{1}{1}23.976
{98}{142}Не исках да кажа това.|Ти не си скъперник.
{328}{368}Какво чакаш?|Тръгвай!
{558}{580}Не мога да го направя.
{604}{631}Защо не?
{648}{675}Моите нерви.
{683}{717}Аз съм страхливец.
{724}{778}Започваш да научаваш нещата|за себе си.
{789}{886}Някой хора като погледнат в себе си,|намират неща, които никой не е предполагал.
{922}{954}Като Якоб.
{998}{1041}След това сме всички останали.
{1125}{1189}Не можете да заставите човек|да рискува живота си.
{1197}{1265}Ще го оставим на мястото му.|Тока ще дойде рано или късно.
{1272}{1337}До тогава, новините|ще бъдат дори по-добри, нали?
{1362}{1391}Като сиренето.
{1437}{1477}Ковалски, имаш ли нужда от партньор?
{2216}{2242}Шапки долу!
{2361}{2381}Хардлоф...
{2395}{2433}.. "Ликвидатора"
{2459}{2505}Какво прави тук?
{2518}{2552}Какво си мислиш?
{2561}{2634}Изглежда е време|да си опаковаме багажа.
{2666}{2732}Какво ще каже|нашия пророк за това?
{3088}{3126}Каква е диагнозата, докторе?
{3132}{3205}Тахикардия суправентрикулар.|Може би.
{3211}{3266}-Добре. Звучи сериозно.|-Това е сериозно.
{3272}{3319}Колко дълго можеш|да живееш с това?
{3331}{3410}Колко дълго може ние да живеем с него?|Това е въпроса.
{3862}{3892}По-добре ли се чувстваш?
{3914}{3954}Тази вечер е Шабат.
{3963}{3989}Страхотно.
{4017}{4067}Ще гладуваме като всяка друга вечер.
{4073}{4127}Ти не си много добър евреин, май?
{4142}{4189}Хана щеше да запали свещите.
{4195}{4232}Не вярваш ли?
{4247}{4311}Вярвам, че сме избрания народ...
{4317}{4403}...но бих желал Всемогъщия|да беше избрал някой друг.
{4515}{4555}Но ти си все още Евреин,|нали?
{4579}{4642}В очите на Гестапо...
{4648}{4704}...аз съм най-големия чифут|когото някога са виждали.
{4752}{4780}Светлината!
{4807}{4881}Няма ли временни чудеса за Евреи, а?
{4904}{4961}Нали си спомняш какво обеща?
{5011}{5039}Спомням си.
{5045}{5094}Аз оздравях.
{5108}{5196}Сега искаш да слушаш радиото.|Добре, но не може.
{5202}{5223}Защо?
{5229}{5266}-Аз се отървах от него.|-Защо?
{5272}{5303}-Дадох го на Миша.|-Защо?
{5309}{5366}Какво "защо, защо"?|Винаги "защо"?
{5390}{5437}Побъркваше ме.
{5470}{5518}-Гестапо! Отворете вратата!|-Под леглото.
{5524}{5570}Не е много умно,|да се крия под легло.
{5576}{5617}Сега няма да спорим!
{5891}{5916}Ти!
{5923}{5989}Ако немците знаеха|какви проблеми си създават...
{5995}{6042}...само с включването|на радиото ти отново.
{6048}{6076}Не е ли смешно?
{6082}{6145}Дано да пукнеш от смях.|Какво искаш?
{6151}{6201}Искам да слушам радиото.
{6207}{6297}Трябва да знам, защо се бавят толкова.|Трябва да планирам сватбата си.
{6305}{6333}Това е абсолютно невъзможно.
{6339}{6361}Защо е невъзможно?
{6367}{6409}"Защо, защо"?|Всички питат "защо"?
{6415}{6504}Това вече не е твое радио.|То принадлежи на всички!
{6656}{6705}Очакваш ли някой?
{6768}{6798}Кой е? Кажи ми.
{6804}{6843}И след това ще кажеш на всички.
{6849}{6903}Скоро Гестапо ще|почука на вратата наистина.
{6956}{6997}Криеш ли някой?
{7020}{7112}Да. Защо не мислеше|така бързо и на ринга?
{7118}{7147}Някой важен?
{7153}{7203}Много важен.
{7213}{7266}Ще ти разкажа утре.|Но сега...
{7272}{7325}...имаме нужда да останем сами.
{7342}{7405}Като си помислиш от всички хора...
{7413}{7476}...моя стар мениджър, Якоб Хайм.
{7625}{7652}Глупак!
{7672}{7711}Миша се нуждае от радиото.
{7757}{7818}Добре де. Излъгах.
{7840}{7874}Излъгах...
{7890}{7966}...защото е грях да се слуша|радио на Шабат.
{7972}{8022}Но ти не съблюдаваш Шабат.
{8059}{8095}На къде води?
{8105}{8130}До радиото.
{8136}{8189}Но трябва да изпълняваш всичко което кажа.|Обещаваш ли?
{8195}{8223}Обещание.
{8311}{8339}Това твоя ресторант ли е?
{8345}{8406}Приличаше повече на кафе.
{8424}{8458}Седни тук.
{8591}{8670}И не мести.|Ако се преместиш, радиото няма да работи.
{8700}{8775}Аз ще го включа, и двамата|ще слушаме.
{8781}{8879}Но ако видя, че станеш,|радиото спира веднага.
{8926}{8961}Сега го включвам.
{9034}{9082}Ще отнеме малко време докато загрее.
{9088}{9158}Щом загрее,|ще чуеш говор.
{9164}{9204}Сега загрява.
{9442}{9475}Не го искаме него.
{9519}{9576}Добър вечер,|дами и господа.
{9584}{9640}Това е BBC от Лондон.
{9649}{9710}Тази вечер имаме специален гост...
{9716}{9799}...Премиер-министъра на Велико|Британия, уважаемия...
{9805}{9850}...Уинстън Чърчил...
{9859}{9972}...точно сега влиза в|студиото, загасвайки пурата си.
{10015}{10095}Добър вечер,|дами и господа...
{10101}{10162}...и всички в Полша.
{10169}{10267}-Той харесва Поляците, нали?|-Разбира се. Нали сме съюзници.
{10307}{10377}Г-н Чърчил, ако|имаме малко време...
{10383}{10479}...бих искал, да ни осветлите|със събитията около Безаника.
{10494}{10552}Ще бъде удоволствие за мен.
{10564}{10615}Това е моята експертна област...
{10816}{10861}Наздраве, Г-н Чърчил!
{10889}{10924}Извинете ме.
{10931}{11014}Димът от пурата стига до носа.
{11039}{11064}До къде бях стигнал?
{11070}{11108}Безаника, в Полша.
{11114}{11193}Зная къде е Безаника.|Не съм глупак.
{11224}{11302}Говорих по телефона|с Г-н Сталин...
{11309}{11389}...които ми каза, че неговите войски|се справят чудесно.
{11395}{11460}Така ли е, Г-н Сталин?
{11487}{11508}Да!
{11515}{11552}Означава ли това, че е към края?
{11570}{11604}Това е много добър въпрос.
{11610}{11630}Той ме чу!
{11661}{11713}Напомняме на слушателите|да не задават въпроси...
{11718}{11758}...това пречи на предаването.
{11765}{11811}И моля не гледайте към радиото!
{11822}{11895}Но това е много добър въпрос.
{11901}{11989}И отговора е да!
{12002}{12068}Цялата тази работа|скоро ще свърши...
{12074}{12163}...и този глупак Хитлер|ще си отиде!
{12169}{12235}И така завършва нашия|специален бюлетин за Полша.
{12244}{12340}Напомняме на младите слушатели да|си мият зъбите преди лягане.
{12376}{12400}Загасих го.
{12406}{12431}Ами музика?
{12447}{12468}Музика?
{12500}{12527}Обърни се.
{12537}{12561}Музика.
{13086}{13153}Сега, в чест на мирното време...
{13159}{13224}...което скоро ще бъде с нас отново...
{13243}{13286}... малко танцувална музика.
{13326}{13433}От Тържествената зала в Лондон,|вечерен концерт.
{13520}{13577}Мога ли да ви поканя на танц,|мадмоазел?
{13618}{13652}Можеш ли да танцуваш полка?
{13682}{13737}Аз ще те науча.|Качи се на стъпалата ми.
{13948}{13981}Ето така!
{14387}{14427}-Добро утро.|-Добро утро.
{14459}{14488}Какви са последните новини?
{14494}{14526}Не е станал още.
{14563}{14589}Добро утро.
{14718}{14757}Обаче имам някои|добри новини.
{14763}{14844}Аз го видях вчера.|Той крие парашутист от Лондон.
{14850}{14890}Парашутист?
{14903}{14952}Сега имат парашутисти.
{14958}{15036}Как да се справя с това?|Летящи танкове?
{15042}{15092}Те се нуждаят от новини,|но нямам нови идеи.
{15098}{15173}Какво да измисля сега, Хана?|Подводници?
{15332}{15394}Последните.|Попитайте някой друг!
{15400}{15481}Аз съм единствения в това гето|които няма никакви новини, Хана.
{15768}{15845}Ще работиш ли днес,|или това е индивидуална стачка?
{15935}{16011}-Хайде! Какво правиш?|-Трябва да отида!
{16027}{16062}Дизентерия.
{16120}{16172}Побъркал ли си се?
{16207}{16278}Би било самоубийство.|Това е немската тоалетна!
{16284}{16312}Не мога да чакам.
{16352}{16399}Ще те застрелят,|лудо копеле.
{17025}{17080}" Голям трафик в Мюнхен. "
{17139}{17197}" Чудесно лечение за хемороиди. "|По дяволите!
{17226}{17294}"Слънчево с леки превалявания|в Берлин. "
{17333}{17385}" Хайди, липсваш ми. Франц. "
{17425}{17476}" В памет на... В памет на... "
{17505}{17559}" В памет на... В памет на... "
{17565}{17643}" Лоялен син на Отечеството. "|" Скъпи Нацисти. "
{17683}{17707}Новини!
{17741}{17810}"Резервите на Луфтвафе|победиха Морския флот...
{17816}{17876}...с 3-2 в много оспорвана|но честна игра. "
{17900}{17987}Благодаря ви.|Евреите ще се зарадват на тези новини.
{18960}{18998}Боже, направи чудо, моля те.
{19030}{19053}Добре, всичко свърши.
{19128}{19243}Баща ми се грижи за конете
{19295}{19379}Слушай ме внимателно|Аз ще ти обясня
{19404}{19467}Майка ти спи в парка през нощта
{19511}{19562}Баща ти е в затвора
{19568}{19626}Сестра ти спи със скапаняк
{19633}{19703}Сестра ти спи със скапаняк
{19887}{19933}Не, престанете, моля ви!
{20083}{20122}Ковалски, побърка ли се?
{20128}{20157}Добре ли си?
{20167}{20219}Какво значение има сега, след като...
{20225}{20317}...знаменития продавач на палачинки,|успя да се изходиш като крал?
{20324}{20413}И така след като сподели|тоалетната с висшата раса...
{20419}{20487}...може би се чувстваш достатъчно|добре да ни кажеш новините.
{20591}{20681}Вчера, Чърчил|се обърна към Полския народ.
{20687}{20709}На полски?
{20715}{20766}Искате ли да чуете|последните новини или не?
{20772}{20815}Извини ни.
{20845}{20884}Основната тема...
{20907}{20963}...беше, че футболния|отбор на Луфтвафе...
{20968}{21020}...победи Морския флот|с 3 на 2.
{21127}{21147}Това ли е?
{21158}{21201}Нали искате последните новини?|Това са.
{21207}{21300}Чърчил по BBC съобщава спортните|резултати на немската армия?
{21322}{21356}Нищо ли няма за фронта?
{21455}{21530}Ако Чърчил няма нищо|по-важно да обяви...
{21535}{21610}...това ми звучи, че войната|до голяма степен е приключила.
{21629}{21658}Така е.
{21686}{21731}Ами ако 3 на 2 е код?
{21770}{21847}Може би Руснаците превъзхождат|числено Немците 3 към 2.
{21853}{21920}Или може би са на 32 километра оттук.
{21926}{21972}Не мисля така.
{21978}{22091}Мисля, че те са, вероятно,|на 32 часа оттук.
{22107}{22189}Ако се вслушаме по-добре,|можем да чуем артилерията им.
{22195}{22278}Да, това беше шума|от вчера вечерта.
{22303}{22352}Жена ми мислеше, че това са|тръбите на отоплението...
{22358}{22413}...но не е имало налягане|в тях години наред.
{22419}{22486}-Аз също го чух.|-Ааа, ти си го чул също?
{22494}{22540}Да, аз го чух също.
{22556}{22598}"И ти ли, Бруте"?
{22747}{22779}Мисля, че е време да се организираме.
{23183}{23279}Професоре, чу ли го този Аврон?|Планира да се организира.
{23285}{23333}Добре, може би има право.
{23339}{23441}Може би ще спасим няколко живота|ако имаме организация и лидер.
{23448}{23476}За Бога!
{23482}{23570}Руснаците може би са отблъснати|обратно в Сибир в момента.
{23637}{23698}Хардлоф е тук.|Знаем какво означава това.
{23750}{23817}Какво? Ще се борим с|немците голи ръце?
{23823}{23876}И какво предлагаш да правим?
{23909}{23944}Просто да седим и чакаме?
{23950}{24045}Надеждата е много хубава, но понякога|трябва и малко действие също.
{24052}{24085}Трябва да разбереш това.
{24091}{24118}Ще има такава сеч.
{24123}{24189}Всичко заради това, че тези Евреи вярват|на глупостите с които ги захранвам.
{24195}{24233}Но ти започна това.
{24239}{24359}И сега трябва да продължиш. Само се|надяваме твоите лъжи да бъдат верни.
{24531}{24559}Да се надяваме на това.
{24799}{24819}Какво има?
{24851}{24883}Ти знаеш какво става.
{25025}{25100}Прости ми, но Якоб,|има право.
{25209}{25234}И аз греша?
{25258}{25300}Ти грешиш.
{25515}{25601}Усетихте готвенето,|Г-н Франкфуртер. Влезте.
{25631}{25687}-Г-н Франкфуртер!|-Татко!
{25703}{25736}Радвам се, че все още ме помниш.
{25751}{25780}Как е Мама?
{25791}{25874}Знаеш как са майките.|Не те е виждала няколко дни...
{25900}{25942}Така че си казах:
{25949}{26033}"Днес е Неделя. Ще видя дъщеря|ни и ще и донеса нещата.
{26039}{26101}По този начин,|дори да ни отведат надалеч...
{26106}{26155}...те ще има своя чеиз. "
{26239}{26265}Това е красиво.
{26272}{26310}Да, но от това ли се нуждаем точно сега?
{26316}{26354}Знам, от какво се нуждаем точно сега.
{26360}{26428}Аз играх Шерлок Холмс|в Баскервилското куче.
{26434}{26500}И винаги настоявах|за автентични аксесоари.
{26695}{26774}Млад човече, осъзнахме че ме е грижа...
{26780}{26844}...повече за хората отколкото|за моето собствено семейство.
{26856}{26929}Може би греша и|твоя приятел Якоб е прав.
{26964}{26997}И докато разголвам душата си...
{27003}{27085}...трябва да ви кажа, че не|съм играл Крал Лир три пъти.
{27091}{27179}Играх го един път, и забравих|половина от репликите ми.
{27327}{27392}Опитай се да не бъдеш убит|преди да се ожениш за дъщеря ми.
{27451}{27513}И помни, докато не се изговори|и последната реплика...
{27519}{27576}завесата не може да бъде спусната.
{27647}{27725}И така господа, мисля, че|човека от когото се нуждаем...
{27731}{27835}...трябва да има както физическа|така и морална смелост.
{27846}{27953}Трябва да е човек, доказал че|е способен да приеме рискове.
{27962}{28034}И мисля, че би трябвало|също така да бъде човек...
{28051}{28110}...които донесе надежда...
{28133}{28229}...надежда и достойнство на гетото.
{28242}{28264}Благодаря ти, Естер.
{28270}{28325}Прилича ми на професора.
{28342}{28366}Ще видим.
{28394}{28432}"Якоб Хайм. "
{28458}{28497}Виждате ли? "Якоб Хайм. "
{28628}{28648}"Блументал"!
{28703}{28724}Благодаря.
{28782}{28824}"Якоб Хайм. "
{28861}{28913}-" Професор Киршбаум. "|-Виждате ли?
{28919}{28954}"Якоб Хайм. "
{29123}{29150}Поздравления!
{29178}{29240}Малко кайсиев ликьор.
{29253}{29325}Пазих го|за специален случай.
{29475}{29540}Господа! Якоб Хайм.
{29546}{29576}-За победата.|-За победата.
{29665}{29699}Аз ще отворя вратата.
{29727}{29775}Гестапо!|Отворете вратата!
{29781}{29828}Защо бягате?|Това е Миша.
{29862}{29898}Страхотна шега.
{29905}{29938}Много добра шега.
{29964}{30001}Знам, знам.
{30012}{30056}Не съм поканен.
{30094}{30138}Но аз имам нещо...
{30161}{30202}...и мисля ще ви заинтригува.
{30208}{30252}Боже мой.|От къде взе това?
{30262}{30328}Ти имаш радио, а аз имам оръжие.
{30359}{30393}Немска стомана.
{30405}{30448}Поне можем да ги използваме за нещо.
{30512}{30570}Сега, след като си лидера,|каква е следващата ни стъпка?
{30617}{30650}Трябва да чакаме сигнал.
{30670}{30701}Сигнал?
{30724}{30774}И тогава започваме бунта.
{30790}{30814}BBC каза така.
{30820}{30844}Какъв е сигнала?
{30860}{30893}Нещото много специално, като:
{30899}{30964}"Пилето е в гърнето"|или "Детето пее. "
{30970}{31008}Но нашият сигнал е строго секретен.
{31014}{31068}Нямам възможността|да ви го кажа сега.
{31075}{31186}Още едно доказателство за това, че ти си|най-подходящ да ни поведеш, Якоб.
{31247}{31352}Но ако съм вашия лидер,|ще го направя само при едно условие:
{31373}{31418}Вие трябва да сте дисциплинирани.
{31460}{31482}Всички вие.
{31605}{31713}Остава ни само малко време.|Нали, професоре?
{31727}{31841}И в това време, ако някои,|някои направи нещо глупаво...
{31850}{31894}...ще отговаря пред мен.
{31946}{31976}Отворете! Гестапо!
{31982}{32007}Това не е Миша.
{32017}{32042}Отворете вратата!
{32178}{32218}Отворете вратата!
{32261}{32305}Дали евреина Киршбаум живее тук?
{32314}{32366}Професор Киршбаум живее тук.
{32374}{32405}Имате ли записан час?
{32413}{32481}-Нямаме нужда.|-Кажете на професора, че е неотложно.
{32487}{32510}Почакайте тук.
{32518}{32579}Ще му кажа, че сте тук.
{32698}{32730}Влезте.
{32818}{32872}Седнете, моля.
{32946}{32977}Имаме посетители.
{33012}{33048}Андре, скъпи.
{33073}{33130}Едни господа искат да те видят.
{33356}{33392}Късмет, Якоб.
{33647}{33672}Шалом.
{33955}{33976}Те са само двама.
{33987}{34032}-Двама са прекалено много.|-Дай ми оръжието.
{34041}{34066}Това е моето оръжие.
{34075}{34111}Аз съм лидера.
{34117}{34150}Господа...
{34161}{34198}...какво мога да направя за вас?
{34207}{34285}Моля вземете чантата си.|Генерал Хардтлоф получи сърдечен удар.
{34291}{34359}Това е първата добра новина|която някога съм чул от немец.
{34367}{34404}Хардтлоф?
{34467}{34530}Той не е мой пациент.|Предполагам той си има собствен доктор.
{34536}{34582}Отказвате ли?
{34605}{34637}Ще ти донеса чантата.
{34659}{34700}Благодаря ти, Естер.
{34952}{35061}Сложих от другите хапчета,|за киселини в стомаха.
{35115}{35158}С малко късмет...
{35192}{35221}...няма да имаш нужда от тях.
{35248}{35309}За съжаление, мисля че ще имам.
{35467}{35493}Благодаря ти...
{35514}{35537}...Естер.
{36306}{36344}Той ще се върне.
{36902}{36950}Благодаря ви, господине.|Благодаря ви.
{36956}{37015}Това е хубаво място.|Това е много хубаво място.
{37021}{37053}Хайде. Давай!|Хайде!
{37071}{37129}-Съжалявам.|-Идиот!
{37143}{37237}Голяма чест е да ви срещна.|Присъствах на всички ваши лекции в Берлин.
{37243}{37305}Берлин?|Добрите стари времена, да.
{37311}{37341}Моля ви.
{37354}{37382}От тук.
{37388}{37432}Изглежда това малко градче...
{37438}{37513}...приютява един от най-големите|кардиолози в света.
{37519}{37593}Аз имах честта|да преподавам в Берлин.
{37600}{37657}И сега съм професор...
{37669}{37748}...по почистването на тоалетните|в товарния склад тук.
{37754}{37791}Разбирам.
{37811}{37839}Добре...
{37856}{37931}...гетото ще|бъде опразнено утре.
{37941}{37988}Мога да се погрижа...
{37994}{38037}...да не бъдете транспортиран.
{38057}{38088}Защо такова великодушие?
{38094}{38164}Обкръжен съм от некомпетентни.
{38170}{38244}Докторите са неспособни да|направят каквото и да било за мен...
{38250}{38329}...и болката е непоносима.
{38371}{38415}Откопчей сакото, моля.
{38423}{38454}Нека да видя.
{38531}{38584}Познавам този звук, господине.
{38598}{38671}Имам подобно състояние.|Доста е болезнена, нали?
{38705}{38789}Но, имаме малък проблем.
{38804}{38891}От една страна, като лекар,|съм длъжен да ви помогна.
{38906}{38981}От друга страна...|ако спася живота ви...
{39015}{39062}...вие ще ликвидирате гетото.
{39105}{39168}И ако ни го направите...
{39178}{39231}...хората ми ще ви ликвидират.
{39291}{39396}Това е радиото на Немските|Въоръжени сили. Хайл, Хитлер!
{39411}{39477}Сега ще предадем|специален бюлетин.
{39483}{39545}Нашите войски|се сражават при Нормандия.
{39554}{39588}Новини...
{39661}{39681}Съжалявам.
{39700}{39784}Може би искате да чуете|как върви войната.
{39815}{39903}Но, разбира се, вие имате вашите|собствени източници на информация.
{39909}{39946}Ваше собствено радио.
{39957}{40043}-В гетото?|-Мислите, че сме глупави ли?
{40056}{40111}Имаме доносници.
{40132}{40227}Зная, че слушате BBC,|че мечтаете за съпротива.
{40273}{40356}Защо не ми дадете името|на престъпника притежаващ радиото?
{40367}{40435}Ще ви спася.|Какво ще кажете?
{40479}{40575}Трудно е да се вземе такова, да.|Това е трудно решение.
{40713}{40751}Може ли чаша вода?
{40757}{40827}Ако ти помогне да решиш, защо не?
{40833}{40865}Вода.
{40952}{40982}Благодаря ви.
{41144}{41164}Извинете ме.
{41192}{41244}Извинете ме, господине,|но аз...
{41433}{41453}Отрова!
{41458}{41488}Това бе отрова!
{41494}{41568}Проклет евреин!|Забранявам ти да умираш!
{41582}{41624}Не би трябвало да се вълнувате.
{41632}{41680}Приемете съвета ми.
{41686}{41782}Знаете, че съм|световно-известен кардиолог.
{41835}{41896}Световно-известен кардиолог...
{42087}{42119}Аз съм известният...
{42128}{42161}...кардиолог.
{42178}{42198}Естер.
{42240}{42291}Професоре! Професоре!
{42308}{42328}Спрете. Той е мъртъв.
{42334}{42363}Повишение.
{42427}{42510}Позволихте на този мръсен|евреин да ме пренебрегне!
{42532}{42553}Но, Г-н генерал
{42559}{42634}Искам да видя това|радио тук утре сутринта!
{42647}{42670}Тръгвайте!
{42676}{42696}Хайл, Хитлер.
{43086}{43111}Стой!
{43856}{43932}Криминален терорист|укрива радио...
{43939}{44010}...в гетото,|като пренебрегва правилата.
{44019}{44117}Ако виновния човек и|съучастниците му не се предадат...
{44123}{44184}...в комендантството до полунощ...
{44190}{44282}...10 заложника ще бъдат|разстреляни като ответната мярка.
{44377}{44424}Криминален терорист...
{44430}{44502}...укрива радио|в гетото...
{44509}{44554}...като пренебрегва правилата.
{44560}{44645}Ако виновния човек и...
{44651}{44693}съучастниците му не се предадат...
{44699}{44761}...в комендантството до полунощ...
{44767}{44885}...10 заложника ще бъдат|разстреляни като ответната мярка.
{45128}{45170}Там ли си?
{45323}{45343}Какво искаш?
{45349}{45405}Така ли посрещаш гости?
{45411}{45432}Съжалявам.
{45438}{45512}Да отида ли до мазето,|за бутилка шампанско?
{45518}{45586}Нищо чудно, че никога|не си имал клиенти.
{45613}{45674}И така, исках да ти кажа|за това зелено вещество.
{45681}{45743}Никога не му помогна на Стамтиш...
{45780}{45859}...не помогна на мен|и няма да помогне и на теб.
{45956}{46051}Последна цигара преди|да ми кажеш да се предам.
{46057}{46120}Не, това е между|теб и Той там горе...
{46127}{46161}...ако Той е там горе.
{46167}{46198}Не, всъщност...
{46211}{46271}...исках да те питам за сигнала.
{46327}{46431}Чудех се дали този сигнал|трябва да дойде скоро.
{46496}{46567}Или всеки момент.|Какво мислиш?
{46814}{46842}Какво?
{46919}{47010}За това което ще кажа,|Предпочитам да бъде на тъмно.
{47100}{47144}Нямам радио.
{47177}{47219}И никога не съм имал.
{47252}{47350}И ако имах, нямаше да|позволя да го слушат.
{47357}{47407}От къде разбра|къде са руснаците?
{47414}{47468}-Измислих го.|-Не мисля така.
{47474}{47518}Не мисля, че можеш да направиш това.
{47524}{47630}Битката за Рудна, и за|танковете, Луфтвафе, Чърчил...
{47636}{47694}Джаз-бенда. Всичко това.
{47700}{47773}Всъщност, футболния резултат|беше истински...
{47779}{47835}...благодарение на танца ти, този ден.
{47876}{47968}И Безаника, наистина чух|това в комендантството.
{47984}{48038}Но доколкото за останалите неща...
{48052}{48083}...това са лъжи...
{48095}{48144}...изцяло лъжи.
{48171}{48233}Понякога се учудвам от себе си.
{48271}{48312}Но това са лъжи...
{48341}{48387}...и илюзии.
{48679}{48703}Ти казваш истината.
{48711}{48739}Най-накрая.
{48851}{48882}Продължавай.
{48899}{48950}Кажи ми колко ме ненавиждаш.
{49270}{49347}Значи нашите скъпи приятели,|Немците...
{49354}{49391}...и половината Немска армия...
{49399}{49455}...разтърсват гетото...
{49546}{49608}...за радио, което|дори не съществува?
{49789}{49824}Не казвай на Миша.|Това ще го убие.
{50327}{50368}Не спиш ли.
{50419}{50476}Не трябва така да|си разваляш очите.
{50482}{50567}Няма да видя моите|родители отново, нали?
{50594}{50654}Руснаците не идват, нали?
{50662}{50699}Да, те идват.
{50708}{50739}Цял батальон.
{50746}{50838}Директно от Москва,|с танкове и голям оркестър.
{50844}{50894}Това друга лъжа ли е?
{50931}{50979}Защо трябва да ти вярвам?
{51002}{51066}Бих ли те излъгал|за такова нещо?
{51113}{51173}Да. Чух те да говориш|с твоя приятел.
{51199}{51255}Но разбирам защо го направи.
{51283}{51320}Искаше да бъдеш...
{51334}{51354}...добър.
{51480}{51524}Това е на Хана.
{51538}{51621}Тя ми каза, че иска да имаме|малко момиченце като теб.
{51644}{51687}Къде отиваш?
{51694}{51759}Трябва да направя нещо,|ти можеш да поспиш.
{51770}{51802}Защо?
{51842}{51916}Въпроси, винаги въпроси.
{51944}{51986}Трябва да дам на|немците моето радио.
{51992}{52046}Но ти нямаш радио.
{52052}{52098}В това е проблема?
{52107}{52164}Може би трябва да отида|и да го обясня...
{52170}{52233}...на моя добър приятел|в Гестапо...
{52240}{52289}...той ще погледне на това|от комичната страна...
{52295}{52351}...и добре ще се посмеем.
{52500}{52547}Това е от мен, малката ми.
{52724}{52760}Внимателно.
{52827}{52903}Миша, отвари вратата.|Това съм аз, Якоб.
{52935}{52957}Дойде ли сигнала?
{52963}{53026}Още не, но имам нужда от твоята помощ.
{53033}{53101}-Ще освободим заложниците ли?|-Вече са се ангажирали с това.
{53107}{53167}Но твоята мисия е|да отидеш до тавана ми.
{53175}{53199}Само да си взема дрехите.
{53207}{53233}Не сега.
{53239}{53300}Утре, ако не се появя|на работа...
{53306}{53369}...трябва да отидеш у нас|под прикритието на мрака...
{53375}{53453}...и да прехвърлиш тук нещо специално|което оставих за да се погрижиш.
{53462}{53482}Радиото?
{53492}{53528}Нещо специално
{53534}{53584}-Разбирам.|-Добре.
{53600}{53634}Къде е оръжието ми?
{53642}{53695}Тази мисия не изисква оръжие.
{53704}{53772}Изисква добър мозък|и силно сърце.
{53779}{53850}Така, че те избрах,|нашия най-добър човек.
{53913}{53935}Мазел тов(късмет).
{54003}{54046}Довиждане, приятелю.
{54202}{54252}Скъпи Якоб:
{54271}{54380}Вероятно се чувстваш|отговорен за моята смърт...
{54386}{54423}...и ако погледнеш от една страна...
{54430}{54464}...ще имаш право.
{54470}{54546}Но от друга страна...
{54566}{54623}...твоето въображаемо радио|ми даде повод...
{54628}{54718}...да продължа още няколко|дни, така или иначе.
{54748}{54845}Въпреки, че много ми се иска,|нямам каквото и да било срещу теб.
{54851}{54917}С малко късмет,|ще намериш някой друг глупак...
{54923}{54981}...да те бръсне безплатно.
{55007}{55123}Докато се видим отново,|оставам най-добрият ти клиент...
{55140}{55179}...Ковалски.
{55192}{55235}Шалом!
{55300}{55355}Помниш ли ме?|Умния евреин?
{55362}{55415}Защо си навън след|комендантския час?
{55421}{55457}Заради моето радио.
{55471}{55543}Трябва да видя дежурния офицер.|Искам да се предам.
{55549}{55616}Може би не си|толкова умен евреин.
{55627}{55662}Продължавай.
{55670}{55704}Зная пътя.
{55983}{56015}Тук вътре е.
{56429}{56453}Така...
{56460}{56536}...ето го известния Якоб.
{56589}{56636}Донесе ли твоето радио?
{56724}{56768}Да и не
{58776}{58803}Тръгвайте!
{58871}{58933}Моля ви! Моля! Моля!
{59162}{59203}Давай! Хайде!
{59275}{59327}Ти си луд.|Ще ни убият.
{59333}{59361}Трябва да отида|до къщата на Якоб.
{59524}{59552}Роза, бягай!
{59611}{59652}Стой! Стой!
{60487}{60524}Радиото?
{60540}{60581}Заложниците.
{60675}{60698}Нищо все още?
{60704}{60756}Още няколко минути,|Хер Генерал.
{60775}{60831}Добре. Продължете.
{60904}{61009}Кажи ни за радиото. И ще видя|какво мога да направя за заложниците.
{61610}{61682}-Виж през прозореца.|-Няма нищо тук.
{61688}{61732}Трябва да е тук някъде.
{61913}{61951}Чувам нещо.
{62024}{62052}Съжалявам ако ви изплаших.
{62059}{62105}Кой си ти?|Какво правиш тук?
{62111}{62198}Аз съм Лина Кронщтейн. Аз|живея тук. Но това е тайна.
{62206}{62230}Ти си Миша, нали?
{62248}{62286}Якоб каза, че ти|ще се погрижиш за мен.
{62292}{62315}Да се погрижа за теб?
{62321}{62378}Разбира се, с радост.|Нали така?
{62402}{62468}Слушай ме много внимателно.|Това е много важно.
{62477}{62520}Знаете ли къде Якоб е|скрил радиото?
{62527}{62551}-Разбира се, че знам|-Знаеш?
{62557}{62577}Аз съм го слушал.
{62585}{62624}"Това е BBC от Лондон. "
{62631}{62658}Ти си слушал радиото?
{62664}{62702}Но не мога да кажа на никой.
{62708}{62728}Къде е?
{62814}{62864}Къде е проклетото радио?
{62874}{62980}Лина, радиото|е важно за много хора.
{62986}{63032}Мислиш ли, че Якоб ще ни|се довери да го слушаме?
{63115}{63143}Стига.
{63221}{63259}Ще ви го покажа.
{63381}{63426}Ще ви покажа моето радио.
{63579}{63611}Тръгвай, Лина. Давай, давай!
{63627}{63667}Забрави за радиото, Миша!
{63824}{63854}Това...
{63883}{63918}...е моето радио.
{64123}{64195}Току що каза последната си шега, евреино!
{64257}{64280}Спри.
{64351}{64383}Тръгвай! Бягай натам!
{64389}{64434}Бягай. Довери ми се, бягай!
{64526}{64561}Не стреляйте.
{64582}{64621}Моля не стреляйте.|Не стреляй!
{64629}{64662}Това беше ти.
{64681}{64748}Евреина който бе навън|след комендантския час.
{64783}{64863}И бе вашето радио,|това което чух.
{64919}{64976}Извинете ме, господине,|това проблем ли е за вас?
{64982}{65034}Ти имаш проблем,|приятелю мой!
{65040}{65076}Това е вярно.
{65084}{65178}Със сигурност това случая.|Не мога да споря за това,.
{65195}{65251}Но да оставиш евреин да слуша радио...
{65257}{65320}...това е сериозно нарушение, нали?
{65353}{65442}Можеш да ме застреляш,|но ти все още нямаш радиото ми.
{65612}{65648}Така...
{65671}{65737}...и двамата имаме проблем?
{65780}{65800}Може ли?
{66937}{66984}Ще застанеш|пред евреите...
{67003}{67054}...и ще им кажеш, че нямаше радио.
{67069}{67125}Ти измисли всичко. Всичко.
{67131}{67177}Няма радио, няма съпротива.
{67206}{67271}В замяна на признанието ти,|няма да те застрелям.
{67300}{67385}Но ще ме поставите в|транспорта за лагерите.
{67405}{67439}Това е същото, нали?
{67470}{67524}Нямам за какво|толкова да преговарям.
{67548}{67603}Може би си добър войник...
{67609}{67657}...но не си|много добър бизнесмен.
{67663}{67716}Извини ме, че казвам това.
{67771}{67805}Кой знае?
{67824}{67872}Можеш да оцелееш седмица|в лагерите.
{67891}{67943}Две седмици. Шест месеца.
{67949}{68027}Докато Руснаците или Американците|или Британците пристигнат.
{68043}{68104}Знаеш колко са наблизо, нали?
{68174}{68217}Винаги има надежда.
{68236}{68263}Нали?
{68315}{68386}Това, което човек иска да види|на следващия ден...
{68403}{68446}...и след това?
{69486}{69543}Всички познавате този човек.
{69567}{69639}Той ви каза, че има радио.
{69656}{69712}Той ви каза, че трябва|да се съпротивлявате...
{69721}{69774}...на Немските власти.
{69803}{69857}Сега той ще ви каже...
{69863}{69927}...че всичко това е лъжа.
{69946}{70050}Той ще ви каже, че|никога не е имало такова радио.
{70073}{70113}И тази съпротива...
{70127}{70177}...е безсмислена.
{70258}{70281}Кажи им.
{71157}{71193}Кажи им.
{71649}{71678}Хей, ти.
{71742}{71762}Кажи им.
{73267}{73315}Така, завърши всичко.
{73321}{73437}Никога нямах шанс да бъда голям|герой и да направя моята голяма реч.
{73443}{73495}Кълна се, имах|напълно подготвена реч...
{73500}{73553}...за свободата|и никога да не се предава.
{73559}{73596}Но по някакъв начин...
{73616}{73673}Да, така завърши.
{73819}{73872}Те всички отидоха в лагерите...
{73878}{73926}...и никога не ги видяха отново.
{74067}{74157}Но може би не бе така|ни най-малко.
{74200}{74277}Тъй като, вие знаете,|като Франкфуртер казва:
{74284}{74348}"Докато последната|реплика не се изговори...
{74354}{74406}...завесата не може да се спусне. "
{74520}{74571}Около 50 километъра извън града...
{74577}{74643}...влакът бе спрян|от Руски войски...
{74649}{74716}...които току що бяха|завзели Безаника и Прей.
{76601}{76691}Roll it out, roll it out|Roll out the barrel
{76805}{76842}Sing a song of good cheer
{76859}{76911}'Cause the whole gang is here
{76936}{76975}Roll it out, roll it out
{76980}{77209}Roll it out, roll it out
{77213}{77397}Translation|ZALMEN BEHAR