1
00:00:02,180 --> 00:00:07,340
За мен не е ненужен.
- Защо е толкова важен за вас?

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,020
Кажете ми, капитане, защо?

3
00:00:13,100 --> 00:00:20,900
Сержант, ако се прибера
без "Железен кръст",

4
00:00:24,300 --> 00:00:27,980
няма да мога да застана
пред семейството си.

5
00:00:32,580 --> 00:00:36,740
По мое мнение не мисля, че
заслужавате "Железен кръст".

6
00:01:08,700 --> 00:01:09,980
Къде отиваш?

7
00:01:09,980 --> 00:01:12,380
Отивам в точка 124.
Ефрейтор Крюгер е там.

8
00:01:12,380 --> 00:01:14,900
Луд ли си?
Никой не би оцелял след такава атака.

9
00:01:14,900 --> 00:01:17,300
Разкарай се от пътя ми!
Кажи им, че съм тръгнал.

10
00:01:20,660 --> 00:01:21,620
Щайнер!

11
00:01:21,620 --> 00:01:24,020
Покрий ме, по дяволите!

12
00:01:24,380 --> 00:01:26,380
Щайнер! Щайнер!

13
00:02:56,225 --> 00:02:57,810
Ами другите?

14
00:03:00,396 --> 00:03:02,774
Мъртви, всички са мъртви.

15
00:03:15,245 --> 00:03:18,165
Слушай ме.

16
00:03:23,212 --> 00:03:25,089
Сега ще отстъпим.

17
00:03:26,674 --> 00:03:29,176
Ще станеш и ще ме последваш.

18
00:03:30,594 --> 00:03:31,929
Ясно?

19
00:03:35,433 --> 00:03:37,059
А другите?

20
00:03:38,936 --> 00:03:42,899
Другите ще останат тук около мен.

21
00:03:48,154 --> 00:03:51,283
Не искам повече да бъда сам.

22
00:03:52,409 --> 00:03:55,871
Не искам повече да бъда сам!

23
00:03:55,871 --> 00:03:57,831
Няма, няма...

24
00:04:07,675 --> 00:04:09,218
Хайде.
- Добре.

25
00:04:11,053 --> 00:04:14,140
Защо не ми е доложено, че Щайнер
се е върнал в батальона?

26
00:04:14,140 --> 00:04:17,810
Не беше важно, господине.
Имаше по-важни работи.

27
00:04:17,810 --> 00:04:19,687
Искам го тук веднага!

28
00:04:19,729 --> 00:04:24,567
Положението е тежко, не искате
да ви напомням, ясно ли е, Странски?

29
00:04:24,567 --> 00:04:27,070
Съвсем ясно, господине.

30
00:04:28,321 --> 00:04:30,198
Сега ще види той.

31
00:04:30,198 --> 00:04:32,409
Не ми харесва тонът му.

32
00:04:32,659 --> 00:04:37,456
Писна ми цялата ситуация.
Вече няма значение.

33
00:04:37,456 --> 00:04:45,464
Знам от надежден източник, че щабът
е отписал вече предмостието.

34
00:04:46,548 --> 00:04:50,261
И скоро целият Крим ще бъде
в задънена улица.

35
00:04:51,470 --> 00:04:54,807
Докладвай на Брандт.

36
00:04:56,100 --> 00:05:01,105
Имаш избор, Трибиг,
между Биариц и Сибир.

37
00:05:01,147 --> 00:05:04,025
Какво избираш?

38
00:05:06,027 --> 00:05:08,697
Щайнер!
- Полковник...

39
00:05:11,199 --> 00:05:14,035
Седнете, сержант.

40
00:05:18,457 --> 00:05:20,584
Как беше в болницата?

41
00:05:21,168 --> 00:05:25,547
О, интересно.
Препоръчвам я.

42
00:05:32,555 --> 00:05:38,144
Кап. Странски ли поведе контраатаката

43
00:05:38,144 --> 00:05:42,065
в деня, когато беше убит лейт. Майер?

44
00:05:45,235 --> 00:05:49,447
Лейт. Майер водеше атаката.
Кап. Странски не се виждаше.

45
00:05:50,282 --> 00:05:52,325
Сигурен ли си?

46
00:05:54,202 --> 00:05:57,122
Видях как умря лейт. Майер.

47
00:05:59,541 --> 00:06:01,460
Извикайте Трибиг.

48
00:06:01,710 --> 00:06:04,004
Стой, искам да чуеш.

49
00:06:08,425 --> 00:06:10,428
Господине?

50
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
Аз подписах доклада на капитана.

51
00:06:15,308 --> 00:06:19,353
Бяхте ли там, когато кап. Странски
поведе контраатаката?

52
00:06:20,355 --> 00:06:24,442
Придружих полк. Странски на позицията

53
00:06:24,442 --> 00:06:27,570
и видях да вика няколко души
около себе си.

54
00:06:27,570 --> 00:06:30,699
После той ме изпрати обратно
в командния пункт.

55
00:06:30,699 --> 00:06:34,077
Тогава откъде знаеш,
че той е водил контраатаката?

56
00:06:34,077 --> 00:06:37,164
Вие сте подписали изложението
за това, Трибиг.

57
00:06:37,164 --> 00:06:41,960
Не бях там, чух това от ранените,
които се връщаха.

58
00:06:41,960 --> 00:06:45,214
Можеш ли да ми дадеш имената
на някои от тези ранени?

59
00:06:45,214 --> 00:06:49,718
Не бяха от едно подразделение,
просто бяха група.

60
00:06:50,010 --> 00:06:51,595
Знам ги само по лице.

61
00:06:51,595 --> 00:06:55,725
Освен това склонът и дерето
бяха под обстрел.

62
00:06:56,976 --> 00:07:01,022
Искам да знаеш, Трибиг,
че ще проверя изложението ти.

63
00:07:02,982 --> 00:07:08,071
Кап. Кизъл ще ви информира за
резултата от разследването ни.

64
00:07:10,532 --> 00:07:14,745
Разследването ни установи,

65
00:07:15,746 --> 00:07:20,125
че хората от 2-а рота,
които са учавствали,

66
00:07:20,375 --> 00:07:27,800
заявиха единодушно,
че акцията е водена от лейт. Майер.

67
00:07:30,219 --> 00:07:35,933
Никой от тях не е видял кап. Странски
или лейт. Трибиг.

68
00:07:41,522 --> 00:07:45,318
Според мен няма нищо по-долно от това

69
00:07:45,318 --> 00:07:49,739
да крадеш лаврите на друг човек,
който е бил убит в боя.

70
00:07:50,657 --> 00:07:53,869
Ако серж. Щайнер поддържа
показанията си,

71
00:07:53,869 --> 00:07:57,164
ще бъда принуден да заведа
дисциплинарна процедура

72
00:07:57,164 --> 00:08:01,668
срещу кап. Странски... и вас.

73
00:08:02,044 --> 00:08:03,712
Слушам.

74
00:08:03,712 --> 00:08:08,592
Поддържате ли показанията си,
че кап. Странски не е бил с ротата?

75
00:08:30,407 --> 00:08:36,705
Може ли да дам отговора си
след 3-4 дни?

76
00:08:36,872 --> 00:08:40,292
Видя ли Странски или не?

77
00:08:54,807 --> 00:08:58,227
Може да тръгвате, Трибиг.
Не ми трябвате повече.

78
00:09:00,897 --> 00:09:03,608
За Бога, какво ти става,
това е шансът ти!

79
00:09:03,733 --> 00:09:06,027
Ти си единственият, който стои
между Странски

80
00:09:06,027 --> 00:09:07,529
и неговия "Железен кръст".

81
00:09:07,529 --> 00:09:11,032
И може да бъдеш призован като
основен очевидец срещу него в съда.

82
00:09:12,325 --> 00:09:15,912
Различията ми със Странски
са на лично ниво.

83
00:09:16,038 --> 00:09:17,164
Слушай ме сега.

84
00:09:17,164 --> 00:09:21,418
Знаеш, че винаги съм имал специално
отношение към теб,

85
00:09:21,418 --> 00:09:25,005
но се уморих от битки
с твоя началник.

86
00:09:25,214 --> 00:09:27,591
Никога не съм ви молил.

87
00:09:28,300 --> 00:09:30,719
Не си ме молил ли?

88
00:09:34,307 --> 00:09:37,560
Никога не си ме молил?
Откачаш ли?

89
00:09:38,060 --> 00:09:41,189
Щайнер, защо си толкова неблагодарен?

90
00:09:45,652 --> 00:09:52,075
За какво трябва
да съм благодарен, капитане?

91
00:09:52,576 --> 00:09:54,661
Заради вашата търпимост?

92
00:09:55,162 --> 00:09:58,999
Не мислите, че е защото
вие и полк. Брандт сте

93
00:09:58,999 --> 00:10:03,170
по-читави от другите офицери,
които мразя.

94
00:10:07,216 --> 00:10:13,139
Мразя всички офицери,
всички като Странски, като Трибиг...

95
00:10:13,139 --> 00:10:17,185
всички натегачи за "Железен кръст"
в цялата немска армия.

96
00:10:18,519 --> 00:10:21,397
Имаш ли представа какво говориш?

97
00:10:26,820 --> 00:10:31,783
Знаете ли колко мразя тази униформа

98
00:10:32,450 --> 00:10:36,788
...и всичко покрай нея? Боже!

99
00:10:40,250 --> 00:10:45,130
Махай се!
Моля те, махни се!

100
00:10:47,383 --> 00:10:49,009
Щабът на полка слуша!

101
00:10:51,637 --> 00:10:54,557
Щабът на снабдяването.
Обажда се ген. Канингхоф.

102
00:10:56,434 --> 00:10:58,102
Полк. Брандт слуша.

103
00:10:59,103 --> 00:11:01,314
Да, генерале.

104
00:11:05,485 --> 00:11:10,699
Да, много лошо.
Съжалявам да го чуя.

105
00:11:15,620 --> 00:11:16,496
Е?

106
00:11:16,496 --> 00:11:19,207
Оттегляме се на предмостието в Кубан.

107
00:11:20,834 --> 00:11:23,796
Не ариергард, нито на втора линия.

108
00:11:24,672 --> 00:11:27,800
Не отстъпваме, а бягаме.

109
00:11:40,521 --> 00:11:43,942
Кап. Странски е!
Да, кап. Кизъл.

110
00:11:43,942 --> 00:11:45,443
Току що щях да тръгвам.

111
00:11:46,111 --> 00:11:48,989
Не отстъпвай още.
Слушайте ме.

112
00:11:51,241 --> 00:11:55,662
Щабът мисли, че е неразумно
и направо самоубийствено

113
00:11:55,662 --> 00:12:00,167
да се отстъпва зад прикриващите
взводове, включително и Щайнер.

114
00:12:00,792 --> 00:12:03,462
Искам веднага да се включат
в евакуацията.

115
00:12:04,004 --> 00:12:05,381
Разбрахте ли?

116
00:12:06,006 --> 00:12:08,384
Тъй вярно, капитане.

117
00:12:08,968 --> 00:12:16,225
Трибиг, всички прикриващи взводове
да се включат незабавно в евакуацията.

118
00:12:16,225 --> 00:12:18,686
Да уведомя ли взвода на Щайнер?

119
00:12:20,730 --> 00:12:22,690
Да!

120
00:12:26,903 --> 00:12:28,363
Дайте ми Щайнер!

121
00:12:57,268 --> 00:12:59,062
Викам щаба.

122
00:13:01,481 --> 00:13:05,401
Щаба на полка, обадете се!

123
00:13:07,404 --> 00:13:10,115
Щаба на полка, обадете се!

124
00:13:19,291 --> 00:13:20,709
2-а рота, чувате ли ме?

125
00:13:20,709 --> 00:13:22,878
Някой да се обади!

126
00:13:27,216 --> 00:13:28,592
Танкове!

127
00:13:37,768 --> 00:13:39,771
Чувате ли ме?
- Крюгер!

128
00:13:41,898 --> 00:13:44,108
Всички линии са прекъснати!

129
00:14:11,095 --> 00:14:15,224
Давай! През тунела!

130
00:14:22,899 --> 00:14:24,275
Огън!

131
00:16:24,192 --> 00:16:27,112
Зол, вземи мини!
Донесr, бързо!

132
00:16:32,659 --> 00:16:34,703
Върху веригите!
Сложи ги върху веригите.

133
00:16:37,080 --> 00:16:38,457
Бързо, бързо!

134
00:16:56,726 --> 00:17:00,438
Към фабриката! Давай!
Движение, по дяволите!

135
00:17:36,684 --> 00:17:38,478
Бързо, влизат от две страни.

136
00:17:38,478 --> 00:17:41,898
Керн, там горе!
Крюгер, нагоре по стълбата.

137
00:18:19,062 --> 00:18:20,813
Бързо, към тунела!

138
00:18:49,468 --> 00:18:53,723
Анселм, граната!
Танкът влиза!

139
00:19:00,563 --> 00:19:03,316
Мамка му!
Господи!

140
00:19:47,529 --> 00:19:49,114
Щайнер, да вървим!

141
00:19:59,750 --> 00:20:01,126
Чисто е.

142
00:20:27,570 --> 00:20:29,114
Хайде, движение!

143
00:20:43,962 --> 00:20:46,382
Кап. Пухер се явява.
- А, да, капитане...

144
00:20:46,382 --> 00:20:50,553
Имате ми заповеди?
- Да, писмо лично за вас.

145
00:20:50,553 --> 00:20:52,430
Благодаря.

146
00:20:55,516 --> 00:20:58,478
Може да познаете за какво е, нали?

147
00:20:59,312 --> 00:21:02,398
Прехвърляне.
- Да, точно така.

148
00:21:02,815 --> 00:21:06,736
Нашият Странски да се яви
в Париж до седмица.

149
00:21:07,445 --> 00:21:10,949
Кап. Пухер, ординарецът ми ще
уреди разквартируването ви.

150
00:21:10,949 --> 00:21:14,619
Но не разопаковайте всичко.
Може би ще се местим.

151
00:21:14,786 --> 00:21:16,163
Капитане...

152
00:21:19,458 --> 00:21:23,670
Странски... Без опровержението
на Щайнер

153
00:21:23,670 --> 00:21:27,007
той ще получи своя "Железен кръст"
и ще се размотава из Париж.

154
00:21:27,132 --> 00:21:30,136
Проклето арогантно копеле.

155
00:21:30,803 --> 00:21:36,434
Странски в Париж, а Щайнер
един господ го знае къде е.

156
00:21:36,601 --> 00:21:44,943
Господи! 22-23 км оттук до Анапа.

157
00:21:46,361 --> 00:21:49,406
Мочурища, дивотия...

158
00:21:49,698 --> 00:21:52,200
Ако същата пътека е зад руските линии,

159
00:21:52,200 --> 00:21:53,994
ще я хващаме...

160
00:21:53,994 --> 00:21:56,079
Вземи си автомата.

161
00:21:57,664 --> 00:21:58,790
Да опитаме пътя.

162
00:22:34,536 --> 00:22:37,873
Никога няма да минем през този път.

163
00:22:38,332 --> 00:22:39,541
Не се безпокой, хлапе.

164
00:22:39,541 --> 00:22:42,628
Ще се измъкнем навреме
за пореден път.

165
00:23:00,146 --> 00:23:03,191
Щайнер, Щайнер!
Вече е чисто.

166
00:23:09,155 --> 00:23:12,868
Хайде, движение!

167
00:23:14,536 --> 00:23:17,122
Анселм, раздвижи си задника!

168
00:23:28,676 --> 00:23:33,472
Конските вагони или каквото са
изпратили трябва да пристигнат в 12:00.

169
00:23:33,472 --> 00:23:37,101
Разбира се при условие, че
руснаците не се гръмнали линията.

170
00:23:38,144 --> 00:23:40,521
Някакви въпроси?
- Не.

171
00:23:42,398 --> 00:23:44,567
Свободни сте.

172
00:23:48,071 --> 00:23:53,618
Продължавайте разузнаването и
агресивните действия по целия фронт.

173
00:23:57,289 --> 00:23:59,124
Не ме слушат.

174
00:24:04,254 --> 00:24:06,006
И ти също...

175
00:24:07,925 --> 00:24:09,552
Моля?

176
00:24:13,681 --> 00:24:15,391
На кого му трябва жп линията?

177
00:24:15,391 --> 00:24:20,480
Когато ни изхвърлят оттук,
ще започнем блицкриг

178
00:24:20,646 --> 00:24:25,902
към Сталинград и нагоре
към покрайнините на Москва.

179
00:24:32,701 --> 00:24:36,705
Какво ще правим, ако загубим войната?

180
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Ще се готвим за следващата.

181
00:25:00,313 --> 00:25:02,899
Мислиш ли, че ще се измъкне?

182
00:25:04,025 --> 00:25:09,531
Щайнер ли? Не виждам
как ще успее.

183
00:25:17,998 --> 00:25:20,167
Анселм, бъди твърд.

184
00:25:25,589 --> 00:25:27,716
Какво има?
- Мост.

185
00:25:27,716 --> 00:25:30,302
Просто вземи нужното за убиване.

186
00:25:44,317 --> 00:25:46,820
Това е игра.
- Игра ли?

187
00:25:48,363 --> 00:25:49,239
Детска игра.

188
00:25:49,239 --> 00:25:51,908
Лош късмет е да стъпваш
в слънчевата светлина.

189
00:25:53,076 --> 00:25:55,829
Мислех, че ако прескачам
осветените места,

190
00:25:56,371 --> 00:26:00,834
всички ще преминем успешно.

191
00:26:02,961 --> 00:26:04,296
Хайде.

192
00:30:07,299 --> 00:30:09,760
Хайде, хайде.
Мини там, в ъгъла.

193
00:30:09,760 --> 00:30:11,595
Боже господи!

194
00:30:15,433 --> 00:30:17,185
Разкарай тия оръжия!

195
00:30:17,268 --> 00:30:20,396
Крюгер, горе!
Шнурбарт, околността.

196
00:30:20,605 --> 00:30:22,357
Провери линията!

197
00:30:24,692 --> 00:30:28,405
Ела тук, отивай в ъгъла!

198
00:30:28,405 --> 00:30:33,326
Хайде, чу ли ме?
Не се крий от мен.

199
00:30:33,869 --> 00:30:34,744
Провери радиото.

200
00:30:34,744 --> 00:30:38,624
Разкарай групата оттук, Анселм!

201
00:30:38,916 --> 00:30:40,209
Стой тук!

202
00:30:40,209 --> 00:30:41,668
Махни си ръцете.

203
00:30:44,672 --> 00:30:46,548
Анселм, спри по дяволите!

204
00:30:49,760 --> 00:30:51,262
Остави ме, Щайнер!

205
00:30:51,804 --> 00:30:53,431
Спри, по дяволите!

206
00:30:54,473 --> 00:30:59,145
Спри с тъпата си игра!
Това не е бардак!

207
00:30:59,645 --> 00:31:01,189
Това е война!

208
00:31:02,690 --> 00:31:07,028
Ролф, виж какво намерих.

209
00:31:08,196 --> 00:31:11,032
Казах да разкарате трупа оттук.

210
00:31:12,367 --> 00:31:14,161
Наоколо е чисто.

211
00:31:15,078 --> 00:31:16,830
Какво е това?

212
00:31:19,249 --> 00:31:22,377
Показва основните им позиции
пред Анапа.

213
00:31:22,544 --> 00:31:26,048
Добре, имаме път за вкъщи.

214
00:31:27,049 --> 00:31:31,721
Благодари на дамите и им кажи
да си свалят дрехите.

215
00:31:31,804 --> 00:31:35,349
И какво ще правим с телата им?
Кой ще ги топли?

216
00:31:36,058 --> 00:31:38,311
Кажи им да си свалят...

217
00:31:38,394 --> 00:31:39,771
Ще го направим така или иначе!
- Изпълнявай!

218
00:31:39,771 --> 00:31:41,105
Дай да си хапна една.

219
00:32:10,553 --> 00:32:19,854
Майоре, майоре!
Тя е мъртва.

220
00:32:22,982 --> 00:32:26,152
Дитц, Зол! Наблюдавайте ги.
- Да.

221
00:32:27,112 --> 00:32:28,988
Останалите сложете тези униформи.

222
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Хайде, отивай при другите.

223
00:32:47,258 --> 00:32:51,429
Вземи си оръжието!
Ставай, вън!

224
00:32:57,226 --> 00:33:00,063
Вземи тази униформа и я внеси вътре.

225
00:33:39,395 --> 00:33:41,147
Чупка!

226
00:33:43,441 --> 00:33:47,654
Хайде, вдигни я!
Искаш да поиграем? Добре.

227
00:33:47,654 --> 00:33:52,617
Моето малко момиче...
Добре, хайде!

228
00:33:53,493 --> 00:33:55,912
Ще ти дам нещо да си поиграеш.

229
00:33:56,705 --> 00:33:59,291
Ще бъда зает за малко.

230
00:34:01,794 --> 00:34:03,212
Хайде.

231
00:34:14,307 --> 00:34:15,975
Искаш ли да...

232
00:34:22,565 --> 00:34:24,234
Това е прекрасно...

233
00:35:24,463 --> 00:35:25,798
Щайнер!

234
00:35:28,676 --> 00:35:30,386
О, Дитц...

235
00:35:37,560 --> 00:35:38,936
Боже!

236
00:35:41,356 --> 00:35:45,360
Момичето...

237
00:35:52,701 --> 00:35:54,744
Вярваш ли в Бога, сержант?

238
00:35:54,870 --> 00:35:58,957
Мисля, че Бог е садист,

239
00:36:01,835 --> 00:36:05,255
...но вероятно той не го знае.

240
00:36:11,512 --> 00:36:12,888
Зол!

241
00:36:24,275 --> 00:36:25,902
Тъпак!

242
00:36:30,282 --> 00:36:33,118
Щайнер!
Господи!

243
00:36:34,578 --> 00:36:37,873
Изкарайте жените навън.
Тръгваме.

244
00:36:38,373 --> 00:36:41,001
Хайде, вървете!

245
00:36:46,173 --> 00:36:48,467
Влизайте всички вътре.
Вътре!

246
00:36:57,018 --> 00:36:58,352
Сега сме квит.

247
00:37:18,957 --> 00:37:21,460
Има още нещо, което можете
да направите за мен.

248
00:37:21,460 --> 00:37:26,131
Има човек, когото искам
да разкарам оттук... бързо.

249
00:37:26,256 --> 00:37:28,551
Говорих ви за него преди.

250
00:37:28,551 --> 00:37:33,014
Ако има възможност да тръгне
с вашия щаб,

251
00:37:33,014 --> 00:37:36,017
ще ви бъда страшно благодарен.
Благодаря ви.

252
00:37:36,142 --> 00:37:40,521
Захождат двата ни фланга,
пълен хаос...

253
00:37:40,688 --> 00:37:43,524
Това не те засяга повече.

254
00:37:44,526 --> 00:37:47,362
Веднага ще докладваш в
главното командване.

255
00:37:47,362 --> 00:37:49,239
Евакуиран си.

256
00:37:51,783 --> 00:37:54,077
Не мога да напусна позицията.

257
00:37:54,161 --> 00:37:57,581
Аз съм още в състояние
да издавам заповеди.

258
00:37:57,581 --> 00:38:00,334
Тези заповеди се изпълняват.

259
00:38:01,168 --> 00:38:04,505
Смятам да не изпълня тази заповед.

260
00:38:07,675 --> 00:38:10,010
Изглежда ще останеш дълго тук.

261
00:38:10,136 --> 00:38:12,888
Изслушай ме за момент.

262
00:38:17,518 --> 00:38:20,938
За много от нас, германците,
изтреблението е

263
00:38:20,938 --> 00:38:26,945
много закъсняло и съм решил
да спася теб.

264
00:38:31,283 --> 00:38:36,496
Но аз съм част от това.
Има по-добри хора от мен.

265
00:38:38,206 --> 00:38:40,334
Повечето от тях бяха
убити ей там.

266
00:38:40,334 --> 00:38:44,129
Нищо ти няма, освен че много хъркаш.

267
00:38:44,213 --> 00:38:47,633
Ти си смел,
даже повече отколкото си мислиш.

268
00:38:47,758 --> 00:38:51,137
Един ден ще има нужда
от смели цивилни.

269
00:38:51,137 --> 00:38:52,722
Мислил ли си за това?

270
00:38:52,805 --> 00:38:56,976
В нова Германия,
каквато й се разреши да бъде,

271
00:38:57,226 --> 00:39:00,063
ще трябват строители, мислители...

272
00:39:02,774 --> 00:39:06,486
От сега не мога да преценя
каква ще ти е работата.

273
00:39:06,778 --> 00:39:10,740
Ще го направя като
последната си заповед към теб.

274
00:39:11,032 --> 00:39:14,911
Ще търсиш и ще се свържеш с тези...

275
00:39:16,872 --> 00:39:19,541
По-добри хора ли ги нарече?

276
00:39:21,126 --> 00:39:26,882
И заедно ще понесеш отговорностите
на оцелелите.

277
00:39:29,677 --> 00:39:32,096
Сега трябва да тръгваш.

278
00:39:33,347 --> 00:39:35,391
Моля те, тръгвай.

279
00:39:39,979 --> 00:39:44,484
Рон, закарай кап. Кизъл
до гарата.

280
00:39:51,324 --> 00:39:52,659
Тръгвай!

281
00:40:04,963 --> 00:40:10,010
Щайнер, как ще преминем
през руските линии?

282
00:40:12,138 --> 00:40:14,765
Основното е въпрос на време.

283
00:40:15,558 --> 00:40:18,352
Ще бъдат изградени за 1000 години.

284
00:40:18,644 --> 00:40:20,605
Ако не тука, някъде другаде.

285
00:40:20,730 --> 00:40:23,066
В Германия...

286
00:40:24,526 --> 00:40:26,653
Германия...

287
00:40:28,279 --> 00:40:31,866
Мислиш ли, че ще ни простят
каквото направихме?

288
00:40:32,534 --> 00:40:34,870
Или да ни забравят?

289
00:40:39,249 --> 00:40:44,755
Ще успеем,
ще успеем с твоята помощ.

290
00:40:46,006 --> 00:40:51,178
Ще ти кажа истината.
Започва да ми харесва.

291
00:40:52,722 --> 00:40:54,432
Какво искаш?

292
00:40:55,266 --> 00:40:58,019
Да копаеш кални дупки някъде

293
00:40:58,019 --> 00:41:00,855
и да чакаш да ти отнесат главата ли?

294
00:41:01,856 --> 00:41:04,317
Поне тук сме свободни.

295
00:41:05,109 --> 00:41:09,114
Щайнер, Щайнер!

296
00:42:03,712 --> 00:42:05,089
Пейте!

297
00:43:15,620 --> 00:43:17,664
Вървете!

298
00:43:38,728 --> 00:43:40,021
Ето, сержант, оръжието ви.

299
00:43:40,021 --> 00:43:42,857
Да се надяваме, че артилерията им
няма да ни гръмне.

300
00:43:42,857 --> 00:43:44,984
Или мините...

301
00:43:46,778 --> 00:43:48,697
Някой трябва да ни води.

302
00:43:48,697 --> 00:43:50,323
Анселм?
- Да.

303
00:43:50,573 --> 00:43:52,951
Опитай се да хванеш някого
по радиото.

304
00:43:55,162 --> 00:43:57,581
Кажи им, че идваме на разсъмване.

305
00:43:58,707 --> 00:44:03,420
С парола...
Каква е паролата, а?

306
00:44:04,338 --> 00:44:08,884
"Разузнавателен патрул с
няколко руски пленници...

307
00:44:09,426 --> 00:44:11,178
...не стреляйте."

308
00:44:12,263 --> 00:44:14,807
Паролата, Крюгер, по дяволите!

309
00:44:16,517 --> 00:44:18,186
"Демаркационна линия".

310
00:44:20,521 --> 00:44:24,651
Защо не?
Демаркационна линия...

311
00:44:25,527 --> 00:44:27,862
"Демаркационна линия,
подпис Щайнер."

312
00:44:38,790 --> 00:44:43,087
Капитане, специална парола.
"Демаркационна линия, Щайнер".

313
00:44:43,087 --> 00:44:45,798
Връща се с пленници ли?

314
00:44:46,757 --> 00:44:50,219
Прилича на капан.
- И аз така мисля.

315
00:44:52,096 --> 00:44:53,848
Заловили са ги.

316
00:44:54,015 --> 00:44:56,142
Ролф?
- Господине?

317
00:44:56,142 --> 00:44:58,227
Разпозна ли гласа?

318
00:44:58,311 --> 00:45:00,813
Не, беше чрез код.

319
00:45:01,356 --> 00:45:04,108
Добър код, демаркационна линия.

320
00:45:04,108 --> 00:45:12,200
Трибиг, ако в тъмното видиш
половин дузина хора,

321
00:45:12,200 --> 00:45:16,663
някой от тях с руски униформи
да се приближават към теб,

322
00:45:18,290 --> 00:45:22,252
може ли да те обвини някой,
че си открил огън?

323
00:45:23,212 --> 00:45:24,546
Не.

324
00:45:25,130 --> 00:45:29,844
Би ли проверил ситуацията за мен
и да се погрижиш за това?

325
00:45:33,139 --> 00:45:36,726
Наистина обичаш Биариц, нали?

326
00:45:37,727 --> 00:45:42,106
Обичаш юга на Франция, нали?

327
00:45:57,914 --> 00:45:59,249
Хайде.

328
00:46:26,236 --> 00:46:27,695
О, мамка му!

329
00:46:40,626 --> 00:46:42,419
Керн!
- Да.

330
00:46:42,711 --> 00:46:44,588
Ти и аз ще носим оръжия.

331
00:46:46,590 --> 00:46:50,636
Останалите бъдете сигурни, че сте
поставили ръце видно зад главите си.

332
00:46:50,636 --> 00:46:52,596
Аз ще тръгна пръв, сержант.

333
00:46:52,972 --> 00:46:55,474
Не, по дяволите, Шнурбарт.

334
00:46:56,267 --> 00:46:59,353
Може някой задник
да не е разбрал съобщението.

335
00:46:59,353 --> 00:47:01,314
Не, аз ще отида.

336
00:47:01,314 --> 00:47:02,649
Ролф!

337
00:47:05,860 --> 00:47:08,321
Ти отговаряше за всички нас.

338
00:47:08,655 --> 00:47:12,075
Този път аз съм отговорен за теб.

339
00:47:15,412 --> 00:47:16,913
Води ни.

340
00:47:50,782 --> 00:47:52,784
Господине, вижте там.

341
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
Добре дошъл, сержант Щайнер.

342
00:48:27,862 --> 00:48:29,406
Моят билет за дома.

343
00:48:31,032 --> 00:48:32,909
Ние сме немци!

344
00:48:35,746 --> 00:48:38,707
Щайнер!
Влизаме!

345
00:48:40,626 --> 00:48:44,421
Демаркационна линия!

346
00:48:44,421 --> 00:48:46,507
Щайнер идва!

347
00:48:49,260 --> 00:48:55,850
Демаркационна линия!

348
00:49:06,110 --> 00:49:07,737
Руснаците са отпред.

349
00:49:07,779 --> 00:49:10,490
Шнурбарт, напред!

350
00:49:10,824 --> 00:49:12,200
Готови за огън!

351
00:49:16,204 --> 00:49:17,539
Давай!

352
00:49:29,802 --> 00:49:31,178
Огън!

353
00:49:39,562 --> 00:49:41,147
Демаркационна линия!

354
00:49:43,191 --> 00:49:45,401
Щайнер!

355
00:49:46,945 --> 00:49:48,655
Не спирайте, огън!

356
00:49:50,490 --> 00:49:53,743
Демарк...
- Не!

357
00:49:54,870 --> 00:49:56,580
По дяволите!

358
00:50:00,876 --> 00:50:02,795
Сержант, не приличат на пленници!

359
00:50:03,003 --> 00:50:05,297
Спрете!

360
00:50:08,259 --> 00:50:10,386
Капитане, има немски войници сред тях!

361
00:50:10,678 --> 00:50:13,389
Спрете! Спрете!

362
00:50:13,389 --> 00:50:14,890
Шибани идиоти!

363
00:50:24,234 --> 00:50:26,778
Ние сме германски войници!
- Огън!

364
00:50:39,499 --> 00:50:40,834
Спрете!

365
00:50:41,585 --> 00:50:42,920
Спрете!

366
00:50:58,352 --> 00:51:00,229
Продължавайте да стреляте!

367
00:51:02,815 --> 00:51:04,150
Огън!

368
00:51:10,824 --> 00:51:15,203
Господи!
Това е Щайнер!

369
00:51:28,342 --> 00:51:30,344
Ти, стой!

370
00:51:37,768 --> 00:51:40,938
Вървете да приберете хората ми!

371
00:51:43,066 --> 00:51:49,698
Проклети въшливи свине!
Свине!

372
00:51:51,032 --> 00:51:56,997
Бяха заповеди на Странски!
Нямам вина!

373
00:51:58,165 --> 00:51:59,541
Съжаляваме.

374
00:52:04,880 --> 00:52:06,340
Мъртъв е.

375
00:52:11,345 --> 00:52:13,347
Нямам вина!

376
00:52:20,021 --> 00:52:21,439
Редник Дитц.

377
00:53:48,029 --> 00:53:49,990
Оправяй се сам нататък...

378
00:53:51,074 --> 00:53:53,577
Не намирам нужда от друг офицер...

379
00:53:53,577 --> 00:53:55,412
От друг взвод...

380
00:53:55,912 --> 00:53:59,291
Това е, не ми пука,
не ме е грижа вече.

381
00:54:00,709 --> 00:54:02,628
Къде отиваш?

382
00:54:03,212 --> 00:54:05,214
Да си платя дълговете.

383
00:54:05,214 --> 00:54:10,469
Ти си взводният ни командир!
Още не е свършило.

384
00:54:15,224 --> 00:54:17,643
Ти си новият взводен командир.

385
00:54:19,187 --> 00:54:22,398
А Анселм е твоят взвод.

386
00:54:24,525 --> 00:54:26,945
Сигурно ще си щастлив, дърти пирате.

387
00:54:26,861 --> 00:54:30,073
Щайнер!

388
00:54:32,492 --> 00:54:33,827
Щайнер!

389
00:55:31,011 --> 00:55:32,805
Да, полк. Брандт?

390
00:55:32,805 --> 00:55:36,976
Положението тук се влошава.
Нужен си ми.

391
00:55:37,560 --> 00:55:39,645
Заповедите са тук.

392
00:55:41,105 --> 00:55:42,398
Наистина са тук.

393
00:55:42,398 --> 00:55:44,776
Фактически попълнението
бяга с ротата.

394
00:55:44,776 --> 00:55:47,112
Може да тръгваш, Странски.

395
00:56:50,261 --> 00:56:53,723
Твоят Трибиг е мъртъв.

396
00:56:56,183 --> 00:57:02,357
Не се получи, капитане.
Аз съм жив, вие - мъртъв.

397
00:57:04,859 --> 00:57:09,030
Лейт. Трибиг не е под мое командване
от няколко часа.

398
00:57:09,447 --> 00:57:11,741
Беше прехвърлен.

399
00:57:12,450 --> 00:57:18,081
Аристрократично пруско лайно!

400
00:57:40,188 --> 00:57:43,358
Тръгвате без "Железен кръст",
капитане?

401
00:57:44,025 --> 00:57:46,778
Просто въпрос на време...

402
00:57:50,407 --> 00:57:53,368
Къде са другите от взвода ти?

403
00:57:58,540 --> 00:58:04,046
Попитах къде са другите от взвода,
сержант Щайнер!

404
00:58:12,304 --> 00:58:17,518
Вие сте, капитан Странски.

405
00:58:20,063 --> 00:58:23,816
Вие сте останалите от взвода ми.

406
00:58:38,957 --> 00:58:42,795
Знаете ли как да използвате това?
- Естествено.

407
00:59:03,608 --> 00:59:07,445
Чудесно, приемам.

408
00:59:08,613 --> 00:59:12,450
Ще ти покажа как може
да се бие пруски офицер.

409
00:59:16,913 --> 00:59:23,128
А аз ще ти покажа къде растат
железните кръстове.

410
00:59:59,750 --> 01:00:01,126
Сега!

411
01:00:03,378 --> 01:00:06,131
Хайде!
Не стойте там!

412
01:00:42,669 --> 01:00:44,088
Спрете там!

413
01:00:46,757 --> 01:00:48,676
Ерзин, с мен!

414
01:01:18,457 --> 01:01:19,791
Капитане!

415
01:01:20,667 --> 01:01:23,504
Странски, по дяволите!
Вдигни си задника!

416
01:01:23,837 --> 01:01:25,255
Трябва да заредя.

417
01:01:26,256 --> 01:01:29,176
Как да заредя?
Щайнер!

418
01:01:57,831 --> 01:02:02,628
Превод:
BEST RIPPER