{1}{1}23.976
{624}{911}Translation|ZALMEN BEHAR
{952}{1033}Хитлер отива при|гадателка и пита:
{1041}{1083}"Кога ще умра"?
{1089}{1143}И гадателката отговаря:
{1149}{1202}"На Еврейски празник. "
{1224}{1303}Хитлер тогава пита,|"От къде знаеш "?
{1310}{1343}И тя отговаря:
{1349}{1425}"В който и ден да умрете|ще бъде Еврейски празник. "
{1482}{1527}И така ти ме питаш, като Евреин:
{1533}{1641}"Как можеш да разказваш|такъв виц в тези времена?
{1657}{1708}По този начин оцеляхме...
{1714}{1776}това беше едно от нещата,|което ни крепеше да продължим.
{1785}{1850}Всичко останало,|немците го бяха взели.
{1856}{1967}Те построиха високи стени с бодлива|тел за да ни затворят в гетото.
{1973}{2076}Ние бяхме изолирани от останалия|свят години наред без новини.
{2097}{2177}Така разчитахме на дребните неща:
{2204}{2238}мрачния виц...
{2243}{2277}слънчевия ден.
{2283}{2328}изпълнен с надежда слух.
{2351}{2420}Затова отивах|и седях до стената на гетото...
{2426}{2495}...и гледах в дървото|където за пръв път целунах Хана.
{2526}{2619}И от тази стена|всичко това започна.
{2783}{2854}От една единствена|страница от вестник.
{6076}{6135}Не! Прекалено опасно е!
{6146}{6179}Къде може да отиде тя?
{6455}{6494}Бягай, скъпа. Бягай!
{6503}{6555}Спаси се. Тръгвай, тръгвай!
{6767}{6798}Скъпа!
{6811}{6888}Ще се видим скоро!|Обичаме те, Лина!
{7797}{7821}Стой!
{7875}{7956}Какво правиш там?|Опитваш се на избягаш от гетото?
{7979}{7999}Име!
{8027}{8047}Якоб Хайм.
{8067}{8133}Не знаеш ли, че се наказва|със смърт Евреин...
{8139}{8182}...които е на улицата|след комендантския час?
{8188}{8238}Прав сте.|Разбира се сте прав.
{8244}{8285}Сто процента правилно.
{8291}{8343}Но мисля, че сирената|все още не свирила.
{8349}{8418}Ох, умен Евреин!|Разкарай се оттам!
{8434}{8491}Представи се|на дежурния офицер...
{8497}{8557}...и му кажи, че си бил|навън след 8!
{8588}{8616}Но все още не е 8.
{8622}{8648}Ще спориш ли?
{8671}{8691}Отивай!
{9476}{9554}Това е радиото на|Немските Въоръжени сили.
{9560}{9595}Хайл, Хитлер!
{9839}{9890}Сега ще предадем|специален бюлетин.
{9952}{10009}По време на оспорвана|защитна битка...
{10015}{10121}...героичните отряди на Отечеството,|под командване на генерал Фон Хартунг...
{10127}{10220}...успяха да отблъснат|Руските сили близо до Безаника.
{10246}{10339}Безаника е много стратегическа|точка в този сектор.
{10345}{10416}Сега ще предадем съобщение|от нашия Фюрер.
{10448}{10476}Безаника.
{10482}{10575}Руснаците са там,|само на 400 километра оттук.
{10581}{10650}Боже мой!|Те са в Полша.
{11056}{11080}Какво правиш тук?
{11086}{11189}часовият ме изпрати при Ваше Височество|за подходящо наказание.
{11195}{11287}Макар, че не чух сирената,|и при цялото ми уважение...
{11293}{11359}...ако неговият часовник е верен,|то тогава вашият е неверен.
{11369}{11428}Но това вие трябва да решите.
{11434}{11461}Да реша?
{11473}{11497}Какво?
{11516}{11565}Моето подходящо наказание.
{11571}{11651}Въпреки, че си позволявам|да се повторя:
{11658}{11702}Все още не е 8.
{11721}{11817}Все още не е 8.|Остават само три минути до 8.
{11872}{11899}Не.|Две минути до 8.
{11965}{12061}Тогава джентълмена, часовия,|само се е пошегувал с мен.
{12071}{12120}Само защото има война...
{12126}{12187}...хората не би трябвало да|спрат да се шегуват един с друг.
{12197}{12221}Мога ли?
{12293}{12361}На нас Евреите също|ни харесват шегите.
{12692}{12729}Далеч ли живееш от тук?
{12736}{12789}Десет минути, ако бягам.
{12849}{12874}В такъв случай побързай.
{13095}{13147}Моля ви, ще ми дадете ли пропуск?
{13568}{13640}Сега, какво да правя, Хана?|Заключен съм навън.
{13682}{13719}Трябва да продължа да вървя.
{13761}{13796}Това е лудост, Хана.
{13802}{13856}Аз съм може би единствения|Евреин на 400 километра...
{13863}{13915}...опитващ се да влезе|обратно в гетото.
{14091}{14180}За да премина това разстояние,|трябва да съм мишка.
{14186}{14221}Ох, Боже на Евреите!
{14240}{14305}Защо не направи твоя народ|една раса от мишки?
{14315}{14393}Каква полза от това да си човек?
{14439}{14471}Сега ще мина.
{14476}{14496}Тръгвам.
{14534}{14561}Още не!
{14613}{14656}Изчакай прожектора да мине.
{14662}{14711}-Коя си ти?|-Лина Кронщтайн.
{14717}{14775}На 10 и половина съм.|Ти на каква възраст си?
{14789}{14819}Внимавай!
{14913}{14976}Какво всъщност правиш тук?|Опитваш се да избягаш?
{14982}{15058}Къде? Евреин не би оцелял и|пет минути там навън.
{15064}{15103}Значи се опитваш да се върнеш?
{15108}{15128}Да.
{15139}{15179}Може ли да дойда с теб?
{15187}{15216}С мен?
{15252}{15272}Защо аз?
{15288}{15319}Кой друг?
{15359}{15379}Добре.
{15408}{15436}Хайде.
{15489}{15522}Ох, чакай! Чакай!
{15528}{15549}Страх ли те е?
{15558}{15600}Не, ужасен съм.
{16167}{16211}Давай! От тук!
{16295}{16355}-От тук.|-Благодаря ти, малко мишле.
{16624}{16651}Скрий се! Полиция!
{16656}{16679}Ето тук!
{17308}{17347}Довиждане, малката.
{17367}{17410}Благодаря, че ми спаси живота.
{17427}{17468}Трябва да ме извиниш.
{17474}{17562}Много съм уморен. Трябва да се прибирам|в къщи. Ти би трябвало да направиш същото.
{17625}{17673}Може би ще взема трамвая.
{17699}{17730}Довиждане.
{17796}{17827}Добре.
{17843}{17921}Къде желаете да отидете?|Имате ли пари за билета?
{17939}{17970}Хайде.
{17976}{18032}Не можеш да останеш тук.|Трябва да се прибираш в къщи.
{18052}{18093}Къде са родителите ти?
{18599}{18619}Хайде!
{18899}{18996}Нашият апартамент е много по-хубав.|Имахме гостна.
{19012}{19093}Да, когато тук имаше|натъпкани 10 човека...
{19099}{19151}...ще ти покажа гостната.
{19157}{19209}Ако не ти харесва,|намери си друг хотел.
{19215}{19263}Не е учтиво|да ми го кажеш.
{19269}{19298}Извини ме.
{19304}{19341}-Къде ще спя?|-Горе.
{19347}{19369}Защо не тук?
{19375}{19452}Тъй като някой любопитен съсед|може да те види и да ме предаде...
{19458}{19513}...и тогава немците ще дойдат.|Хайде.
{19577}{19640}-Тук, писи, писи.|-Остави котката.
{19681}{19749}-Не обичаш ли котки?|-Не предпочитам плъхове.
{19769}{19834}Не искам да те виждам|да си играеш с котката.
{19870}{19939}И със сигурност не искам да те виждам|да се опитваш да я хванеш и да я ядеш.
{19945}{20025}Всяка котка която позволи|да бъде хваната е болна.
{20035}{20101}Добре де, но какво|се предполага че ще ям?
{20110}{20174}Нямаш никакви купони|за прехрана за мен.
{20186}{20217}Това е вярно.
{20234}{20289}Ще изгоря този мост|когато го достигна.
{20393}{20421}Ето ни тук.
{20449}{20477}Виж.
{20573}{20621}Има топлина от комина.
{20659}{20761}Ето книга за Африка. Ще четеш|това, и ще забравиш за глада.
{20768}{20805}Не се безпокои. Свикнала съм.
{20846}{20872}Да, хайде.
{20951}{21007}-Какво става?|-Загубих куклата си.
{21047}{21088}Съжалявам, но нямам|никакви кукли.
{21094}{21123}Защо не?
{21150}{21215}Ами, аз и съпругата ми|нямахме деца.
{21223}{21294}Къде е съпругата ти?|Във влака ли поставиха?
{21301}{21339}Не, застреляха я!
{21380}{21411}Под едно дърво.
{21425}{21498}Не ме питай какво беше дървото.|Не си направих труда да попитам.
{21519}{21551}Време за сън.
{21614}{21648}Това е лудост, Хана.
{21691}{21782}Успявам повече или по-малко да|остана незабелязан през войната.
{21788}{21854}Дори излязох|жив от комендантството.
{21860}{21951}И сега се предполага, че трябва|да се грижа за едно малко момиченце.
{22047}{22102}Зная, че искахме дете.
{22125}{22181}Но обикновено ги получаваш|като бебета...
{22186}{22235}...и имаш|шанс да ги опознаеш.
{22277}{22309}Това е верен.
{22332}{22425}Но ако немците я намерят?|Аз съм този, които ще трябва да плати.
{22480}{22531}Ако Руснаците са толкова близо...
{22551}{22603}...това са само няколко дни, нали?
{22806}{22862}Безаника
{22886}{22940}Немците умират всеки ден
{23432}{23491}Руснаците са на път
{23575}{23635}-Ковалски!|-Затворено е. Затворено е.
{23641}{23713}-Време да отваряш!|-Остави ме. Махай се!
{23762}{23795}Какво правиш?
{23800}{23869}-Не можеш да се самоубиеш.|-Има ли причина да не го направя?
{23875}{23910}Да, има една.
{23930}{23970}Това е само между мен и теб.
{23997}{24076}Вчера вечерта|се случи нещо много забавно.
{24090}{24174}Всъщност, не е много забавно.|На теб може да не ти се стори забавно.
{24180}{24249}-Но там настинах така...|-Давай по същество.
{24255}{24369}По същество, приятелю, вчера след|комендантския час, бях в комендантството...
{24376}{24430}-Доносник ли си?|-Побъркал ли си се?
{24435}{24511}Никой евреин не излиза жив от|комендантството освен доносниците.
{24517}{24576}Не ме лъжи.|Аз съм отчаян, но не съм глупав.
{24582}{24654}Махай се от тук, моля те.|Остави ме намира.
{24660}{24688}Продължавай.
{24694}{24784}Хората ще кажат, че Ковалски не|изпълни неговата част от сделката.
{24815}{24865}Имам право на ежедневни|бръснения и подстригвания.
{24871}{24960}В замяна, можеш да ядеш|колкото искаш палачинки в кафето ми.
{24970}{25010}Не си правил палачинки от 3 години.
{25017}{25085}Какво мога да направя?|Немците не пускат да влезнат продукти.
{25092}{25124}Но брадата ти продължава да си расте.
{25130}{25201}Вината не е моя.|Сделката си е сделка.
{25277}{25302}Ох, добре.
{25313}{25381}Какво се оплакваш?|Бръснача ти е тъп.
{25387}{25410}Сядай.
{25422}{25471}Бръснар с тъп бръснач|е както сляп обрязващ лекар.
{25477}{25550}Без обиди. Сядай, моля.|Ето така.
{25629}{25669}Ето. Достатъчно.
{25712}{25746}Добре. Достатъчно!
{25941}{25966}Професоре!
{25985}{26007}Не, благодаря ти.
{26355}{26411}Извинете.|Моите уважения, професоре.
{26417}{26490}Простудих се вчера вечерта.|Имате ли някакъв медицински съвет?
{26496}{26585}Пура и бренди,|консумирани в Монте Карло.
{26591}{26634}Подайте ръка, професоре.
{26718}{26772}-Имаше ли лека нощ?|-Лека нощ?
{26779}{26867}Ако три самоубийства компенсирани от|едно раждане е една лека нощ, тогава, да.
{26873}{26922}Великолепна, прекрасна нощ.
{27161}{27249}Стройте се по двама!|Изберете партньор!
{27637}{27715}-Хершел, имаш ли нужда от партньор?|-Да, но не с кашлица.
{27770}{27792}Професоре!
{27798}{27858}Двама слаби мъже|не правят един силен.
{27995}{28029}Забрави ли ме!
{28035}{28081}-Добре, но аз разтоварвам, ти носиш.|-Какво ще получа аз?
{28089}{28118}Удоволствието на моята компания.
{28267}{28296}Трябва да ям.
{28302}{28346}Трябва ли да те храня?
{28499}{28539}Добре.
{29390}{29422}Добре ли си?
{29430}{29456}Да, благодаря.
{29641}{29665}Миша?
{29683}{29767}Къде си? Криеш се за цигара ли?|Така ли е?
{29854}{29883}Ох, Боже мой!
{29890}{29963}Луд ли си?|Това е забранено да се прави!
{29969}{30064}Би могло да бъдем аз и ти тук един ден.|Не трябва ли да направим нещо?
{30070}{30167}Най-доброто нещо е да не правим нищо!|Аз не искам да бъда застрелян!
{30182}{30229}По какъв начин предпочиташ да умреш?
{30235}{30269}Тръгвай си.|Не стой тук.
{30276}{30363}Не мога да ти позволя|да направиш нещо глупаво!
{30369}{30395}Можеш ли да ме спреш?
{30401}{30441}Аз съм твоя мениджър.
{30458}{30499}Не си много добър.
{30506}{30547}Ти не си много добър боксьор.
{30606}{30679}-Искаш ли да опиташ?|-Не сме от една категория!
{30710}{30735}Охрана!
{30866}{30904}Охраната идва.
{30983}{31029}Ще бъдеш един красив труп.
{31039}{31085}Поне ще взема едно от онези|копелета с мен.
{31090}{31110}Недей!
{31122}{31171}Руснаците са в Безаника.
{31177}{31250}И аз чух, че Хитлер се кандидатирал|за главен равин в Берлин.
{31256}{31291}-Това е истината.|-Да тръгваме!
{31297}{31346}Чух го по радиото!
{31402}{31461}Забранено е да говорите.|Отивайте на работа.
{31794}{31839}На какво се смееш?
{31861}{31898}Прости ми, но...
{31910}{31944}...но току що чух добри новини.
{32019}{32047}Тръгвай, тръгвай!
{32102}{32138}Ще те застрелят.
{32199}{32239}-Имаш радио?|-Кой ти го каза?
{32245}{32289}-Ти го каза.|-Не, не съм.
{32295}{32346}-За какво говорехме?|-Млъкни!
{32611}{32653}Ах, ти спотайващо се копеле!
{32659}{32726}Ти си имал радио през цялото това време!|Не мога да повярвам!
{32732}{32815}Нямам радио. Само го казах,|за да не те застрелят.
{32821}{32863}Никой не би казал това ако нямаше.
{32869}{32942}Осъзнаваш ли, че наказанието|за притежание радио е смърт?
{32958}{32997}Аз те излъгах!
{33235}{33261}Лъжеш?
{33267}{33328}Ако имаш радио и не|искаш никой да знае...
{33335}{33403}...най-добрия начин ще бъде|да кажеш на хората, че имаш...
{33409}{33493}...защото никой притежаващ радио не|би бил толкова глупав да допусне това...
{33499}{33558}Те ще те оставят намира,|което означава...
{33564}{33615}-Какво означава, Якоб?|- Не зная.
{33642}{33689}Това означава, че имаш радио.
{33702}{33762}Аз нямам радио.
{33806}{33835}Разбирам.
{33862}{33887}Тръгвай, тръгвай.
{34025}{34081}Не се безпокой, Якоб.|Можеш да ми се довериш.
{34088}{34126}Ще го държа под шапката ми.
{34166}{34186}Добре ще е да го направиш...
{34192}{34221}Ако ли не...
{34227}{34309}...по-добре почвай с молитвата отсега,|защото аз съм мъртвец.
{34412}{34435}-Якоб!|-Какво?
{34442}{34485}Ще започна да тренирам отново.
{34491}{34533}Кажи го на новия си мениджър.
{34543}{34604}Привет, Анна! Как си?
{34802}{34858}Ще пътуваш ли за някъде?
{34864}{34931}Мисля, че прекалено опасно|за теб ако остана...
{34937}{35000}...трябва да отида с родителите|ми в края на краищата.
{35007}{35042}Мога ли да взема книгата ти?
{35066}{35141}Никъде няма да заминаваш|докато не си изядеш вечерята.
{35249}{35274}Няма ли да ядеш?
{35280}{35386}Ядене, винаги ядене. Не е добре|човек да се тъпче, докато експлодира.
{35489}{35552}Миша. Да не си се бил някъде?
{35558}{35610}Не, това е нищо.|Имам много добри новини.
{35616}{35663}Добри новини?|Какви добри новини?
{35669}{35713}Здравейте, Г-жа Франкфуртер.
{35741}{35761}Здравейте, Г-не -
{35806}{35841}Как сте днес?
{35883}{35937}Г-н Франкфуртер,|трябва да ви попитам нещо.
{35946}{36010}Вече те победих, Татко.
{36016}{36105}Докато не се каже и последната дума,|театралната завесата не може да се спусне.
{36111}{36158}Извинете ме, Г-н Франкфуртер-
{36239}{36283}Имаш нещо да ме попиташ?
{36291}{36377}Готов съм да ви помогна с|пренаселеността в този апартамент.
{36460}{36518}Преди да забравя...|За вас.
{36542}{36569}Две репи.
{36575}{36662}Зная, че това не е много. Не|изглежда справедлива замяна за...
{36690}{36723}Г-н Франкфуртер.
{36737}{36773}Г-жа Франкфуртер.
{36801}{36865}Аз съм тук да помоля за|ръката на дъщеря ви.
{36943}{36984}Ела с мен за минута.
{37062}{37095}Знаеш ли къде се намираме?
{37101}{37185}Влаковете идват да ни прибират,|а ти правиш планове за сватба?
{37192}{37291}Научихме се да живеем без дърва за|горене, картофи, прилично облекло...
{37297}{37371}...без деца, но никой|не може да живее без бъдеще.
{37379}{37446}Имаме бъдеще.|Войната е пред завършек.
{37453}{37495}Някой ден, но кой ще го види?
{37501}{37521}Ние ще го видим!
{37527}{37591}Нашата война е почти завършила.|Можете да пресметнете часовете.
{37597}{37628}Не прави това на семейството ми!
{37634}{37715}Не идвай тук да пълниш|главите ни с лъжлива надежда!
{37841}{37888}Знаете ли къде се намира Безаника?
{37894}{37932}Дали зная къде е Безаника?
{37939}{38023}Аз играх Крал Лир там три пъти.|"Като мухи на... "
{38029}{38056}"на безчувствени... "
{38062}{38151}"Като мухи на безчувствени момчета сме ние|за боговете. Убиват ни като за спорт. "
{38157}{38215}Безаника е на по-малко от|400 километра оттук.
{38221}{38253}И какво ме интересува?
{38259}{38343}Славната Червена Армия е там.|Вероятно дори по-близо сега.
{38349}{38403}Сталин лично ли ти каза тези новини?
{38481}{38568}В абсолютна поверителност,|между нас...
{38615}{38668}...и Роза и Г-жа Франкфуртер...
{38686}{38751}...и Аврон и Джудит, и...
{38938}{38966}Якоб Хайм ми каза.
{38988}{39045}Якоб Хайм, знаменитият|продавач на палачинки.
{39051}{39093}Щом той го казва, трябва да му се вярва.
{39124}{39164}Той има радио.
{39410}{39486}Моля, не казвайте на никой.|Това може да бъде опасно за него.
{39724}{39775}И никога не си казвал нищо за това.
{39781}{39835}Ти си слушал радио!
{39841}{39879}Не се безпокои, това|радио дори няма контакт.
{39885}{39931}Сега ще го направя на парчета.
{39937}{39957}Затвори вратата.
{40137}{40184}Не бихме ли могли да|го послушаме за момент?
{40190}{40217}Извини ме.
{40223}{40323}Какво ще стане когато Гестапо открие, че|продавача на палачинки има радио?
{40329}{40435}Ще претърсят гетото.|Какво ще намерят? Това радио.
{40441}{40525}Ще кажа, че никога не съм го слушал.|Но ще ме застрелят така или иначе.
{40532}{40627}И като капак, ще ме окачат на|площада, заедно с този идиот Хайм!
{40676}{40703}Добро утро!
{40976}{41057}-Прекрасна утрин, Якоб.|-Радвам се да те видя, радвам се да те видя.
{41867}{41898}Е, нещо ново?
{41911}{41994}Нищо чак толкова, знаеш.|Съпругата на Кварт го изостави.
{42032}{42092}При тези обстоятелства,|изглежда доста безсмислено.
{42098}{42127}Това е толкова жалко.
{42133}{42198}Нали знаеш, жени.|От времето на Адам.
{42204}{42235}Не казваш.
{42266}{42309}Можеш ли, да спреш косопада ми?
{42315}{42361}От колко време сме приятели?
{42371}{42424}Това, какво общо има с косата ми?
{42431}{42470}Имаш ли от онова зелено нещо,|което слагаше на главата на Стамтиш?
{42476}{42583}Ти идваше ежедневно за безплатно|бръснене и никога не спомена радио.
{42589}{42644}Какво радио? Имам толкова|радио колкото картофи.
{42650}{42750}-Всеки знае, че имаш радио.|-Какво имаш предвид, всеки знае?
{42756}{42842}Това хвърчи поне толкова бързо|колкото новината за съпругата на Кварт.
{42848}{42912}Наистина? Така до вечерта,|и Гестапо ще знае.
{42966}{43018}Все още ли имаш това въже?|Може би ще имам нужда от него.
{43024}{43079}Миша каза, че руснаците убили|толкова много немци...
{43085}{43142}...танковете им пресекли|реката върху техните тела.
{43148}{43219}-Миша ли каза това?|-Да. Вярно ли е?
{43227}{43257}Така ли е?
{43836}{43927}Търсих те. Исках първи да|узнаеш, че съм сгоден за Роза.
{43933}{43961}-Мазел тов(честито)!|-Благодаря ти.
{43967}{44011}Какво ще кажеш|за нашите новини?
{44017}{44080}Само казах на семейството|и приятели и на Франкфуртер.
{44086}{44150}Идиот! Ти си казал на бръснаря!
{44160}{44218}Бръснаря.|Най-голямата уста в града.
{44251}{44288}Убиец.
{44307}{44377}Извинявай, Якоб.|Искаш ли партньор?
{44419}{44450}Якоб. Искаш ли партньор?
{44465}{44503}Искаш ли партньор, Якоб?
{44566}{44595}Той е моя партньор!
{44601}{44656}Не! Аз работя със Самуел.
{44662}{44713}Аз съм твоя партньор, Якоб. Аз.
{44923}{44991}Спри. Знам клюките.
{45338}{45379}Колко километра|изминаха днес?
{45385}{45422}Разкарай се.
{45453}{45559}Извинявай. Приятеля ти Якоб,|каза ли нещо за фронтовата линия?
{45586}{45629}Ами, той ме помоли да не казвам.
{45635}{45658}Какво?
{45730}{45779}Той може ли да хваща BBC?
{45785}{45840}BBC? Разбира се.
{45851}{45902}-Моля те дай ми нещо.|-Махни се.
{45908}{45973}Не ми казвай,|че от вчера не си слушал.
{46007}{46087}Вчера, имаше|програма с танцова музика.
{46093}{46180}Може би след работа,|бих могъл да те науча на тангото.
{46211}{46234}По дяволите!
{46350}{46373}Слушай.
{46425}{46489}Имало е музикална|програма вчера.
{46501}{46538}Руска музика.
{46544}{46611}Казвам ти, никога няма|да видим руснаците.
{46802}{46885}Няма да видим руснаците, а?|Е и какво е това?
{47477}{47539}Г-н Франкфуртер, руснаците...
{47550}{47595}...ще ни бомбардират.
{47608}{47637}Това добрите новини ли са?
{47845}{47874}Немци.
{47901}{47945}Те ми приличат на немци.
{47955}{48036}Според твоята информация, те|отстъпваха заради руска атака.
{48122}{48189}Те летят на изток и...
{48280}{48314}Използвайте малко вашите мозъци.
{48320}{48410}Ако немците се отправят в|тази посока, към Безаника...
{48416}{48483}...и руснаците са|също така там, както казват.
{48489}{48518}Точно там.
{48524}{48607}Ако руснаците са там, те няма|да седят и да си правят пикник.
{48613}{48644}Не мисля така.
{48711}{48768}-За този хляб, три репи.|-Две репи!
{48774}{48830}Не. За две репи,|половин хляб.
{48836}{48885}Три-четвърти, заради теб.
{48901}{48927}Мошеник
{49287}{49338}Не се приближавайте до влака.
{49805}{49857}Не стреляйте!|Не стреляйте, моля!
{49953}{50027}Роман, чух гласове|идващи от онези вагони.
{50033}{50093}Луд ли си? Хайде, хайде.
{50118}{50147}Шоуто приключи!
{50157}{50187}Връщайте се на работа!
{50234}{50263}Казвам ви, че чух гласове.
{50270}{50326}Преструват се, че има|само картофи там.
{50332}{50415}Ох, да. Това са последните немски|картофи, които говорят.
{50421}{50487}Това са човешки гласове!|Трябва да говорим с тях.
{50503}{50543}Какво можеш да кажеш на мъртвият?
{50549}{50588}Какво ти става?
{50597}{50651}Ти каза, че руснаците|ще бъдат тук всеки момент.
{50658}{50726}-Искаш да го скриеш за себе си?|-Това не е наша работа.
{50732}{50752}Какво ти е?
{50758}{50781}Сядай.
{50793}{50830}Те имат право да знаят.
{50912}{50932}Яж.
{50938}{50966}Не искам да ям.
{51418}{51472}Някой да ми помогне, моля!
{51478}{51509}Хей! Чуваш ли ме?
{51534}{51614}Имаме информация.|Руснаците са почти тук.
{51620}{51647}Те са в Безаника.
{51675}{51708}Всички видяхме самолета.
{51745}{51782}Да, моля те повярвай.
{51844}{51867}Не разбираш ли.
{51873}{51909}Ние имаме радио!
{52145}{52176}Искаш и теб ли да убият също?
{52216}{52250}Ти направи това!
{52259}{52353}Трябваше ли да викаш от|покривите, че войната е свършила?
{52380}{52427}Виж докъде ни доведе!
{53084}{53125}Не обвинявай себе си.
{53131}{53237}Ако Хершел искаше да спаси света,|това си е негов избор.
{53243}{53286}Имаме нужда от повече евреи като Хершел.
{53292}{53354}Поне се опита да даде|на тези хора малко надежда.
{53360}{53388}Той е герой като теб.
{53407}{53441}Аз не съм герой.
{53450}{53487}Аз съм продавач|на картофени палачинки.
{53493}{53542}Продавач на картофени|палачинки с радио.
{53548}{53591}Който току що|уби приятел.
{53784}{53857}Ако се обесиш, аз ще те убия.
{54202}{54255}Ще слушаш ли Лондон?
{54261}{54318}Не издържам повече.|Трябва да ми кажеш.
{54324}{54346}Руснаците-
{54352}{54427}Няма Руснаци!|Нито радио! Няма нищо!
{54435}{54471}Разбра ли?
{54476}{54496}Какво имаш предвид?
{54502}{54610}Имам предвид, че нямам ни|най-малка идея къде са руснаците.
{54680}{54745}Аз съм лъжец!|Разбра ли?
{54919}{54955}Ще ги изгориш.|Нека ги приготвя.
{54961}{55014}Аз съм напълно способен|да пържа гъби.
{55020}{55079}Аз имах ресторант|преди войната.
{55085}{55105}Ресторант?
{55127}{55171}Много оригинален.
{55177}{55259}Ние правихме латкес.|Нали знаеш, картофени палачинки.
{55265}{55322}И блинцес - палачинки|пълнени с мармалад от кайсии.
{55328}{55392}И през лятото,|сладолед и плодови сокове.
{55398}{55424}Твоята съпругата|с теб ли работеше?
{55455}{55497}Защо са винаги задаваш въпроси?
{55509}{55542}Защо никога не отговаряш на тях?
{55548}{55568}Аз вече ядох.
{55573}{55639}Яж. И след като се наядеш,|можеш да измиеш чиниите.
{55645}{55678}Ненавиждам да мия.
{55684}{55732}Аз сготвих, нали?
{55787}{55839}Когато войната отмине,|мога да бъда сервитьорка?
{55845}{55871}Какво ще кажеш за училището?
{55877}{55968}Ще ходя на училище сутрин.|След това, ще сервирам на клиентите.
{55983}{56070}Ти няма да ми плащаш. Само ще ми|позволяваш да ям колкото си искам палачинки.
{56076}{56105}Точно като Ковалски.
{56169}{56207}Отвари прозореца.
{56331}{56383}Виж, твоя приятел боксьора.
{56438}{56464}Карат ли се?
{56502}{56531}Може би по-късно ще се карат.
{56540}{56592}Изглежда Миша мисли, че|войната е приключила.
{56598}{56654}Той се опитва да я заведе|в неговия апартамент.
{56660}{56702}Тя не иска ли да отиде?
{56713}{56768}-Много.|-Тогава защо тя не отива?
{56774}{56840}Ще откриеш тези неща|когато пораснеш.
{56846}{56867}Кога?
{56888}{56927}Без повече въпроси.
{57116}{57150}Дух...
{57169}{57256}...ако руснаците са|достигнати до Прай...
{57295}{57331}...чукни два пъти.
{57347}{57439}Помоли за нещо по-полезно, като къде|е дъщеря ти по това време.
{57446}{57500}-Тя е с Миша.|-За това, съм притеснен.
{57506}{57586}Той е замесен с този размирник|Хайм. Те ще забъркат и Роза в това.
{57592}{57672}От друга страна... ако Роза|не спи вкъщи, е по-добре.
{57678}{57740}Ако ни арестуват,|тя няма да е тук.
{57762}{57806}Някаква утеха.
{57836}{57925}Дните са толкова трудни. Позволи им|да правят каквото искат с техните нощи.
{58102}{58193}И така? Слуша ли радиото?|Има ли прогрес на фронта?
{58199}{58262}Руснаците|свалили ли са онези самолети?
{58268}{58375}Спри да ме мъчиш. Немците вече|свършиха много добра работа.
{58643}{58665}Самуел.
{58804}{58829}Това е самоубийство?
{58846}{58923}Просто се предаде и дръпна|одеялата под брадичката си.
{59017}{59130}Една глупава постъпка на Самуел,|когато Руснаците са толкова близо.
{59169}{59216}Защото е така, нали?
{59247}{59274}Да, професоре.
{59280}{59306}Какво?
{59330}{59386}Радиото казва, че те са.
{59627}{59650}И така, Хана...
{59669}{59713}...истината може да убива.
{59731}{59803}Самуел умря|защото му казах истината.
{59809}{59860}И този луд Хершел|умря тъй като...
{59866}{59944}...повярва в новините от радио|което не съществува.
{59950}{60001}Така, че това е опасно също.
{60034}{60102}Каквото и да направя, греша.
{60150}{60234}Глада за надежда може би е по-лош|отколкото глада за храна.
{60240}{60269}Е и какво ново?
{60310}{60374}Трябва да ги нахраня|с нещо, Хана.
{60384}{60410}Но какво?
{60691}{60758}Части от 16-та Армия...
{60764}{60842}...подкрепени от огнехвъргачки|на ударните войски...
{60849}{60884}...от Ленинградската дивизия...
{60898}{60955}...напредват с механизирани|бронирани части...
{60987}{61050}...от Сталинската|Съветска 6-та Бригада...
{61056}{61149}...в източна посока,|под масирано въздушно прикритие.
{61156}{61187}На изток?
{61201}{61235}Значи се отправят в|неправилна посока.
{61369}{61393}Това е просто финт...
{61399}{61431}...за да заблудят немците.
{61438}{61460}Точно.
{61469}{61518}Защо ще обявяват|това по радиото?
{61526}{61558}Стратегия.
{61564}{61626}За да накарат немците да мислят,|че ще завладеят Китай.
{61632}{61677}Спомнете си, това е световна война.
{61682}{61702}Точно така.
{61725}{61751}Например...
{61758}{61815}...в Африка, има|племена от канибали...
{61821}{61863}...които никога не са виждали бял човек.
{61869}{61904}Ние не искаме новини за канибали.
{61910}{61934}Защо не?
{61940}{62004}Искаме да знаем дали Руснаците|ще стигнат до тук.
{62059}{62144}Технически, те отстъпват.|Но стратегически, те напредват.
{62168}{62198}Какво означава това?
{62218}{62257}Нека ви покажа.
{62294}{62354}Тук е фронтовата линия.
{62379}{62443}Тук е Безаника.|Руснаците владеят това.
{62449}{62496}Тук е Прай.|Немците владеят това.
{62502}{62559}Тук е железопътното кръстовище|в Рудна.
{62566}{62629}Това е което Луфтвафе|защитаваше вчера.
{62639}{62666}Точно така!
{62680}{62732}Немците не искат|Американците да завземат това.
{62747}{62792}И американците ли са във войната също?
{62810}{62883}Не казаха, че те са там.|Те си имат свой собствени проблеми.
{62889}{62975}Те се борят на другия фронт.|Но засега, те изпращат танкове.
{62991}{63035}Танкове? Колко?
{63062}{63113}Не много. Но достатъчно.
{63119}{63185}И съвсем нови,|от фабриката в Чикаго.
{63191}{63221}Чикаго?
{63237}{63294}Как разбра, че са|американски?
{63301}{63336}Научаваш разликата.
{63342}{63411}Американските танкове,|имат напълно различен шум.
{63417}{63443}Какъв шум?
{63449}{63469}Чист.
{63477}{63516}Да, можеш да чуеш тромбата.
{63522}{63555}-На танка?|-Не, на оркестъра.
{63566}{63635}Те са изпратили джаз оркестър|да ободри техните съюзници.
{63645}{63683}-Саксофон?|-Кларнет
{63689}{63716}Звучи като Бени Гудман.
{63747}{63775}-Певици?|-Три.
{63782}{63817}-Ендрю Систърс?|-Може би техните братовчеди.
{63823}{63855}Звучи така красиво.
{63861}{63943}И през цялото време на фона,|можех да чуя руските оръдия.
{63949}{64018}Това е най-прекрасното нещо|което някога съм слушал в моя живот.
{64038}{64069}Нали разбирате, джаз-бенда...
{64075}{64117}...артилерията, всичко.
{64412}{64465}Изглежда освобождението е скоро.
{64472}{64534}Хайм може да не е Месията,|но би могъл да бъде пророк.
{64540}{64582}Пророците говорят в името на Бог!
{64588}{64634}Всичкото, което продавача|на палачинки има е радио!
{64647}{64718}Той казва същото нещо|което Исая е изрекъл:
{64725}{64795}" Народе на Израел,|аз ще изведа от робството. "
{64801}{64821}"От робството. "
{64827}{64867}Ако това е което получаваме от Исая...
{64873}{64940}...нямам търпение да видя|резултатите от продавача на палачинки.
{64947}{64987}Трябва да бъде спрян.
{65134}{65174}Да, това е лудост.
{65186}{65230}Зная, Хана.
{65260}{65326}Но когато започнах да|измислям онези неща...
{65338}{65387}...аз почти повярвах в тях.
{65489}{65517}Знам.
{65546}{65654}Проблема е в това, какво|да изобретя утре?
{65689}{65802}През целия ми живот, най-голямото ми|изобретение бе кайсиевата палачинка.
{65841}{65866}Латке.
{65977}{66021}Моето върховно постижение:
{66038}{66080}Латке и лъжи.
{66318}{66367}Какво правиш тук?
{66465}{66507}Виж какво направих за теб.
{66513}{66550}Не съм гладна.
{66560}{66600}Какво означава, не съм гладна?
{66606}{66693}Това е супа на ряпа,|направена от истински репи.
{66750}{66785}Толкова е вкусна.|Опитай я.
{66791}{66825}Не, благодаря.
{66863}{66894}Не си изяла котката, нали?
{66910}{66944}Разбира се че не.
{66965}{66995}Тогава са гъбите.
{67015}{67075}-Онези гъби бяха лоши.|-Не се безпокой.
{67090}{67198}По добре е да не си гладен|отколкото да си, нали?
{67250}{67343}Кучия син. Има си|радио на тавана, Роза.
{67354}{67403}Опитва се да хване Лондон.|Сигурен съм в това.
{67409}{67470}Ще се жениш за Якоб Хайм или за мен?
{67498}{67550}Ние не сме единствените|двама души в света.
{67556}{67638}Мисли за съпротивата, която ще бъде|организирана благодарение на това радио.
{67644}{67702}Може би трябваше да оказвам|малко повече съпротива.
{67708}{67763}Тогава щеше да ми обръщаш|малко повече внимание.
{67890}{67932}Искаш повече внимание?
{67941}{67969}Може би.
{67983}{68059}Хайде де.|Опитваме се да поспим.
{68065}{68134}Наполеон винаги си е|осигурявал здрав сън...
{68149}{68187}...преди големите битки.
{68195}{68233}И той се е справял не лошо.
{68438}{68483}Хайде!|Махай се, лоша котка!
{68594}{68676}Нещо става, знаех си.|Трябва да видя къде отива той.
{68683}{68732}-Миша, има комендантски час.|-Знам!
{68738}{68823}Ами ако руснаците атакуват|и аз си лежа тук! Къде ми е шапката?
{68837}{68870}Обичам те. Ти го знаеш.
{68898}{68935}И аз те обичам.
{69334}{69377}Виж това. Погледни тук.
{69423}{69510}Твоя Миша оставя дъщеря ни в къщата си|за да може да разкарва наоколо с Якоб.
{69547}{69611}Нещо трябва да се направи|за тази безсмислица
{70311}{70360}Миша! Изплаши ме!
{70366}{70451}И така този сноб Киршбаум е също вътре?|Защо? Защото е доктор ли?
{70458}{70495}Да, защото е доктор.
{70501}{70548}Тръгвай! Остави ме намира!
{70554}{70611}Знам, че ме мислиш за глупав,|но не съм.
{70635}{70665}Знам, какво става.
{70671}{70762}Чул си съобщение от Лондон|и ще го кажеш на Киршбаум.
{70780}{70849}Удряха те по главата|прекалено много пъти, Миша.
{70998}{71020}Добър вечер.
{71026}{71099}Професорът не преглежда|пациенти в този час на нощта.
{71114}{71158}Аз съм близък приятел|на доктора.
{71163}{71213}Професионален колега|в товарния склад.
{71219}{71282}-Вашето име?|-Моето име е Якоб Хайм.
{71314}{71349}Якоб Хайм?
{71373}{71431}Аз си ви представях|много по-висок.
{71447}{71467}И аз също.
{71473}{71501}Влезте.
{71854}{71877}Професоре.
{71886}{71912}Моля седни.
{71918}{71965}Ето, моята диплома.
{71971}{72016}Преди четиридесет години,|повече от 40 години.
{72093}{72167}Винаги съм знаел, че тази диплома...
{72175}{72213}...ще ми бъде полезна.
{72258}{72298}Какво мога да направя за теб?
{72306}{72345}Има едно момиченце в тавана ми.
{72351}{72392}Аз съм доктор, не изповедник.
{72414}{72477}Не, моля ви.|Тя е само 10 годишна.
{72485}{72545}Тя избяга от един от|транспортните вагони.
{72558}{72624}Грижа се за нея.|Старая се...
{72630}{72662}...но мисля, че тя е много болна.
{72683}{72706}Ела.
{72718}{72768}Ще ти покажа моята аптека.
{72779}{72814}Няма нищо там.
{72830}{72851}Ето, погледни.
{72885}{72915}Всичко, което имам.
{72944}{73054}Единственото лекарство, което можем|да и дадем са вашите добри новини.
{73062}{73125}Като американските танкове.
{73142}{73259}Имам предвид, дори ако|джаз-бенда, е малко в повече.
{73265}{73301}Бени Гудман!
{73313}{73349}Не мислиш ли?
{73375}{73444}Това лекарство,|което имаш е прекрасно.
{73450}{73517}Аз се възхищавам на това, което правиш.|Наистина.
{73530}{73591}Нека да отидем и прегледаме|тази малка ваша приятелка.
{73607}{73651}Естер, чантата|и палтото ми, моля.
{73666}{73711}Палачинки...
{73874}{73897}Ох, Боже мой!
{74026}{74069}Хайде, аз съм!
{74134}{74178}Какво, имаш нужда|от спешно бръснене ли?
{74184}{74273}Руснаците ще бъдат тук с или без|радиото на Хайм, нали така?
{74279}{74343}Нямам идея, за какво говорите.
{74392}{74450}Ти и аз сме|с еднаква професия.
{74456}{74537}Кой знае повече за човешка природа|от актьора и бръснаря?
{74543}{74600}Ти имаш твоята сцена, аз моята.
{74606}{74682}Сега аз рискувам да стъпя на твоята|за да отправя сериозна молба.
{74688}{74766}Кажи на твоя приятел да унищожи|радиото преди то да ни унищожи!
{74772}{74809}Да го унищожи? Радиото?
{74815}{74888}Твоя приятел, Якоб,|подготвя въстание.
{74893}{74995}Това е нелепо. Тук не сме в|типа гето, което би се вдигнало.
{75001}{75053}Дори мисълта за това е богохулство.
{75058}{75136}Евреите отдават вярата си|на Бога за да ги защитава!
{75142}{75262}Трябва да осъзнаем, че този начин на|мислене няма да ни докара много далеч
{75270}{75337}Ако не ми вярваш за|въстанието, отговори ми на това:
{75343}{75414}Защо Якоб и боксьора ходят|наоколо след комендантски час?
{75420}{75443}Миша замесен ли е?
{75449}{75492}Затънал е до шия!
{75579}{75605}Глупак, глупак!
{75610}{75654}Боже мой!|Всеки може да ни види тук!
{75673}{75726}Какво си мислиш?|Че нямат очи ли?
{75876}{75900}Тихо!
{75984}{76049}Професоре, това наистина е|много важно за мен.
{76158}{76216}Не е много далеч.|Оттук.
{76508}{76589}Някой може ли да ми отговори|каква е целта на това?
{76676}{76748}Виждате ли? Какво прави навън|по това време на нощта?
{76754}{76814}Какви правим ние навън|по това време на нощта?
{76841}{76872}Какво е това?
{76924}{76991}Когато човек губи|вярата във Всевишния...
{76997}{77057}...той е способен на всичко.
{77085}{77177}Надявам се Бог да не разкрие|възмутителните неща на Хайм.
{77183}{77209}Какво искаш да кажеш?
{77221}{77320}Неговите лични работи не са наша грижа.|Търсете радиото!
{77384}{77431}Само идиот би скрил|радио в кухнята.
{77444}{77479}Може би трябва да|погледнем в мазето.
{77485}{77505}Добра идея.
{77511}{77553}Да, мазето.
{77559}{77582}Нека да отидем.
{77588}{77625}Да се махаме от тук.
{77753}{77790}Оттук, професоре.
{77797}{77825}Ох, Боже мой!|Той е тук!
{77878}{77912}Не така бързо.
{77933}{77968}Само още един етаж.
{78001}{78024}Скрий се!
{78111}{78131}Млъкни!
{78141}{78210}По бавно.|Имам сърдечна недостатъчност.
{78235}{78290}-Изтощен съм.|-Точно тук.
{78329}{78369}Чакай, чакай.
{78386}{78451}Имам нужда от почивка.
{78456}{78506}Какво ще стане ако|руснаците кажат това?
{78531}{78560}Имаш право.
{78745}{78835}Киршбаум е част от Съпротивата.|Хващам се на бас за това.
{78841}{78881}Той го държи на тавана!
{78896}{78950}Якоб, има крадци|в апартамента ти.
{78957}{79003}Моя апартамент?
{79009}{79046}Какво ще откраднат?
{79054}{79085}Сега, хайде.
{79093}{79121}Легни си.
{79136}{79205}И прави всичко,|което професора казва.
{79413}{79433}Нека да видим.
{79602}{79713}Извади езика както жаба се пробва|да хване муха, и казва, "Ааа."
{79833}{79885}Това което имаме тук|е малко болка в стомаха.
{79891}{79929}Прекалено много сладолед.
{79940}{79972}Шоколад, може би?
{80036}{80059}Тя е много болна.
{80068}{80111}Само преварена вода...
{80125}{80168}...и малко от вашите "лекарства", може би.
{80184}{80221}Тук са.
{80281}{80363}Ако те слушат радиото,|ще бъдем считани съучастници.
{80369}{80390}Ох, Боже!
{80396}{80444}По-добре да почакаме там.
{80450}{80537}Ето там е добро място. Харесва ми|мястото ти. Да се махаме от тук.
{80640}{80683}Какво правите тук?
{80700}{80746}Боже мой, Ковалски. И ти ли?
{80753}{80854}Да, мисля че това е за добро.|Действително.
{80934}{81036}Не зная дали си давате сметка за|опасността на която ни излагате.
{81042}{81139}Има доносници в гетото който биха|направили всичко за няколко картофа.
{81145}{81216}И затова, аз ви умолявам,|като баща и съпруг...
{81222}{81299}...моля ви унищожете това радио|преди немците да го разкрият.
{81406}{81453}Искате да унищожа моето радио?
{81478}{81503}Да.
{81521}{81549}Добре.
{81568}{81608}Ще го унищожа.
{81614}{81684}Това е опасно нещо,|осъзнавам това.
{81723}{81760}Да унищожиш радиото.
{81766}{81862}Но откакто Г-н Хайм прие|да сподели информацията с нас...
{81868}{81986}...няма нито един случай|на самоубийство в цялото гето.
{82015}{82060}-Вярно ли е?|-Това е вярно!
{82088}{82123}Професорът има добра гледна точка.
{82134}{82197}-Много добра.|-Помислете за това.
{82249}{82288}Това спасява животи.
{82354}{82420}Това е много добра|причина за да го запазим.
{82449}{82474}Имам предложение.
{82480}{82500}Какво?
{82510}{82600}Можем да чуем последните новини|и тогава да унищожим радиото.
{82606}{82632}Това е добра идея.
{82644}{82744}Боже мой! Тези идиоти искат|да те предизвикат още веднъж
{82750}{82810}Спри ги! Умолявам те!
{82960}{82980}Това е токов удар.
{83016}{83048}Това е чудо!
{83088}{83114}Съжалявам, господа.
{83120}{83192}Няма вече радио.|Няма вече новини.
{83201}{83243}Лека нощ.|Благодаря, че дойдохте.
{83249}{83292}Няма електричество. Нищо.
{83305}{83340}Това е саботаж.
{83346}{83403}-Това е саботаж на Съпротивата.|-Съпротива?
{83409}{83434}Спри!
{83449}{83507}-Хайде. Да се връщаме.|-Не можем да се върнем!
{83513}{83538}Благодаря.
{83576}{83609}Това е чудо.
{83615}{83648}Не, това е саботаж.
{83654}{83703}-Това е чудо.|-Това е саботаж.
{83709}{83758}-Чудо!|-Това е саботаж, казвам ви.
{83764}{83794}Чудо, чудо, чудо!
{83800}{83821}Млъкни!
{83838}{83874}Тук, пийни си.
{83953}{84000}Тъй като трябва да оздравееш...
{84030}{84089}...защото твоите родители|ще се върнат.
{84096}{84192}И когато дойдат, ще направим най-голямото|парти което някога си виждала.
{84301}{84338}Сега се връщам.
{84414}{84452}Вярно ли е, че имаш радио?
{84590}{84610}Не, и ти ли?
{84617}{84718}Моля те. Чух, че имаш радио.|Бих искал да го видя.
{84725}{84783}Аз бях бебе|когато ни взеха нашето.
{84814}{84868}Ако ми обещаеш да оздравееш...
{84881}{84968}...аз ти обещавам,|че ще можеш да слушаш моето радио...
{84974}{85019}...ако тока дойде отново.
{85035}{85064}Наистина ли?
{85078}{85122}Бих ли те излъгал?
{85209}{85262}-Е и какво ново?|-Ново?
{85317}{85382}Всеки би помислил, че си щастлив|с прекъсването на тока.
{85388}{85430}Това е Божията воля.
{85445}{85494}Мисля, че това|зелено вещество действа.
{85500}{85549}Стамтиш никога не се е оплакал.
{85571}{85629}Знам, че не съм член|на клуба...
{85635}{85682}...но може би бихте искали да чуете|и моята идея за всеки случай.
{85688}{85733}-Не искам.|-Виждаш ли?
{85739}{85795}Миша си помисли, Г-н Хайм...
{85801}{85863}...ако електричеството|не може да достигне до радиото ти...
{85869}{85928}...ти можеш да отнесеш радиото|до електричеството.
{85934}{85973}За какво говорите?
{85979}{86014}Електричество.
{86101}{86156}Нали виждаш? Само някои|улици са засегнати.
{86162}{86206}Бихме могли да донесем радиото тук.
{86215}{86248}Да донесем радиото тук?
{86257}{86286}Ох, това е страхотна идея.
{86292}{86350}Това е най-добрата идея,|която съм чул през живота си.
{86356}{86404}Каква чудесна идея.|Да го донесете тук.
{86411}{86473}Абсолютно. Сложете голяма табела|на Полски и Немски...
{86479}{86541}...така, че всички да знаят, че|има радио в моя магазин.
{86547}{86641}Бих могъл да взимам ниски такси|на Гестапо и войниците.
{86647}{86702}Да сложа високоговорители.|Бих могъл да продавам напитки.
{86708}{86758}Какво ще кажете за танци|между новините?
{86764}{86829}Ще обръсна Луфтвафе|преди да ме обесят.
{86835}{86879}Ще ви кажа защо няма да проработи.
{86885}{86924}Познавам Якоб по-добре|от когото и да било.
{86931}{86999}Той няма да даде дори мръсотията|изпод неговите нокти...
{87006}{87076}...камо ли да даде назаем|скъпоценното си радио.
{87092}{87118}Казваш, че съм скъперник?
{87124}{87234}Какво друго да кажеш за човек получаващ|безплатно бръснене ежедневно за 4 години...
{87240}{87325}...без да върне нито троха|от палачинка в замяна?
{87363}{87395}Мислих, че си ми приятел.
{87401}{87456}Приятелите могат да си|кажат тези неща един на друг.
{87462}{87536}И така отиваме ли да го донесем?
{87562}{87596}-Какво ще стане, ако|немците ни хванат с него?
{87597}{87630}Ако го повредят?
{87636}{87677}Вече не останаха|никакви деца.
{87683}{87724}Бихме могли да го поставим|в детски ковчег.
{87731}{87806}Немците не обръщат много|внимание на мъртви деца.
{87855}{87904}-Да тръгваме.|-Не. Не можем.
{87910}{87949}-Защо?|-Това няма да стане.
{87956}{88006}Не, той никога не ще го позволи.
{88012}{88060}Ще каже, че харчи|прекалено много ток.
{88067}{88109}-Казваш, че аз съм скъперник?|-Не си ли?
{88115}{88143}-Аз скъперник?|-Такъв си.
{88155}{88199}-Ти си скъперник!|-Ти си по-голям!
{88206}{88259}Полага ти се по една|палачинка за бръснене.
{88265}{88336}Но ти не ядеш една.|Ядеш пет палачинки всяка сутрин.
{88342}{88389}Тъпчеш си муцуната|докато не можеш да станеш!
{88395}{88480}Донеси проклетото радио!|Ще ти покажа какъв скъперник съм!
{88512}{88548}Не, не си такъв скъперник!
{88554}{88576}Ето това е мъжка дума.
{88582}{88631}И на глупак също!|Ковалски, почакай!