1
00:00:00,347 --> 00:00:01,949
В предишния епизод
на "One Tree Hill"

2
00:00:02,042 --> 00:00:03,306
Искам да се преместя при Дан.

3
00:00:03,578 --> 00:00:05,237
Само през трупа ми!

4
00:00:05,348 --> 00:00:06,843
С какво успява да те държи Дан?

5
00:00:06,901 --> 00:00:08,816
Как я убеди, че не си болен?

6
00:00:08,862 --> 00:00:11,621
Използвах негативните
резултати на Кийт.

7
00:00:11,693 --> 00:00:13,034
Тя напусна, за да бъде с Крис.

8
00:00:13,112 --> 00:00:14,612
Целунала го е преди да тръгне.

9
00:00:14,669 --> 00:00:16,957
Детектива ми е отркил
нещо интересно за Дан.

10
00:00:17,029 --> 00:00:19,393
Нека... забавим малко.

11
00:00:19,481 --> 00:00:20,158
Става ли?

12
00:00:21,612 --> 00:00:22,384
Да.

13
00:00:22,866 --> 00:00:24,467
Знаеш, че има момиче,
към което имаш чувства.

14
00:00:24,540 --> 00:00:25,795
- Нейтън...
- Погледни ме в очите.

15
00:00:26,046 --> 00:00:27,089
Кажи ми, че греша.

16
00:00:28,965 --> 00:00:30,156
Трябва да говориш с нея, Люк.

17
00:00:31,411 --> 00:00:33,259
Реших да кажа истината на Кийт.

18
00:00:33,331 --> 00:00:34,616
Може би няма да ти се наложи.

19
00:00:34,796 --> 00:00:36,506
Мисля, че ще забравя
какво се е случило.

20
00:00:38,476 --> 00:00:40,064
Не е нужно Кийт да разбира.

21
00:01:25,228 --> 00:01:27,075
Каил Джибран е написал:

22
00:01:28,341 --> 00:01:30,643
Ти си причината, а твоята
страст е кормилото...

23
00:01:30,742 --> 00:01:32,856
и платното на моряшката ти душа.

24
00:01:34,419 --> 00:01:35,717
Ако едното от двете се счупи

25
00:01:36,348 --> 00:01:40,363
можеш да се носиш по течението
или да спреш в средата на морето.

26
00:01:42,708 --> 00:01:46,097
По някаква причина, са управляваш
сам значи насила да се ограничиш

27
00:01:47,322 --> 00:01:49,538
и страстта, сама

28
00:01:50,357 --> 00:01:52,953
е пламък, който гори до
саморазрушението си.

29
00:01:53,187 --> 00:01:54,061
Здравей!

30
00:01:55,387 --> 00:01:56,461
Здравей!

31
00:01:57,499 --> 00:02:01,113
Малко си подранил
... и не си облечен.

32
00:02:01,729 --> 00:02:05,151
Ами, исках просто да се уверя,
че всичко е наред.

33
00:02:06,039 --> 00:02:07,452
Да помогна с нещо?

34
00:02:07,571 --> 00:02:08,584
Не, не.

35
00:02:09,245 --> 00:02:10,459
Направи достатъчно.

36
00:02:10,853 --> 00:02:12,347
Всичко е перфектно.

37
00:02:13,647 --> 00:02:15,061
Днес се женя.

38
00:02:21,737 --> 00:02:23,841
Не знаех, че рок звездите
за толкова ранобудни.

39
00:02:23,899 --> 00:02:25,451
Цяла нощ репетирахме.

40
00:02:26,187 --> 00:02:26,848
Да.

41
00:02:27,191 --> 00:02:29,798
Не ми позволявай да ти попреча
да си легнеш в леглото с Крис.

42
00:02:29,905 --> 00:02:31,700
Няма такова нещо и ти го знаеш.

43
00:02:33,181 --> 00:02:34,896
Не знам нищо, вече.

44
00:02:35,408 --> 00:02:38,916
Обаждам се да ти кажа,
че ще ни дават по телевизията.

45
00:02:39,003 --> 00:02:41,583
Ще даваме интервю и се
надявах да гледаш.

46
00:02:42,967 --> 00:02:44,222
За това ли се обаджаш?

47
00:02:44,680 --> 00:02:48,004
Нейтън, нищо от това няма значение
ако не мога да го споделя с теб.

48
00:02:50,400 --> 00:02:51,843
Сватбата на Кийт е днес.

49
00:02:53,129 --> 00:02:54,271
Той ще се жени?

50
00:02:54,406 --> 00:02:55,157
Да.

51
00:02:55,602 --> 00:02:56,646
Няма да го бъде този брак.

52
00:03:00,910 --> 00:03:05,787
Какво да кажа,за да оправя нещата,
защото наистина искам. Знаеш ли?

53
00:03:06,155 --> 00:03:07,107
Не можеш.

54
00:03:07,491 --> 00:03:08,377
Виж...

55
00:03:10,154 --> 00:03:11,951
това е част, с която ще
трябва да живееш.

56
00:03:27,103 --> 00:03:28,221
Това беше дума!

57
00:03:28,823 --> 00:03:30,455
Това определено беше дума.

58
00:03:30,537 --> 00:03:31,944
На какво, на Суаили ли?

59
00:03:32,021 --> 00:03:33,112
Тя каза "дада"!

60
00:03:33,696 --> 00:03:35,078
Моето бебе е гений.

61
00:03:35,947 --> 00:03:39,174
Важни новини; Брук Дейвис
е на 24 часа от

62
00:03:39,209 --> 00:03:41,507
от това да стане президент на
училищния съвет и да е богата пак.

63
00:03:41,570 --> 00:03:43,802
Да не би и Вие с Филикс
да се жените също?

64
00:03:43,874 --> 00:03:47,478
Моля те! Баща ми е на последното си
интервю в огромна компания;

65
00:03:47,530 --> 00:03:48,739
ще го водят да играе голф…

66
00:03:48,809 --> 00:03:50,903
и докато баща ми може
да не е блестящият инструмент

67
00:03:51,022 --> 00:03:54,037
в.. където и да държат
инструментите,

68
00:03:54,108 --> 00:03:56,321
може да играе голф като
проклетия Майкъл Джордан.

69
00:03:56,602 --> 00:03:57,376
Добре…

70
00:03:57,678 --> 00:04:01,500
И здравей г-н Джегелски,
най-накрая сте заедно в леглото.

71
00:04:01,607 --> 00:04:02,141
Брук!

72
00:04:02,214 --> 00:04:05,137
Това е чудесно, аз ще
тръгвам.. и ще правя...

73
00:04:05,301 --> 00:04:09,325
това, което почти богатите момичета
правят, а ти ми се обади
с подробностите.

74
00:04:13,205 --> 00:04:14,518
Тя каза "дада"!

75
00:04:22,244 --> 00:04:23,723
Остави хайвера.

76
00:04:24,169 --> 00:04:25,653
Свикнах с него.

77
00:04:28,245 --> 00:04:30,737
Знаеш ли, днес ще има безплатна
храна на сватбата на Кийт.

78
00:04:31,477 --> 00:04:33,512
Не, блягодаря ти.
Няма да го направя.

79
00:04:33,779 --> 00:04:35,197
Наистина ли ще
причиниш това на Кийт?

80
00:04:35,481 --> 00:04:36,688
Виж кой говори.

81
00:04:37,220 --> 00:04:39,130
Не мога да повярвам, че ще го
оставиш да направи това.

82
00:04:39,226 --> 00:04:41,735
Той я обича… и тя го обича.

83
00:04:42,012 --> 00:04:43,589
Просто е направила грешка.

84
00:04:44,332 --> 00:04:46,497
Ще я измъчваш до края
на живота й, ли?

85
00:04:50,142 --> 00:04:51,612
Хейли се обади тази сутрин.

86
00:04:52,612 --> 00:04:53,568
Чудесно.

87
00:04:53,696 --> 00:04:55,918
Да, да ми каже, че ще я
дават по телевизията днес.

88
00:04:56,179 --> 00:04:57,265
Можеш ли да повярваш?

89
00:04:57,427 --> 00:04:59,046
Все още това е нещо голямо за нея.

90
00:04:59,227 --> 00:05:00,336
Да, както и да.

91
00:05:02,432 --> 00:05:05,923
Виж, Нейт, мисля че трябва
да дойдеш на сватбата.

92
00:05:06,050 --> 00:05:07,376
Ще липсваш на много хора.

93
00:05:07,930 --> 00:05:10,300
Нейтън!
Толкова се радвам, че си тук.

94
00:05:10,408 --> 00:05:12,615
Искаш ли да ти
направя няколко яйца?

95
00:05:12,702 --> 00:05:13,648
Мислех, че те няма.

96
00:05:15,925 --> 00:05:17,699
Хубаво е, че те виждам.

97
00:05:23,636 --> 00:05:24,622
Съжалявам.

98
00:06:14,717 --> 00:06:16,072
Чудесен ден за сватба.

99
00:06:17,153 --> 00:06:18,228
Какво искаш?

100
00:06:18,755 --> 00:06:19,984
Купих ти подарък.

101
00:06:24,095 --> 00:06:25,524
Нещо синьо, нали?

102
00:06:30,900 --> 00:06:32,144
Не мога да го приема!

103
00:06:32,237 --> 00:06:34,706
Хайде, това е
последното заплащане.

104
00:06:35,607 --> 00:06:37,833
- Ти каза, че сме приключили.
- И сме.

105
00:06:39,047 --> 00:06:41,238
Просто исках да ти кажа
"добре дошла в семейството".

106
00:06:45,052 --> 00:06:47,014
Толкова е лесно за теб, нали?

107
00:06:48,187 --> 00:06:50,504
Дан Скот - краля на света.

108
00:06:51,243 --> 00:06:53,734
Но някой ден, някой ще те приземи

109
00:06:54,822 --> 00:06:56,679
и аз ще гледам.

110
00:06:58,139 --> 00:06:59,808
Не затаявай дъх, съкровище.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,732
Говори ли с детектива?

112
00:07:16,798 --> 00:07:17,671
Да.

113
00:07:17,965 --> 00:07:19,859
Има ли нещо, коеот ще ми
помогне да си върна Лукас?

114
00:07:20,008 --> 00:07:20,857
Да.

115
00:07:21,737 --> 00:07:23,456
Чувала ли си някога
за Емили Чеймбърс?

116
00:07:23,905 --> 00:07:25,123
Не, защо?

117
00:07:26,626 --> 00:07:28,813
Мисля, че Дан има любовница.

118
00:07:39,262 --> 00:07:41,957
Емили Чеймбърс?
Никога не съм чувала за нея.

119
00:07:42,099 --> 00:07:44,292
Дан със сигурност е.
Той й плаща наема,

120
00:07:44,905 --> 00:07:47,266
сметките; с лични чекове.

121
00:07:47,494 --> 00:07:50,621
Защо ли изобщо се изненадвам?

122
00:07:52,452 --> 00:07:53,626
Горката Деб!

123
00:07:54,160 --> 00:07:57,821
Карън, знам, че ти пука за Деб,
но... Дан не играе честно.

124
00:07:58,061 --> 00:08:00,564
Ако искаме да върнем Лукас трябва
да играем по неговите правила.

125
00:08:00,616 --> 00:08:02,986
Моят човек търси снимка;
трябва да я намерим.

126
00:08:09,898 --> 00:08:11,696
Малко течен кураж за младоженеца?

127
00:08:12,177 --> 00:08:13,370
Здравей, Нейтън.

128
00:08:14,139 --> 00:08:15,951
Не е късно да го спрете, нали?

129
00:08:16,027 --> 00:08:17,932
Кажете му в какво
наистина се забърква...

130
00:08:18,331 --> 00:08:20,010
нещо, което някой
трябваше да направи за мен.

131
00:08:20,621 --> 00:08:23,496
Ставаш добър в това да си
мрачен и потиснат, нали?

132
00:08:24,006 --> 00:08:26,501
Смяташ да накараш Лукас
да преследва парите му ли?

133
00:08:26,605 --> 00:08:29,058
Все едно. Нека я имаме.

134
00:08:29,124 --> 00:08:30,045
Кое?

135
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
Вдъхновяващата история.

136
00:08:32,206 --> 00:08:34,889
Не е ли това частта, в която ще
ми кажете, че всичко ще е наред?

137
00:08:35,678 --> 00:08:39,047
Съжалявам. Днес няма да
има кой да те съжалява.

138
00:08:39,703 --> 00:08:42,205
Освен това, не съм сигурен,
че си струваш вече.

139
00:08:42,553 --> 00:08:43,229
Чудесно!

140
00:08:43,435 --> 00:08:47,228
Виж, синко. Ти пое голям риск
и ти се възхищавам за това,

141
00:08:47,300 --> 00:08:50,398
но е лесно да си щастлив,
когато нещата вървят добре.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,878
Брака е за това да преминеш
през някакво препятствие

143
00:08:55,036 --> 00:08:57,857
и да останете заедно дори и
когато нещата не вървят.

144
00:08:58,299 --> 00:08:59,993
Въпреки всичко пак
си получих историята.

145
00:09:00,131 --> 00:09:01,917
Ще порастнеш ли най-накрая?!

146
00:09:02,451 --> 00:09:05,114
Може да не харесваш
Хейли особено много сега,

147
00:09:05,175 --> 00:09:08,525
но тя все още ти е съпруга, а
откъдето идвам аз това значи нещо

148
00:09:08,592 --> 00:09:10,264
независимо дали ти харесва или не.

149
00:09:12,377 --> 00:09:14,011
Ето ти я историята.

150
00:09:14,963 --> 00:09:17,415
Между другото личната
му карта е фалшива.

151
00:09:37,267 --> 00:09:38,173
Чук, чук!!

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,766
Господи!

153
00:09:44,665 --> 00:09:46,688
Момиче, какво
правиш със сърцето ми?

154
00:09:47,085 --> 00:09:49,452
Добре, че нямаш
онзи генетичен дефект.

155
00:09:50,524 --> 00:09:51,352
Да.

156
00:09:51,843 --> 00:09:52,868
Какво правиш тук?

157
00:09:52,970 --> 00:09:56,657
Дойдох да ти кажа,
че моята програма

158
00:09:56,758 --> 00:10:01,044
така. че си пий на спокойствие.

159
00:10:01,101 --> 00:10:04,458
Знаеш ли, пияни и
горчиви шаферки и...

160
00:10:04,895 --> 00:10:05,678
Деб.

161
00:10:06,726 --> 00:10:07,592
Да.

162
00:10:08,765 --> 00:10:12,041
Жалко, че аз няма да съм там.

163
00:10:13,454 --> 00:10:15,001
За да кажа на всички…

164
00:10:15,344 --> 00:10:17,193
за програмата.

165
00:10:19,435 --> 00:10:20,330
Какво?

166
00:10:20,859 --> 00:10:21,867
Не знам;

167
00:10:22,893 --> 00:10:26,469
голяма...романтична церемония...

168
00:10:27,244 --> 00:10:29,168
последвана от голямо парти.

169
00:10:29,701 --> 00:10:30,403
Уау!

170
00:10:30,577 --> 00:10:32,283
... Знам.

171
00:10:32,794 --> 00:10:35,774
И после цветята и
роклите, и обетите.

172
00:10:35,845 --> 00:10:37,269
Да не споменавам речта на кума.

173
00:10:37,335 --> 00:10:39,890
Убиваш ме.
Знаеш, че умирам за сватби.

174
00:10:40,402 --> 00:10:45,697
Има ли някакъв шанс да си вземеш
приятелче да се вътри около теб?

175
00:10:46,352 --> 00:10:47,412
Ами Филикс?

176
00:10:47,518 --> 00:10:50,887
Наказан е. Родителите му са
разбрали за разбиването...

177
00:10:51,813 --> 00:10:55,132
и освен това казахме,
че ще опитаме да сме приятели.

178
00:10:56,135 --> 00:10:57,123
Да.

179
00:10:59,120 --> 00:11:00,170
Моля те.

180
00:11:00,538 --> 00:11:03,508
Моля те, Лукас! Моля, моля, моля,
страшно много искам да дойда.

181
00:11:03,970 --> 00:11:05,382
Добре.

182
00:11:06,539 --> 00:11:07,385
Това е среща.

183
00:11:08,588 --> 00:11:10,247
Не точно - почти - не съвсем.

184
00:11:10,339 --> 00:11:11,818
Да, както и да е. Съгласна съм.

185
00:11:11,879 --> 00:11:13,457
Просто... ме вземи рано.

186
00:11:21,204 --> 00:11:22,530
Здравей, секси!

187
00:11:22,631 --> 00:11:24,260
Да, ами

188
00:11:24,470 --> 00:11:26,209
тази не беше на
майка ми, така че...

189
00:11:26,286 --> 00:11:28,663
Нито пък тази.

190
00:11:30,624 --> 00:11:34,024
Знам, скрих си някои антики
преди разпродажбата в двора.

191
00:11:34,162 --> 00:11:35,694
Значи ще ходиш на сватбата?

192
00:11:38,157 --> 00:11:40,162
С... Лукас.

193
00:11:40,971 --> 00:11:42,328
Като приятели.

194
00:11:42,851 --> 00:11:43,865
Наистина ли?

195
00:11:44,321 --> 00:11:47,136
Любвните триъгълници
вече не са на мода.

196
00:11:47,910 --> 00:11:50,536
Значи, Филикс е съгласен, така ли?

197
00:11:51,411 --> 00:11:54,269
Всъщност... не съм му казала още.

198
00:11:54,458 --> 00:11:54,913
Брук!

199
00:11:54,981 --> 00:11:59,036
Знам, просто до сега съм нямала
друг приятел освен Устата и...

200
00:11:59,261 --> 00:12:00,013
това е различно.

201
00:12:00,173 --> 00:12:01,288
Как върви?

202
00:12:01,343 --> 00:12:04,852
Добре. Филикс ми е гадже,
а с Лукас сме само приятели.

203
00:12:04,922 --> 00:12:05,733
Обещавам.

204
00:12:06,453 --> 00:12:08,447
Но те обичам за това,
че мислиш за мен.

205
00:12:08,953 --> 00:12:09,750
Добре.

206
00:12:11,202 --> 00:12:13,171
Като стана дума за момчета -

207
00:12:13,309 --> 00:12:15,061
как вървят нещата с Джейк?

208
00:12:15,657 --> 00:12:17,980
Ами, все още я караме бавно.

209
00:12:18,057 --> 00:12:19,701
Бавното е добро,

210
00:12:20,182 --> 00:12:21,093
но бързото е по-добро.

211
00:12:22,157 --> 00:12:23,079
Млъкни!

212
00:12:29,204 --> 00:12:30,493
Лукас, здравей.

213
00:12:30,576 --> 00:12:31,286
Здравей.

214
00:12:31,415 --> 00:12:32,363
По-добре да зпочваш да се обличаш.

215
00:12:33,426 --> 00:12:34,410
Да, знам.

216
00:12:35,874 --> 00:12:38,241
Знам, че Нейтън беше
малко груб тази сутрин...

217
00:12:39,217 --> 00:12:41,440
просто исках да се уверя,
че всичко е наред.

218
00:12:42,632 --> 00:12:43,642
Добре съм.

219
00:12:45,276 --> 00:12:46,171
Деб…

220
00:12:48,296 --> 00:12:49,777
след катастрофата…

221
00:12:50,549 --> 00:12:55,336
докторите ми предписаха някои
много силни... болкоуспокоителни

222
00:12:56,333 --> 00:12:58,381
и дори ги дадоха на майка ми,

223
00:12:58,433 --> 00:13:00,675
защото знаеха
колко лесно ще ми е...

224
00:13:01,296 --> 00:13:04,162
или на който и да е
друг да се пристрасти.

225
00:13:05,667 --> 00:13:07,915
Следиш ли ме?

226
00:13:08,913 --> 00:13:12,867
- Аз просто...
- Ти си гост в къщата ми, Лукас…

227
00:13:13,045 --> 00:13:14,807
и докато живееш под моя покрив

228
00:13:14,878 --> 00:13:18,298
бих предпочела да не
се ровиш из живота ми.

229
00:13:18,796 --> 00:13:20,316
Деб, просто искам да помогна.

230
00:13:20,393 --> 00:13:25,595
Давай. Точно от това имах нужда -
някакво момченце да решава
проблемите ми.

231
00:13:25,682 --> 00:13:26,148
Деб!

232
00:13:26,220 --> 00:13:27,659
Махни се оттук, Лукас.

233
00:13:27,736 --> 00:13:29,512
Ти не си на дневен ред,

234
00:13:29,615 --> 00:13:31,329
и си ми далеч от положението.

235
00:13:44,556 --> 00:13:47,141
Още ли мислиш, че това
изглежда странно?

236
00:13:48,674 --> 00:13:50,217
Много е хубаво, също.

237
00:13:50,453 --> 00:13:51,406
Обичам те.

238
00:13:54,427 --> 00:13:57,017
Господи, това просто излезе, нали?

239
00:14:02,052 --> 00:14:04,952
Не, че не го смятам, но...

240
00:14:05,363 --> 00:14:08,163
умирах да го кажа от
известно време насам и сега..

241
00:14:08,224 --> 00:14:09,894
никога не беше подходящото време.

242
00:14:10,605 --> 00:14:12,434
Нали разбираш, Лукас и затвора и

243
00:14:12,480 --> 00:14:15,716
частния детектвие и просто...

244
00:14:17,144 --> 00:14:17,989
Ами...

245
00:14:23,754 --> 00:14:24,793
Обичам те.

246
00:14:25,745 --> 00:14:28,121
Обичам съзнанието ти,
обичам сърцето ти,

247
00:14:28,326 --> 00:14:30,272
обичам да си представям
живота ни заедно.

248
00:14:30,472 --> 00:14:32,355
Мразя мисълта, че …

249
00:14:33,333 --> 00:14:34,859
ти няма да си част от живота ми.

250
00:14:34,943 --> 00:14:37,558
- Анди...
- Не е нужно да казваш нещо.

251
00:14:39,211 --> 00:14:40,603
Аз....

252
00:14:41,100 --> 00:14:42,436
трябваше да го кажа.

253
00:14:43,112 --> 00:14:44,363
И аз те обичам.

254
00:14:47,803 --> 00:14:49,656
Надявах се да го кажеш.

255
00:14:55,415 --> 00:14:58,116
- Пейтън!
- Съжалявам. Не съм готова.

256
00:14:58,182 --> 00:15:00,346
Дай ми две секунди.
Такова съм момиче.

257
00:15:00,418 --> 00:15:01,770
Няма проблем, имаме време.

258
00:15:12,057 --> 00:15:13,070
Уау!

259
00:15:15,367 --> 00:15:17,007
"Такова момиче"
е абсолютно вярно!

260
00:15:21,651 --> 00:15:22,808
Ами..

261
00:15:23,934 --> 00:15:26,095
хубаво е, че караме
нещата бавно, нали?

262
00:15:26,361 --> 00:15:27,247
Да.

263
00:15:27,863 --> 00:15:28,727
Бавно.

264
00:15:30,893 --> 00:15:31,897
Да.

265
00:16:52,514 --> 00:16:54,176
- Здравей.
- Здравей.

266
00:16:57,145 --> 00:16:58,701
Знаеш, че изглеждаш
невероятно, нали?

267
00:17:00,216 --> 00:17:01,016
Благодаря.

268
00:17:17,457 --> 00:17:18,756
Как се чувстваш?

269
00:17:19,376 --> 00:17:20,273
Щастлива.

270
00:17:20,907 --> 00:17:21,983
Аз също.

271
00:17:27,354 --> 00:17:28,664
Господи, ще закъснеем.

272
00:17:29,244 --> 00:17:31,946
Сватбите винаги започват
по-късно, нали?

273
00:17:32,806 --> 00:17:34,163
Поне половин час.

274
00:17:35,433 --> 00:17:36,600
Мен ме устройва.

275
00:17:48,268 --> 00:17:50,154
Красиво е!

276
00:17:50,901 --> 00:17:52,728
Благодаря ти, че ме довете, Лукас.

277
00:17:53,150 --> 00:17:54,198
Пак заповядай.

278
00:17:56,741 --> 00:18:00,316
как вървят нещата с Филикс?

279
00:18:01,667 --> 00:18:03,787
Добре! Чудесно!

280
00:18:04,352 --> 00:18:05,149
Да?

281
00:18:05,589 --> 00:18:08,917
да. Той ми помогна с кампанията...

282
00:18:09,149 --> 00:18:10,388
и ми организира парти.

283
00:18:11,632 --> 00:18:12,906
Значи всичко с вас е наред.

284
00:18:14,805 --> 00:18:15,829
Не знам.

285
00:18:16,311 --> 00:18:18,993
Той беше... толкова сладък.

286
00:18:19,527 --> 00:18:20,806
Наистина, но...

287
00:18:21,293 --> 00:18:23,982
напоследък се чувствам...

288
00:18:25,302 --> 00:18:26,736
независима!

289
00:18:27,012 --> 00:18:28,150
Удивително.

290
00:18:29,019 --> 00:18:31,692
Дори не знам дали искам
гадже точно сега.

291
00:18:32,751 --> 00:18:34,159
Предполагам и двамата…

292
00:18:34,753 --> 00:18:36,078
търсим свой…

293
00:18:36,381 --> 00:18:37,723
собствен път, нали?

294
00:18:38,716 --> 00:18:39,883
Предполагам.

295
00:18:42,699 --> 00:18:43,811
Добре, чуйте

296
00:18:44,512 --> 00:18:46,872
ще излезте и те ще ви
зададат някиолко въпроса.

297
00:18:46,959 --> 00:18:49,494
Бъдете позитивни.
Ще ви дават по телевизията.

298
00:18:49,689 --> 00:18:50,887
Това е сбъдната мечта.

299
00:18:50,957 --> 00:18:52,187
- Абсолютно.
- Абсолютно.

300
00:18:52,243 --> 00:18:54,302
Свали си сватбената халка.

301
00:18:54,378 --> 00:18:54,932
Какво!?

302
00:18:55,014 --> 00:18:56,089
Това е любовна песен, Хейли.

303
00:18:56,157 --> 00:18:58,439
Вие с Крис звучите като двойка,

304
00:18:58,490 --> 00:19:01,033
изглеждате като двойка, оставете
ги да си мислят, че сте двойка.

305
00:19:01,112 --> 00:19:02,771
Но ние не сме двойка.

306
00:19:03,889 --> 00:19:04,917
Подробности.

307
00:19:05,018 --> 00:19:06,282
Да, хайде, Хейли.

308
00:19:07,389 --> 00:19:08,325
Добре, виж…

309
00:19:09,559 --> 00:19:12,391
момичетата трябва да искат да са
с теб, а момчетата с теб,

310
00:19:12,458 --> 00:19:14,644
а сватбената халка не
се вписва в картинката.

311
00:19:14,709 --> 00:19:15,749
За някои хора.

312
00:19:18,141 --> 00:19:20,828
Знам, че ще го измислите…

313
00:19:20,951 --> 00:19:23,282
но повярвайте ми,
само губите от халката.

314
00:19:23,332 --> 00:19:24,791
- Тръгвам веднага!
- Виж, няма...

315
00:19:26,240 --> 00:19:28,602
Не мога да повярвам,
че ме караш да направя това!

316
00:19:28,846 --> 00:19:31,283
Хейли, сега е твоето време.
Нищо друго няма значение.

317
00:19:31,335 --> 00:19:32,129
Нейтън има значение!

318
00:19:32,200 --> 00:19:33,578
Тогава какво правиш тук?

319
00:19:33,930 --> 00:19:37,014
Виж, ти взе решение.
Не се огъвай сега.

320
00:20:09,351 --> 00:20:12,535
Аз съм Ник Зано, а Вие
сте е "Totally Live Week".

321
00:20:12,597 --> 00:20:15,213
Това беше "Каляска" новото
парче на Гавин ДеГро,

322
00:20:15,270 --> 00:20:17,677
който е на турне с "The Wreakers",

323
00:20:17,733 --> 00:20:21,020
или с други думи Мишел
Бранч и Джесика Харп.

324
00:20:21,098 --> 00:20:24,406
На това турне има и две
нови звезди, чийто сингъл

325
00:20:24,466 --> 00:20:26,858
"Когато звездите станат сини"
попада в класацията от вторник.

326
00:20:26,929 --> 00:20:29,090
ние сме тук на живо с
Крис Келър и Хейли Джеймс.

327
00:20:29,182 --> 00:20:30,058
Хейли Джеймс - Скот.

328
00:20:30,129 --> 00:20:31,707
Охо, три имена.

329
00:20:31,763 --> 00:20:33,714
Момичетата с три
имена винаги са беля.

330
00:20:33,806 --> 00:20:35,097
И това тук не прави изключение.

331
00:20:35,208 --> 00:20:37,824
Добре.
Между вас очевидно има химия,

332
00:20:37,896 --> 00:20:40,769
чудесен звук,
сега кажете ми истината

333
00:20:40,855 --> 00:20:42,182
двойка ли сте в истинския живот?

334
00:20:42,688 --> 00:20:45,270
- Всъщност...
- Нали знаеш, музиката не лъже.

335
00:20:46,810 --> 00:20:49,995
Не казвай нищо повече.
Чухте го тук за пръв път.

336
00:20:50,077 --> 00:20:54,465
Нека сега хвърлим един поглед на
датите на концертите и ще се видим
веднага след това.

337
00:20:57,880 --> 00:21:00,002
Същият цвят като блузата ти.
Знаеш къде седиш, нали?

338
00:21:00,073 --> 00:21:01,201
Ще се видим вътре.

339
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
- Мога ли да ви снимам?
- Абсолютно.

340
00:21:08,918 --> 00:21:10,808
Сина ми се е изтупал добре.

341
00:21:10,885 --> 00:21:11,673
Благодаря ти.

342
00:21:12,217 --> 00:21:13,173
Как си, Деб?

343
00:21:13,559 --> 00:21:14,406
Чудесно!

344
00:21:14,612 --> 00:21:15,865
Мястото е хубаво.

345
00:21:16,441 --> 00:21:17,838
Мисля, че ще влезнем вътре.

346
00:21:19,001 --> 00:21:20,500
Запазете бавния танц
 за мен г-же Дейвис.

347
00:21:20,576 --> 00:21:21,396
Добре!

348
00:21:22,293 --> 00:21:23,699
Ах, ти стар перверзнико!

349
00:21:26,280 --> 00:21:27,201
Съжалявам.

350
00:21:27,704 --> 00:21:31,781
Няма нищо. И по-зле е става с 
пияните момчета всяка събота вечер.

351
00:21:31,892 --> 00:21:35,338
Да, но става лошо, когато не 
е пиян гимназист, а баща ти.

352
00:21:36,556 --> 00:21:38,606
Никога не съм го чувала
 да го наричаш така.

353
00:21:39,558 --> 00:21:42,372
Опитвам се. Да видя как звучи.

354
00:21:42,532 --> 00:21:44,503
И? Какво мислиш?

355
00:21:47,305 --> 00:21:49,300
Тук е доста студено.

356
00:21:49,378 --> 00:21:51,973
Предполагам е умишлено. 
Кийт много се поти

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,397
особено, когато е нервен.

358
00:21:53,502 --> 00:21:55,577
Неща, които не трябваше да знам.

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,016
Съжалявам.

360
00:21:57,829 --> 00:21:59,346
Ето.

361
00:21:59,586 --> 00:22:00,447
Заповядай.

362
00:22:00,570 --> 00:22:04,216
Трябва да отида да вида Кийт и да 
си изпълня задълженията на кум.

363
00:22:04,825 --> 00:22:05,588
Ще се справиш, нали?

364
00:22:05,690 --> 00:22:10,401
Егото ти ще понесе ли ако кажа, че 
само се нуждаех от някой, 
който да ме вкара.

365
00:22:10,691 --> 00:22:11,737
Не точно.

366
00:22:12,121 --> 00:22:14,482
Тогава много ще ми липсваш.

367
00:22:15,833 --> 00:22:16,637
Да.

368
00:22:28,425 --> 00:22:30,098
Старите навици умират трудно, нали?

369
00:22:30,532 --> 00:22:33,456
Това е само вода, умнико.

370
00:22:33,527 --> 00:22:34,239
Да.

371
00:22:34,415 --> 00:22:36,364
Тук е толкова топло.

372
00:22:37,046 --> 00:22:38,295
Всичко  ще е наред.

373
00:22:38,406 --> 00:22:39,375
Да, да знам.

374
00:22:39,473 --> 00:22:41,603
Но много се радвам, че си тук.

375
00:22:41,956 --> 00:22:43,722
Дори и да продължавай да 
живееш с дявола.

376
00:22:46,052 --> 00:22:48,889
Не искам да ставам
 много сантиментален

377
00:22:49,937 --> 00:22:51,336
искам само да ти благодаря.

378
00:22:51,566 --> 00:22:52,359
За какво?

379
00:22:52,600 --> 00:22:55,765
Просто... че си тук и си мой кум.

380
00:22:56,776 --> 00:22:58,078
Наистина се справяш, знаеш ли?

381
00:22:58,446 --> 00:23:00,766
Много съм горд от мъжа,
 в който си се превърнал.

382
00:23:00,988 --> 00:23:03,571
От кого мислиш, че съм се учил?

383
00:23:07,571 --> 00:23:10,417
Ммм... ще изчакаш ли?

384
00:23:12,000 --> 00:23:13,054
Да, ще бъда вътре.

385
00:23:21,349 --> 00:23:22,593
Изглеждаш невероятно.

386
00:23:23,084 --> 00:23:23,919
Благодаря ти.

387
00:23:24,417 --> 00:23:26,650
И ти.. както винаги.

388
00:23:28,723 --> 00:23:30,646
Хубаво е да те видя щастлив.

389
00:23:31,144 --> 00:23:32,353
Джулс е страхотна.

390
00:23:32,900 --> 00:23:34,160
Да.

391
00:23:35,194 --> 00:23:38,368
Изглежда най-накрая намерих 
моето си място под слънцето...

392
00:23:38,604 --> 00:23:40,042
и изглжеда е било тук
 през цялото време.

393
00:23:41,840 --> 00:23:42,807
Радвам се.

394
00:23:45,741 --> 00:23:46,591
Ела тук.

395
00:23:53,647 --> 00:23:57,921
Наистина оценявам това, че с теб застанахте зад ДжулсAlso, I really appreciate you and Deb standing up for Jules, you know?

396
00:23:58,147 --> 00:23:59,626
Тя наистина си няма никого другиго.

397
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Разбира се.

398
00:24:01,502 --> 00:24:02,453
Благодаря ти…

399
00:24:03,218 --> 00:24:06,825
сега отивам да си подготвям обета.

400
00:24:06,896 --> 00:24:07,930
Да!

401
00:24:09,113 --> 00:24:10,799
- Ще се видим вътре.
- Добре.

402
00:24:20,321 --> 00:24:21,407
Всичко наред ли е?

403
00:24:21,664 --> 00:24:24,878
Да. Трябва да отида да
 взема нещо набързо.

404
00:24:25,258 --> 00:24:26,107
Точно сега ли?

405
00:24:26,692 --> 00:24:28,432
Да, веднага се връщам, повярвай ми.

406
00:24:28,723 --> 00:24:30,506
Няма да пропусна да те видя
 как ходиш към олтара.

407
00:24:39,704 --> 00:24:41,181
Не ме гледай.

408
00:24:44,566 --> 00:24:45,629
Плакала ли си?

409
00:24:46,470 --> 00:24:48,047
Само ми сълзят очите.

410
00:24:49,102 --> 00:24:50,479
Прочетох ти речта.

411
00:24:50,807 --> 00:24:51,625
Брук!

412
00:24:52,347 --> 00:24:54,899
Не си оставяй листчето там,
 където мога да го намеря.

413
00:24:56,813 --> 00:24:57,974
Беше прекрасно.

414
00:24:59,645 --> 00:25:02,762
Спомняй си тази вечер 
като началото на винаги.

415
00:25:04,027 --> 00:25:05,506
Това го е казал Данте.

416
00:25:06,039 --> 00:25:07,835
Учихме го миналия срок.

417
00:25:08,869 --> 00:25:11,415
Трябва да внимавам повече
 в часовете по английски.

418
00:25:13,898 --> 00:25:15,035
Останалото е от мен.

419
00:25:17,461 --> 00:25:20,738
Частта с взимането на всеки 
шанс и вярването във възможностите

420
00:25:20,840 --> 00:25:23,745
дори и когато живота не ти 
дава причина да вярваш...

421
00:25:27,308 --> 00:25:29,340
Това е хубавото на сватбите.

422
00:25:30,242 --> 00:25:31,977
Как двама човека стават едно…

423
00:25:34,184 --> 00:25:36,222
и дори и за една нощ

424
00:25:37,005 --> 00:25:38,910
успяват да ни накарат 
да повярваме отново.

425
00:25:40,606 --> 00:25:42,877
Престани! Нямам повече кърпички.

426
00:25:45,351 --> 00:25:46,083
Ето.

427
00:25:48,505 --> 00:25:52,258
Надявам се и на моята сватба някой 
да каже нещо толкова мило за мен.

428
00:25:52,790 --> 00:25:54,417
Мисля, че можеш 
да разчиташ на това.

429
00:25:57,052 --> 00:25:58,499
Господи!

430
00:25:58,883 --> 00:26:00,650
Вие сте го направили!

431
00:26:02,795 --> 00:26:06,272
Брук... в църква сме.

432
00:26:06,476 --> 00:26:09,542
И?! Ако аз мога да го 
разбера, значи и той може!

433
00:26:13,460 --> 00:26:14,882
Черна връзка;

434
00:26:15,615 --> 00:26:19,431
не съм носил такава откакто
 Дик Никсън беше в офиса.

435
00:26:19,819 --> 00:26:21,329
Виж какво му се случи.

436
00:26:21,666 --> 00:26:24,673
Оценявам жеста.

437
00:26:24,789 --> 00:26:26,388
Чувствам се като пингвин!

438
00:26:27,340 --> 00:26:28,558
Къде са вашите?

439
00:26:28,800 --> 00:26:32,195
Те са на сафари, вярваш или не

440
00:26:32,278 --> 00:26:35,415
баща ми го няма, за да убива
 животни или нещо си друго.

441
00:26:36,225 --> 00:26:39,781
Какво става със света, за Бога?
 Синът им се жени!

442
00:26:39,837 --> 00:26:43,638
Предложиха да откажат, но знам,
 че ще ми го натякват вечно

443
00:26:43,688 --> 00:26:46,966
и просто им казах да дойдат другия
 месец да се запознаят с Джулс.

444
00:26:47,047 --> 00:26:49,622
Така, че за сега ти си 
всичко, което имам.

445
00:26:49,719 --> 00:26:51,589
Господ да ти е на помощ
 ако това е вярно.

446
00:26:53,038 --> 00:26:56,719
Може би имаш нужда от 
малко подкрепа от г-н ДжейДи

447
00:26:56,990 --> 00:27:01,272
Всъщност... искам да съм трезвен.

448
00:27:02,141 --> 00:27:04,652
Истинска любов. Това е хубаво.

449
00:27:05,341 --> 00:27:09,719
Не го прави Кийт. Махни се оттам 
докато можеш. Всичко е лъжа.

450
00:27:13,006 --> 00:27:14,849
Няма такова нещо като завинаги.

451
00:27:17,840 --> 00:27:19,236
Какво по дяволите правиш?!

452
00:27:19,724 --> 00:27:21,460
Това е църква!

453
00:27:21,520 --> 00:27:23,901
Затваряй си устата 
проклет двуличник!

454
00:27:24,065 --> 00:27:25,064
Знам какво си направил.

455
00:27:25,135 --> 00:27:28,090
Нейтън всичко е нред.
 Позволи ни да ти помогнем.

456
00:27:28,319 --> 00:27:29,200
Как?

457
00:27:29,753 --> 00:27:31,120
Да си щастлив отново.

458
00:27:31,439 --> 00:27:34,402
Щастлив? Ти дори не знаеш 
какво е щастие, мамо.

459
00:27:35,283 --> 00:27:37,019
Така и не ни даде шанс с Хейли.

460
00:27:37,096 --> 00:27:38,386
Това ли си мислиш?

461
00:27:38,600 --> 00:27:42,333
И Крис ли нае, също?

462
00:27:42,472 --> 00:27:43,951
Не ме карай да те удрям, синко.

463
00:27:44,090 --> 00:27:46,527
Кучи син!

464
00:27:49,527 --> 00:27:52,349
Стига.

465
00:27:52,742 --> 00:27:54,912
Не причинявай това на Кийт. Не тук.

466
00:27:55,543 --> 00:27:56,419
Добре ли си?

467
00:27:57,834 --> 00:27:58,636
Хайде.

468
00:27:59,650 --> 00:28:00,443
Нейт...

469
00:28:04,181 --> 00:28:05,291
Какво правиш?

470
00:28:05,627 --> 00:28:07,718
Тя каза, че са заедно с Крис…

471
00:28:08,209 --> 00:28:09,721
по националната телевизия.

472
00:28:11,756 --> 00:28:12,956
Не го вярвам.

473
00:28:13,417 --> 00:28:14,456
Нито пък аз.

474
00:28:15,618 --> 00:28:17,007
Наистина свърши, нали?

475
00:28:17,354 --> 00:28:18,835
Само ако ти решиш.

476
00:28:20,872 --> 00:28:22,291
Боли ме, Люк.

477
00:28:24,958 --> 00:28:26,360
Всичко ще се оправи.

478
00:28:26,479 --> 00:28:28,455
Не, мисля, че ще повърна!

479
00:28:35,152 --> 00:28:37,010
На вашите услуги!

480
00:28:37,983 --> 00:28:38,915
Пази си главата.

481
00:28:41,721 --> 00:28:43,958
Това беше супер и не това,
 което стана днес

482
00:28:44,016 --> 00:28:47,947
беше много добре за програмата,
 че Нейтън така се разби. 

483
00:28:50,225 --> 00:28:51,952
Увери се, че се е 
прибрал, става ли?

484
00:28:52,028 --> 00:28:52,703
Благодаря.

485
00:28:57,773 --> 00:28:59,964
- Радвам се, че се върна!
- Да, имаме проблем.

486
00:29:00,045 --> 00:29:01,791
Знам, Нейтън не е добре 
и трябва да започнем...

487
00:29:01,837 --> 00:29:03,281
Отрких Емили Чеймбърс.

488
00:29:03,379 --> 00:29:04,147
Какво!?

489
00:29:05,145 --> 00:29:06,640
Емили Чеймбърс е Джулс.

490
00:29:26,244 --> 00:29:27,223
Готова ли си?

491
00:29:28,318 --> 00:29:30,382
Да, само трябва да си сложа булото.

492
00:29:31,949 --> 00:29:34,350
Разбира се, нека ти помогна...

493
00:29:34,979 --> 00:29:35,897
Емили.

494
00:29:39,659 --> 00:29:40,959
Лукас ли ти каза?

495
00:29:44,094 --> 00:29:46,546
Той знае, че ти имаш връзка с Дан?

496
00:29:47,924 --> 00:29:49,869
Нямам връзка с Дан.

497
00:29:50,478 --> 00:29:51,405
Наистина ли?

498
00:29:53,069 --> 00:29:58,660
Тога ми кажи защо ан ти наема 
апартамент и плаща сметките ти...

499
00:29:58,824 --> 00:30:02,265
и контролира всеки детайл
 от живота ти освен...?

500
00:30:05,290 --> 00:30:06,478
Господи!

501
00:30:07,327 --> 00:30:10,467
Кийт. Платил ти е, за да 
си го върне на Кийт!

502
00:30:10,667 --> 00:30:11,737
Беше.

503
00:30:12,387 --> 00:30:13,969
Ти си мръсница!

504
00:30:14,240 --> 00:30:16,513
Не. Бяха загазила.

505
00:30:16,785 --> 00:30:19,576
Сватбата не беше част от 
плана. Всичко се промени.

506
00:30:19,704 --> 00:30:21,337
Казах на Дан, че 
всичко е приключило.

507
00:30:21,864 --> 00:30:24,148
Влюбих се в Кийт, наистина.

508
00:30:24,521 --> 00:30:26,456
Как можеш да причиниш това на Кийт?

509
00:30:26,580 --> 00:30:29,170
След всичко през, което премина той!

510
00:30:29,386 --> 00:30:31,751
След като ти го отряза?

511
00:30:35,407 --> 00:30:36,783
Как смееш!

512
00:30:38,371 --> 00:30:39,702
Как смееш ти.

513
00:30:41,188 --> 00:30:42,662
Ти не го искаше.

514
00:30:43,174 --> 00:30:46,328
 сега, когато някой 
отвръща на чувствата му...

515
00:30:47,475 --> 00:30:49,993
и това ли искаш да му отнемеш?

516
00:30:50,439 --> 00:30:52,292
Искам да знае…

517
00:30:53,245 --> 00:30:55,247
коя си ти наистина.

518
00:30:57,217 --> 00:30:58,729
Момента на истината!

519
00:31:03,378 --> 00:31:04,862
Той е щастлив, Карън.

520
00:31:06,429 --> 00:31:08,240
Не можеш ли просто да го 
оставиш да бъде щастлив?

521
00:31:11,590 --> 00:31:13,720
Беше ли хубаво?
 Поне мъничко ми кажи.

522
00:31:14,520 --> 00:31:15,455
Брук!

523
00:31:16,290 --> 00:31:17,924
Знам, че сме в църква.

524
00:31:18,482 --> 00:31:21,461
Мигни веднъж ако е било добре и 
два пъти ако е било повече то това.

525
00:31:26,192 --> 00:31:28,112
Господи! Обичам сватбите.

526
00:31:48,009 --> 00:31:49,314
- Добре ли си?
- Не знам.

527
00:31:49,540 --> 00:31:50,410
Какво ти каза?

528
00:31:50,861 --> 00:31:51,823
Не е Дан.

529
00:31:52,756 --> 00:31:53,979
Тя обича Кийт.

530
00:31:54,143 --> 00:31:55,146
И ти й повярва?

531
00:32:02,488 --> 00:32:03,937
Ще трябва.

532
00:32:04,694 --> 00:32:06,554
Ние сме сега, трябва да тръгваме.

533
00:32:42,158 --> 00:32:43,740
Майка ти е много красива.

534
00:34:05,781 --> 00:34:06,731
Съжалявам.

535
00:34:07,406 --> 00:34:08,222
Тя си тръгна.

536
00:34:20,653 --> 00:34:22,048
- Дай ми ключовете си!
- Кийт...

537
00:34:22,127 --> 00:34:23,964
Просто ми дай ключовете си!

538
00:34:27,955 --> 00:34:28,736
Кийт!

539
00:34:31,030 --> 00:34:31,865
Кийт!

540
00:34:44,021 --> 00:34:44,855
Кийт!

541
00:34:55,945 --> 00:34:57,127
Каза, че сте приключили!

542
00:34:57,717 --> 00:34:59,161
Че ще ги оставиш намира.

543
00:34:59,242 --> 00:35:00,421
Нищо не съм направил.

544
00:35:00,548 --> 00:35:03,523
Обещах ти Лукас. Не бих 
рискувал връзката ни отново.

545
00:35:03,758 --> 00:35:06,170
Ах, ти болно копеле.

546
00:35:06,735 --> 00:35:08,698
Аз заплаших да кажа на Кийт.

547
00:35:11,459 --> 00:35:14,449
Разбрах за уговорката ви
 и отидох при Джулс.

548
00:35:16,216 --> 00:35:18,129
И я заплаших да кажа истината.

549
00:35:31,314 --> 00:35:32,501
Добра работа, Купидон.

550
00:35:33,112 --> 00:35:34,171
Това е заради теб.

551
00:36:01,001 --> 00:36:02,429
Помни тази вечер,

552
00:36:03,114 --> 00:36:05,700
като началото на винаги.

553
00:36:11,414 --> 00:36:12,393
Обещание.

554
00:36:13,032 --> 00:36:16,483
Като награда, че си устоял на
 живота толкова дълго.

555
00:36:47,004 --> 00:36:48,120
Джулс?!

556
00:36:50,063 --> 00:36:50,937
Джулс?!

557
00:36:59,633 --> 00:37:04,560
Вярата един в друг и
 възнможността за любов.

558
00:37:13,195 --> 00:37:14,375
Решение ...

559
00:37:14,960 --> 00:37:18,697
да игнорираш или просто да се 
издигнеш над болакат на миналото.

560
00:37:28,402 --> 00:37:29,459
Споразумение,

561
00:37:30,318 --> 00:37:34,825
което свърза две души в едно.

562
00:37:42,617 --> 00:37:43,974
Какво направихме?

563
00:37:46,643 --> 00:37:47,513
Карън...

564
00:37:48,603 --> 00:37:49,990
Съжаялвам...

565
00:37:51,735 --> 00:37:53,421
Трябва да видя Кийт.

566
00:38:12,306 --> 00:38:13,741
Празненство...

567
00:38:14,458 --> 00:38:18,248
на взетите шансове и предизвикате-
лствата, които предстоят.

568
00:38:38,041 --> 00:38:39,495
Един е долу…

569
00:38:44,463 --> 00:38:45,824
…остава още един.

570
00:39:05,916 --> 00:39:08,828
За двама, които ще бъдат
 по-силни от един.

571
00:39:08,885 --> 00:39:11,568
Като отбор, който се е изправил 
срещу изкушенията на света.

572
00:39:11,694 --> 00:39:12,689
Можеш ли да кажеш "дада"?

573
00:39:13,197 --> 00:39:14,973
- Можеш ли да кажеш "дада"?
- Хей, Джени кой е това?

574
00:39:15,044 --> 00:39:16,744
- Можеш ли да кажеш "дада"?
- Кой е това?!

575
00:39:16,941 --> 00:39:18,117
Мама.

576
00:39:21,638 --> 00:39:22,644
Ники!

577
00:39:39,633 --> 00:39:43,578
И любовта... винаги ще е 
двигателя на живота ни.

578
00:39:55,831 --> 00:39:56,936
Какво правиш тук?

579
00:39:58,806 --> 00:40:01,509
Искам да се убедя,
 че ще намерш щастието...

580
00:40:01,719 --> 00:40:03,394
което аз едва си спомням.

581
00:40:09,441 --> 00:40:10,617
Отиди и вземи Хейли.

582
00:40:11,569 --> 00:40:12,804
Тя ти е жена.

583
00:40:29,562 --> 00:40:31,624
Вечерта е само формалност…

584
00:40:32,951 --> 00:40:36,505
само съобщение на чувствата.

585
00:40:37,390 --> 00:40:42,556
Направените обещания остават в 
дълбините на сърцата ни.

586
00:40:45,853 --> 00:40:47,411
Какво, още ли лоши новини?

587
00:40:49,171 --> 00:40:50,760
Баща ми е получил работата.

588
00:40:52,786 --> 00:40:54,333
Брук, това е чудесно!

589
00:40:54,809 --> 00:40:56,621
В Калифорния е!

590
00:40:59,832 --> 00:41:01,689
Местим се следващата седмица.

591
00:41:07,019 --> 00:41:08,069
Не искам да ходя.

592
00:41:16,333 --> 00:41:17,516
Какво ще правим?

593
00:41:36,752 --> 00:41:40,318
Превод : Angelwingx