1
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Скот

4
00:01:10,904 --> 00:01:12,990
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс Скот

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,492
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,412
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

7
00:01:19,246 --> 00:01:21,331
БАРБАРА АЛЪН УУДС
Деб Скот

8
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

9
00:01:24,251 --> 00:01:26,336
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,422
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

11
00:01:30,090 --> 00:01:35,512
УАН ТРИ ХИЛ
Сезон 2 - Епизод 15

12
00:01:39,604 --> 00:01:42,292
Искате да кажа нещо за себе си?

13
00:01:43,305 --> 00:01:44,637
Нямам нищо за казване.

14
00:01:45,931 --> 00:01:47,602
Дори и да имах ...

15
00:01:47,750 --> 00:01:50,537
ще сбъркате, ако ми повярвате.

16
00:01:51,768 --> 00:01:52,936
Доверието е лъжа.

17
00:01:54,666 --> 00:01:56,735
Никой не познава никой.

18
00:01:59,474 --> 00:02:02,290
Какво прави младеж като вас за
забавление?

19
00:02:02,674 --> 00:02:06,720
Ами ... да спортувам ... да обикалям с
приятели.

20
00:02:07,649 --> 00:02:10,901
Предполагам повечето, младежи гонят
момичета.

21
00:02:11,639 --> 00:02:12,945
Отнася ли се и за теб?

22
00:02:13,099 --> 00:02:16,299
Не, г-не, имам сериозна приятелка.

23
00:02:17,445 --> 00:02:19,601
Някои считат, че е трудно да имаш
сериозна приятелка.

24
00:02:20,829 --> 00:02:22,266
Не и аз.

25
00:02:22,274 --> 00:02:26,400
Предполагам начинът е да намериш някой,
който се чувства като теб.

26
00:02:30,144 --> 00:02:32,555
През 1955 ...

27
00:02:33,363 --> 00:02:38,218
учениците на Гимназия Три Хил създадали
капсула на времето, която

28
00:02:38,274 --> 00:02:40,423
трябвало да се отвори след 50 години.

29
00:02:40,485 --> 00:02:43,250
Просто ги накарали да говорят
за живота си.

30
00:02:44,484 --> 00:02:48,407
Не е ли странно как нещата не са се
променили много?

31
00:02:48,422 --> 00:02:53,138
През следващата седмица, всеки от вас
ще влезе в пригодената за това килер …

32
00:02:53,741 --> 00:02:56,076
ще натисне зеленият бутон пред него ...

33
00:02:56,312 --> 00:02:58,267
и ще заснеме мислите си.

34
00:02:58,344 --> 00:02:59,065
Трябва ли?

35
00:02:59,117 --> 00:03:00,306
Да, трябва.

36
00:03:01,263 --> 00:03:03,981
Няма да ги видя. Никой няма.

37
00:03:04,652 --> 00:03:06,842
Не и преди 2055 г, ...

38
00:03:07,201 --> 00:03:10,228
по което време ще съм умрял и
погребан.

39
00:03:13,694 --> 00:03:14,773
Нейт, имаш ли секунда?

40
00:03:14,826 --> 00:03:15,431
Не.

41
00:03:18,303 --> 00:03:19,664
Наглеждаш ли го?

42
00:03:21,437 --> 00:03:22,506
Опитвам се.

43
00:03:29,980 --> 00:03:31,025
Трябва да се изнеса.

44
00:03:31,784 --> 00:03:32,428
Какво?!

45
00:03:32,766 --> 00:03:34,359
Ще се върна при нашите.

46
00:03:34,441 --> 00:03:36,073
Защо, защото ... се целунахме?

47
00:03:36,131 --> 00:03:37,641
Ами ... да.

48
00:03:38,475 --> 00:03:41,025
Добре, знаеш ли какво ...
- И искам да те изведа, петък вечер.

49
00:03:43,145 --> 00:03:45,151
Говорих с Карън. Ще гледа Джени.

50
00:03:45,346 --> 00:03:48,834
Доста си самонадеян, не мислиш ли?

51
00:03:48,895 --> 00:03:50,000
Не знам, ти кажи.

52
00:03:50,957 --> 00:03:52,540
О, и ... между другото ...

53
00:03:53,790 --> 00:03:56,565
миришеш страшно хубаво днес.

54
00:04:00,004 --> 00:04:01,332
Ей, ъ ...

55
00:04:02,095 --> 00:04:03,820
Петък вечер - 8 часа.

56
00:04:04,937 --> 00:04:05,807
8 часа.

57
00:04:14,158 --> 00:04:20,152
Добре, преди всичко искам да честитя 67
годишния рожден ден на Пейтън Сойър.

58
00:04:20,291 --> 00:04:22,165
Беше много готина преди.

59
00:04:22,292 --> 00:04:25,709
И на ... Джени Джагелски, която ...

60
00:04:26,583 --> 00:04:29,738
уоу, кара 50-те сега.

61
00:04:30,941 --> 00:04:32,635
Баща ти ... наистина те обича.

62
00:04:33,986 --> 00:04:35,877
Освен това е много секси.

63
00:04:37,105 --> 00:04:39,052
Няма да го оставя да ме изиграе.

64
00:04:40,669 --> 00:04:41,750
Адвокатът ми се обади.

65
00:04:42,006 --> 00:04:46,327
Съдът иска да направим посредническа
среща преди да ми позволят да изведа
Лукас.

66
00:04:48,012 --> 00:04:50,397
Но няма да му позволя да ме изкара от
нерви.

67
00:04:51,206 --> 00:04:55,077
Ще представя случая ... спокойно и ...
разумно и ...

68
00:04:55,773 --> 00:04:58,715
ще оставя справидливостта да
възтържествува.

69
00:04:58,707 --> 00:05:01,093
Права си да процедираш чрез системата.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,007
Но за всеки случай, направих няколко
обаждания.

71
00:05:05,609 --> 00:05:06,470
И ...?

72
00:05:06,551 --> 00:05:08,430
Ако Дан е мъжът, за който го мисля ...

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,658
моите момчета ще открият нещо
скоро.

74
00:05:15,244 --> 00:05:16,500
Какво става г-це Президент?

75
00:05:16,960 --> 00:05:21,321
Моля те, не ми напомняй. Беше забавно да
спечеля и всичко останало, но сега
трябва да направя нещо.

76
00:05:21,719 --> 00:05:22,935
Къде ми беше акъла?

77
00:05:23,038 --> 00:05:24,701
Мислише, че ще се справиш с това

78
00:05:24,759 --> 00:05:28,546
и всеки, който е гласувал за теб,
вкючително и аз, мислим същото.

79
00:05:30,471 --> 00:05:31,568
Но ...

80
00:05:32,285 --> 00:05:33,422
Нося ти нещо.

81
00:05:33,714 --> 00:05:36,037
Подарък ... за президента.

82
00:05:36,103 --> 00:05:39,269
Подарък! Добра идея. Какво получавам?

83
00:05:40,006 --> 00:05:42,314
Това е книга с цитати за теб.

84
00:05:43,003 --> 00:05:47,502
Има много хубави неща за водачеството
тук.

85
00:05:47,936 --> 00:05:50,159
О ... Лукас, благодаря. Идеално.

86
00:05:50,266 --> 00:05:51,956
Реших, че ще харесаш и тези.

87
00:05:53,445 --> 00:05:56,810
О, толкова се радвам, че съм президент!

88
00:05:56,943 --> 00:05:58,305
Ето го моето момиче!

89
00:05:58,597 --> 00:06:00,183
Гадже, здрасти.

90
00:06:00,844 --> 00:06:02,831
Как беше пътешествието?
- Скапано!

91
00:06:03,066 --> 00:06:04,525
Загубено време без теб.

92
00:06:04,915 --> 00:06:06,589
Дори и нудиския плаж?

93
00:06:07,356 --> 00:06:09,784
Представи си суетнята, когато намерих
сестра си там.

94
00:06:12,751 --> 00:06:13,804
Какво е това?

95
00:06:13,900 --> 00:06:16,388
Лукас ми даде подарък, за президенството.

96
00:06:17,040 --> 00:06:18,371
Подарък, а?

97
00:06:20,372 --> 00:06:22,302
Мислих да те изненадам, но какво пък.

98
00:06:22,369 --> 00:06:24,811
Организирам празненство по случая;
петък вечер.

99
00:06:24,971 --> 00:06:27,515
Парти ... с подаръци?

100
00:06:27,576 --> 00:06:28,329
Естествено.

101
00:06:28,421 --> 00:06:30,944
О, обожавам да съм президент!

102
00:06:33,183 --> 00:06:34,637
Поздравления отново, Брук.

103
00:06:35,704 --> 00:06:37,540
Ще се видим.
- Благодаря, Люк.

104
00:06:40,366 --> 00:06:43,740
Добре ще ви оставя ... да се натискате и…

105
00:06:45,784 --> 00:06:47,585
Името ми е Ана Тагаро ...

106
00:06:47,801 --> 00:06:50,211
и съм ученичка в Гимназия Три Хил.

107
00:06:50,657 --> 00:06:55,716
И щом е 2055 г. няма проблем да кажа,
че съм ...

108
00:06:56,965 --> 00:06:59,137
бисексуална.

109
00:07:01,876 --> 00:07:05,977
Ако все още не съм събрала кураж, за да
го кажа на семейството и приятелите си…

110
00:07:06,053 --> 00:07:07,722
в 2055 г...

111
00:07:09,831 --> 00:07:10,984
изненада!

112
00:07:11,122 --> 00:07:12,182
Изненада!

113
00:07:14,629 --> 00:07:17,839
Кийт ... какво е това?

114
00:07:17,918 --> 00:07:20,399
Това, бъдеща красива булке,

115
00:07:20,814 --> 00:07:22,017
е новият ни дом.

116
00:07:22,955 --> 00:07:24,142
Купил си къща?!

117
00:07:25,652 --> 00:07:29,446
Кийт не може просто така да ми купиш
къща, твърде много е!

118
00:07:29,508 --> 00:07:30,916
Не е твърде много.

119
00:07:32,238 --> 00:07:34,382
Истината е, че изобщо не е достатъчно.

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,059
Обичам те, Джулс.

121
00:07:44,448 --> 00:07:45,359
Нейт?

122
00:07:47,475 --> 00:07:48,283
Как си?

123
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Пиян, тъжен…

124
00:07:51,103 --> 00:07:52,093
като мама.

125
00:07:55,012 --> 00:07:55,708
Чуй ме, ...

126
00:07:57,075 --> 00:08:00,379
искам да ти се извиня, сине, като мъж
на мъж.

127
00:08:00,759 --> 00:08:02,824
Дяволски добър удар ми нанесе.

128
00:08:04,760 --> 00:08:07,144
Предполагам си го изпросих.

129
00:08:07,741 --> 00:08:08,340
Okay.

130
00:08:08,427 --> 00:08:11,965
Не ме отбягвай или брат си.

131
00:08:12,222 --> 00:08:14,288
Особено, от както работите заедно.

132
00:08:21,395 --> 00:08:22,505
Добър опит, татко.

133
00:08:22,829 --> 00:08:23,934
Не е толкова лесно.

134
00:08:25,168 --> 00:08:26,003
Напускам.

135
00:08:37,702 --> 00:08:41,104
Най-добрата ми приятелка, Хейли, напусна
града наскоро.

136
00:08:41,107 --> 00:08:42,704
И ми е ... тежко.

137
00:08:44,139 --> 00:08:49,684
През всички тези години бяхме ние
срещу света.

138
00:08:50,487 --> 00:08:52,448
Израснахме заедно и ...

139
00:08:53,477 --> 00:08:55,233
сега просто изчезна.

140
00:08:58,204 --> 00:09:00,886
Разбирам частта със заминаването.

141
00:09:02,039 --> 00:09:03,061
Повярвайте ми ...

142
00:09:05,729 --> 00:09:09,094
Искаше ми се да ми се обади преди да
замине.

143
00:09:10,082 --> 00:09:13,046
Искаше ми се да поговорим за това.

144
00:09:14,413 --> 00:09:15,949
Не да променя намерението й ...

145
00:09:16,676 --> 00:09:19,738
или да й кажа какво да прави, но ...

146
00:09:20,087 --> 00:09:21,161
просто да кажа, че ...

147
00:09:22,836 --> 00:09:23,777
я обичам ...

148
00:09:25,012 --> 00:09:26,118
и че ще ми липсва.

149
00:09:29,568 --> 00:09:30,858
Да кажа "сбогом".

150
00:09:35,851 --> 00:09:36,789
Нейтън?

151
00:09:39,665 --> 00:09:41,728
Какво правиш?
- Хейли мрази розово.

152
00:09:43,050 --> 00:09:44,570
Да, и?

153
00:09:48,457 --> 00:09:49,634
Виж, Нейт.

154
00:09:49,692 --> 00:09:51,109
Хейли ми е най-добрата приятелка.

155
00:09:51,564 --> 00:09:53,427
Знам, че не е същото, но ...

156
00:09:54,774 --> 00:09:56,269
разбирам какво ти е.

157
00:09:59,777 --> 00:10:01,286
Клоун.
- Да.

158
00:10:02,398 --> 00:10:03,484
Ужасяват я.

159
00:10:05,358 --> 00:10:08,192
Човече, трябва да й се обадиш.
- Направих го.

160
00:10:08,932 --> 00:10:10,314
Свързах се с гласовата й поща.

161
00:10:10,318 --> 00:10:13,943
Гласова поща. Надявам се вече да го
няма този боклук.

162
00:10:14,129 --> 00:10:17,672
Значи ще правиш секс с Джейк Джагелски
довечера.

163
00:10:17,758 --> 00:10:20,149
Брук, това ни е първата среща.

164
00:10:20,230 --> 00:10:24,031
Моля те. Делите едно легло, имате
минало,

165
00:10:24,101 --> 00:10:28,700
очевидно има опит, виж Откачалката,
наречена Ники …

166
00:10:30,471 --> 00:10:33,405
Все пак, сериозно. Секс. Ти. Довечера.

167
00:10:33,610 --> 00:10:34,711
Трябва да вървя.

168
00:10:35,275 --> 00:10:36,104
Чакай.

169
00:10:38,264 --> 00:10:39,074
Коя?

170
00:10:39,304 --> 00:10:43,672
Черен сутиен, черно поло, кожено яке,
презервативи, бельо - незадължително.

171
00:10:44,461 --> 00:10:45,536
Забавлявай се!

172
00:10:45,960 --> 00:10:46,600
Брук.

173
00:10:49,002 --> 00:10:52,986
Не мислиш, че съм луда за дето го
карам по-бавно?

174
00:10:52,976 --> 00:10:53,683
Не.

175
00:10:54,367 --> 00:10:55,796
Не мисля, че си луда.

176
00:10:56,349 --> 00:10:58,213
Но може би той.

177
00:10:58,966 --> 00:11:00,978
Ще се оправиш, имаш хубави бедра.

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,409
Ще се видим на партито!

179
00:11:05,729 --> 00:11:06,959
50 години, а?

180
00:11:07,910 --> 00:11:11,653
Добре, ако сте млади и гледате това ...

181
00:11:12,016 --> 00:11:16,057
знаете какво е да се притесняваш,
особено момичетата,

182
00:11:16,149 --> 00:11:19,319
от секса ... точно така.

183
00:11:19,596 --> 00:11:23,384
Вярвам, че и след 50 години пак
е голяма работа.

184
00:11:23,511 --> 00:11:27,449
Знаете, неудобно е ... страшно и ...

185
00:11:28,155 --> 00:11:29,174
вълнуващо.

186
00:11:30,040 --> 00:11:33,562
Но от друга страна, това е лесната част.

187
00:11:34,099 --> 00:11:37,658
Да дадеш сърцето си на някой ...

188
00:11:38,288 --> 00:11:39,982
е страшната част.

189
00:11:40,813 --> 00:11:41,877
Повярвайте ми.

190
00:11:42,794 --> 00:11:45,414
Разбирам, че това посредничество е
просто формалност.

191
00:11:45,399 --> 00:11:49,281
Но в моя защита ще каже, че ще усигуря
безопасна и стабилна среда за Лукас -

192
00:11:49,684 --> 00:11:51,399
двама родители, обич.

193
00:11:52,516 --> 00:11:56,437
Разбирам, че понякога нещата не
са такива каквито изглеждат.

194
00:11:56,898 --> 00:11:58,117
Казваше се Роджър?

195
00:11:58,322 --> 00:11:59,009
Дъг.

196
00:11:59,567 --> 00:12:00,258
Дъг.

197
00:12:02,127 --> 00:12:05,623
Дъг не съм сигурен, че съществува съд,
който ще открие проблем в

198
00:12:05,681 --> 00:12:07,949
домът, който съм създал за
първородния си син.

199
00:12:08,235 --> 00:12:11,533
Да, разбира се, Дан. Но имам няколко
въпроса.

200
00:12:12,428 --> 00:12:15,695
Може ли да ми кажете, защо не сте
плащал детска издръжка на Карън

201
00:12:15,761 --> 00:12:17,860
или не сте предлагал финансова помощ
за Лукас.

202
00:12:18,157 --> 00:12:19,295
Предложих.

203
00:12:19,647 --> 00:12:22,350
Но майката на Лукас ми забрани да се
меся ...

204
00:12:22,617 --> 00:12:24,319
финансово или по друг начин.

205
00:12:24,311 --> 00:12:25,192
Разбирам …

206
00:12:25,300 --> 00:12:26,115
Задник!

207
00:12:27,287 --> 00:12:28,045
Извинете?

208
00:12:28,479 --> 00:12:29,626
Той е задник.

209
00:12:30,548 --> 00:12:31,393
Добре.

210
00:12:31,484 --> 00:12:35,099
Не приех парите му, защото за него
парите са власт, а

211
00:12:35,166 --> 00:12:36,896
властта е контрол.

212
00:12:36,970 --> 00:12:40,793
И щеше да я използва, за да ме
манипулира, както прави винаги.

213
00:12:40,900 --> 00:12:42,452
Лукас е мой син!

214
00:12:42,545 --> 00:12:47,077
И е такъв цял живот и няма съд в тази
страна, Дан ...

215
00:12:47,162 --> 00:12:50,342
който ще си падне по ...
тузарския ти костюм,

216
00:12:50,419 --> 00:12:54,926
по уродливата ти усмивка и идиотска
подстрижка.

217
00:13:04,879 --> 00:13:06,106
Лукас?

218
00:13:07,674 --> 00:13:08,959
Къде искаш да живееш?

219
00:13:15,959 --> 00:13:17,259
Ей, имаме си бебе.

220
00:13:17,683 --> 00:13:19,992
Съжалявам, загубих представа за времето.

221
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
Няма проблем.

222
00:13:21,217 --> 00:13:22,758
С Джени се споразумяхме, нали?

223
00:13:26,105 --> 00:13:27,744
Заспивай.

224
00:13:30,605 --> 00:13:31,424
Как беше?

225
00:13:34,037 --> 00:13:35,681
Избра баща си!

226
00:13:40,866 --> 00:13:41,537
Ей.

227
00:13:47,934 --> 00:13:49,233
Ще оправим това.

228
00:13:51,742 --> 00:13:52,775
Обещавам ти.

229
00:13:56,529 --> 00:13:57,415
Обещавам.

230
00:14:01,163 --> 00:14:02,086
О, Господи!

231
00:14:06,118 --> 00:14:07,659
Ей, това е моето момиче!

232
00:14:08,186 --> 00:14:08,985
Здравей!

233
00:14:09,539 --> 00:14:12,124
Обичам партитата, но ...

234
00:14:12,559 --> 00:14:15,780
познавам ли тези хора?

235
00:14:16,210 --> 00:14:18,839
Разбира се. Виж, Устата.

236
00:14:23,425 --> 00:14:24,105
Здравей.

237
00:14:24,762 --> 00:14:25,442
Здрасти.

238
00:14:26,317 --> 00:14:29,630
Всички изглеждат ... поркани.

239
00:14:29,789 --> 00:14:31,698
Не, повечето направо са се отрязали.

240
00:14:32,031 --> 00:14:32,727
Хейде.

241
00:14:32,890 --> 00:14:33,638
Ъ ...

242
00:14:34,560 --> 00:14:35,457
ти върви.

243
00:14:36,460 --> 00:14:38,769
Аз ще потърся пиене.

244
00:14:39,368 --> 00:14:41,769
Добре, във ваната.

245
00:14:44,006 --> 00:14:45,205
О, извинете.

246
00:14:52,540 --> 00:14:54,427
Ерика Марш?

247
00:14:55,778 --> 00:14:56,771
Ерика?!

248
00:14:56,915 --> 00:14:59,141
О, Брук, поздравления!

249
00:15:00,781 --> 00:15:02,460
Пиеш ли?!

250
00:15:02,904 --> 00:15:08,097
Вече, да. Нали каза да си намеря други
занимания.

251
00:15:08,385 --> 00:15:11,236
Да, но имах предвид

252
00:15:11,385 --> 00:15:14,672
безалкохолни заведения, не кръчми.

253
00:15:14,988 --> 00:15:17,482
Ела, Марш ще правим шотчета.

254
00:15:18,441 --> 00:15:19,430
Кой е тоя?

255
00:15:20,139 --> 00:15:21,026
Не знам,

256
00:15:21,399 --> 00:15:23,499
но ми вика на фамилия.

257
00:15:23,591 --> 00:15:25,361
Много готино?!

258
00:15:30,610 --> 00:15:32,239
Нейт, благодаря, че дойде.

259
00:15:32,437 --> 00:15:34,659
Все тая, дойдох заради пиячката.

260
00:15:38,600 --> 00:15:41,358
Какво запечата в капсулата на
времето, Лукас?

261
00:15:41,723 --> 00:15:43,089
Нищо, наистина.

262
00:15:44,230 --> 00:15:45,679
Нямам много за казване.

263
00:15:46,248 --> 00:15:47,188
Аз имах.

264
00:15:48,429 --> 00:15:50,799
Какво? Важно е.

265
00:15:51,018 --> 00:15:54,301
Един ден, децата ще искат да разберат
какъв наистина съм бил.

266
00:15:54,398 --> 00:15:56,323
Бил съм с всички готини мадами,

267
00:15:56,678 --> 00:15:59,058
първокурснички и по-големи.

268
00:15:59,667 --> 00:16:01,596
Да, добри времена.

269
00:16:02,108 --> 00:16:03,891
Сега ходя с …

270
00:16:05,074 --> 00:16:06,194
Брук Дейвис.

271
00:16:06,619 --> 00:16:07,675
Какво ви има?

272
00:16:08,633 --> 00:16:09,488
Нищо.

273
00:16:10,967 --> 00:16:14,263
Говорим си за капсулата на времето,
какво сме казали.

274
00:16:14,926 --> 00:16:16,747
Има ли значение?

275
00:16:16,941 --> 00:16:19,685
Когато я отворят, ще сме стари.

276
00:16:20,121 --> 00:16:21,176
Може би не.

277
00:16:21,545 --> 00:16:23,567
Понякога отварят капсулите по-рано.

278
00:16:23,757 --> 00:16:25,923
Когато строят или при пожар.

279
00:16:26,209 --> 00:16:27,336
Не се знае.

280
00:16:31,202 --> 00:16:32,066
Здрасти!

281
00:16:33,214 --> 00:16:34,522
Готина кола отвън!

282
00:16:35,666 --> 00:16:36,654
Подарък от татенцето?

283
00:16:41,815 --> 00:16:42,772
Как е Нейтън?

284
00:16:43,490 --> 00:16:45,317
Ъ ... не добре.

285
00:16:45,910 --> 00:16:48,481
Знам, че не е моя работа, но ...

286
00:16:48,635 --> 00:16:51,010
якето ти в стаята на Феликс ли е?

287
00:16:51,153 --> 00:16:51,829
Да.

288
00:16:52,260 --> 00:16:55,674
Нейтън ровеше в джобовете ти преди
минути.

289
00:16:57,554 --> 00:16:58,404
Благодаря.

290
00:16:59,802 --> 00:17:00,749
Какво става?

291
00:17:01,644 --> 00:17:02,735
Братски работи.

292
00:17:02,997 --> 00:17:06,846
Ей, Уста, нали си във видео клуба
или нещо такова?

293
00:17:06,873 --> 00:17:08,653
Медиен клуб, да.

294
00:17:10,012 --> 00:17:14,952
Ами ... казах нещо за капсулата на
времето, което трябва да изтрия.

295
00:17:14,936 --> 00:17:16,550
Можеш ли да ми помогнеш?

296
00:17:17,051 --> 00:17:18,525
Довечера?!

297
00:17:18,602 --> 00:17:20,329
Да влезем в училище?

298
00:17:22,445 --> 00:17:24,040
Ана, не мога.

299
00:17:24,123 --> 00:17:27,178
Уста, случвало ли ти се е да направиш
нещо, които искаш да върнеш?

300
00:17:32,627 --> 00:17:33,456
Разбира се.

301
00:17:34,269 --> 00:17:36,031
Неотдавна, всъщност.

302
00:17:36,297 --> 00:17:38,294
Ами, ами ако можеше да го изтриеш?

303
00:17:41,674 --> 00:17:42,775
Ей, Нейтън!

304
00:17:43,803 --> 00:17:45,103
Нейтън, спри!

305
00:17:45,698 --> 00:17:47,465
Мръдни се или ще те прегазя!

306
00:17:48,356 --> 00:17:49,727
Дай ми ключовете!

307
00:17:55,177 --> 00:17:56,312
Нейтън, пиян си.

308
00:17:56,420 --> 00:17:57,592
По-добре се дръж.

309
00:18:06,964 --> 00:18:08,139
Спри колата, Нейтън.

310
00:18:09,803 --> 00:18:11,769
Не бъди глупак да караш и да пиеш!

311
00:18:11,910 --> 00:18:13,071
Дори не съм отпил!

312
00:18:13,157 --> 00:18:14,545
Но кутията е отворена.

313
00:18:15,246 --> 00:18:16,029
Добре!

314
00:18:33,603 --> 00:18:35,420
Господи, харесвам живота си!

315
00:18:36,074 --> 00:18:36,822
Дали ще ги изпреварим?

316
00:18:36,909 --> 00:18:38,583
Спри, не прави нещата по-лоши.

317
00:18:39,570 --> 00:18:42,807
Добре, Люк. Вече бях арестуван
веднъж тази година, ...

318
00:18:43,554 --> 00:18:44,891
радвам се, че те опознах.

319
00:19:06,109 --> 00:19:07,461
Добър вечер, полицай.

320
00:19:08,433 --> 00:19:09,534
Ще ни черпите ли бира?

321
00:19:16,140 --> 00:19:19,389
Ами ... аз съм самотен татко ...

322
00:19:19,503 --> 00:19:22,835
и до скоро бях зарязал училище.

323
00:19:23,112 --> 00:19:26,466
И ще имам първа среща, от както дъщеря
ми се роди.

324
00:19:28,733 --> 00:19:30,260
Не съм ли страхотен?!

325
00:19:33,305 --> 00:19:34,309
Достатъчно топло ли ти е?

326
00:19:35,438 --> 00:19:38,590
Добре, защото звъннах тук там,
за да уредя бриз тази вечер.

327
00:19:40,315 --> 00:19:41,417
Ами звездите?

328
00:19:41,539 --> 00:19:44,422
Казах им да не са толкова много,
да не изглежда като на кино.

329
00:19:44,550 --> 00:19:46,602
Знаеш, повече от милион, по-малко от
милиард.

330
00:19:46,981 --> 00:19:51,569
Защо не предложи да се разходи покрай
реката, нямаше да ти отмене толкова
планиране.

331
00:19:51,642 --> 00:19:52,630
Майтапиш ли се?!

332
00:19:53,279 --> 00:19:58,712
Романтични светлини, разпръснати
наоколо, музика в далечината.

333
00:19:58,783 --> 00:20:00,499
Късметлия си, че съм скромна.

334
00:20:00,693 --> 00:20:01,661
Да, знам.

335
00:20:03,350 --> 00:20:04,512
И съм късметлия,

336
00:20:05,108 --> 00:20:06,228
че съм с теб тази вечер.

337
00:20:10,408 --> 00:20:12,765
Някои момчета се обнадеждават като
ги хванат за ръка.

338
00:20:13,257 --> 00:20:16,899
А някои момичета се обнадеждават от
това.

339
00:20:29,017 --> 00:20:29,965
Чудно!

340
00:20:32,146 --> 00:20:33,564
Добра работа, задник!

341
00:20:34,306 --> 00:20:36,805
Ей, ти кара.

342
00:20:38,239 --> 00:20:41,480
Да. Или ми благодари, или млъкни.

343
00:20:41,536 --> 00:20:44,332
Не съм те карал да поемаш вината.

344
00:20:50,901 --> 00:20:53,224
Ей, обади се за пица, умирам от глад.

345
00:20:53,327 --> 00:20:54,638
Много си забавен.

346
00:20:55,156 --> 00:20:56,819
Някой трябва да ни плати гаранцията.

347
00:20:57,270 --> 00:21:00,593
Няма проблем. Обади се на жена ми.
Чакай малко ...

348
00:21:01,324 --> 00:21:02,318
връщам си думите.

349
00:21:10,629 --> 00:21:13,552
Уста - наистина мисля, че маската
не ти трябва.

350
00:21:13,792 --> 00:21:15,584
Не искам да загазя.

351
00:21:15,656 --> 00:21:17,852
Никога не съм правил нещо такова.

352
00:21:24,073 --> 00:21:26,321
Как мислиш? Можеш ли да го изтриеш?

353
00:21:26,654 --> 00:21:27,612
Не знам.

354
00:21:28,114 --> 00:21:30,908
Трябва да измисля как да го
отворя първо.

355
00:21:32,409 --> 00:21:35,235
Ето! Има кафе-машина в
учителската стая, ...

356
00:21:35,603 --> 00:21:37,201
може да се забавим.

357
00:21:38,778 --> 00:21:40,739
Ще отнеме повече време.

358
00:21:40,918 --> 00:21:42,264
Но ще върнем Лукас.

359
00:21:43,554 --> 00:21:45,403
Беше като непознат днес.

360
00:21:46,031 --> 00:21:48,188
Избра Дан пред мен!

361
00:21:48,285 --> 00:21:49,402
Карън, стига.

362
00:21:50,293 --> 00:21:52,633
Има нещо повече. Знаеш това.

363
00:21:52,747 --> 00:21:54,106
Тогава ме лъже, ...

364
00:21:54,301 --> 00:21:57,148
а трябва да ми има доверие, Анди!
Какво следва, престъпления?

365
00:22:05,715 --> 00:22:07,215
Ало.
- Здрасти, мамо.

366
00:22:07,280 --> 00:22:10,503
Мамо, виж, не побеснявай, нали.

367
00:22:10,553 --> 00:22:12,841
Но съм в затвора ...
трябва да платиш гаранцията.

368
00:22:12,907 --> 00:22:14,487
Какво се е случило? Дан ли?!

369
00:22:14,547 --> 00:22:16,656
Не. Не, мамо.

370
00:22:18,519 --> 00:22:21,413
Бях с Нейтън и имаше бира в колата.

371
00:22:21,570 --> 00:22:23,579
Лукас, добре ли си?

372
00:22:23,778 --> 00:22:24,838
Да, добре сме.

373
00:22:25,027 --> 00:22:27,602
Имаш ли монети в джоба си?!

374
00:22:28,171 --> 00:22:29,015
Да.

375
00:22:29,139 --> 00:22:31,683
Добре, обади се на баща си,
който обичаш толкова много.

376
00:22:37,811 --> 00:22:38,647
Какво стана?

377
00:22:38,810 --> 00:22:39,880
Няма да дойде.

378
00:22:41,902 --> 00:22:42,727
Уоу ...

379
00:22:43,822 --> 00:22:46,794
дори собствената ти майка не
може да те изтърпи.

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,547
Какво друго, ами …

381
00:22:52,706 --> 00:22:55,650
О, да. Имаме ново момиче, Ана, която е
влюбена в мен, но ...

382
00:22:55,732 --> 00:23:00,300
Момичета бъдете търпеливи,
Тим ще стигне и до вас, евентуално.

383
00:23:00,794 --> 00:23:02,261
Какво каза?!

384
00:23:02,880 --> 00:23:04,559
Добре, мисля, че го схванах!

385
00:23:04,973 --> 00:23:07,897
Противния Тим да каза, че
съм си паднала по него?

386
00:23:08,076 --> 00:23:10,104
Ами ... нещо такова.

387
00:23:10,635 --> 00:23:13,494
Първо - гадост;

388
00:23:13,759 --> 00:23:17,298
и второ - не трябва да ги гледаме. Тук
сме да изтрием моя запис.

389
00:23:17,364 --> 00:23:19,720
Права си. Само да го открия.

390
00:23:24,189 --> 00:23:29,346
Да видим. След десет години вероятно
ще съм омъжена за някой
като Марвин Макфадън.

391
00:23:29,335 --> 00:23:30,636
Кой е Марвин Макфадън?

392
00:23:30,722 --> 00:23:34,748
Естествено, всички вие ще го наричате
Сенатор Макфадън или нещо такова.

393
00:23:34,758 --> 00:23:36,594
Но ние го наричаме Устата.

394
00:23:38,628 --> 00:23:41,515
Няма да е много грешна,
ако го гледаме, нали?

395
00:23:42,504 --> 00:23:44,424
Само ... няколко минутки.

396
00:23:44,551 --> 00:23:46,051
Две минути, най-много!

397
00:23:52,335 --> 00:23:54,106
Знам, че тази среща беше ...

398
00:23:54,177 --> 00:23:55,155
Перфектна?

399
00:23:57,281 --> 00:24:01,080
Да. Предполагам ... остава да кажа
лека нощ.

400
00:24:01,162 --> 00:24:04,321
Няма да е нужно, ако останеш тук.

401
00:24:04,412 --> 00:24:08,606
Не е честно. Единствената причина заради,
 която се изнесах е, че ако остана ние ...

402
00:24:12,660 --> 00:24:15,114
Никога. Спри. Да правиш. Това.

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,669
И това е проблем, защо?

404
00:24:19,112 --> 00:24:20,007
Ясно.

405
00:24:20,509 --> 00:24:22,061
Предполагам мога да се върна?

406
00:24:23,003 --> 00:24:23,982
Ела тук.

407
00:24:29,116 --> 00:24:31,143
Уоу, не. Тя добре ли е?

408
00:24:31,220 --> 00:24:33,038
Добре е. 

409
00:24:33,090 --> 00:24:33,940
Няма проблем. Държа я.

410
00:24:34,002 --> 00:24:37,185
Не мисля така, приятел. 
За теб е Роузи Пом, нали?

411
00:24:37,304 --> 00:24:38,010
Махай се.

412
00:24:38,591 --> 00:24:39,306
Разкарай се.

413
00:24:39,736 --> 00:24:41,604
Ела тук. Ерика?

414
00:24:42,433 --> 00:24:43,366
Ерика?

415
00:24:44,036 --> 00:24:46,179
Марш. Викай ми Марш.

416
00:24:46,244 --> 00:24:50,103
Добре, Марш. Да те заведем в къщи.

417
00:24:50,181 --> 00:24:52,986
Държа те, хайде, тръгваме.

418
00:24:57,675 --> 00:24:59,145
Какво е толкова смешно?

419
00:25:00,923 --> 00:25:01,660
Ти.

420
00:25:03,621 --> 00:25:05,628
Какво, искаш да ти навържа нещата ли?

421
00:25:05,710 --> 00:25:07,153
Не искам да млъкнеш.

422
00:25:07,808 --> 00:25:09,635
Когато те срещнах за пръв път,

423
00:25:09,652 --> 00:25:13,514
разбрах, че най-лесно ще те нараня,
 ако ти отнема Хейли.

424
00:25:13,517 --> 00:25:14,992
Сега я няма, нали?

425
00:25:15,074 --> 00:25:17,608
Нищо чудно, че те заряза?

426
00:25:18,674 --> 00:25:20,184
Виж се, жалък си!

427
00:25:20,297 --> 00:25:21,607
О, жалък съм?

428
00:25:22,232 --> 00:25:25,478
Ти преследваш баща, който не те е 
искал, а аз съм жалък?

429
00:25:25,908 --> 00:25:27,752
Що не го зарежиш!?

430
00:25:28,509 --> 00:25:31,063
Защо ти пука толкова много?!

431
00:25:32,539 --> 00:25:34,601
Опасяваш се, че баща ти ще хареса 
повече мен?

432
00:25:34,908 --> 00:25:37,177
Както е харесал моят пред твоята 
майка ли?

433
00:25:38,893 --> 00:25:45,037
Не ... както жената ти хареса повече 
Крис пред теб!

434
00:25:47,001 --> 00:25:49,020
Ей, ей. Двамата. Престанете!

435
00:25:56,347 --> 00:25:59,614
Сигурно гледате това и си правите 
смях на наш гръб, нали?

436
00:26:00,771 --> 00:26:04,902
Както и да е. Това е, което трябва да 
знаете за днес.

437
00:26:04,989 --> 00:26:09,988
Ако сте дебел, тъп, имате много сексуални 
партьори и сте момче - всичко е наред.

438
00:26:10,324 --> 00:26:13,038
Но, ако сте момиче - не толкова.

439
00:26:13,887 --> 00:26:16,176
Моля ви, кажете че вече не е така.

440
00:26:16,302 --> 00:26:17,631
Не залагай много.

441
00:26:18,905 --> 00:26:21,458
Някой каза, че искате да научите 
какво е любовта,

442
00:26:21,455 --> 00:26:25,363
имам новини за вас, по нашо време е 
доста сложно нещо.

443
00:26:25,365 --> 00:26:27,671
Но предполагам винаги е било така.

444
00:26:28,384 --> 00:26:29,858
Искаш да бъдеш обичан,

445
00:26:30,785 --> 00:26:33,754
да откриеш някой, който кара сърцето 
ти да трепти,

446
00:26:34,579 --> 00:26:35,719
да те разбира.

447
00:26:37,292 --> 00:26:40,312
Ако сте роботи или извънземни,

448
00:26:40,394 --> 00:26:45,001
или нещо и гледате този запис и това 
чувство вече не съществува

449
00:26:45,597 --> 00:26:48,146
ами ... изтървали сте ...

450
00:26:49,130 --> 00:26:50,849
и ви съжалявам.

451
00:26:52,160 --> 00:26:54,997
Защото до колкото мога да кажа,
 всичко опира до него.

452
00:26:55,841 --> 00:26:57,885
И така трябва да бъде.

453
00:27:12,129 --> 00:27:14,443
Дан иска да отмъсти на Кийт.

454
00:27:16,671 --> 00:27:18,130
Затова стоя при него.

455
00:27:21,821 --> 00:27:22,959
Отмъщение за какво?

456
00:27:23,239 --> 00:27:25,021
Кийт е спал с майка ти.

457
00:27:28,487 --> 00:27:30,474
Наистина.
- Разбира се, че е истина.

458
00:27:30,561 --> 00:27:34,530
Никой не е верен вече, 
на никой не може да вярваш.

459
00:27:34,544 --> 00:27:38,926
Дан е наел Джулс, за да накара 
Кийт да се влюби в нея.

460
00:27:40,889 --> 00:27:42,095
Невероятно!

461
00:27:43,094 --> 00:27:44,047
Какво друго?

462
00:27:44,179 --> 00:27:45,036
Това е.

463
00:27:45,501 --> 00:27:46,722
Стой при Дан ...

464
00:27:49,934 --> 00:27:51,732
Кийт и Джулс ще са щастливи.

465
00:27:52,347 --> 00:27:56,222
Поне докато не запише дует и 
не замине на турне.

466
00:27:58,742 --> 00:28:00,186
Това й беше мечта, Нейт.

467
00:28:00,261 --> 00:28:03,764
Не ... не. Замина заради Крис.

468
00:28:06,851 --> 00:28:08,747
Целунала го е преди да замине.

469
00:28:10,191 --> 00:28:11,127
Съжалявам.

470
00:28:11,337 --> 00:28:13,451
Това каза, като й се обадих.

471
00:28:14,147 --> 00:28:15,904
Нали каза, че ...
- Излъгах.

472
00:28:17,747 --> 00:28:19,165
Каза, че съжалявала.

473
00:28:19,892 --> 00:28:22,114
Каза, че ме обича и не е заради Крис.

474
00:28:22,186 --> 00:28:25,130
Има нужда ... да си изясни нещата.

475
00:28:26,840 --> 00:28:32,477
Вярваш ли го? Защото, ако аз я обича и
тя ме обича ...

476
00:28:33,650 --> 00:28:35,799
какво има да си изяснява?

477
00:28:45,539 --> 00:28:46,757
Да нямаш дух?

478
00:28:47,830 --> 00:28:49,404
Само добър.

479
00:28:50,285 --> 00:28:52,287
Има кибрит в горния шкаф.

480
00:28:59,929 --> 00:29:01,821
Уоу.
- Какво?

481
00:29:02,896 --> 00:29:04,994
Ето къде са кондомите на Три Хил.

482
00:29:06,264 --> 00:29:09,725
О, Господи, те са ... 
това не влизаше в плана.

483
00:29:09,849 --> 00:29:11,380
Тук са откакто ...

484
00:29:12,968 --> 00:29:13,714
Какво?

485
00:29:13,782 --> 00:29:15,270
Представям си те с Лукас.

486
00:29:15,358 --> 00:29:19,864
Не, не, не! Не съм спала с Лукас. 
На Нейтън са.

487
00:29:21,236 --> 00:29:22,290
И това си представям.

488
00:29:22,378 --> 00:29:26,146
Ами престани да си представяш, 
защото не е така.

489
00:29:26,771 --> 00:29:28,337
Не е така. Аз ...

490
00:29:30,366 --> 00:29:36,134
Била съм само с едно момче и затова 
ми е малко нервно, че си тук.

491
00:29:36,309 --> 00:29:40,430
А ... ти си по опитен, предвид 
дъщеря ти; Джени.

492
00:29:40,537 --> 00:29:41,696
Да.

493
00:29:42,315 --> 00:29:45,776
И ... все още е голяма работа за мен.

494
00:29:47,154 --> 00:29:48,013
Ела тук.

495
00:29:49,805 --> 00:29:51,755
Толкова се радвам, че съм с теб сега.

496
00:29:52,197 --> 00:29:54,679
Почти не съм мислил разумно 
през тази седмица.

497
00:29:54,859 --> 00:29:56,313
Да, и аз.

498
00:29:56,421 --> 00:29:57,824
Чуй ме тогава.

499
00:29:58,617 --> 00:30:01,468
Не съм се чувствал така от ... 
цяла вечност.

500
00:30:02,201 --> 00:30:05,657
Мога да загубя бонус точки, като кажа 
това, но ...

501
00:30:08,407 --> 00:30:11,817
нека ... не бързаме. Става ли?

502
00:30:14,900 --> 00:30:15,728
Става.

503
00:30:16,947 --> 00:30:21,811
Но ... никога не си имал бонус точки.

504
00:30:21,940 --> 00:30:22,672
Какво ...

505
00:30:23,562 --> 00:30:24,863
Но, бейби ...

506
00:30:25,820 --> 00:30:27,218
вече имаш.

507
00:30:46,587 --> 00:30:47,919
Молиш се за чудо?

508
00:30:48,364 --> 00:30:50,459
Реших да кажа на Кийт истината.

509
00:30:52,619 --> 00:30:54,887
Няма да се омъжа преди да му кажа.

510
00:30:59,649 --> 00:31:00,630
Ами, ...

511
00:31:04,456 --> 00:31:05,899
може би не трябва.

512
00:31:09,310 --> 00:31:12,459
Не знам, Джулс. 
Сигурно се размеквам с годините ...

513
00:31:12,642 --> 00:31:14,026
или заради църквата.

514
00:31:14,686 --> 00:31:17,004
Или защото виждам, че си лудо влюбена, ...

515
00:31:18,300 --> 00:31:20,292
но мисля да мине от мене.

516
00:31:22,694 --> 00:31:24,496
Кийт не е нуждно да знае.

517
00:31:25,874 --> 00:31:27,417
Ако направя какво?

518
00:31:27,424 --> 00:31:28,264
Нищо.

519
00:31:29,841 --> 00:31:31,204
Приеми го като сватбен подарък.

520
00:31:32,934 --> 00:31:34,040
Не ти вярвам.

521
00:31:38,035 --> 00:31:40,590
До сега съм си удържал на думата, нали?

522
00:31:47,947 --> 00:31:50,542
Не си ли изключваш телефона в църква?!

523
00:31:51,805 --> 00:31:52,984
Може да е Господ.

524
00:32:06,988 --> 00:32:09,593
Добре, Ана, намерих го.

525
00:32:10,223 --> 00:32:11,432
Не съм го гледал.

526
00:32:12,620 --> 00:32:16,045
Само натискаш това копче, 
за да тръгни и за да спре.

527
00:32:17,904 --> 00:32:20,524
Искаш ли да знаеш какво съм казала?!

528
00:32:20,530 --> 00:32:21,533
Не е нужно.

529
00:32:21,601 --> 00:32:23,273
Казах, че съм бисексуална.

530
00:32:26,362 --> 00:32:29,403
Просто ... помислих си, 
че ще се почувствам освободена

531
00:32:29,884 --> 00:32:34,370
но, не. Просто се озовах тук.

532
00:32:34,712 --> 00:32:35,797
Отново в килера.

533
00:32:36,280 --> 00:32:37,692
Тогава, защо ми каза?

534
00:32:38,475 --> 00:32:39,479
Не знам.

535
00:32:40,559 --> 00:32:45,253
Предполагам е по-лесно да го кажеш на
един човек, отколкото на целия свят.

536
00:33:01,168 --> 00:33:03,524
Добре си.

537
00:33:05,427 --> 00:33:06,297
Аз съм.

538
00:33:06,929 --> 00:33:08,479
Тази в средата.

539
00:33:09,144 --> 00:33:10,353
Какво се е случило?

540
00:33:11,445 --> 00:33:14,556
Кривна от правия път. Доведох те у нас.

541
00:33:16,425 --> 00:33:17,505
Това ли е стаята ти?

542
00:33:18,182 --> 00:33:18,904
Да.

543
00:33:20,573 --> 00:33:21,403
Хубава е.

544
00:33:22,723 --> 00:33:24,936
Беше преди нашите да продадат всичко.

545
00:33:25,319 --> 00:33:27,987
Миналата седмица продадоха 
едното "О"  от името ми.

546
00:33:28,074 --> 00:33:30,194
сега официално съм "Брок" Дейвис.

547
00:33:34,122 --> 00:33:35,175
Добре.

548
00:33:39,382 --> 00:33:41,175
Яката се натряска снощи.

549
00:33:41,658 --> 00:33:43,782
Да, ами ти.

550
00:33:45,658 --> 00:33:46,982
Не и снощи.

551
00:33:47,074 --> 00:33:47,833
Защо?

552
00:33:48,984 --> 00:33:50,796
Не видях смисъл, веднъж.

553
00:33:51,611 --> 00:33:53,971
Вместо това те доведох тук,

554
00:33:54,165 --> 00:33:57,453
с убийствената идея за програма за
 Безопасно возене.

555
00:33:58,487 --> 00:34:01,984
Таксито ти ще е тук скоро. 
Ще си първият ми клиент.

556
00:34:03,309 --> 00:34:05,024
Ще си страхотен президент.

557
00:34:05,440 --> 00:34:06,157
Благодаря.

558
00:34:09,291 --> 00:34:10,663
Леген, зад теб.

559
00:34:18,318 --> 00:34:20,421
Трябва да ти пращат пощата тук.

560
00:34:20,970 --> 00:34:23,161
Същата килия като миналия път 
ли ти дадоха?

561
00:34:23,139 --> 00:34:24,587
Не знам. Правили са разместване.

562
00:34:26,125 --> 00:34:27,757
Страхотно. Прави си майтапи.

563
00:34:27,841 --> 00:34:30,794
Знаете ли колко ще ми струва да ви 
изкарам от тази бъркотия?

564
00:34:30,860 --> 00:34:34,967
Тогава недей! Не прави сделки с мен
 както с Лукас.

565
00:34:40,318 --> 00:34:42,954
Прати поздрави на мама от Кийт.

566
00:34:48,627 --> 00:34:49,565
Казал си му?

567
00:34:50,063 --> 00:34:51,086
Да, казах му.

568
00:34:51,924 --> 00:34:52,820
Така трябва.

569
00:34:53,732 --> 00:34:54,695
Братя сте.

570
00:34:56,891 --> 00:34:57,572
Върви.

571
00:34:58,800 --> 00:35:01,162
Има нужда от приятел тази вечер.

572
00:35:14,489 --> 00:35:15,251
Благодаря ти ...

573
00:35:17,934 --> 00:35:18,646
татко.

574
00:35:44,876 --> 00:35:47,349
Кривнах от правия път тази година.

575
00:35:47,426 --> 00:35:49,757
Но ... сега е по-добре.

576
00:35:49,848 --> 00:35:52,603
Невероятно е ...

577
00:35:52,699 --> 00:35:57,338
как изкушението може да бъде 
подтиснато от лъч надежда.

578
00:35:58,065 --> 00:36:01,941
Но ... когато лицето на тази надежда е
момчешко лице ...

579
00:36:02,152 --> 00:36:06,308
предполагам, поне за мен, надеждата 
е със сигурен изход.

580
00:36:18,843 --> 00:36:21,212
Още те обича. Знаеш го, нали?

581
00:36:25,673 --> 00:36:26,419
Наистина ...

582
00:36:27,399 --> 00:36:28,483
гадно е, ...

583
00:36:29,375 --> 00:36:30,819
че е целунала Крис, ...

584
00:36:30,972 --> 00:36:32,461
но Хейли се омъжи за теб.

585
00:36:32,615 --> 00:36:35,815
Това е много повече от някаква си 
конфузна целувка.

586
00:36:40,940 --> 00:36:43,009
Може би бях грешка за нея.

587
00:36:44,596 --> 00:36:45,400
Нейтън, 

588
00:36:47,158 --> 00:36:49,834
Хейли се влюби в теб, 
когато беше различен тип ...

589
00:36:51,237 --> 00:36:53,285
по - лош.

590
00:36:53,644 --> 00:36:56,229
Може би трябва да си спомниш за
 истинската Хейли,

591
00:36:56,577 --> 00:36:58,103
дори когато и тя е лоша.

592
00:37:01,188 --> 00:37:03,192
Да се маха ме от тук, човече.

593
00:37:05,600 --> 00:37:08,189
Хайде, братче. Да вървим.

594
00:37:18,230 --> 00:37:19,515
Колко ме мразиш?

595
00:37:20,702 --> 00:37:22,070
Не те мразя.

596
00:37:22,930 --> 00:37:24,302
Но мразиш партито.

597
00:37:26,233 --> 00:37:27,728
Харесах подаръците си.

598
00:37:30,797 --> 00:37:33,622
Беше едно нормално парти,

599
00:37:34,164 --> 00:37:36,996
което съм имала хиляди пъти преди това,

600
00:37:39,007 --> 00:37:44,418
и за първи път почувствах, 
че заслужавам нещо повече.

601
00:37:45,270 --> 00:37:47,365
Повече отколкото бях организирал?

602
00:37:50,497 --> 00:37:53,629
"Нека не поправяме грешките от миналото,

603
00:37:53,959 --> 00:37:57,306
а да поемем отговорност за бъдещето".

604
00:37:58,771 --> 00:38:00,153
Кенеди е казал това.

605
00:38:01,556 --> 00:38:02,626
До къде стигна.

606
00:38:04,397 --> 00:38:06,056
Гордея се с теб.

607
00:38:07,259 --> 00:38:08,104
Благодаря.

608
00:38:09,600 --> 00:38:10,773
И аз съм горда от себе си.

609
00:38:13,231 --> 00:38:14,089
Ела тук.

610
00:38:21,674 --> 00:38:25,903
Помниш ли, когато те питах след катастрофата,
 каква е тайната на завръщането.

611
00:38:27,515 --> 00:38:29,667
Помниш ли какво ми каза?

612
00:38:30,709 --> 00:38:32,419
Каза, че няма тайна.

613
00:38:35,744 --> 00:38:37,729
Просто почваш да стреляш един ден ...

614
00:38:38,261 --> 00:38:39,915
и превъзмогваш болката.

615
00:38:46,561 --> 00:38:49,742
И с времето става по-лесно.

616
00:38:59,345 --> 00:39:00,078
Ей.

617
00:39:01,307 --> 00:39:02,167
Лукас добре ли е?

618
00:39:02,903 --> 00:39:04,855
Не знам.

619
00:39:05,772 --> 00:39:09,028
Моят дедектив е намерил нещо 
интересно за Дан.

620
00:39:12,842 --> 00:39:15,404
Няма да кажа на никой.

621
00:39:16,110 --> 00:39:19,243
За теб и ... знаеш, момичетата.

622
00:39:19,944 --> 00:39:20,758
Благодаря, Уста.

623
00:39:22,299 --> 00:39:26,570
Но може ли да не налиташ на Брук,
защото си имам доста конкуренция.

624
00:39:28,704 --> 00:39:29,462
Добре.

625
00:39:29,841 --> 00:39:34,649
Името ми е Ана Тагаро и съм ученичка в
Гимназия Три Хил.

626
00:39:34,982 --> 00:39:38,033
И ... съм хомосексуална ...

627
00:39:39,231 --> 00:39:40,582
и хетеросексуална ...

628
00:39:41,147 --> 00:39:42,969
и латиноамериканка ...

629
00:39:44,106 --> 00:39:46,045
и мразя етикетите!

630
00:39:47,131 --> 00:39:51,319
И се надявам, когато гледате това, тези
неща да нямат значение.

631
00:39:52,200 --> 00:39:53,235
За сега ...

632
00:39:54,382 --> 00:39:56,804
всичко, което трябва да знаете е:

633
00:39:57,326 --> 00:39:58,961
Казвам се Ана …

634
00:39:59,804 --> 00:40:04,421
и се опитвам да открия своя път ... 
като повечето деца.

635
00:40:05,478 --> 00:40:07,960
Предполагам тази част е вечна.

636
00:40:25,496 --> 00:40:28,394
И, виждам се с това момиче ...

637
00:40:29,213 --> 00:40:32,736
и опитността ни е различна, но ...

638
00:40:33,151 --> 00:40:35,546
въпреки това, ще направя с нея нещо,

639
00:40:35,859 --> 00:40:37,371
което не съм правил преди.

640
00:40:39,321 --> 00:40:41,179
Влюбвам се.

641
00:40:42,336 --> 00:40:43,355
Вкарай, вкарай!

642
00:40:43,683 --> 00:40:44,379
Ето ни.

643
00:40:48,715 --> 00:40:51,000
Брат ми преживява тежък момент 
напоследък.

644
00:40:51,172 --> 00:40:53,185
Иска ми се, да може да му помогна повече.

645
00:40:53,447 --> 00:40:56,369
Да сме само двамата е нещо ново за нас.

646
00:40:58,781 --> 00:41:00,527
Но нали това е братството.

647
00:41:05,781 --> 00:41:09,456
По-добри и по-лоши един към друг, 
отколкото с всички останали.

648
00:41:14,147 --> 00:41:17,204
Иска ми се да направя по-лесни нещата 
и за майка ми.

649
00:41:19,497 --> 00:41:21,766
Въпреки трудните години за нас,

650
00:41:23,039 --> 00:41:25,087
искам да е по-щастлива от всякога.

651
00:41:28,125 --> 00:41:31,217
Но това не променя факта, че искам да 
съм по-близък с баща ми,

652
00:41:34,181 --> 00:41:36,164
защото ако се сближа с него,

653
00:41:37,423 --> 00:41:39,511
ще открия начин да го победя.

654
00:41:40,714 --> 00:41:42,221
Веднъж за винаги ...

655
00:41:44,375 --> 00:41:47,345
да освободя хората, които обичам.

656
00:41:50,914 --> 00:41:53,869
Надявам се да имам сила да го 
сломя за винаги!

657
00:41:57,882 --> 00:42:00,746
Предполагам, другарите, 
искат да се пригодят;

658
00:42:01,323 --> 00:42:02,592
да открият добро момиче;

659
00:42:03,247 --> 00:42:05,347
може би, един ден, да правят велики неща.

660
00:42:05,747 --> 00:42:07,999
Разкажи ни за сериозната си 
приятелка, Браян.

661
00:42:09,750 --> 00:42:11,123
Името й е Камила ...

662
00:42:12,049 --> 00:42:15,500
и се надявам един ден да се 
съгласи да ми стане жена ...

663
00:42:16,017 --> 00:42:17,389
и да остареем заедно.

664
00:42:18,726 --> 00:42:21,050
Искам да имам син един ден.

665
00:42:21,624 --> 00:42:23,411
Или повече деца.

666
00:42:24,204 --> 00:42:25,965
Искам да ги науча на ...

667
00:42:26,657 --> 00:42:29,754
правилно - неправилно; добро - лошо.

668
00:42:31,014 --> 00:42:32,878
И те да ме научат.

669
00:42:35,043 --> 00:42:36,785
Мисля, че имам какво да им дам.

670
00:42:37,932 --> 00:42:39,293
Надявам се.

671
00:42:40,522 --> 00:42:42,483
Времето ще покаже.

672
00:42:49,420 --> 00:42:53,246
превод: AZDEAZ