1
00:00:00,706 --> 00:00:02,353
В предишния епизод на
"One Tree Hill".

2
00:00:02,430 --> 00:00:03,409
Свали си халката.

3
00:00:03,480 --> 00:00:03,915
Какво?!

4
00:00:03,976 --> 00:00:05,160
Накарайте ги да мислят,
че сте двойка.

5
00:00:05,226 --> 00:00:06,680
Но ние не сме!

6
00:00:06,731 --> 00:00:07,910
Заедно ли сте в истинския
живот?

7
00:00:08,022 --> 00:00:09,817
- Всъщност...
- Нали знаеш, музиката не лъже.

8
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
Някой е счупил стъклото
на колата ми снощи.

9
00:00:11,907 --> 00:00:13,464
Могат ли нещата да станат по-зле?

10
00:00:16,495 --> 00:00:17,959
Искаш ли да ме питаш това пак?

11
00:00:18,226 --> 00:00:20,008
Влюбих се в Кийт истински.

12
00:00:20,104 --> 00:00:22,572
Искам той да знае
коя си ти всъщност.

13
00:00:23,504 --> 00:00:24,355
Съжалявам.

14
00:00:25,211 --> 00:00:26,100
Тя си тръгна.

15
00:00:26,530 --> 00:00:28,728
Джулс!? Джулс?!

16
00:00:29,634 --> 00:00:30,544
Не съм направил нищо.

17
00:00:30,781 --> 00:00:32,839
Копеле такова!

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,567
Разбрах за уговорката
ви и отидох при Джулс.

19
00:00:35,650 --> 00:00:37,180
Заплаших я да кажа истината.

20
00:00:37,651 --> 00:00:40,483
Баща ми получи
работата....в Калифорния.

21
00:00:40,565 --> 00:00:41,856
Местим се следващата седмица.

22
00:00:42,458 --> 00:00:43,503
Какво ще правим?

23
00:00:43,945 --> 00:00:44,958
Не искам да ходя.

24
00:00:47,200 --> 00:00:47,991
Ники.

25
00:00:52,234 --> 00:00:53,113
Какво правиш тук?

26
00:00:53,258 --> 00:00:55,541
Отиди и доведи Хейли.
Тя ти е съпруга.

27
00:01:40,501 --> 00:01:42,413
Чарлс Буковски е написал :

28
00:01:43,263 --> 00:01:45,671
Винаги ще се намери нещо,
което да разруши живота ни.

29
00:01:46,746 --> 00:01:49,916
Зависи само кое или
какво ще ни отркие първо.

30
00:01:51,205 --> 00:01:53,402
Човек винаги е готов
да бъде отнесен.

31
00:01:55,793 --> 00:01:57,934
Не е ли това картина на
идеалното семейство?

32
00:01:58,698 --> 00:02:00,075
Какво правиш тук, Ники?

33
00:02:00,401 --> 00:02:02,173
Питаш защо не съм в Сиатъл ли?

34
00:02:02,250 --> 00:02:07,596
Една мръсница написа на един лист
някакъв случаен град и аз
хванах първия полет.

35
00:02:07,744 --> 00:02:12,229
Не. Имахме изслужване в съда
преди няколко седмици и се
изненадах, когато ти не се появи.

36
00:02:12,746 --> 00:02:16,167
Разбирам, че не си получил пощата
си препратено от Сиатъл.

37
00:02:16,325 --> 00:02:17,846
И след като ти не се появи

38
00:02:18,256 --> 00:02:20,278
съдията ми даде пълно
попечителство над дъщеря ми,

39
00:02:20,330 --> 00:02:23,887
което означава,
че Джени идва при мама.

40
00:02:24,589 --> 00:02:25,331
Лъжеш!

41
00:02:26,089 --> 00:02:27,605
Сладко е, че тя говори вместо теб.

42
00:02:28,060 --> 00:02:31,184
Но имам предчувствие, че съдията
няма да даде детето на

43
00:02:31,245 --> 00:02:35,234
пропаднал гимназист,
който е отвлякъл детето си.

44
00:02:35,398 --> 00:02:38,248
А какво мисли съдията за жена,
която е изоставила детето си?

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,733
Не знам,
нямаше кой да попита в съда.

46
00:02:41,485 --> 00:02:42,755
Сега тя е моя.

47
00:02:43,129 --> 00:02:44,142
Дай ми я.

48
00:02:44,301 --> 00:02:45,120
Забрави!

49
00:02:45,812 --> 00:02:46,990
Тя никога няма да е твоя.

50
00:02:48,193 --> 00:02:49,713
Дори и не ти вярвам.

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,782
Можеш да ми повярваш
на път към затвора.

52
00:02:51,852 --> 00:02:54,366
О, тя се бие за теб!

53
00:02:57,071 --> 00:02:57,690
Добре…

54
00:02:58,515 --> 00:02:59,789
ще оставим полицията
да се справи с това.

55
00:03:02,298 --> 00:03:03,528
Ще се видим скоро, зайче.

56
00:03:24,381 --> 00:03:25,272
Не си отивай.

57
00:03:29,266 --> 00:03:30,601
Трябва да ти го кажа.

58
00:03:32,818 --> 00:03:33,996
Трябва да останеш!

59
00:03:35,214 --> 00:03:37,463
Най-накрая сме приятели
и сега аз заминавам.

60
00:03:45,271 --> 00:03:47,835
Наистина ми харесваше да бъда
момичето зад червената врата.

61
00:04:14,461 --> 00:04:15,171
Мамо?

62
00:04:17,102 --> 00:04:17,998
Какво правиш тук?

63
00:04:18,617 --> 00:04:19,933
Чакам Кийт.

64
00:04:21,280 --> 00:04:22,558
Той не се ли е прибрал?

65
00:04:22,922 --> 00:04:24,273
Предполагам, че не.

66
00:04:25,724 --> 00:04:27,845
Да, не беше и в
апартамента на Джулс.

67
00:04:28,321 --> 00:04:30,092
Имаш представа къде
другаде може да е?

68
00:04:31,425 --> 00:04:34,757
Ако имах някакво предположение то
щеше да е, че е в някой бар да пие.

69
00:04:36,457 --> 00:04:38,735
Защо просто не ми каза какво става?

70
00:04:39,159 --> 00:04:40,511
Защото знаех, че ще кажеш на Кийт.

71
00:04:41,863 --> 00:04:44,279
И си помислих,
че като се преместя у Дан

72
00:04:44,699 --> 00:04:48,375
това ще го накара да
остави Кийт намира.

73
00:04:48,530 --> 00:04:49,686
Трябваше да ми кажеш.

74
00:04:50,240 --> 00:04:51,638
Съжалявам, че те нараних.

75
00:04:54,248 --> 00:04:56,491
Не можеш да си представиш
колко трудно беше.

76
00:04:57,987 --> 00:04:59,214
Повярвай ми, мога.

77
00:05:00,848 --> 00:05:04,151
Как разбра за
уговорката на Дан с Джулс?

78
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
Каква уговорка с Джулс?

79
00:05:06,756 --> 00:05:07,773
Кийт…!

80
00:05:08,036 --> 00:05:08,937
Каква уговорка?

81
00:05:10,976 --> 00:05:13,900
Дан... е платил на
Джулс да е с теб.

82
00:05:15,348 --> 00:05:18,358
Значи и двамата сте знаели
и не сте казали нищо?

83
00:05:24,247 --> 00:05:25,932
Кийт, почакай!

84
00:05:27,769 --> 00:05:28,962
Нека поговорим за това.

85
00:05:29,987 --> 00:05:31,588
Всички, за които ми пукаше

86
00:05:32,531 --> 00:05:33,386
са ме лъгали.

87
00:05:35,097 --> 00:05:36,192
За какво има да говорим?

88
00:06:08,535 --> 00:06:10,572
Няма нужда да е караш
в къщи след училище.

89
00:06:11,013 --> 00:06:12,426
Ще вечерям с Пейтън.

90
00:06:13,540 --> 00:06:14,501
Колко романтично.

91
00:06:15,254 --> 00:06:17,356
Велмада не би да те води в
"машината на мистериите"?

92
00:06:18,771 --> 00:06:20,209
Тя не е лесбийка Филикс.

93
00:06:20,634 --> 00:06:22,339
ВСички в училище мислят, че е.

94
00:06:22,646 --> 00:06:25,851
Да, защото ти написа
"лесбийка" на шкафчето й.

95
00:06:29,651 --> 00:06:30,997
Това на практика се написа само.

96
00:06:31,534 --> 00:06:32,385
Не е смешно.

97
00:06:32,513 --> 00:06:35,245
Все едно! Тя винаги е ревнувала,
че излизам с Брук

98
00:06:35,286 --> 00:06:36,880
а ти знаеш, че тя си пада по теб.

99
00:06:37,120 --> 00:06:37,959
Това не е истина.

100
00:06:38,108 --> 00:06:39,768
Защо напуснахме
миналото ни училище, Ана?

101
00:06:40,151 --> 00:06:42,588
Защото веднъж започнат ли
слуховете не можем да ги спрем.

102
00:06:42,656 --> 00:06:44,442
И на никой не му
пука дали са истина.

103
00:06:45,209 --> 00:06:46,792
Ти плачеше всеки ден, помниш ли?

104
00:06:47,166 --> 00:06:48,835
Да, Филикс, спомням си.

105
00:06:49,306 --> 00:06:51,292
И аз няма да поволя
това да се случи отново.

106
00:06:51,396 --> 00:06:55,075
Знаех, че ако го напиша на
шкафчето й, всичко щяха да си
мсилят, че тя е лесбийка.

107
00:06:55,154 --> 00:06:57,165
Това е най-глупавото нещо,
което някога съм чувала.

108
00:06:57,267 --> 00:06:58,640
С нея бяхме приятелки!

109
00:06:58,711 --> 00:06:59,459
Наистина ли?

110
00:06:59,536 --> 00:07:01,660
Не съм ви виждал да се
мотаете заедно след това.

111
00:07:03,409 --> 00:07:04,319
Виждаш ли, Ана,

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,452
толкова си предсказуема.

113
00:07:09,192 --> 00:07:11,864
Един добре пуснат слух
и ти бягаш, уплашена.

114
00:07:12,694 --> 00:07:13,421
Освен това…

115
00:07:15,907 --> 00:07:17,108
по-добре тя отколкото ти.

116
00:07:35,995 --> 00:07:37,721
Малко официално за
работа, не смяташ ли?

117
00:07:39,456 --> 00:07:42,237
Всичко предвидено ли беше?

118
00:07:42,862 --> 00:07:45,089
Джулс, сватбата, всичко ли
беше една голяма лъжа?

119
00:07:45,729 --> 00:07:46,400
Какво?!

120
00:07:47,080 --> 00:07:47,961
Разбира се, че не.

121
00:07:49,082 --> 00:07:51,551
Ние сме братя, Кийт. Никога не бих
направил нещо, за да те нараня.

122
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Особено с жената, за
която щеше да се ожениш.

123
00:07:58,017 --> 00:08:00,664
Съжалявам, не мога да
продължавам, прекалено хубаво е.

124
00:08:01,825 --> 00:08:02,692
Какво мога да кажа?

125
00:08:03,952 --> 00:08:05,298
Разбира се, че те натопих.

126
00:08:06,424 --> 00:08:07,581
Как можа?

127
00:08:08,026 --> 00:08:10,136
Ами предстаях си многократно
как чукаш жена ми отново и отново

128
00:08:10,182 --> 00:08:13,039
и после за инфаркта и
останалото беше лесно.

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,035
Къде е тя?

130
00:08:16,009 --> 00:08:17,324
Съвсем честно да ти кажа не знам.

131
00:08:20,064 --> 00:08:22,541
Провери в жълтите
страници под "к" като курва.

132
00:08:23,269 --> 00:08:26,321
Почакай, тъя не е толкова умна.

133
00:08:39,881 --> 00:08:42,166
Стига, Кийт. Пусни го.

134
00:08:46,318 --> 00:08:48,710
- Успокой се..
- Махни се от мен!!

135
00:08:53,959 --> 00:08:55,551
Между другото си уволнен.

136
00:08:57,030 --> 00:08:58,194
Можеш ли да повярваш?

137
00:09:05,852 --> 00:09:07,388
Поздравления, Дан

138
00:09:08,908 --> 00:09:10,460
нямам какво повече да губя.

139
00:09:12,295 --> 00:09:13,179
Но ти имаш.

140
00:09:15,089 --> 00:09:16,092
Помни това.

141
00:09:27,658 --> 00:09:30,280
Не мога да повярвам, че това е
почти последния път, в който
вървим заедно към час.

142
00:09:30,352 --> 00:09:32,912
Аз не мога да повярвам, че ми е
сантиментално ходенето в училище.

143
00:09:33,198 --> 00:09:36,732
Все едно някой ще
изкрещи "Мъртво момиче ходи".

144
00:09:38,718 --> 00:09:40,284
Бен, не гледай така!

145
00:09:42,112 --> 00:09:42,932
Господи!

146
00:09:43,372 --> 00:09:47,206
Не мога да си представя какво ще
е да не си говоря с теб всеки ден.

147
00:09:47,888 --> 00:09:49,445
Ще ти взема уеб камера.

148
00:09:49,552 --> 00:09:51,232
Така все едно ще е да живееш с мен.

149
00:09:54,001 --> 00:09:54,708
Или…

150
00:09:55,654 --> 00:09:57,411
Аз наистина мога
да живея с теб.

151
00:09:58,758 --> 00:10:01,088
Можеш.
- Да.

152
00:10:01,529 --> 00:10:03,817
Можеш. Ти и без това прекарваш
половината си ден у нас.

153
00:10:03,868 --> 00:10:06,971
Толкова съм развълнувана. Ще намеря
телефон и ще се обадя на майка ми.

154
00:10:07,232 --> 00:10:08,578
Защо не изполваш мобилния си?

155
00:10:08,696 --> 00:10:11,829
Нашите ме карат сама
да си плащам сметките.

156
00:10:12,019 --> 00:10:13,242
И не съм платила.

157
00:10:14,518 --> 00:10:15,481
Бягай!

158
00:10:16,273 --> 00:10:17,001
Бягай!

159
00:10:21,573 --> 00:10:24,143
Здравей. Трябва да ти кажа нещо.

160
00:10:24,537 --> 00:10:26,647
Кажи ми го на път към
часа, закъснявам.

161
00:10:26,920 --> 00:10:29,534
- Ще те разстрои.
- Често ми се случва напоследък.

162
00:10:29,597 --> 00:10:32,411
Напускаш града или ще кадеш бебе?

163
00:10:34,060 --> 00:10:36,426
Филикс е надраскал шкафчето ти.

164
00:10:39,263 --> 00:10:41,561
Знаеш ли, че не съм много изненадана.

165
00:10:41,752 --> 00:10:43,717
Стори ми се, че го видях да се
измъква надолу из училище.

166
00:10:44,541 --> 00:10:45,561
Наистина съжалявам.

167
00:10:46,119 --> 00:10:49,263
Ана, не си ти тази,
която ми дължи извинение.

168
00:10:50,225 --> 00:10:53,695
Не се надявай. Филикс не е човек,
който може да се извини.

169
00:10:54,428 --> 00:10:56,199
Топй дължи извинение и на теб.

170
00:10:56,884 --> 00:10:59,605
Той може и да го е
написал на моето шкафче,

171
00:10:59,666 --> 00:11:01,211
но е имал в предвид теб.

172
00:11:02,164 --> 00:11:04,008
Той може да не го
знае, но ти го знаеш.

173
00:11:05,185 --> 00:11:06,035
Знам.

174
00:11:36,130 --> 00:11:38,875
Хейли, побързай ще закъснеем
за собствената ни сватба.

175
00:11:39,305 --> 00:11:40,938
Дай ми само още 2 минутки.

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,544
Масажорът на душа има 3 скорости.

177
00:11:43,612 --> 00:11:45,645
Да, а ти една : бавна.

178
00:11:46,447 --> 00:11:49,003
Ще спреш ли да се оплакваш?
Имам нужда от допълнително време.

179
00:11:49,069 --> 00:11:51,404
Освен това хората очакват
булката да е красива.

180
00:11:51,487 --> 00:11:52,982
Да? Ами аз?

181
00:11:54,611 --> 00:11:57,446
Не ставай глупав, никой
не очаква това от теб.

182
00:11:57,540 --> 00:11:59,626
Добре. Това беше.

183
00:12:04,535 --> 00:12:05,453
Нейтан

184
00:12:05,971 --> 00:12:09,110
Ще закъснеем, трябва
да го направим заедно.

185
00:12:20,765 --> 00:12:24,475
Мамо, искам да остана с Пейтън. Не
искам да напускам училище.

186
00:12:24,921 --> 00:12:27,961
Това е абсурдно, вие с
татко дори не сте в къщи.

187
00:12:28,196 --> 00:12:30,061
Не, мамо!

188
00:12:30,907 --> 00:12:33,752
- И без това само стоя в тях!
- Изглеждаш толкова
щастлива колкото мен.

189
00:12:33,914 --> 00:12:36,143
- Добре ли си?

190
00:12:36,245 --> 00:12:38,954
Да, ще се оправя.
Просто се случиха някои неща.

191
00:12:39,026 --> 00:12:40,229
Нищо, с което да
не мога да се справя.

192
00:12:42,062 --> 00:12:43,799
Защото е наистина нечестно!

193
00:12:44,708 --> 00:12:45,815
Да, е!

194
00:12:45,871 --> 00:12:47,289
Каза ли си как се чувстваш?

195
00:12:47,397 --> 00:12:50,832
Тя и без това се мести.

196
00:12:52,215 --> 00:12:54,176
Поне ще знае, това не е малко.

197
00:12:54,976 --> 00:12:57,662
Караш ме да забия
гаджето на брат ти?

198
00:12:57,893 --> 00:13:00,152
Да, теб те харесвам повече.

199
00:13:03,131 --> 00:13:04,882
Почти не я познавах
до миналата година...

200
00:13:05,455 --> 00:13:08,056
а сега не мога да си представя
живота тук без нея.

201
00:13:08,445 --> 00:13:09,741
Не, мразя те!

202
00:13:10,539 --> 00:13:11,696
Толкова е сладка!

203
00:13:12,705 --> 00:13:13,591
Казаха не.

204
00:13:13,678 --> 00:13:14,436
Защо?

205
00:13:14,554 --> 00:13:16,873
Защото тази седмица са решили
да се държат като родители.

206
00:13:17,291 --> 00:13:20,130
казаха, че след като ти
нямаш родителски контрол

207
00:13:20,196 --> 00:13:22,331
ще е същото като
да ме оставят сама.

208
00:13:22,413 --> 00:13:23,386
Сериозно?!

209
00:13:23,451 --> 00:13:25,853
Чарли Браун има повече
родителски контрол от теб.

210
00:13:25,926 --> 00:13:28,285
Да, мислят също и, че...

211
00:13:28,424 --> 00:13:29,192
Какво?

212
00:13:30,879 --> 00:13:33,257
Мислят, че ми влияеш зле.

213
00:13:34,450 --> 00:13:36,974
Невероятно!
Родителите си срещали ли са те?

214
00:13:37,057 --> 00:13:38,075
Само за малко.

215
00:13:39,208 --> 00:13:44,478
Не мога да повярвам, че
не ми дават. Майка ми е такава

216
00:13:45,521 --> 00:13:46,180
кучка.

217
00:13:46,927 --> 00:13:50,133
ова ако не е другата жена и
любимият ми пътнически агент.

218
00:13:50,209 --> 00:13:51,808
Някое друго място да ми препоръчаш?

219
00:13:51,878 --> 00:13:53,718
Да, далеч от мен!

220
00:13:53,788 --> 00:13:56,420
Освен ако не искаш следващия
ти цикъл да ти излезе през носа.

221
00:13:58,673 --> 00:14:02,523
Отидох у Джейк тази сутрин
с полицаите и познай,

222
00:14:02,590 --> 00:14:03,875
нито Джейк, нито бебе.

223
00:14:04,279 --> 00:14:05,626
Къде по дяволите са те?

224
00:14:06,031 --> 00:14:06,921
Финикс.

225
00:14:07,279 --> 00:14:09,267
Сигурна ли си,
че Джени ти е дъщеря, защото

226
00:14:09,486 --> 00:14:10,931
тя не излежда като кучка.

227
00:14:11,519 --> 00:14:14,458
Ще видим кой е кучката,
когато Джейк отиде в затвора.

228
00:14:15,016 --> 00:14:16,358
Пак ще си ти.

229
00:14:16,956 --> 00:14:18,579
Виж, уморих се от тези игрички.

230
00:14:18,667 --> 00:14:21,738
Тогава се махни.
Дори не ти пука за Джени.

231
00:14:21,797 --> 00:14:23,731
Искаш само да си
го върнеш на Джейк.

232
00:14:24,708 --> 00:14:28,830
Само някой без майка може
да мисли такова нещо.

233
00:14:29,234 --> 00:14:33,202
По-добре се махай преди Джени да е
тази, която ще разбере какво
е да нямаш майка.

234
00:14:33,916 --> 00:14:36,238
Почакай, тя вече знае.

235
00:14:40,171 --> 00:14:43,433
Кажи на Джейк, че ако продължава
да се крие ще е за негова сметка.

236
00:14:47,882 --> 00:14:52,055
Пейтън, никой съдия няма да даде
бебето на такава психопатка.

237
00:14:52,157 --> 00:14:53,375
Явно вече е.

238
00:14:54,031 --> 00:14:56,187
Не мисля, че Джейк
би отишъл в съда.

239
00:14:56,811 --> 00:14:58,208
Мислиш ли, че щше избяга отново?

240
00:14:59,780 --> 00:15:00,544
Вероятно.

241
00:15:01,076 --> 00:15:03,031
Ако мисли,
че Джени ще отиде при Ники.

242
00:15:04,338 --> 00:15:05,900
По дяволите. Мразя понеделниците.

243
00:15:06,105 --> 00:15:06,718
Хайде.

244
00:15:08,707 --> 00:15:09,648
Искали сте да ме видите?

245
00:15:17,015 --> 00:15:19,324
Г-н Тагаро, затворете вратата.

246
00:15:19,422 --> 00:15:21,612
Тази без надписа "лесбийка.

247
00:15:41,346 --> 00:15:42,069
Хейли, какво има?

248
00:15:47,014 --> 00:15:47,935
Родителите ми.

249
00:15:48,406 --> 00:15:49,517
Какво е станали, те добре ли са?

250
00:15:49,609 --> 00:15:50,603
Да, добре са.

251
00:15:51,596 --> 00:15:53,116
Просто съм глупава и...

252
00:15:54,693 --> 00:15:57,842
Когато бяха тук бях
само при Лукас или с теб,

253
00:15:57,919 --> 00:16:01,147
а сега, когато ги няма
искам да ги видя отново.

254
00:16:01,493 --> 00:16:04,831
Хейли, те са в Джорджия.
Трудно е да се каже, че ги няма.

255
00:16:04,883 --> 00:16:06,080
Не са тук!

256
00:16:07,755 --> 00:16:10,914
Къщата ми не е моя вече. Все едно
цялото ми семейство се е изнесло

257
00:16:10,981 --> 00:16:13,756
преди завършването ми.

258
00:16:13,833 --> 00:16:15,359
Не цялото ти семейство, Хейлс.

259
00:16:15,896 --> 00:16:18,164
Имаш мен. Аз няма да ходя никъде.

260
00:16:18,773 --> 00:16:21,794
Къщата ти е тук сега,
само че е по-малка

261
00:16:22,814 --> 00:16:23,771
и е апартамент.

262
00:16:25,711 --> 00:16:28,348
Да. Знам, само че...

263
00:16:28,870 --> 00:16:31,266
Не искам да съм такова бебе.

264
00:16:31,830 --> 00:16:33,202
Много ми липсват.

265
00:16:41,353 --> 00:16:42,106
Опаковай си багажа.

266
00:16:43,222 --> 00:16:44,157
Отиваме в Атланта.

267
00:16:44,261 --> 00:16:45,878
Да!

268
00:16:45,956 --> 00:16:46,959
Наистина.

269
00:16:47,333 --> 00:16:50,145
Не можем, разорени сме и
трябва да ходим на училище.

270
00:16:50,226 --> 00:16:53,338
Можем да съберем пари за гас
и да пропуснем училище.

271
00:16:53,432 --> 00:16:55,622
Ти си много напред, а аз
няма как да се прецакам.

272
00:16:55,900 --> 00:16:56,841
Ожених се за учителката си.

273
00:16:58,228 --> 00:17:00,712
Това е много мило.
Не е чак толкова важно.

274
00:17:00,798 --> 00:17:03,496
Напротив

275
00:17:04,613 --> 00:17:09,364
Виж, не винаги ще мога да ти давам
всичко, но сега мога това.

276
00:17:10,307 --> 00:17:12,467
Хайде.
Нека да отидем да видим вашите.

277
00:17:14,444 --> 00:17:15,277
Благодаря ти.

278
00:17:15,795 --> 00:17:18,596
И само за сведение -
докато имам теб, имам всичко.

279
00:17:18,852 --> 00:17:19,851
Но все пак отиваме.

280
00:17:34,847 --> 00:17:36,598
Сам си го докара, Филикс.

281
00:17:37,175 --> 00:17:38,369
Не мога да  повярвам.

282
00:17:38,769 --> 00:17:40,126
Знаеш ли колко лошо е това?!

283
00:17:40,320 --> 00:17:42,916
Нашите ще трябва да платят ново
крило за училището, за да ме
измъкнат от това.

284
00:17:42,973 --> 00:17:44,529
Ти не разбра най-важното!

285
00:17:44,771 --> 00:17:46,837
Всичко е винаги за теб.

286
00:17:46,914 --> 00:17:48,636
Никога не мислиш за другите!

287
00:17:48,697 --> 00:17:49,475
А ти го правиш?

288
00:17:49,547 --> 00:17:52,147
Помисли ли какво ми
причиняваш, когато ме натопи?

289
00:17:52,213 --> 00:17:54,370
Ти ме прецака,
а аз исках да те предпазя.

290
00:17:54,432 --> 00:17:56,218
Ти предпазваше себе си!

291
00:17:56,306 --> 00:17:59,214
Не можеш да приемеше някой да
мисли, че сестра ти е лесбийка.

292
00:17:59,285 --> 00:17:59,956
Все едно.

293
00:18:00,099 --> 00:18:04,083
Всичко щеше да отмине ако ти
си беше затворила устата.

294
00:18:04,559 --> 00:18:07,333
На никой нямаше да му пука, ако се
беше разбрало, че аз съм го направил.

295
00:18:09,192 --> 00:18:10,253
Дори и на Брук?

296
00:18:33,048 --> 00:18:34,332
Мога ли да ви помогна с нещо?

297
00:18:34,562 --> 00:18:38,090
Здравей, аз съм Шарлот.
Приятелите ми оглеждат къщата.

298
00:18:38,321 --> 00:18:40,670
Хубава е
предполагам заради 'Sticks'.

299
00:18:41,116 --> 00:18:42,114
'Sticks'?

300
00:18:43,066 --> 00:18:45,253
Да, ти живееш тук.

301
00:18:45,555 --> 00:18:50,834
Сигурно ви е трудно да живеете
без хубави момчета и яки партита?

302
00:18:53,255 --> 00:18:56,927
Имам състезания по банджо вечер

303
00:18:57,009 --> 00:18:59,437
и в петък всички се къпем заедно.

304
00:18:59,870 --> 00:19:03,137
Съжалявам, нямах
намерение да теж обидя.

305
00:19:03,193 --> 00:19:05,170
Просто към кисела
заради преместването.

306
00:19:05,666 --> 00:19:06,890
Да, знам какво е чувството.

307
00:19:08,831 --> 00:19:09,420
Здравей!

308
00:19:10,515 --> 00:19:11,191
Здравей!

309
00:19:12,341 --> 00:19:14,632
Може би не е чак
толкова лошо в Трий Хил.

310
00:19:17,903 --> 00:19:19,030
Ще се видим.

311
00:19:21,754 --> 00:19:22,460
Кой беше това?

312
00:19:24,289 --> 00:19:25,272
Новото аз.

313
00:19:33,868 --> 00:19:34,994
Някакви новини от Кийт?

314
00:19:35,455 --> 00:19:36,090
Не.

315
00:19:39,859 --> 00:19:41,492
Мислиш ли, че ще се оправи?

316
00:19:43,663 --> 00:19:44,723
Поне не скоро.

317
00:19:47,250 --> 00:19:48,398
Кийт беше прав -

318
00:19:49,698 --> 00:19:50,933
трябваше да му кажа.

319
00:19:52,302 --> 00:19:54,005
Ти искаше да го предпазиш, Лукас.

320
00:19:54,255 --> 00:19:55,822
Сърцето ти беше на прав път.

321
00:19:56,458 --> 00:19:59,759
Може да мине известно време,
но той верочтно ще разбере.

322
00:20:02,069 --> 00:20:03,600
Кога се прибираш в къщи?

323
00:20:08,372 --> 00:20:09,265
Няма.

324
00:20:10,344 --> 00:20:11,644
Как така не!

325
00:20:12,400 --> 00:20:14,726
Защо за Бога ще оставаш там?

326
00:20:15,028 --> 00:20:17,710
Щом Дан може да причини
това на собствения си брат...

327
00:20:18,315 --> 00:20:20,132
кой знае на какво още е способен?

328
00:20:21,464 --> 00:20:25,325
Виж, аз съм му единствената
слабост. Трябва да остана.

329
00:20:35,339 --> 00:20:37,003
Вие се свързахте
със семейство Скот,

330
00:20:37,054 --> 00:20:39,865
- със жена ми сме -
- Жена ти?Да не съм ти собственост?

331
00:20:39,957 --> 00:20:41,131
Да.

332
00:20:42,518 --> 00:20:45,441
Здравейте това са Хейли и Нейтън
Скот, оставете съобщение...

333
00:20:45,538 --> 00:20:46,495
или... не

334
00:20:46,726 --> 00:20:48,380
Това е най-тъпото нещо,
което някога съм чувал.

335
00:20:48,481 --> 00:20:50,144
Млъкни, има рима, харесва ми.

336
00:20:50,243 --> 00:20:51,727
- Съобщението беше изтрито.

337
00:20:51,785 --> 00:20:53,622
Добре, нека го направим
заедно, става ли?

338
00:20:53,688 --> 00:20:56,085
Това не го ли правят
само двойки с лош вкус?

339
00:20:56,167 --> 00:20:58,860
Ами, тогава ние сме
такава двойка, господине.

340
00:20:59,116 --> 00:21:00,218
- Добър довод.
- Добре..

341
00:21:00,556 --> 00:21:03,192
- Здравейте, вие се свързахте
с Хейли - и Нейтан и аз живея тук.

342
00:21:03,259 --> 00:21:05,808
Да, Нейтан живее
тук, защото сме женени.

343
00:21:05,886 --> 00:21:08,845
Не можем да вдигнем
телефона сега, защото...

344
00:21:09,080 --> 00:21:10,242
Правим секс?

345
00:21:11,067 --> 00:21:12,500
Правим наистина

346
00:21:12,592 --> 00:21:14,323
- Добре.
- ...здрав секс.

347
00:21:16,051 --> 00:21:18,204
Още се записва.
Оставете съобщение.

348
00:21:18,291 --> 00:21:19,567
Ще ви се обадим , когато свършим.

349
00:21:34,644 --> 00:21:38,547
Това е лудост. Няма да забърквам
никой друг. Трябва да се махна.

350
00:21:39,142 --> 00:21:40,835
Джейк, не бъди глупав

351
00:21:41,097 --> 00:21:42,388
бягането е глупава постъпка.

352
00:21:42,597 --> 00:21:45,647
Имаш нужна от законна помощ,
особено щом Ники го е направила.

353
00:21:47,497 --> 00:21:48,827
Не мога да си позволя адвокат!

354
00:21:48,997 --> 00:21:49,800
Аз мога.

355
00:21:49,944 --> 00:21:51,003
Имам чудесен адвокат.

356
00:21:51,429 --> 00:21:52,856
Не мога да искам това от теб.

357
00:21:53,523 --> 00:21:55,438
Ти не искаш, аз ти предлагам.

358
00:21:59,339 --> 00:22:00,240
Благодаря ти!

359
00:22:00,537 --> 00:22:03,302
Оценявам го, но...

360
00:22:03,548 --> 00:22:05,785
ако оставим парите настрана
няма гаранция, че ще спечеля.

361
00:22:05,938 --> 00:22:08,606
Така е, но само
по този начин имаш шанс.

362
00:22:08,791 --> 00:22:09,770
Ще се обадя.

363
00:22:10,371 --> 00:22:11,259
Добре.

364
00:22:11,668 --> 00:22:13,743
Чудесни новини!

365
00:22:14,692 --> 00:22:15,692
Да.

366
00:22:18,201 --> 00:22:22,000
Но ако има дори малък шанс Ники
да вземе Джени, не мога да приема.

367
00:22:28,949 --> 00:22:31,022
Кийт, толкова съжалявам!

368
00:22:32,311 --> 00:22:33,567
Да, аз също.

369
00:22:34,081 --> 00:22:35,682
Почакай, моля те!

370
00:22:36,084 --> 00:22:38,523
Карън, не мислиш, че
вече направи достатъчно?

371
00:22:39,021 --> 00:22:40,136
Искам да помогна!

372
00:22:41,005 --> 00:22:44,222
Не знаех за Джулс преди сватбата...

373
00:22:44,545 --> 00:22:48,088
и разбрах, защото се
тревожих за Лукас и...

374
00:22:49,208 --> 00:22:53,208
Анди нае частен детектив
да види дали Дан крие нещо.

375
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
Нямах представа,
че Джулс е замесена.

376
00:22:57,229 --> 00:22:59,301
Вече няма значение!

377
00:22:59,434 --> 00:23:01,477
- Няма ли?!
- Разбира се, че има!

378
00:23:03,224 --> 00:23:04,747
Ако тя те обичка истински…

379
00:23:06,621 --> 00:23:08,106
не можеш ли и ти да я обичаш?

380
00:23:10,503 --> 00:23:11,531
Не знам.

381
00:23:15,224 --> 00:23:18,536
Предполагам най-малко

382
00:23:21,322 --> 00:23:23,717
искам да разбера истината.

383
00:23:29,359 --> 00:23:32,063
Истинското й име е Емили Чеймбърс.

384
00:23:33,615 --> 00:23:37,091
Това е всичко,
което детектива откри за нея.

385
00:23:42,336 --> 00:23:43,553
Емили.

386
00:23:48,975 --> 00:23:51,715
Дан... е чудовище.

387
00:23:53,184 --> 00:23:54,704
Но ми даде Лукас...

388
00:23:55,591 --> 00:24:01,058
и въпреки намеренията му ми
даде човека, обичам най-много.

389
00:24:03,634 --> 00:24:04,872
Може би и ти можеш.

390
00:24:16,341 --> 00:24:18,240
Телевизията трябва
да е по-заинтригуваща.

391
00:24:19,823 --> 00:24:21,830
Няма нищо, което
 ми да ми се гледа.

392
00:24:24,288 --> 00:24:25,210
Кажи какво има.

393
00:24:28,664 --> 00:24:30,847
Всички, за които ми 
пука си тоиват от мен.

394
00:24:31,604 --> 00:24:32,757
Джейк…

395
00:24:33,839 --> 00:24:34,830
и ти…

396
00:24:36,499 --> 00:24:39,920
и аз само мога да стоя и да гледам.

397
00:24:43,924 --> 00:24:47,827
Нека променим това - 
ще убия Ники заради теб...

398
00:24:48,413 --> 00:24:51,843
Не, наистина.
По този начин Джейк ще остане

399
00:24:51,932 --> 00:24:54,537
мен ще ме изпратят в затвор в 
Северна Каролина и ще
съм близо до теб,

400
00:24:54,634 --> 00:24:57,542
а Филкс може да идва и
да си взима съпружеските.

401
00:25:00,619 --> 00:25:01,705
Това беше шега!

402
00:25:02,032 --> 00:25:03,425
Да…

403
00:25:04,138 --> 00:25:07,382
Брук, чувала си, че казват, че 
нещастието обича компанията и...

404
00:25:08,376 --> 00:25:10,691
има нещо, което трябва
 да ти кажа за Филикс.

405
00:25:18,146 --> 00:25:19,195
Всичко между нас приключи!

406
00:25:19,456 --> 00:25:20,435
Нека ти обясня.

407
00:25:20,512 --> 00:25:23,793
Не, не мога да повярвам,
че си такова мекотело,  

408
00:25:23,921 --> 00:25:27,582
за да напишеш "лесбийка" на 
шкафчето на приятелка ми.

409
00:25:27,704 --> 00:25:28,631
Брук, почакай.

410
00:25:29,189 --> 00:25:33,899
Толкова се радвам, че се местя.
Не мога да повярвам, че си такъв.

411
00:25:33,972 --> 00:25:36,942
А за малко да ме убедиш,
че си свястно момче.

412
00:25:37,013 --> 00:25:39,180
Опитах се да предпазя
сестра си, Брук.

413
00:25:39,398 --> 00:25:43,203
Направих го в нощта, когато с 
Пейтън се спречкахме и ти ме заряза

414
00:25:43,443 --> 00:25:44,329
Не мислих.

415
00:25:44,432 --> 00:25:45,778
Каква изненада!

416
00:25:46,342 --> 00:25:49,132
Бях ядосан и си го изкарах
 на Пейтън, извинявай.

417
00:25:49,204 --> 00:25:50,780
Да, прав си, съжаляваш.

418
00:25:50,853 --> 00:25:54,197
Защо не се завлечеш
до вас и не умреш там.

419
00:25:55,225 --> 00:25:55,880
Брук?

420
00:25:56,623 --> 00:25:57,427
Брук?!

421
00:26:11,835 --> 00:26:14,302
Лукас, идваш, за да се сбогуваш ли?

422
00:26:15,557 --> 00:26:17,685
Всъщност мисля да остана.

423
00:26:18,009 --> 00:26:19,775
Поне за сега.

424
00:26:21,947 --> 00:26:23,678
Въпреки всичко

425
00:26:24,158 --> 00:26:26,396
ти изпълни обещанието си да
 оставиш Кийт намира...

426
00:26:26,462 --> 00:26:27,830
сега аз ще спазя моето.

427
00:26:29,145 --> 00:26:30,317
А, и

428
00:26:31,061 --> 00:26:35,580
плащаш лекарствата ми и след
 като не искам да умра...

429
00:26:36,835 --> 00:26:37,737
Имам нужда от това.

430
00:26:39,632 --> 00:26:40,690
Ами, майка ти?

431
00:26:42,329 --> 00:26:44,926
Ами.. сега ми е малко сърдита.

432
00:26:45,622 --> 00:26:48,505
Мисля, че след теб

433
00:26:48,667 --> 00:26:51,109
сега съм най-нелюбимия й човек.

434
00:26:52,472 --> 00:26:53,839
Сигурен съм, че това не е така,

435
00:26:54,868 --> 00:26:56,343
но много се радвам, че ще останеш.

436
00:27:00,204 --> 00:27:01,094
Благодаря ти.

437
00:27:30,195 --> 00:27:32,302
Нейтън, ще ме изпуснеш.

438
00:27:32,378 --> 00:27:35,787
Да те изпусна? Ако искам мога да
 те подхвърлям из стаята.

439
00:27:35,869 --> 00:27:36,708
Искаш ли?

440
00:27:36,774 --> 00:27:38,009
Да не си посмял!

441
00:27:38,230 --> 00:27:40,488
ще направим това както трябва.

442
00:27:40,806 --> 00:27:43,075
След като не можах да те заведа
 на подобаващ меден месец...

443
00:27:43,693 --> 00:27:47,774
мисля, че най-малкото, което мога 
да направя е да те заведа до 
прага на спалнята ни.

444
00:27:51,010 --> 00:27:52,479
Господи!

445
00:27:53,160 --> 00:27:54,492
Исках всичко да е перфектно.

446
00:27:54,946 --> 00:27:57,277
Знам, че не получи бленуваната
си сватба или меден месец -

447
00:27:57,349 --> 00:27:58,858
Получих бленувания мъж.

448
00:27:59,101 --> 00:28:00,615
Да, това го получи.

449
00:28:10,373 --> 00:28:11,802
Стая за меден месец, а ?

450
00:28:13,816 --> 00:28:17,219
Виж, не е нужно да правим нищо.
 Не за това се ожених за теб.

451
00:28:18,576 --> 00:28:20,245
Трябва да се шегуваш.

452
00:28:27,853 --> 00:28:29,805
В какво се забърках?

453
00:28:45,812 --> 00:28:47,115
Тук съм, за да видя Хейли Скот.

454
00:28:48,606 --> 00:28:49,491
Хейли коя?

455
00:28:51,785 --> 00:28:52,783
Хейли Джеймс.

456
00:28:54,057 --> 00:28:55,189
В списъка ли сте?

457
00:28:58,082 --> 00:28:59,077
Аз съм съпругът й.

458
00:29:48,559 --> 00:29:51,331
Това е чудесно. Поздрави я от мен.

459
00:29:55,253 --> 00:29:57,393
Нейтън, Господи. Какво правиш тук?

460
00:30:07,495 --> 00:30:08,646
Исках да те видя.

461
00:30:10,737 --> 00:30:12,466
Имах нужда да те видя...

462
00:30:14,104 --> 00:30:16,281
Толкова се радвам, лиспваше ми.

463
00:30:19,149 --> 00:30:22,804
Виж, помолих те да се омъжиш 
за мен, защото исках да прекарам 
живота си с теб.

464
00:30:23,561 --> 00:30:25,144
И все още го искам.

465
00:30:27,975 --> 00:30:28,953
Обичам те, Хейли.

466
00:30:29,101 --> 00:30:30,028
И аз теб.

467
00:30:30,617 --> 00:30:33,264
Дойдох за теб и ще бъда с
теб каквото ще да става.

468
00:30:33,429 --> 00:30:36,055
Ще те придружа на турнето,
ще те чакам, каквото кажеш.

469
00:30:37,012 --> 00:30:38,686
Няма да се откажа от нас.

470
00:30:40,186 --> 00:30:41,732
Няма да се откажа от брака ни.

471
00:30:46,899 --> 00:30:48,527
Не знам какво да кажа.

472
00:30:52,265 --> 00:30:55,664
Не, не с Крис не сме
заедно, обещавам ти.

473
00:30:55,741 --> 00:30:57,277
Никога не е било заради това.

474
00:31:03,160 --> 00:31:04,379
Не носиш пръстена си.

475
00:31:06,807 --> 00:31:07,768
Обичам те.

476
00:31:08,367 --> 00:31:09,544
Обичам те, 

477
00:31:11,811 --> 00:31:13,140
но чувствам, че…

478
00:31:13,952 --> 00:31:17,808
може би прибързахем,
може би аз прибързах.

479
00:31:17,886 --> 00:31:21,111
Толкова сме млади и аз не
бях готова за всичко това.

480
00:31:21,227 --> 00:31:23,175
Ти и музиката, и…

481
00:31:24,612 --> 00:31:26,764
сега всичко се случва наведнъж…

482
00:31:28,196 --> 00:31:29,671
наистина е трудно!

483
00:31:31,893 --> 00:31:34,684
Не съм сигурна,че мога да съм тази,
от която ти се нуждаеш да бъда.

484
00:31:35,263 --> 00:31:37,157
Всичко, което искам е
да си ми съпруга!

485
00:31:38,597 --> 00:31:40,050
Толкова ли е много?

486
00:31:42,036 --> 00:31:42,825
Хейли!

487
00:31:44,454 --> 00:31:45,323
Готови сме.

488
00:31:49,318 --> 00:31:50,285
Трябва да тръгвам.

489
00:31:54,749 --> 00:31:57,808
Изчакай ме тук и ще
се видим след шоуто.

490
00:31:57,869 --> 00:32:00,095
и после... можем да поговорим, и...

491
00:32:00,536 --> 00:32:01,656
Аз не..

492
00:32:05,546 --> 00:32:07,814
радвам се, че дойде.

493
00:32:11,946 --> 00:32:12,814
Обичам те.

494
00:32:17,258 --> 00:32:18,174
Обичам те.

495
00:32:19,208 --> 00:32:22,306
Моля посрещнете Хейли Джеймс.

496
00:32:58,603 --> 00:33:00,655
Мама и татко ме изпращат
 във военно училище.

497
00:33:01,823 --> 00:33:04,151
Поне няма да има покрай теб 
лесбийки, които да те плашат.

498
00:33:04,803 --> 00:33:06,225
И Брук ме заряза.

499
00:33:09,722 --> 00:33:10,445
Знаеш, че…

500
00:33:11,556 --> 00:33:14,161
където и да сме били и каквото и
 да е ставало аз съм бил зад теб,

501
00:33:14,233 --> 00:33:15,841
и ти зад мен, винаги.

502
00:33:17,885 --> 00:33:21,176
Сега ме предаде, защото съм 
написал "лесбийка" на шкафчето 
на някакво глупаво момиче?

503
00:33:21,401 --> 00:33:22,778
Тя не е глупава.

504
00:33:23,484 --> 00:33:26,133
Пейтън ми беше повече от
 приятелка отколкото теб...

505
00:33:26,840 --> 00:33:29,516
и с нищо не беше заслужила
това, което направи ти.

506
00:33:29,638 --> 00:33:30,423
На кой му пука?

507
00:33:30,806 --> 00:33:31,585
На мен!

508
00:33:32,696 --> 00:33:34,073
Това е престъпление от омраза.

509
00:33:35,199 --> 00:33:36,199
Това е само дума.

510
00:33:36,363 --> 00:33:38,368
Не е просто дума…

511
00:33:38,790 --> 00:33:40,197
това съм аз!

512
00:33:45,845 --> 00:33:47,785
Пейтън не е лесбийка
 Филикс, 

513
00:33:49,096 --> 00:33:50,027
аз съм.

514
00:33:50,806 --> 00:33:52,926
Така че ако искаш да
пишеш "лесбийка" някъде...

515
00:33:53,299 --> 00:33:54,890
направи го на моята стена!

516
00:33:55,010 --> 00:33:56,286
Върху мен!

517
00:33:57,890 --> 00:33:58,972
За какво говориш?

518
00:33:59,120 --> 00:34:00,918
Знаеш за какво говоря!

519
00:34:02,377 --> 00:34:03,324
Слуховете…

520
00:34:04,260 --> 00:34:05,628
не бяха слухове.

521
00:34:07,271 --> 00:34:08,474
Не са.

522
00:34:09,786 --> 00:34:10,820
Млъкни, Ана!

523
00:34:11,142 --> 00:34:13,487
Не, няма.

524
00:34:13,882 --> 00:34:15,649
Мислиш, че бягах от това?

525
00:34:16,021 --> 00:34:17,005
Не!

526
00:34:17,184 --> 00:34:19,233
Аз го носех със себе си.

527
00:34:19,974 --> 00:34:23,640
И ако мислиш, че с това, което си 
направил си ме предпазил, грешиш.

528
00:34:23,988 --> 00:34:27,419
Ти ме накара да се страхувам
 от това коя съм аз!

529
00:34:28,848 --> 00:34:31,023
Няма да се страхувам повече.

530
00:34:33,081 --> 00:34:34,806
Сега ти знаеш истината…

531
00:34:35,883 --> 00:34:37,183
аз съм лесбийка.

532
00:34:45,585 --> 00:34:47,572
Все още ли си зад мен?

533
00:35:06,755 --> 00:35:08,225
Съжалявам за теб и Филикс.

534
00:35:08,901 --> 00:35:09,602
Да!

535
00:35:14,619 --> 00:35:15,526
Добре ли си?

536
00:35:16,728 --> 00:35:18,630
Да, просто…

537
00:35:20,171 --> 00:35:22,779
всеки път, в който виждам нещо в
Трий Хил ветроятно е за последно

538
00:35:22,830 --> 00:35:26,181
и с еопитвам да запаметя
 в съзнанието си.

539
00:35:27,067 --> 00:35:29,740
Ами, увери се, че…

540
00:35:30,857 --> 00:35:33,012
ще изглеждам добре.

541
00:35:34,911 --> 00:35:37,169
какво ще ти липсва
 най-много от мен?

542
00:35:38,337 --> 00:35:39,483
Само едно нещо ли мога да избера?

543
00:35:39,586 --> 00:35:41,695
Да, и трябва да е нещо хубаво -

544
00:35:41,917 --> 00:35:45,843
не... колко обичаш да се мотаеш с
 мен или колко съм готина.

545
00:35:45,949 --> 00:35:48,680
Нито едно от двете ли?

546
00:35:48,776 --> 00:35:50,189
- Не.
- По дяволите!

547
00:35:52,279 --> 00:35:54,137
Ще ми липсва момичето
зад червената врата.

548
00:36:02,079 --> 00:36:02,785
Хайде.

549
00:36:18,616 --> 00:36:20,811
Това са всичките ми
неща, не разбирам.

550
00:36:21,682 --> 00:36:26,874
Накарах майка ми да говори с вашите
и те позволиха да останеш тук
до края на лятото.

551
00:36:28,360 --> 00:36:30,776
Те.. не искаха, но

552
00:36:31,185 --> 00:36:33,234
майка ми може 
да е много убедителна.

553
00:36:34,790 --> 00:36:36,218
Направил си това за мен?

554
00:36:37,672 --> 00:36:39,301
Не бях готов да те загубя.

555
00:36:43,801 --> 00:36:46,172
Ще останеш или какво?!

556
00:36:47,518 --> 00:36:49,699
Да, разбира се!

557
00:36:53,146 --> 00:36:55,998
Не бях готова да бъда загубена.

558
00:36:57,067 --> 00:36:57,918
Благодаря ти.

559
00:37:15,832 --> 00:37:18,428
Рисуваш малки щастливи дървета ли?

560
00:37:19,721 --> 00:37:24,132
Мисля, че трябва да започнеш да
заключваш вратата си в случай, че 
мъж с бебе дойде, за да те изненада.

561
00:37:24,470 --> 00:37:29,589
Ами ако всяка изненада е този мъж,с
това бебе вратата остава отворена.

562
00:37:30,957 --> 00:37:32,948
Мислих, че си напуснал
града отново.

563
00:37:33,097 --> 00:37:34,762
Не, не - ще остана.

564
00:37:35,426 --> 00:37:38,642
Когато казах, че няма да бягам
повече, бях сериозен.

565
00:37:39,165 --> 00:37:42,666
Ако Ники е готова да се бори за 
попечителството, тогава и аз съм.

566
00:37:44,489 --> 00:37:46,219
Какво ще стане ако
се появи довечера?

567
00:37:46,804 --> 00:37:48,416
Заключи вратата за всеки случай.

568
00:37:50,387 --> 00:37:51,411
Виж, Пейтън,

569
00:37:52,466 --> 00:37:55,498
знам че това е трудно. Съжалявам,
че се забъркваш в това...

570
00:37:56,445 --> 00:37:59,312
просто последния път, когато
напуснах бяхме аз и Джени

571
00:38:00,847 --> 00:38:03,209
сега сме аз и Джени.. и ти.

572
00:38:15,020 --> 00:38:17,032
Бяхте страхотни. Следва
изпълнението на Крис Келър.

573
00:38:41,122 --> 00:38:42,321
Вечерята е след 10 минути.

574
00:38:42,857 --> 00:38:43,533
Добре.

575
00:38:45,286 --> 00:38:47,886
Благодаря ти, Карън.
Ти ми спаси живота.

576
00:38:48,812 --> 00:38:50,440
Не бъразай с благодарностите, Брук.

577
00:38:51,327 --> 00:38:52,242
Седни.

578
00:38:55,443 --> 00:38:58,208
Знам, че родителите ти са малко...

579
00:38:59,267 --> 00:39:00,332
безотговорни.

580
00:39:01,975 --> 00:39:02,632
Да!

581
00:39:02,703 --> 00:39:06,589
Но аз няма да съм такава и понякога
 няма да ем харесваш заради това.

582
00:39:07,111 --> 00:39:09,932
Докато си в къщата ми,
ще спазваш моите правила.

583
00:39:10,275 --> 00:39:12,549
Няма да има излизания по цели нощи.

584
00:39:12,641 --> 00:39:15,468
Никaкви момчета тук. 

585
00:39:19,093 --> 00:39:20,955
Все едно имам истинска майка.

586
00:39:27,213 --> 00:39:28,098
Добре!

587
00:39:28,564 --> 00:39:29,295
Добре.

588
00:39:42,752 --> 00:39:43,775
Кийт, напускаш ли?

589
00:39:47,066 --> 00:39:47,804
Виж…

590
00:39:49,757 --> 00:39:52,997
знам,  че не постъпих правилно като
не ти казах за Джулс и Дан...

591
00:39:54,006 --> 00:39:55,061
и съжалявам.

592
00:39:56,550 --> 00:39:58,655
Но трябва да знаеш,
 че Джулс те обича.

593
00:40:02,407 --> 00:40:03,530
Искаш да кажеш Емили?

594
00:40:06,726 --> 00:40:08,552
Трябваше да ми кажеш истината, Люк.

595
00:40:09,377 --> 00:40:10,917
Аз винаги съм бил честен с теб.

596
00:40:12,263 --> 00:40:16,185
Просто мислих, че значим
повече един за друг.

597
00:40:19,166 --> 00:40:20,328
Може би съм грешал.

598
00:40:24,606 --> 00:40:25,868
Кийт, къде отиваш?

599
00:40:27,588 --> 00:40:28,382
Не знам.

600
00:40:29,651 --> 00:40:30,680
Ще се върнеш ли?

601
00:40:33,210 --> 00:40:34,998
За пръв път в живота си…

602
00:40:36,169 --> 00:40:38,504
не знам дали има нщо заради,
което да се върна.

603
00:42:50,588 --> 00:42:55,992
Превод : Angelwingx