{1}{1}25.000
{2772}{2814}Минавайте.
{3287}{3337}Всички метални обекти в индикатора.
{3386}{3419}Цел на визитата
{3441}{3509}Да вземем пациент и да го преместим.
{3522}{3560}Закъснявате.|- Да. 
{3565}{3609}Трябва да сте на път.|- Да.
{3612}{3659}Голяма вече, а?|- Направо.
{3662}{3722}Ще ви заведа долу.|- Добре.
{3725}{3764}Пусни ги.|- Добре.
{3899}{3957}За първи път ли сте тук?|- Дано да е за последен.
{3960}{4021}Никога не се свиква с лицата тук.
{4133}{4168}Исусе!
{4204}{4268}Исус няма нищо общо с това място.
{4292}{4316}Хайде.
{4546}{4632}Тук обществото захвърля|най-ужасните си кошмари.
{4722}{4751}И този който трябва да приберете ...
{4769}{4834}Само като си помисля за него|и настръхвам.
{4842}{4895}Преди десетилие в навечерието на Хелоуйн ...
{4898}{4969}Той убил 16 човека ...|даже повече.
{4972}{5004}Опитвайки се да докопа сестра си.
{5021}{5059}Почти успял. 
{5064}{5117}Но имало някакъв доктор ...
{5120}{5171}Застрелял го ... 6 пъти.
{5178}{5217}И го подпалил. 
{5220}{5270}И двамата замалко да изгорят до смърт.
{5282}{5371}Мдам, ще се радвам тоя да го махнете.|Определено!
{5479}{5516}Добре дошли в ада.
{5607}{5638}Докторе?|- Да?
{5641}{5690}Екипът за преместването е тук.
{5789}{5834}За отделението Смит?|- Да.
{5837}{5903}Аз съм д-р Хофман, Медицински администратор.
{5906}{5960}Приготвен ли е?|- Готов е.
{5966}{6000}Кой ще се подпише?
{6007}{6028}Аз.
{6039}{6067}Навън.
{6071}{6101}Проверете го.
{6935}{6989}Мислех, че д-р Лумис ще е тук.
{6992}{7053}Майкъл Майерс е все още негов пациент.
{7056}{7113}Е, ако д-р Лумис си водеше бележки щеше да е тук.
{7116}{7202}За щастое позицията му е повече церемониална|Отколкото медицинска.
{7205}{7244}И след като Майерс го няма ...
{7253}{7322}Надявам се, че ще се премести или ...
{7325}{7364}пенсионира...
{7416}{7451}или умре.
{7547}{7604}Добре, да го преместим.
{7876}{7899}Внимавай.
{7905}{7928}Аз хващам тук.
{7937}{8068}Вече със успокоение мога да кажа, че Майкъл Майерс е във ваши ръце.|- Мдам. Май се радваш, че си го взимаме.
{8120}{8173}Готово.|- Да тръгваме.
{8205}{8224}Лека нощ докторе.
{8227}{8264}Карайте внимателно.
{8988}{9065}Д-р Хофман споена ли нещо за негови роднини?|- Yeah.
{9068}{9119}Има племенница в родния си град.
{9170}{9191}И?
{9205}{9270}"И?" Прекалено е млада да бъде под нейнто попечителство.
{9281}{9349}Значи щатът се грижи за него?|Страхотно.
{9387}{9432}Само не разбирам...
{9611}{9685}Не!
{10141}{10167}Ей хлапе ...
{10190}{10238}4 часа сутринта е.
{10241}{10283}Не мога да заспа.
{10290}{10338}Четири последователни нощи?
{10351}{10446}Да не поставяш рекорд?|Зала на славата за седем годишни деца страдащи то инсомниа?
{10452}{10495}Рейчъл, обичаш ли ме?
{10518}{10612}Сериозен въпрос.|Разбира се, че те обичам.
{10616}{10650}Като сестра?
{10658}{10733}Джейми просто понякога ...|- Като истинска сестра?
{10761}{10824}Не сме истински сестри Джейми.
{10838}{10908}Но това не означава, че те обичам по-малко.
{10977}{11016}Да бе.
{11059}{11183}Знам че ти липсват родителите ти. Не е минало толкова много време.|- 11 месеца.
{11222}{11312}Майка ти ми беше гледачка, когато аз бях на твоята възраст.|Сигурно не си знаела това.
{11315}{11397}Късметлийка си.|Иска ми се да беше направила същото и за мен.
{11447}{11505}Хайде Джейми.|Да си лягаме
{11518}{11540}Хайде, Съндей.
{11768}{11849}Лека нощ.|Ще имаме препечени филий за закуска?
{11859}{11879}Лека и мека.
{11882}{11910}Хайде, Съндей.
{11929}{11955}NЛека и мека.
{13713}{13812}Сега лягам да спа,|И се моля на господа да пази душата ми.
{13815}{13916}И ако умра преди да се събудя,|се моля Господ душата ми да прибере.
{13922}{13979}Благословени да са |Г-н и г-жа Корутърс.
{13982}{14073}Благословена да е Рейчъл, Благословена да е Съндей, Благословена да съм аз.
{14076}{14166}Благословени да са мама и татко на небето. Aмин.
{15771}{15853}Помогнете ми!|Някой да ми помогне!
{15856}{15907}помощ!
{15998}{16049}Джейми!
{16196}{16314}О, боже!|Всичко е наред мила.
{16330}{16434}Просто лош сън. Това е всичко.|Просто нагъл лош сън.
{16450}{16512}Държа те.|Сега си в безопаснот, нали?
{16517}{16572}Всичко е наред.
{16575}{16645}Всичко е наред. Шшш.
{16657}{16743}Ще бъдеш добре.|Всичко е наред.
{17320}{17365}По дяволите!|Дарлийн!
{17416}{17504}Има чисти във пералната|стая до сините ти шалвари.
{17517}{17599}Скъпа, тази вратовръзка има петно.|Не мога да я облека. Имам уговорка 10:30 с Чък.
{17602}{17682}Момент г-жо Пиърс.|Не тази. Другата страна.
{17685}{17731}Рейчъл само това ли ще ядеш!!
{17734}{17824}Мамо, на диета съм. Да не искаш слон за дъщеря?|- Намерих го.
{17827}{17848}Съжалявам. 
{17851}{17919}Дали Сюзън може да си донесе нещата?
{17945}{18026}Тъп въпрос.|Кажи и, че се надявам да се чувства по-добре..
{18068}{18121}Майката на Сюзън.|Няма да може да бъде детегледачка тази вечер.
{18124}{18142}Защо не? 
{18145}{18206}Сюзън си счупила глезена снощи докато карала кънки на лед.
{18256}{18317}Рейчъл?|- Мамо, моля те.
{18338}{18384}Ще трябва да наглеждаш Джейми.
{18387}{18461}Не тази вечер. Имам уговорка с Брейди|Знаеш колко важно е.
{18464}{18524}Ами и за мен и баща ти е много важна вечер.
{18527}{18595}Не можете ли да намерите някой друг?|- Твърде късно.
{18598}{18637}Какво да кажа на Брейди?
{18640}{18728}"Съжалявам, но трябва да наглеждам доведената си сестра.|Но няма проблем отивай и се забавлявай."
{18731}{18795}Не е краят на света за бога.|- Разбира се, че е.
{18817}{18880}Мисля, че Брейди щеше да ми предложи.
{18883}{18939}Но сега бъдещата ми връзка|моят годеж ...
{18953}{19069}моя брак, моите деца и твои внуци,|бяха заличени, защото трябва да съм детегледачка.
{19095}{19187}Съжалявам че провалих всичко.|Ако ме нямаше. щеше да излезеш.
{19253}{19283}Идеално, Рейчъл.
{19286}{19358}Това момиче се нуждае от цялата любов,|която можем да и дадем.
{19364}{19420}А ти мислиш само за себе си.
{19613}{19633}Джейми?
{19766}{19840}Съжалявам.|Не исках да го кажа така.
{19846}{19920}Утре ще изляза с Брейди.|Не е голяма работа.
{19923}{20001}Но ти искаше довечера.|По моя вина е.
{20004}{20090}Ами, тази вечер ще правим нещо друго.|Отиваме да събираме бонбони.
{20093}{20127}Не искам. 
{20135}{20248}Днес е Хелоуйн! Искам да кажа не искаш ли да се|облечеш в някой страшен костюм и да ти дадат сладки?
{20352}{20441}Ами какво ще кажеш след обед да те взема|от училище и да отидем за сладолед?
{20456}{20492}Двоен сладолед?
{20509}{20576}Двоен сладолед.|Сега да закусваме.
{20648}{20715}Д-р Куйн, обаждане 7402.
{21065}{21096}Защо не бях уведомен?
{21099}{21175}За кое?|- Дяволски добре знаете за кое.
{21184}{21240}Позволихте му да го изведат.
{21243}{21344}Исусе, спестете ми лекциите.|Вече ги слушам цяло десетилетия.
{21348}{21488}Фактът, че Майкъл Майерс е федерален пациент и|федерален затворник. За това той е обект на закона.
{21491}{21667}Не си говорим за обикновен затоворник, Хофман.|Говорим си за зло на 2 крака.
{21680}{21730}Безполезно е.
{21752}{21793}Знаете ли днес какъв ден е?
{21818}{21852}Поне датата знаете ли?
{21890}{21948}Всеки ден се поглеждам в огледалото ...
{21951}{21997}И си спомням.
{22023}{22076}Погледни ме ... Хофман!
{22083}{22121}Добре ме погледни!
{22197}{22278}Не искам никой да|да преживее онази нощ отново.
{22318}{22418}И преди си казвал това.|Мисля, че ти си този, който се нуждае от лечение.
{22575}{22626}Да? д-р Хофман.
{22714}{22746}Разбирам.
{22773}{22811}Благодаря.
{22868}{22984}Имало е инцидент|на север от Мил Крийк ... Лумис?
{22996}{23024}Лумис!
{23592}{23613}Това ли е?
{23616}{23660}Да.|- Кога се случи?
{23663}{23762}През ноща. Сигурно са изгубили пътя от поглед|по време на бурята. Случва се понякога. 
{23765}{23822}Инцидент?|- Да, сър.|- Вярвате ли си?
{23825}{23853}Защо не?
{23856}{23900}Колко човека имаше в автобуса? 
{23905}{23949}4 ... плюс Майерс.
{24039}{24134}КОлко трупа намерихте?|- Трудно да се каже, смачкани са.
{24228}{24250}Лумис?
{24268}{24307}Свърши се. Остави тая работа.
{24947}{24976}Вече го няма.
{24996}{25022}Той е тук ...
{25025}{25056}... но си е тръгнал
{25059}{25099}Други тела намерихте ли? 
{25102}{25177}Не още Имаме голям терен, който трябва да покрием.|- Няма да го намерите.
{25196}{25237}Всичко това е по негова вина.
{25247}{25314}Избягал е.|- Не може да си сигурен.
{25317}{25371}Може да е изхвръкнал от микробуса.
{25374}{25441}Виждал съм тела изхвърлени на 50-60 фута.
{25444}{25529}Дори по чудо Майкъл да в съзнание ...
{25532}{25663}неговите ... неговите мускули ще са безполезни.|Дай шанс на войниците да огледат.
{25666}{25741}Говориш за него така сякаш е човек.
{25759}{25831}Тази част във него умря преди години.
{25865}{25913}Какво правиш?
{25922}{25951}Хадънфийлд
{25954}{26000}На 4 часа път е.
{26003}{26059}Свържете се с мен чрез местната им полиция.
{26062}{26131}Ако не го намерите до 4 часа ... 
{26135}{26180}То тогава аз ще го открия със сигурност.
{26427}{26510}Ей Гар. дай ми a 9/16 фасунга.
{27353}{27397}Ей!
{27404}{27425}Ехо!
{28437}{28463}Ехо?
{28519}{28540}Ехо?
{28574}{28604}Има ли някой там?
{28700}{28722}Ало?
{28831}{28851}Ало!
{29401}{29437}Има ли някой там?
{29814}{29850}Боже небесни.
{30340}{30368}Майкъл?
{30512}{30543}Защо сега?
{30645}{30685}Чакал си 10 години.
{30708}{30754}Знаех си, че ще дойде този ден.
{30779}{30834}Не отивай във Хадънфийлд.
{30896}{30952}Ако искаш още една жертва, вземи мен.
{30996}{31064}Но остави хората на мира.
{31119}{31146}Моля те ...
{31172}{31201}Майкъл.
{31262}{31299}Проклет да си.
{31844}{31883}Майкъл!
{32831}{32891}Ей Джейми!|Къде е костюмът ти?
{32897}{32998}Ами маската ти? Или в момента си със нея?|- Не ми трябва тъп костюм!
{33001}{33122}Това е защото всеки ден е Хелоуйн в къщата на Джейми.|Нали, Джейми? - Защото чичо ти е страшилището.
{33125}{33228}Страшилище! Страшилище!|Чичото на Джейми е Страшилище!
{33231}{33351}Защо майка ти не|ти направи костюм Джейми?|- Как би могла? Тя е мъртва.
{33354}{33407}Майката на Джейми ... е мумия!
{33410}{33457}Спрете?|Спрете!
{33460}{33615}Джейми е сираче!|- Спрете моля ви!
{33618}{33720}Джейми е сираче! Джейми е сираче!
{33723}{33825}Чичото на Джейми е страшилище!|Джейми е сираче!
{33828}{33871}Всеки ден е Хелоуйн в къщата на Джейми.
{33874}{33970}Страшилище! страшилище! страшилище!
{33979}{34066}... Защо не ти направи ...?|- Как би могла? Тя е мъртва.
{34218}{34276}Добре съм. Добре съм.
{34367}{34390}Джейми!
{34453}{34496}Джейми, добре ли си?
{34708}{34748}Помниш ли Линдзи?
{34751}{34791}Здравей Джейми.|- Да, здрасти.
{34794}{34837}Готова ли си за сладолед?
{34870}{34954}Искам да отида да събирам бонбони ...|като другите деца.
{34958}{35019}Но нали не искаше.
{35057}{35138}Рейч, магазинът|има костюми за Хелоуйн на отстъпка.
{35147}{35216}Не. Брейди е там на работа до 6.|- Знам.
{35219}{35242}Не искаш ли да приказвате?
{35247}{35307}не искам да изглеждам нагла.|- Няма да изглеждаш нагла.
{35310}{35345}Ами, не искам да му се натискам.
{35348}{35436}Момчетата мразят, когато им се натискат момичета.|Нещо свързано с егото.
{35439}{35481}Няма да се натискаш.
{35484}{35545}Еми, не искам да изглеждам отчаяна.
{35548}{35602}Приеми го, Рейч, ти си отчаяна.
{35648}{35718}Просто отиваш и купуваш костюм за Джейми.|Всичко е идеално.
{35721}{35755}незнам.
{35766}{35793}Ами ...
{35797}{35860}Да те спра до Магазина или другаде?
{35876}{35910}Джейми?
{35929}{36007}Магазинът.|Може ли след това да си вземем сладолед?
{36028}{36060}Естествено.
{36668}{36708}Уейд. Защо не се пробваш? 
{36711}{36746}Не ме пришпорвай, Брейди.
{36749}{36790}Таймингът трябва да е идеален.
{36793}{36866}Е, парите говорят, а лайнарите спорят.|Нали ме разбираш?
{36870}{36923}Двойно или нищо, че не можеш да поканиш Кели на вечеря.
{36952}{36997}Добре. Десетачка.|Да видим.
{37028}{37063}Няма да успее.
{37069}{37145}Пъзльо. - Не забравяй.|Тя е дъщерята на шериф Мийкър.
{37198}{37235}Татко и не ме плаши.
{37438}{37478}Чупка, Уейд.
{37598}{37644}Може да наминеш.
{37647}{37683}Готино!
{38022}{38065}Обади ми се.|- Добре. Чао.
{38127}{38152}Рейчъл? 
{38159}{38208}Какво правиш тук?|Мислех си, че аз трябва да те взема.
{38211}{38265}Джейми и трябва костюм за Хелоуйн.|- Така ли?
{38268}{38344}Надолу по коридор А.|Имаме най-добрите костюми в цял град.
{38352}{38397}Хайде, Рейчъл.|- Секунда.
{38421}{38447}Трябва да поговорим.
{38450}{38477}За какво? 
{38502}{38538}За довечера.
{39493}{39579}Рейчъл намерих идеалния костюм.|Ела виж.
{39753}{39773}какво?
{39793}{39867}Нашите нямат детегледачка за довечера.|- Е?
{39870}{39928}Ще трябва да да съм детегледачла на Джейми.
{39982}{40012}КОга научи това?
{40015}{40069}Тази сутрин.|- Тази сутрин?
{40072}{40142}Защо не ми каза по-рано?|5 часа е, Рейчъл ... по дяволите.
{40155}{40237}Не се ядосвай.|- Не се ядосвам. Просто ...
{40325}{40377}Мога ли поне да дойде след като Джейми заспи?
{40380}{40436}Нашите ще се върнат рано. 
{40439}{40463}Е?
{40496}{40538}Не знам Брейди.
{40581}{40606}Добре. 
{40617}{40652}Значи, ще ти се обадя по-късно.
{41460}{41507}Какво стана?
{41542}{41584}Беше мъжът от кошмарите.
{41587}{41605}Какво? 
{41608}{41673}Идва да ме хване.|- Добре си.
{41676}{41731}Сигурно си видяла маска, която те е уплашила.
{41734}{41778}Поне не си порязана.
{41794}{41836}Да се прибираме.
{41852}{41870}Ще се оправи ли?
{41873}{41903}Да.
{42805}{42845}Хайде, старче.|Да тръгваме!
{42848}{42960}Хайде!|Побързай!
{43275}{43325}Скачай, старче.
{43369}{43436}Нямам време до деня на страшният съд!
{43608}{43630}Благодаря. 
{43639}{43688}Всичко за приятел пътешественик.
{43691}{43793}Всички ние сме в търсене на приключения.|Понякога имаме нужда за да стигнем до там, където искаме.
{43856}{43926}Негово светейшество Джаксън Пити Сейър от графство Дъмонт.
{43929}{43972}Радвам се да се запознаем. 
{43975}{44019}До къде сте г-н Сейър?
{44022}{44082}Страната на Господ, Обетованта земя. 
{44085}{44141}Вие на къде сте, г-н ...
{44149}{44179}Лумис.
{44191}{44226}Хадънфийлд.
{44233}{44264}Проблеми с колата?
{44297}{44324}Нещо от сорта.
{44396}{44446}Преследвате го нали?
{44454}{44506}Да, определено.
{44509}{44540}Точно като мен.
{44553}{44602}Вие какво преследвате, г-н Сейър?
{44605}{44693}Апокалипсис, краят на света. Армагедон.
{44696}{44754}То винаги си има лице и име.
{44819}{44903}Преследвам копелето от около 30 години.
{44906}{44952}Един или два пъти съм бил близо.
{44956}{45008}Дяволски близо!
{45078}{45143}Не можете да убиете проклятите господине.
{45151}{45223}То не умира, като другите хора.
{45245}{45295}знам това г-н Сейър.
{45326}{45389}Определено сте пътешественик!
{45392}{45454}ВИдях го в лицето ви.
{45457}{45567}Видях го много ясно.|Искате ли да пийнете?
{45648}{45748}* Ще се съберем на реката *
{45751}{45870}* На красивата река *
{45873}{45978}* Ще се съберем със светците на реката *
{46469}{46496}Джейми, тръгваме.
{46499}{46539}Къде е Рейч?|- Незнам.
{46542}{46567}Ето ме.
{46573}{46594}Хайде.
{46618}{46640}Как изглеждаме? 
{46652}{46696}Изглеждате страхотно.
{46701}{46727}Ще бъдем при семейство Фолбруук.
{46734}{46868}Номерът им е точно до телефона. Знам, и до него е на|полицията, болницата, пожарната и вероятно националната гвардия.
{46879}{46943}Искам да се забавлявате.|Искам Джейми да е в леглото до 21:30.
{46946}{46994}Ще закъснеете.|Не искам да развалям промоцията.
{46997}{47088}Не се майтапи. Тази вечер е различна от|ваканциите в Бермудите ...
{47091}{47165}... или прекарване на 2 седмици|със баба си в Кливланд, така че побързай.
{47168}{47182}Чао.
{47185}{47229}Чао.|- Успех, тате.
{47274}{47355}Рейчъл?... Може ли да си обличам костюма?|- Да. Побързай.
{47358}{47379}Добре.
{47790}{47826}Брейди там ли е?
{47842}{47884}Не се е върнал от работа?
{47908}{47929}Добре. 
{47935}{48029}Добре, когато се върне ще му предадете ли|да намине към 8, тогава ще съм си у дома.
{48040}{48070}Рейчъл е.
{48074}{48097}Добре.
{48104}{48125}Довиждане.
{48192}{48260}Хайде Джейми.|Ще изпуснеш сладките.
{48366}{48404}Хайде Джейми!
{48634}{48664}Хайде Рейчъл!
{48675}{48690}Идвам.
{48693}{48751}Мислех, че си готова.|- Готова съм! Готова съм!
{48754}{48793}Да тръгваме.
{49814}{49881}Искам да говоря със шериф Бракет.
{49926}{50004}Тогава ще трябва да пътувате|3000 мили на юг от тук .
{50008}{50025}Какво?
{50028}{50079}Бракет се пенсионира през 81.
{50082}{50126}Измести се да живее в Санкт Петербург.
{50129}{50203}Ами, кой е новият шериф?|- Аз.
{50214}{50244}Бен Мийкър.
{50249}{50339}Шериф Мийкър ...|казвам се д-р. ...|- Лумис.
{50342}{50408}Хората наоколо не са|забравили лицето ви.
{50419}{50456}Поне ченгетата не са.
{50459}{50503}Какво ви води насам след 10 години? 
{50506}{50616}Майкъл Майерс ... е избягал от Ричмънд.|И е тук в Хадънфийлд.
{50626}{50744}Невъзможно. Майкъл Майерс е инвалид.|- Той е тук, шерифе.
{50764}{50787}Защо?
{50793}{50828}Преди 10 години ...
{50838}{50894}се опита да убие Лори Строуд.
{50909}{50957}Сега иска дъщеря и.
{51013}{51043}Да не говорите за Джейми Лойд?|-Където и да е, това дете е в смъртна опасност.
{51146}{51268}Майерс е затворен много преди тя да се роди.|Никога не я е виждал.
{51271}{51380}6 тела ... Шерифе! Това видях|това място и Ричмънд.
{51383}{51440}И взривена газова станция!
{51443}{51524}Казвам ви, Майкъл Майерс е в този град!
{51527}{51621}Той е тук да убие малкото момиче|и всеки, който му се изпречи.
{51690}{51763}Добре, Пиърс повикай подкрепление.
{51776}{51893}Да предположим, че това което казвате е истина.|- Истина е! - Добре, Добре, истина да е.
{51908}{51968}Какво по дяволите да направим за да|предотвратим случката преди 10 години?
{51971}{51997}Намере момичето. 
{52000}{52069}Закарайте я на безопасно място.|И повикайте местната телевизионна станция.
{52072}{52149}Хората да се махнат от улиците|и да се заключат.
{52152}{52194}Не може да се стигне на далеч. Шерифе.
{52198}{52241}Операторът казва, че линиите са прекъснати.
{52332}{52365}Да тръгваме.
{52368}{52408}Когато се обади ...
{52421}{52458}Хайде Пиърс.
{52461}{52511}Да намерим момичето.
{52560}{52579}Благодаря.
{52632}{52709}Джейми изчакай ме.|- Рейчъл това е страхотно!
{52980}{53058}Бонбони или номер.|- О, какъв страшен малък клоун.
{53061}{53112}Нека да видим какво имам за теб.|Заповядай, скъпа.
{53115}{53172}Благодаря.|- Добре дошла си, скъпа
{53209}{53303}ДОстатъчно ли събра? - НЕ. На Хелоуйн е страхотно.|Може ли да останем цяла нощ?
{53306}{53354}Забрави, малката.|В 20:00 ще се приберем.
{53592}{53659}Този клоунски костюм е много готин!|- Наистина?
{53662}{53682}Да. 
{53726}{53766}Искаш ли да дойдеш с нас?
{53779}{53807}Давай.
{53810}{53826}Хайде.
{53829}{53867}Хайде да отидем там.
{53870}{53920}Хайде!
{54062}{54129}Бонбони или номер!
{54148}{54166}Здравей, Рейч.
{54180}{54200}Здрасти.
{54230}{54278}Заповядай, малко чудовище.
{54304}{54366}Благодаря.|- Ах ти малък клоун. - Благодаря.
{54369}{54426}Ето.|- Благодаря. Бонбони или номер.
{54459}{54476}Чао.
{54479}{54507}рейчъл!
{54608}{54664}Рейчъл! - Брейди!|- Само секунда.
{54706}{54783}Рейчъл ... Искам да обя ... Рейчъл аз ...
{54786}{54880}Имам обяснение.|- Нищо не ми дължиш, Брейди. Никакво обяснение.
{54883}{54923}Би ли ме изслушала?
{54934}{54987}Остави нещата така и забрави.
{54990}{55029}Не разбираш.
{55063}{55160}Ти провали срещата ни в последната минута.|- И ти веднага се нахвърляш на следващата?
{55163}{55245}Мислех, че си по различен от другите момчета.|- Различен съм, просто ...
{55248}{55361}Ядосах се ... това е всичко.|- Така ли? Тогава се връщай при|госпожица разголена.
{55364}{55406}Рейчъл!|- Джейми?
{55474}{55497}Брейди?
{55545}{55589}Идвап ли?
{55844}{55877}Джейми!
{55929}{55967}Джейми!
{56015}{56091}Страхотно, Рейчъл ... просто страхотно.
{56139}{56237}{y:i}По нареждане на шерифа, всички жители на Хадънфийлд|{y:i}са помолени да се махнат от улиците.
{56240}{56300}Направих плащането преди 9 дена|и все още нищо ...|- Прав беше.
{56321}{56370}Млъкнете за минута!
{56376}{56402}Млъкнете!|{y:i}Всички магазини са помолени да затворят непременно.
{56456}{56539}Ърл, за какво става въпрос?|{y:i}Останете на канала за още подробности.
{56542}{56599}Не нещо, което старият Бен Мийкър би направил за нищо.
{56608}{56630}Разбира се. 
{56633}{56738}Даже марсианци да се приземят пред тях|единственото, което ще направи е да се изплюе и да си вземе пушката.
{56741}{56801}На кого звъниш?|- Полицията.
{56804}{56863}Няма да затворя без основателна причина.
{56925}{56950}Е?
{57011}{57041}Няма никой.
{57275}{57302}Е, хайде!
{57336}{57429}Джаки, скъпа наглеждай регистъра.|- Ясно Ърл.
{57437}{57458}Какво става?
{57461}{57504}Ърл, къде отиваме?|- Отиваме при Бен.
{57507}{57614}Неможе никой да не дига телефона в управлението,|няма как.|- Събудете шерифа.
{57632}{57695}Хайде Хайде.
{58842}{58866}Е?
{58873}{58926}Бил е тук.|- Откъде знаете?
{59041}{59093}Започвам да се плаша, докторе.
{59096}{59140}Поне не съм сам.
{59247}{59336}Лоугън ... искам да останеш тук|в случай, че се върне семейството. - Да, Бен.
{59339}{59411}Да си на щрек, ясно?|- Няма проблем, шерифе.
{59887}{59916}Ей, ти!
{59923}{59949}Това е градска собственост. 
{59957}{59997}Никакви преминаване от тук.
{60056}{60091}Да не си глух?
{60125}{60183}Не го опитвай тия Хелоуйнски номера на мен.
{60233}{60321}Ясно, отивам да се обадя на полицията.
{60335}{60391}Не мислиш ли да се махаш?
{61515}{61564}Това беше забавно!
{61705}{61762}Хайде деца тръгваме с колата.
{61838}{61887}Движание, хайде.
{61937}{61974}Джейми!
{62405}{62436}Джейми!
{63139}{63177}Рейчъл това ти ли си?
{63202}{63236}Ти ли си?
{63439}{63466}Джейми? 
{63514}{63543}Джейми?
{63749}{63777}Джейми?
{63935}{63960}Джейми?
{64620}{64654}O, боже!
{64896}{64926}Джейми.
{65336}{65364}Който и да си ... 
{65367}{65433}Имам голямо куче с мен и хапе!
{65519}{65550}Джейми!
{65617}{65659}Къде беше?
{65662}{65745}Никога повече не тръгвай, така сама.|Ясно? Никога.
{66001}{66075}Рейчъл, Джеми, слава Богу!|- Какво става? - Влизайте в колата.
{66078}{66112}Бързо.
{66421}{66447}Това той ли е?
{66462}{66490}Той ли е!?
{66497}{66522}Да.
{66585}{66607}Лумис.
{66764}{66799}Иисусе.
{66874}{66901}Мили боже.
{67037}{67069}Не стреляй!
{67116}{67170}Страхотно!|Помислихте, че съм аз, нали?
{67173}{67247}Шерифе!|- Прибирайте се, мамка му да еба!
{67250}{67279}Има полицейски час!
{67282}{67343}Ако ви хвана ще лежите цял уйкенд в ареста!
{67371}{67406}Добре ли сте, докторе?
{67434}{67499}Хайде, да се върнем в управлението.|Ще заведем децата на безопасно място.
{67543}{67565}Добре.
{67648}{67682}132 тук.|Чуваш ли ме, Пиърс.
{67685}{67716}Чуваш ли ме, Пиърс.
{67742}{67777}Чуваш ли ме, Пиърс.
{68024}{68067}Исусе!
{68141}{68192}Не са се дали без бой.
{68209}{68266}Не са знаели срещу какво се изправят.
{68823}{68891}Д-р Лумис, как един човек може да направи такова нещо?|Кажете ми.
{68901}{68938}Това не е човек.
{68971}{69006}Тогава какво е?
{69023}{69048}Кажете ми! 
{69051}{69098}С какво по дяволите си имаме работа?
{69105}{69127}Зло.
{69576}{69614}Какво става?
{69617}{69713}Прибирай се Ърл, това е полицейска работа.|- Кой е направил това?
{69723}{69777}Изглежда, че работата ти беше до тук.|Сега искам отговори.
{69780}{69877}Нямам времето нито търпението да споря с теб.|Сега си прибирайте при семействата си, където ви е мястото.
{69942}{70049}Майкъл Майерс.|Върнал се е у дома за да убива.
{70074}{70106}Ърл не се замесвай.
{70112}{70157}Нека полицията се справи.
{70169}{70208}Като последния път?
{70217}{70275}Колко хора уби миналия път?|Колко деца?
{70278}{70336}Ал, загуби детето си преди 10 години.
{70339}{70419}Не и този път, Бен.|Този път ще се оправим по моя начин.
{70440}{70488}Ще му изпържим задника.
{70544}{70675}Кучи син! Току що сформира банда за линчуване.|- Нямаш полицейска сила!
{70688}{70756}Тези хора са единствената защита, която имаш.
{70764}{70826}Да тръгваме.|- Хайде момчета.
{70846}{70908}Да хванем копелето!|- Господ да ни е на помощ.
{71239}{71310}132, 132, тук 134 , край.
{71331}{71406}{y:i}Tук 132, край.|- Бен - ъм ...
{71414}{71461}Току що чух какво е станало в управлението.
{71470}{71583}{y:i}Ела в къщата ми|и ще повикаме щатската полиция от там.|- След няколко минути съм там.
{72101}{72153}Скъпи, не мисля, че са у дома.|- Откъде знаеш, че не са?
{72156}{72190}'Защото лампите са загасени.
{72193}{72264}Казах им да се приберат до 21:30. Все още няма 21:30.|- Да се обадим на семейство Картър. 
{72267}{72306}Хайде, хайде.|- Ти им се обади.
{72309}{72360}Деца?|Рейчъл? Джейми?
{72573}{72610}Ето го!
{72740}{72774}Това лице съм го виждал.  
{72784}{72816}Ето там, Ал
{72840}{72881}В храстите.
{73720}{73744}Давай.
{73942}{73979}Ърл, мамка му!
{73982}{74024}Това е Тед Холистър.
{74087}{74138}Ти тъп кучи син.
{74142}{74196}Нали каза, че видя Майерс.
{74522}{74581}Да се качим горе.|- А?
{74585}{74605}Не. 
{74613}{74663}Мисля, че и тук сме си добе.
{74916}{74959}Мисля, че съм в рая!
{75585}{75664}Oх Брейди. Ох Брейди.
{75824}{75848}Ох, мамка му.
{75864}{75932}O, това е баща ми!|- Баща ти? Баща ти!
{76140}{76196}Боже, ако ни хване така ...
{76199}{76250}... ще те одере жив ...
{76253}{76282}Какво? - ... като за начало де.
{76285}{76313}O, не.
{76362}{76394}Хайде!|- Тръгвам. IТръгвам.
{76397}{76477}Къде е заместник шерифът?|- Ще е тук след минута.
{76822}{76892}Рейчъл, закарай сестра си горе. Първата врата в дясно.
{76910}{76944}Тате, какво става? 
{76947}{77042}Кели искам да затвориш и|заключиш долу прозорците.|- Защо? - Направи го!
{77056}{77150}Къде е радиото?|- След кухнята и ще видиш стъпалата за мазето.
{77184}{77218}Брейди, знаеш ли как се използва пушка? 
{77221}{77255}Да, сър.
{77342}{77407}Можеш ли да се справиш?|- Ъ, да. Ще ми кажете ли какво става?
{77410}{77499}Да, когато имаме време. Имаш ли сигнален пистолет?|- В ковчежето е. - Вземи го.
{77551}{77585}Вземи тези.
{77643}{77742}Имаш чук ... гвоздеи.|Искам те на тавана и да го обезопасиш така,|че никой да не може да влезе.
{77745}{77850}Ако се случва нещо сериозно,|Трябва да се обадя на родителите ми.|- Просто се замъкни към тавана.
{77862}{77886}И още нещо.
{77889}{77931}Ако те хвана да бройкаш дъщеря ми ...
{77934}{77980}Ще те гръмна с тази пушка.
{77983}{78018}Ясно?
{78679}{78733}А сега излизай.|- Какво правим?
{78736}{78791}Подсигуряваме, че никои няма да влезе.
{78811}{78854}Всичко това не е ли много параноично?
{78873}{78944}Ако беше видял полицейското управление,|нямаше даже да ме питаш.
{79104}{79131}Добре ли сте?
{79148}{79177}И по-добре сме били.
{79203}{79232}Какво става?
{79257}{79299}Майкъл Майерс.
{79305}{79330}Кой е този?
{79344}{79372}Преди 10 години ...
{79375}{79407}Хелоуийн.
{79433}{79477}Той е чичото на Джейми.
{79509}{79554}Децата в училище бяха прави.
{79616}{79705}Ще съм отвън ...|горе на тавана.
{81115}{81160}Tова са всичките прозорци тате.
{81163}{81246}Добре, добре.|Лоугън, искам да си тук пред входната врата, ясно?
{81249}{81294}Това е ключът.
{81386}{81407}Добре,
{81410}{81439}Обезопасени сме.
{81452}{81548}Заключих задната врата с катинар.|Това единственият изход и вход за къщата.
{81551}{81619}Ясно?|- Ясно, Бен.
{81626}{81699}Направи ни кафе.|- Добре.
{81787}{81820}Мамка му!
{82165}{82187}Ехо?
{82312}{82335}Кой е там?
{82651}{82707}Рейчъл, скоро ли ще се приберем у дома?
{82735}{82774}Скоро, Джейми.
{82783}{82823}Шшт.
{82862}{82883}Как се захранва?
{82891}{82998}Батерии. Планирах да взема генератор за къщата|другата седмица. Иска ми се да не бях чакал.
{83030}{83190}Тук 79 високоговорител за Хадънфийлд предавайки|на честотата на щатската полиция.|Някой чува ли ме?
{83233}{83277}Някой чува ли ме?
{83294}{83316}Де еба мама му!
{85326}{85357}Всичко наред ли ?
{85372}{85398}Джейми заспа.
{85417}{85452}Кога може да се прибираме?
{85455}{85502}Щатската полиция ще е тук скоро.
{85507}{85545}Скоро.
{85570}{85595}Не се безпокой.
{85618}{85654}Опитвам се.
{85702}{85738}Няма да е още дълго.
{85990}{86014}Чувам някой.
{86017}{86105}{y:i}Тук Франк Бът от Тъкървил|{y:i}Нещо спешно ли има? Край.
{86108}{86185}Слава Богу.Тук е Бен Мийкър,|Шерифът на Хадънфийлд
{86188}{86283}Телефоните и електричеството са ни прекъснати|и имаме убиец на свобода из улиците.
{86291}{86372}Майкъл Майерс.|{y:i}- Това да не е някаква хелоуйнска шега?
{86390}{86419}Не е шега. 
{86422}{86472}Имаме нужда от подкрепления веднага.
{86475}{86535}{y:i}Добре, веднага  ще ги изпратя.
{86540}{86645}{y:i}Задръжте. Трябва ми малко информация.|- Никъде няма да ходим, г-н Бът.
{86876}{86899}Рейчъл ...
{86917}{86955}... сестра ти наред ли е?
{86975}{87002}Добре е.
{87036}{87063}Добре.
{87117}{87193}Шерифът се обади за помощ. Скоро ще са тук.
{87198}{87234}Голяма нощ.
{87245}{87275}IВсе още не е свършила.
{87300}{87330}Къде отивате?
{87372}{87401}До къщата на семейсто Корутър. 
{87404}{87471}Там живее Джейми. Там и ще отиде.
{87474}{87514Оставете Майерс за щатската полиция.
{87517}{87578}Щатската полиция няма да знае как да го спре.
{87581}{87604}Ами вие? 
{87616}{87690}Според мен никой не знае.
{87703}{87745}Но трябва да опитам.
{88058}{88100}Виждаш ли?
{88286}{88351}Незнаех, че между теб и Брейди има нещо.
{88354}{88381}Знаеше.
{88406}{88446}Просто не ти пукаше!
{88455}{88499}Той не е женен.
{88521}{88585}И имам правото да правя най-доброто за себе си.
{88599}{88646}Нямаш ли предвид да правиш това което правиш най-добре?
{88762}{88822}Порасни малко Рейчъл и разбери какво искат мъжете.
{88825}{88906}Или Брейди няма да е последният мъж,|който ще губиш заради друга жена.
{89031}{89068}Ето ти кафето.
{89084}{89155}{y:i}Алан Гейтуей застреля Тед Холистър.
{89158}{89225}{y:i}Мъртъв ли е?|{y:i}- Да, мъртъв е.
{89235}{89322}Исусе, 4-и навън ли е?|Tова е бен Мийкър.
{89340}{89383}Отговори ми по дяволите.
{89388}{89443}Шерифе, какво става
{89446}{89533}{y:i}Да ще дойда да взема брат ми Джон|{y:i}и може би няколко авера.
{89536}{89586}Добре, Рейчъл стой до радиото.
{89589}{89645}Щатската полиция ще ти се обади, когато идват насам.
{89648}{89677}Когато ти се обадят ... 
{89680}{89727}... съобщени на помощник шериф Лоугън.|- Добре.
{89730}{89783}Сега ясно ли е?|- Ъхъ.
{89788}{89867}{y:i}... вземи ме след 5 минути.|{y:i}Ще разберем акво става.
{89932}{89985}{y:i}Знаеш ли къде по дяволите е Ърл?
{89996}{90046}{y:i}Не, не съм го виждал.
{90049}{90156}Ще намеря Алън Гейтуей.|Съмнявам се, че ще се върна преди да е дошло подкреплението.|- По добре чакай тук докато дойдат.
{90159}{90233}Имам си цяло градче със пияници|обикалящи наоколо със пушки.
{90236}{90274}Кой ще бъде следващ!?
{90287}{90329}Нечия жена? На някой детето?
{90383}{90425}Не мога да търпя това.
{90836}{90863}Рейчъл?
{91826}{91876}Мислех си, че ще искаш кафе.
{92028}{92075}Много е скучно.
{92183}{92228}Иска ми се поне да пуснат тока.
{92260}{92355}Поне ще можем да гледаме ...|MTV докато чакаме кавалерията.
{93092}{93177}{y:i}Хадънфийлд, ще ви изпратим подкрепленията|{y:i} до 5 минути.
{93180}{93246}{y:i}ETA 35 минути. Край.
{93306}{93359}Ъ ... добре.
{93367}{93409}Страхотно..Ще чакаме
{93414}{93459}{y:i}Ъх десети-четвърти. край.
{93493}{93540}Ъ ... край и точка.
{93994}{94035}Заместик Лоугън.
{94144}{94171}Заместник шерифе?
{94615}{94655}Дцейми!
{94708}{94733}О, боже.
{94836}{94862}O, Боже.
{94999}{95029}Какво става?
{95032}{95109}IТрябва да намеря Джейми.|- Не, не. Трябва да се разкараме от тук ... 
{95112}{95172}... веднага.|- Не без Джейми! - Слушай!
{95201}{95276}Мислиш ли, че тя има шанс?|- Не е мъртва! - Не.
{95397}{95440}Има ли друг ключ?|- незнам!
{95443}{95483}Махни се, Махни се.
{95563}{95606}Метал, по дяволите, това е метал!
{95609}{95647}Какво искаш да кажеш?
{95670}{95705}Хванати сме в капан.
{95829}{95901}Джейми!|- O, Рейчъл!
{95941}{95961}Рейчъл ...
{96031}{96057}Брейди!
{96060}{96082}Назад!
{96124}{96168}Брейди!|- Не.
{96212}{96277}Кучи син!|Мамка му!
{96280}{96337}Брейди, ела с нас!|- Тръгвай!
{96352}{96378}Брейди!
{96390}{96436}Качвай се Рейчъл!
{96457}{96481}Мама му да еба!
{96490}{96519}Брейди!
{96522}{96554}Качвай се, Рейчълl!
{96557}{96615}Брейди, идвай с нас!|- Тръгвай! - Не, Брейди!
{96733}{96761}Тръгвай де!
{96805}{96824}Мамичката ти.
{96943}{97019}Рейчъл! Хайде бе!|- Не! искам да помогна!
{97330}{97364}Брейди!|- Рейчъл!
{97967}{98056}Оставни ни намира!|За бога, остави ни намира
{98152}{98177}Джейми!
{98564}{98621}Давай! Давай!
{98835}{98862}Рейчъл!
{99053}{99088}Джейми, слизай.
{99099}{99127}Слизай!
{99261}{99294}Качи се на гърба ми, Джейми!| Дръж се.
{99298}{99319}Качи се.
{99323}{99343}
{99693}{99715}Дръж се ...
{100406}{100443}Хвани се здраво, Джейми.
{100488}{100511}Хвани се.
{101341}{101435}Джейми, искам да отидеш до комина.|- Не мога! - Мамка му да еба, пробвай!
{101493}{101521}Рейчъл!
{101874}{101918}Сега ще те спусна. 
{101921}{101945}Ясно?
{101948}{102000}Рейчъл?|- IДържа те.
{102006}{102031}Слизай.
{102038}{102086}Рейчъл.|- Държа те.
{102216}{102258}Държа те!
{103019}{103150}Рейчъл събуди се! Моля те, събуди се!|Не умирай! Не може да си мърта!
{103165}{103220}Събуди се!
{103653}{103694}Помощ!
{103706}{103749}Някой да ми помогне!
{103752}{103798}Моля ви!
{103807}{103842}Помогнете ми!
{103849}{103884}Моля ви!
{103887}{103922}Помощ!
{103935}{103999}Моля!|Някой да ми помогне!
{104694}{104819}Какво правиш тука сама?|- Всички са мъртви. Просто искам да се прибера!|- Не, не можеш. 
{104822}{104896}Бях там.|Tова е първото място, където ще те търси.
{104906}{104955}Къде е училището?
{104967}{105004}Училището.
{105015}{105104}Къде е то?|- Ето там е. - Хайде.
{105162}{105204}Ела.|Там ще сме на безопасно място.
{105655}{105676}Ето.
{106019}{106072}Скоро ще чуем сирени.
{106077}{106148}Тогава ще бъдем ли в безопасност?|- Да.
{106164}{106211}Не си вярвате, нали?
{106254}{106277}Не.
{106538}{106561}Не.
{106606}{106667}Не!|Помощ!
{106687}{106732}Някой да помогне!
{106749}{106780}Не!
{108736}{108795}Училището!|Ърл, отбий
{109011}{109071}Какво става? Чухме алармата.|- Той е вътре!
{109074}{109127}Исусе. Къде?|- В уилището!
{109247}{109285}Да хванем копелето!
{109288}{109316}Не! 
{109320}{109353}И вас ще убие.
{109356}{109426}Трябва да се махнем от Хадънфийлд,|щатската полиция скоро ще пристигне. Нека те се справят.
{109429}{109509}Ърл, незнам но това ми се струва добра идея.|Да се омитаме!
{109512}{109602}Той не е наш пациент. Нека полицията да се оправи с него|За това им плащат.
{109610}{109679}Майната му. Да се махаме от тук.|Ал.
{110459}{110494}Добре, сега всички слушайте.
{110497}{110561}Рейчъл Корутър и сестра и са тук при нас.
{110564}{110592}Ще ги изведа от града ... 
{110595}{110673}... шосе 410. Щатската полиция е на път.
{110689}{110736}Ясно ли е?|{y:i}- Ясно. Ърл|- Добре.
{111108}{111145}Ето я кавалерията.
{111524}{111621}От Хадънфийлд ли идвате?|- Да. Майерс е във основното училище.|Ще изведем тези деца на безопасно мясо.
{111624}{111699}Добре, няколко мили надолу има патрулна станция.
{111702}{111735}Ще видите знаците.
{111738}{111805}Там ще има полицаи.|Те ще се погрижат за вас.
{111808}{111828}Благодаря.
{112055}{112081}Всичко ще е наред.
{114763}{114786}Джейми!
{115692}{115711}Умри ... 
{115718}{115797} ... копеле такова!
{116669}{116732}Джейми, Стой в камиона!
{117010}{117092}Шериф Мийкър, убихме го.|- Спокойно, спокойно. Добре ли си? 
{117095}{117160}Добре ли си?|- Да. - Къде е Джейми?
{117315}{117338}Джейми! 
{117348}{117407}Махни се!|- Не го докосвай!
{117586}{117617}Залегни!
{118824}{118851}О, деца
{119073}{119116}Свърши се.|- Да.
{119147}{119195}Майкъл Майерс е в ада ...
{119207}{119225}погребан ...
{119228}{119263}Там където принадлежи.
{119307}{119361}Тези деца няма да забравят.
{119364}{119417}Че оцеляха след това мъчение,
{119439}{119491}ще остане в паметта им за цял живот.
{119494}{119556}Ще заведа Джейми горе.
{119574}{119618}Стой със Рейчъл.
{119621}{119647}Хайде, скъпа.
{121142}{121187}Не. 
{121199}{121234}Не!
{121251}{121284}Не! 
{121302}{121544}Не! Не! Не! Не!|Не! Не!
{121715}{121750}Не.
{121900}{122050}Превод - Юли 2004|от Роман Пенев
{122050}{122200}К'вото не ти хареса  пиши на Connor@abv.bg