете с кого си имате работа.
{27820}{27919}Лусесита, за една прекарана нощ с|теб съм готов да дам парче злато,
{27919}{28013}голямо колкото град Аконкагуа.|Но, скъпа, нямам и пукната пара.
{28020}{28090}Добре тогава, приятелю, извини ме.
{28090}{28203}Но трябва да си изкарвам прехраната.|- И ще ме оставиш ей така?
{28475}{28515}Имам нужда от 15-те долара, Фузер.
{28515}{28597}Казва се Луз и ми разказа|историята на местните хора,
{28597}{28675}които правели секс с делфини|и след това ме целуна.
{28688}{28726}Вече ги изхарчих.
{28743}{28800}Хайде, Фузер, не се ебавай с мен.
{28800}{28933}Прекосихме пустинята заедно, за малко|не умряхме от глад, студ, инциденти.
{28934}{29013}Нуждите ми са по-важни|от бельото на Чичина!
{29013}{29063}Вече ги изхарчих.
{29075}{29148}Дадох ги на семейството от мината.
{29320}{29380}Ухажвай я.
{29410}{29458}Мама ти мръсна, Фузер.
{29578}{29628}Банката печели, господа.
{29663}{29703}Господин Лойд се оттегля.
{29703}{29750}Приятна вечер.|- Приятна вечер.
{29750}{29794}Постарайте се добре, господа.
{29794}{29841}8 солес.|- 10 солес.
{29848}{29910}1 сол.|- 1 сол? Какво?
{29930}{29975}Това е за мъже, не за ученици.
{29975}{30087}Не знаех, че в Перу пресмятат|способностите на мъжа в солес.
{30108}{30186}Добре, нека поиграем.|Карти, господа.
{30240}{30277}Карти?|- Една.
{30283}{30310}Господине?|- Нищо.
{30310}{30356}Млади човече?|- Една.
{30403}{30448}Аз съм пас.
{30458}{30503}Карта.|- Разбира се.
{30605}{30670}Господа, банката плаща.
{30688}{30784}Господине? 17. Съжалявам,|господине. Благодаря.
{30785}{30850}А Вие, младежо?|- Плащам!
{30925}{30981}Колко е залога?|- 1 сол.
{30993}{31031}Първият.
{31098}{31185}Добре, господа, вашите залози.|- 2 солес.
{31628}{31733}Искам да видя вашите залози. Господа?|- 30 солес.
{31823}{31880}Господа, отново, БлекДжек!
{31930}{31970}Колко Ви дължа?|- 30.
{31970}{32029}30 платени.
{32030}{32075}Благодаря. Оттеглям се.
{32075}{32180}Мисля, че вече стана ясно|кой на какво е способен.
{32220}{32328}Копеле. Сега като сме милионери,|можем да ядем каквото си искаме.
{32328}{32380}Точно така,|виж какво смятам да си хапна.
{32380}{32488}Каква нощ, имаше много късмет.|- Как си? Ернесто, Луз.
{32488}{32523}Луз.|- На вашите услуги.
{32523}{32625}Искряща светлина, която ослепи съня ми.|Сега внимавай какво ще ти се случи.
{32625}{32715}Аха, Неруда?|- Не, Гранадо.
{33903}{34010}Сан Пабло, Перу,|8-ми юни 1952, километри - 10223
{34068}{34103}Вие ли сте Брешиани?
{34103}{34140}Как сте момчета?|Как беше пътешествието?
{34140}{34240}Дълго и изморително, но прекрасно.|- Твърде дълго.
{34240}{34277}Не, обратното.
{34308}{34413}Приятно ми е да се запознаем. Брешиани.|- Приятно ми е да се запознаем.
{34413}{34488}Доктор Пеше говореше с голям ентусиазъм|за вас. Добре дошли в Сан Пабло.
{34488}{34573}Имам и писмо от него за вас.|Искате ли да ви го дам?
{34573}{34648}Не, не сега. Сигурен съм, че|по-късно ще намерим време за това.
{34648}{34735}Добре, тогава мога|да ви разведа наоколо.
{34735}{34799}Амазонка разделя града на две.
{34805}{34875}В южната част се помещават пациентите.
{34875}{34996}В северната част е персонала,|където лекарите и сестрите живеят,
{34996}{35071}няколко монахини, които са добри и ние.
{35073}{35116}Това е вашата стая.
{35198}{35311}Леглата са твърди, но това е|по-добре за гърбовете ви.
{35390}{35443}Оттук можете да видите болницата.
{35443}{35528}Ей там,|а онова е лабораторията.
{35545}{35657}Докторе, нека да Ви представя нашите|доброволци от Аржентина -
{35720}{35783}Алберто, разбрах, че имате опит в|бацилоскопията.
{35783}{35822}Точно така.
{35823}{35910}Мисля, че може да помогне в|лабораторията, вземете го с вас.
{35911}{35992}Ернесто, ти ще ми помагаш|в болницата.
{36050}{36163}Тук са по-тежките случай,|преместваме ги от южната част.
{36163}{36229}Джорджина.|- Здравейте, докторе.
{36230}{36343}И тук ли правите операциите?|- Да, тук има операционна.
{36430}{36479}Това е Силвия.
{36480}{36570}Тя е дъщеря на наш пациент и|много добра медицинска сестра.
{36628}{36698}Как е той?|- По-добре, докторе.
{36720}{36811}Продължавайте със същото лекарство.|- Добре.
{36873}{36963}Колко пациенти има в южната част?|- Около 600.
{36963}{37012}И всички са перуанци?
{37013}{37082}Не, повечето да,|но има и от Колумбия,
{37082}{37161}Венецуела и други|южноамерикански страни.
{37265}{37335}Предлагам Ви да използвате ръкавици.
{37338}{37429}Проказата, която е в процес|на лечение не е заразна,
{37430}{37520}но монахините са много стриктни|в това отношение.
{37573}{37644}След като не е заразна, значи|тези неща са доста символични.
{37644}{37733}Така е, но просто ви го казвам, за да|не се настройват монахините срещу вас.
{37734}{37845}Съжалявам, но няма да ги използваме.|- Благодаря, докторе.
{37883}{37983}Да не кажете после,|че не съм ви предупредил.
{38110}{38160}Премести лодката. Насам.
{38330}{38389}Добър вечер.|- Добър вечер.
{38395}{38507}Добре дошли в Сан Пабло. -|Благодаря. - Много сте мили.
{38510}{38585}Татко Карлито, на вашите услуги.|- Немесио Рейна.
{38585}{38663}Ернесто Гевара.|- Алберто Гранадо, приятно ми е.
{38663}{38724}Радвам се, че се запознахме.
{38755}{38823}Докторе, обясни ли им правилата?
{38955}{39000}Приятно ми е да се запознаем.
{39000}{39113}Дон Немесио, приятно ми е.
{39133}{39213}Татко Карлито е главата на комуната.|Те са аржентински лекари.
{39213}{39292}Приятно ми е да се запознаем и чао.
{39323}{39370}Те са истински джентълмени.
{39370}{39460}Д-р Брешиани, господата май не смятат|да спазват правилата, така ли?
{39460}{39573}Майко Сан Алберто, тези господа са с|голям опит от Кордоба и Буенос Айрес.
{39590}{39660}Това не им дава право|да се държат както си искат.
{39660}{39745}Предлагам да оставим този разговор|за друг път, става ли?
{39745}{39808}Благодаря, Майко,|много си разбрана.
{39808}{39879}Тя е старшата на всички монахини.
{40135}{40175}Това е столовата.
{40183}{40244}Монахините правят обяд в неделя,
{40244}{40332}но само за тези, които|ходят на литургията.
{40368}{40424}Тъжното е, че повечето|от пациентите ни са тук,
{40424}{40513}защото са изоставени от семействата|си или са били изгонени от работа.
{40523}{40597}Затова и те се опитват да се|адаптират към новия си живот,
{40597}{40665}като си строят къщи, отглеждат|животни, сеят култури.
{40666}{40733}Добро утро, докторе.|- Как е Силвия?
{40733}{40845}Не иска да ходи в операционната.|- Ей сега ще отида да говоря с нея.
{40860}{40925}Силвия е малко буйна пациентка,
{40935}{41032}но ако не и оперираме лакътя,|може да изгуби цялата си ръка.
{41078}{41115}Здравей Силвия.
{41203}{41241}Млада е.
{41315}{41383}Може ли да говоря с нея вътре?
{41388}{41425}Да.
{41860}{41899}Може ли да седна?
{42093}{42138}Боли ли те ръката?
{42425}{42463}Какво ти става?
{42490}{42571}Дробовете ми не са наред по рождение.
{42620}{42657}Жалко.
{42675}{42787}Не, не е жалко. Благодарение на това|аз се освободих от казармата.
{42835}{42907}Не трябва да лъскам нечии ботуши.
{42938}{43051}И затова ли стана лекар?|Защото си болен?
{43098}{43158}Много вероятно да.
{43168}{43274}Първата дума, която съм|произнесъл е била "инжекция".
{43328}{43435}Исках да бъда полезен на хората|по някакъв начин.
{43460}{43548}Губиш си времето.|- Защо?
{43663}{43720}Животът е ад.
{43748}{43791}Така е, гаден е,
{43835}{43930}но трябва да се борим|до последния си дъх
{43930}{44029}и да кажем на Смъртта|да си го завре отзад!
{45100}{45140}Фузер,
{45150}{45223}Брешиани ще ми напише препоръка
{45223}{45313}за стаж в болницата|Кабо Бланко в Каракас.
{45313}{45361}Какво мислиш?
{45380}{45417}Чудесно.
{45435}{45533}Чудесно ли?|Какво ти става, Фузер?
{45640}{45708}Видя ли реката?|- Да.
{45788}{45855}Разделя болните от здравите.
{45948}{45985}Да.
{46770}{46838}Това е... Малко и бързо...
{47390}{47427}Добре ли си?
{47453}{47491}Скалпел.
{47518}{47608}Добре, всичко е наред.|Погледни ме.
{47673}{47785}Готово.|Нервът се отпуска.
{47815}{47858}Дълбоко е.
{47940}{48014}Имам четири братя и сестри -
{48015}{48105}Челия, Ана-Мария, Роберто|и Хуан-Мартин.
{48155}{48235}И точно те най-много ми липсват.
{48245}{48315}Както и майка ми, разбира се.
{48595}{48707}На човек винаги му трябва време,|за да свикне с тези неща.
{48798}{48895}Играл ли си футбол наскоро?|- Наскоро не.
{48903}{49015}Следващият път се усмихвай|повече и се присъедини към мача...
{49050}{49087}за да играеш.
{50848}{50925}Хайде, хайде.
{51205}{51310}Северния отбор!|Точно там!
{51485}{51523}Напред, напред.
{51523}{51630}Атакувай оттам.
{51653}{51715}Там... Хайде, пазете ги.
{51755}{51867}Гол! Гол!
{51958}{52071}Какво стана? Какво стана, а?|Вкараха ти един, а дебелако!
{52098}{52135}Махни се оттук!
{52308}{52358}Извинете ме.
{52388}{52456}Сестро, защо не ни даваш храна?
{52473}{52525}Правилата на Майка|Сан Алберто са прости.
{52525}{52603}Сервира се само на тези,|които са ходили на литургията.
{52604}{52680}Не ни дават да ядем, защото|не сме ходили на литургията.
{52681}{52750}И кой каза това?|- Сан Алберто.
{52770}{52818}Майко.|- Какво има?
{52828}{52905}Искаме да ядем.|- Заслужаваме го като всички останали.
{52905}{52963}Да, но не сте били на литургията.|- Не сме били.
{52963}{53075}Защо искате да храните телата си,|ако не сте нахранили първо душата си?
{53095}{53195}Да не даваш храна не е християнско.|- Да, едва ли Христос би постъпил така.
{53195}{53298}Тук има определени правила,|които всички трябва да спазват.
{53298}{53368}Не съм чел никакъв правилник.|- И аз, но си мисля,
{53369}{53438}че ако го намеря|веднага ще го изям.
{53578}{53615}Обядът ти.
{53643}{53695}Да не си го откраднала?
{53718}{53765}Да.|- Благодаря.
{53888}{53958}От Сан Алберто ли ги откраднахте?|- Да.
{53958}{53996}Благодаря ви.
{54378}{54423}Дълбоко ли е?|- Да.
{54763}{54847}Искаш ли малко "mate"?|- Не, благодаря.
{55168}{55205}Какво?
{55268}{55305}От Каракас?
{55545}{55630}Чудесно! Прекрасно, нали?
{55678}{55771}Да приема ли?|- Какво искаш да правиш там?
{55890}{55973}Може би е време да се установя някъде.
{55973}{56053}Да имам постоянна работа, гадже...
{56080}{56123}Да си пусна шкембе.
{56165}{56263}Ами ти?|Ще се върнеш ли да завършиш висшето?
{56273}{56385}Не знам. Ако намеря начин да се|върна в Буенос Айрес - да.
{56400}{56482}Следващата седмица ставаш на 24, Фузер.
{56525}{56605}И трябва да измисля нещо, нали?
{56743}{56815}Сан Пабло, Перу,|14-ти юни 1952
{57148}{57261}Майката танцува доста добре, нали?|Харесва ми как танцува.
{57740}{57805}Не, аз не обичам да танцувам.
{58068}{58105}Благодаря.
{58273}{58340}Готино е, нали?|- Страхотно е.
{58343}{58425}Чуй, това е същото танго, което вуйчото|на Чичина ни изсвири в Мирамар.
{58425}{58473}А, да, харесва ми. -|Виждаш ли? - Да, да.
{58473}{58518}Знаеш ли как се танцува?|- Това е малко по-бързичко,
{58518}{58578}но ти знаеш как се танцува.
{58588}{58676}А там има и едно момиче, което|много иска да танцува с теб.
{58680}{58729}Да я поканя ли?
{58730}{58795}Птичката в приказките отлита,|но никога не се връща. Лети, лети.
{58798}{58846}Искаш ли да танцуваме?
{58850}{58923}Можеш ли да танцуваш?|- Да.
{59008}{59078}Само че този вариант е по-бърз.
{59320}{59357}Танцувай Ернесто!
{59365}{59428}Ти мислеше, че това е танго ли?
{59428}{59480}Мамбо, мамбо, мамбо.
{59543}{59655}Честит Рожден Ден!|Честит Рожден Ден!
{59693}{59795}Честит Рожден Ден, Ернесто,|Честит Рожден Ден!
{59875}{59940}Намисли си три желания, Фузер!
{60155}{60205}Приятели, един момент, моля...
{60205}{60265}Мисля си, че това е възможност
{60265}{60368}да изкажем огромната си|благодарност към Ернесто и Алберто.
{60388}{60458}Не само за помощта им,
{60468}{60564}но и за загрижеността и вниманието|към пациентите на Сан Пабло
{60575}{60650}по време на триседмичния им престой тук.
{60653}{60755}И затова сме им приготвили една|малка изненада.
{60768}{60868}Утре ще ви дадем сал с който ще|може да продължите пътуването си,
{60868}{60981}и сме решили да го кръстим, както|стана видно от събитията:
{60981}{61031}Мамбо Танго.
{61143}{61186}Много ви благодарим.
{61238}{61321}Реч! Реч!
{61405}{61445}Добре.
{61463}{61580}Чувствам се ужасно задължен след този|жест, надминаващ всичките ни очаквания.
{61590}{61672}Но като се има предвид мизерния|начин по който ние пътуваме
{61672}{61745}най-силното нещо, което ни|остана са словото, думите!
{61755}{61832}И като ги използваме най-искрено|искаме да благодарим на всички вас,
{61833}{61888}на целия персонал|и жители на колонията.
{61889}{61925}Благодарим Ви!
{61928}{62041}На Вас, които ми показахте|привързаността си, като празнувате
{62042}{62144}моя рожден ден все едно е|рождения ден на някои от вас.
{62158}{62242}И тъй като ние напускаме Перу утре
{62252}{62354}нека тези думи служат и за сбогуване,
{62378}{62452}в което искам да вложа|всичките си усилия,
{62453}{62543}за да покажа признанието си към|хората на тази прекрасна страна,
{62558}{62638}които непрекъснато ни засипваха|с най-прекрасните знаци и жестове
{62643}{62694}откакто сме пристигнали тук.
{62695}{62795}И исках да наблегна на нещо, което|не е свързано с идеите ми досега,
{62795}{62884}но не се притеснявайте,|няма да танцувам.
{62993}{63087}И въпреки, че скромните|ни личности ни пречат
{63089}{63180}да бъдем говорители|на такава голяма кауза,
{63203}{63295}ние вярваме, още повече|след това пътешествие,
{63296}{63387}че разделението на|Америка на измислени нации
{63387}{63500}и неопределени националности|е абсолютно фалшиво.
{63528}{63588}Ние сме една смесена раса,
{63598}{63678}която се разпростира от|Мексико до Магелановия проток!
{63698}{63811}И затова аз искам да се освободя от|каквато и да е националност!
{63818}{63931}Вдигам тост за Перу|и за обединена Америка!
{64118}{64230}Наздраве.
{65580}{65635}Какво има?
{65680}{65734}Знаеш ли къде е лодката?
{65760}{65803}Не, не я виждам.
{65915}{66018}Ще празнувам рождения си ден и|от другата страна.
{66018}{66099}Да, разбира се, утре като намерим лодката|ще празнуваме рождения ти ден там.
{66099}{66130}Не, искам сега.|- Не, не искаш.
{66130}{66203}Рожденият ми ден е днес, не утре.|- Знам, Фузер, но... ти си луд.
{66203}{66270}Не можеш да прекосяваш реката сам,|посред нощ. Пълно е с гладни животни.
{66270}{66360}Миал, виж до къде стигнахме.|Не го очаквахме, нали?
{66361}{66403}Сега е по-различно, Фузер.|- Защо?
{66403}{66503}Този път няма да съм наоколо да ти|помогна. Няма начин да влезна в реката.
{66504}{66553}Ти винаги ще си до мен, Миал.|Хайде, идвай.
{66553}{66665}Връщай се веднага! Помисли за мен,|копелдак, майка ти ще ме убие след това!
{66666}{66710}Фузер, върни се.|Ернесто! Чуй ме!
{66710}{66747}Гадно копеле!
{66788}{66868}Ернесто, върни се! Педераст!
{66890}{66933}Върни се веднага!
{67065}{67140}Какво става?|- Иска да преплува реката, копелдак.
{67140}{67213}Кажете ми, че и друг го е правил|наскоро, моля ви.
{67213}{67258}Никой не го е правил,|поне откак аз съм тук.
{67258}{67298}Ернесто, върни се, дявол да те вземе!
{67298}{67388}Малкият, послушай приятеля си!|- Няма да може да чуе.
{67388}{67467}Ела тук, момче!|- Върни се, Ернесто!
{68088}{68161}Какво става тук?|- Нещо се движи.
{68348}{68390}Течението става все по-силно.
{68390}{68424}Какво става?
{68425}{68503}Кретенът е решил да доплува до|отсрещния бряг. Върни се, Ернесто!
{68738}{68820}Това Ернесто ли е?|- Той плува насам.
{68838}{68875}Ето го.
{69043}{69141}Той е уморен.|- Можеш да се справиш, Ернесто!
{69280}{69317}Ето го там.
{69483}{69543}Давай, давай, давай, Ернесто!
{70800}{70866}Успя ли?!|Гадното копеле успя!
{70878}{70920}Успя! Успя!
{71430}{71496}Винаги съм знаел, че ще успее.
{71550}{71591}Копелето задръстено!
{72385}{72460}Ще ни липсваш.|Пази се, чу ли?
{72575}{72687}Татко Карлито е много тъжен.|- Пазете се.
{72738}{72800}Късмет.|- Ще ни липсваш.
{72848}{72911}Много Ви благодаря за всичко.
{72948}{73047}Ще се пазите, нали?|- Вие също да се пазите.
{73508}{73560}Пазете се, деца.
{73650}{73745}Чао, Мауро.|- Винаги ще си спомняме за теб.
{76058}{76171}Близо до Летиция, Колумбия,|22-ри юни 1952, километри 10240
{76758}{76871}Каракас, Венецуела,|26-ти юли 1952, километри 12425
{76945}{77057}Знаеш ли, бях запомнил една реч, пълна|с лафове, но не мога да си спомня нищо.
{77080}{77175}Понякога се случват и такива неща.|- Да бе.
{77240}{77350}Знаеш, че още имаш шанс да работиш|заедно с мен в Капо Бланко, нали?
{77350}{77423}Трябва само да завършиш,|аз ще те чакам.
{77423}{77465}Не знам.
{77513}{77551}Не знам.
{77608}{77721}Виж, Миал, по време на нашето|пътуване се случиха разни важни неща,
{77848}{77961}и трябва много сериозно да помисля|върху тях и да си направя изводи.
{78168}{78269}Има ужасно много несправедливост|по света, нали?
{78338}{78393}Хайде, самолета ще излети!
{78415}{78508}Чакай, чакай.|Това може да ти е от полза.
{78545}{78583}Задръж я ти.
{78588}{78625}Твоя е.
{78640}{78677}Тръгвам сега.
{78945}{78993}Ще ти пиша, да знаеш.
{79220}{79273}Фузер...
{79413}{79477}Трябва да ти кажа нещо важно.
{79495}{79608}Рождения ми ден не е на 2.IV, а на 8.VIII.|Излъгах за да те мотивирам за пътуването.
{79609}{79710}Знаех това.|- Знаел си? Гадно копеле.
{80018}{80055}До скоро!
{80063}{80104}До скоро, приятелю!
{80918}{80993}Това не е героична приказка.
{81013}{81125}Това е откъс от живота на двама души,|взет в момент, когато те обикалят
{81143}{81255}заедно по един път, изпълнен с|много мечти и вдъхновение.
{81255}{81319}Нима проницателността|ни да бе твърде дълбока,
{81319}{81400}нима бяхме твърде пристрастни,|нима бързахме твърде много?
{81401}{81488}Или само нашите изводи бяха|твърде безкомпромисни?
{81488}{81525}Може би...
{81568}{81657}но това безцелно обикаляне|из огромната Латинска Америка
{81657}{81723}ме бе променило повече,|отколкото мислех.
{81724}{81758}Аз...
{81758}{81799}не съм същия вече.
{81801}{81905}Или поне вътрешно не съм същия.
{84163}{84275}Осем години минаха преди двамата|да се срещнат отново.
{84335}{84395}През 1960 Гранадо прие|поканата да се премести в Куба
{84396}{84437}и да работи като изследовател.
{84439}{84496}Поканата дойде от неговия|стар приятел Фузер,
{84498}{84568}който по това време вече бе|известен като Командира Че Гевара,
{84579}{84658}най-влиятелния и харизматичен|лидер на Кубинската революция.
{84658}{84751}Ернесто Че Гевара се бореше за|своите идеали в Конго и Боливия,
{84751}{84794}където по-късно бе заловен...
{84795}{84907}от местната армия и след съгласието на|ЦРУ бе екзекутиран през октомври 1967.
{84908}{85021}Алберто Гранадо, винаги верен на своя|приятел, остана в Куба
{85022}{85112}и основа|"Медицинското училище в Сантяго".
{85113}{85233}Днес той живее в Хавана с жена си|Делия, тримата си синове и внуците си.
{86000}{86112}Субтитри: minastirit|Тайминг: chochoSiS