1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
Казвам се К'тано.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,040
Бивш Първи на Имхотеп.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,120
Фалшивия бог.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,640
Фалшив бог, когото убих
със собствените си ръце.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,720
Сега аз съм свободен.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
Аз съм свободен Джаффа.

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
Ако сте дошли на това място, тогава
искате да познаете свободата като мен.

8
00:00:32,280 --> 00:00:36,080
Ако сте дошли да ме чуете, тогава
знаете в сърцето и ума си,

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,760
че Гоа'улдите не са богове!

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,720
Но аз сам
съм все още просто един воин.

11
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
Заедно ние сме армия от воини!

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,320
Армията има оръжия!
Армията има храна!

13
00:00:54,440 --> 00:00:56,320
След време ние ще имаме оръжие

14
00:00:56,340 --> 00:00:58,572
и достатъчно храна и напитки да ни
поддържат толкова дълго,

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,199
колкото е необходимо,
за да постигнем победа.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,840
Дотогава ние имаме нашата свобода.

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,720
Имаме нашите братя и сестри.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Не казвам, че ще бъде лесно.

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,920
Ще има жертви.

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,400
Но за всеки от вас,
който умре в името на свободата,

21
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
душата му ще бъде изпратена в Кеб,

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
мястото на вечната свобода.

23
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
Дотогава,

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
ако търсите свобода,

25
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
ако търсите убежище,

26
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
знайте, че това място е убежище.

27
00:01:38,760 --> 00:01:41,320
Това е Кал Ма.

28
00:01:42,600 --> 00:01:45,480
Обявявам този свят
свободен свят за всички Джаффа!

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
Нека Гоа'улдите
не бъдат предизвикателство за нас!

30
00:01:50,640 --> 00:01:55,520
Настъпи времето за Джаффа да изискат
своето справедливо място сред звездите.

31
00:01:55,640 --> 00:01:59,960
Като воини, които
живеят и умират свободни!

32
00:02:00,440 --> 00:02:04,960
Какво ти казах, Тийл'к! Не е ли той
Месията на нашето освобождение?

33
00:02:19,905 --> 00:02:23,612
С  Т  А  Р  Г  Е  Й  Т
SG - 1

34
00:03:15,443 --> 00:03:18,112
В О И Н Ъ Т
Сезон 5, Епизод 18

35
00:03:18,113 --> 00:03:19,113
Превод:    Aries
Субтитри:    Victory

36
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
"Освобождение"?

37
00:03:22,320 --> 00:03:25,000
Знаеш ли какво се случи
с хората в този филм?

38
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Не знам.

39
00:03:28,480 --> 00:03:31,400
Мастер Бра'так,
това е много силна препоръка.

40
00:03:31,520 --> 00:03:35,600
Да, така е. Възнаграждението
от подобен алианс ще бъде велико.

41
00:03:35,720 --> 00:03:38,480
- Тийл'к?
- Много от нашите съюзници загинаха, генерале.

42
00:03:38,600 --> 00:03:42,440
Толаните може би са изчезнали завинаги.
Ток'ра са сериозно отслабени.

43
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
- К'тано предлага армия.
- Армия, която се нуждае от помощта ни.

44
00:03:45,560 --> 00:03:49,560
Джаффа не ви ли помагат за каузата?
Тийл'к, моля те, не ме разбирай погрешно.

45
00:03:49,680 --> 00:03:52,920
Ти и Бра'так сте направили за нас
повече, отколкото може да се иска.

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
Дължа и на двама ви живота си.
Но не това искам да кажа.

47
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Това, което иска да каже, е че щом
този е дошъл при нас, явно е доста отчаян.

48
00:04:00,120 --> 00:04:02,960
Ние не бихме подценили
такава възможност.

49
00:04:03,080 --> 00:04:06,880
Армия от Джаффа предизвиква
могъщата структура на Гоа'улд.

50
00:04:07,000 --> 00:04:11,240
Това би могло да въодушеви Джаффа.
Нейното съществуване е заплаха за Гоа'улд.

51
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Мислиш, че Гоа'улд
ще позволят това да се случи?

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
Ние не.

53
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
Което прави нуждите на К'тано
толкова важни!

54
00:04:17,600 --> 00:04:20,160
Неговата армия е събрана
от много различни Лордове на Системата.

55
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
И други прииждат към него
след всеки рейд, който той прави.

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
Но армията не може да живее
единствено от своя кураж.

57
00:04:26,040 --> 00:04:30,320
Д-р Джаксън, кажете ни за този Имхотеп.
За първи път чувам за него.

58
00:04:30,440 --> 00:04:32,400
През Третата династия на Древен Египет,

59
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
Имхотеп е признат
за първия строител на пирамидите.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
Той е бил обожествяван от египтяните,

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
но сред Гоа'улдите той никога не е
постигнал сила в каквото и да е направление.

62
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Той никога не е бил Лорд на Системата.

63
00:04:42,800 --> 00:04:47,280
Имхотеп вероятно е бил незначителен
Гоа'улд от затънтена планета.

64
00:04:47,400 --> 00:04:49,880
Което обяснява
как К'тано е успял да оцелее.

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
- Той не е премахнал никого.
- Което най-вероятно само ни дава време.

66
00:04:53,080 --> 00:04:56,600
Ако не помогнем, Гоа'улд ще видят в това
заплахата, която е истинска.

67
00:04:56,720 --> 00:05:01,600
Имхотеп може да е бил незначителен
Гоа'улд, но К'тано е велик лидер.

68
00:05:01,720 --> 00:05:05,018
Вярвам, че той ще поведе своята
армия към победа над тези,

69
00:05:05,019 --> 00:05:06,384
които ни отказаха свободата.

70
00:05:06,560 --> 00:05:10,240
Вече поръчах храна и медикаменти.

71
00:05:10,360 --> 00:05:13,600
Това, което трябва да обсъдим, е
какъв тип оръжие и какво количество.

72
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
Вашите метателни оръжия доказаха
своята ефективност в битка.

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
Р-90, МР-5, SPAS-12,

74
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
За няколкостотин воина.

75
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
Може да отнеме малко време.

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,800
Генерал Хамънд, ако може да изпратим
малко количество оръжия,

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
като жест на добра воля.

78
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Мисля, че го дължим на тези приятели...
всъщност.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
Много добре. Може да тръгвате.

80
00:05:45,880 --> 00:05:49,760
О'Нийл, вие трябва да знаете че някои
от Джаффа, които ще срещнете сега,

81
00:05:49,880 --> 00:05:53,080
може да сте срещали преди, в битка.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Да... хрумна ми такава възможност.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Джаффа имат дълга памет.

84
00:05:57,880 --> 00:06:00,440
Това е много добре, защото...
аз нямам.

85
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
Това е... това е... шега.

86
00:06:12,680 --> 00:06:16,440
Майстор Бра'так, нека се надяваме,
че вярата в този човек е заслужена.

87
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Бих заложил живота си на това.

88
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Нашите също, без съмнение.

89
00:06:43,440 --> 00:06:45,880
Аз съм Майстор Бра'так, от Чулак.

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
Дойдох с воините на Тори.

91
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Здравейте, момчета!

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Тек мат'ек.

93
00:06:59,920 --> 00:07:03,000
Означава "Добре е да срещнеш приятели".
Иска да каже, че ние идваме с мир.

94
00:07:04,720 --> 00:07:08,240
- Рак'нор.
- Тийл"к. Тек мат'ек.

95
00:07:09,760 --> 00:07:12,960
Тийл'к беше този, който
пръв ми показа вкуса на свободата.

96
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
Заради теб съм тук.
Тек мате.

97
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
"Тек мате" е израз на уважение.

98
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
- Добре.
- Просто ти казвам.

99
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
- Не ме засяга.
- Добре.

100
00:07:27,680 --> 00:07:32,360
Те са сред най-великите воини на Тори.
Даниел Джаксън, майор Картър,

101
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
и техният лидер - полковник О'Нийл.

102
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Тек мат'ек.

103
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
Да ти се връща.

104
00:07:43,280 --> 00:07:45,240
Да ти се връща.

105
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
- Дошли сте да говорите с К'тано.
- Да.

106
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
Той в момента е на мисия,
но ще се върне много скоро.

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,280
- Какво е това?
- Първата доставка от много още.

108
00:07:54,400 --> 00:07:57,800
Донесохме храна, запаси,

109
00:07:57,920 --> 00:07:59,880
и накрая...

110
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
оръжия.

111
00:08:14,280 --> 00:08:16,680
- Какво?
- Вашата щедрост е оценена, но...

112
00:08:16,800 --> 00:08:20,960
се надяваха да донесете жезъли.
Зат'н'ктели. Истински оръжия.

113
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
- Истински оръжия?
- Няма значение, приятели.

114
00:08:23,880 --> 00:08:26,920
Елате!
Вижте как расте нашият брой.

115
00:08:32,760 --> 00:08:34,560
Виждаш ли, О'Нийл,

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
тези Джаффа са били
заклети смъртни врагове,

117
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
всеки е служел на различен фалшив бог.

118
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
Сега те работят в хармония.

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,440
Нашето число нараства
с всяка успешна кампания.

120
00:08:45,560 --> 00:08:48,640
И вие просто се доверявате
на всеки новопристигнал?

121
00:08:49,240 --> 00:08:53,880
Не е ли възможно някои от тези Джаффи
да са все още предани на своите богове?

122
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
И да действат като шпиони
сред вашите редици?

123
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
Воин с опита на К'тано

124
00:09:00,360 --> 00:09:04,200
може да вижда в самата душа на друг Джаффа
и да открие неговата вярност.

125
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Нещо като "приемам на доверие", нали?

126
00:09:06,240 --> 00:09:09,360
Не повече, отколкото когато Тийл'к мина
през ритуала М'ал Шаран.

127
00:09:09,480 --> 00:09:13,400
Аз погледнах в неговото сърце и разбрах,
че той вече не боготвори Апофис.

128
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
Не е съвсем същото, нали?

129
00:09:15,760 --> 00:09:19,240
Нашите методи са различни от вашите,
О'Нийл. Приеми го!

130
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Тази военна дисциплина
се нарича Мастаба.

131
00:09:52,440 --> 00:09:55,400
Всички Джаффа на Имхотеп са били
задължени да я овладеят.

132
00:09:55,520 --> 00:09:58,200
И сега изискваме това от нас самите.

133
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Башаак -тренировъчни жезъли.

134
00:10:22,800 --> 00:10:26,600
По принуда, Тийл'к.
Няма достатъчно жезъли за всички.

135
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Вие сте прекалено завладяни!

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
Името на този млад воин е Тара'к.

137
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
- Тек матте, учителю.
- Ако ми позволиш.

138
00:10:48,400 --> 00:10:52,240
Оръжието е балансирано,
но воинът не е.

139
00:10:53,480 --> 00:10:57,800
Когато някой е обсебен,
той става уязвим за контраатака.

140
00:10:58,120 --> 00:11:03,680
Когато някой постигне баланс в битката,
той ще оцелее, за да достигне баланс в живота.

141
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Простете ми, учителю,
но К'тано ни учи,

142
00:11:12,040 --> 00:11:15,080
че трябва да атакуваме
с една-единствена мисъл за победа,

143
00:11:15,200 --> 00:11:17,880
без значение дали ще оцелеем или не.

144
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Покажи ми.

145
00:11:37,520 --> 00:11:40,600
- Хей, по-полека.
- Остави ги, О'Нийл.

146
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Хей!

147
00:11:53,680 --> 00:11:57,080
- Какво, по дяволите, правите?
- Тренираме.

148
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
Бих го нарекъл "взаимно избиване"!

149
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Техните симбиоти ще излекуват
нараняванията им, О'Нийл.

150
00:12:02,720 --> 00:12:06,080
К'тано ни учи, че трябва да бъдем готови
да умрем, ако искаме да сме свободни.

151
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Е, ако всички умрете, няма да имате армия.
Това е... малко тъпо.

152
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
- Кек матет, крий!
- Какво?

153
00:12:11,480 --> 00:12:14,160
Ти засегна нашите принципи, О'Нийл.

154
00:12:14,280 --> 00:12:16,640
- Той те предизвиква.
- Кек матет!

155
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
Да, просто...

156
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
По-полека, мушкащо момче,
тук съм, за да помогна.

157
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
К'тано се завърна!

158
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
Къде... Къде отивате?

159
00:12:55,080 --> 00:12:58,280
Знаете ли, никога не сме получавали
това, когато сме се завръщали.

160
00:13:04,560 --> 00:13:06,840
Джаффа!

161
00:13:06,960 --> 00:13:11,360
Днес трима от нашите воини паднаха
в името на свободата.

162
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Те се биха свирепо срещу силите на Зипача.

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
и умряха храбро,

164
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
и си запазиха място в Кеб.

165
00:13:20,440 --> 00:13:25,120
Също така увеличиха нашата възможност
да се бием с врага.

166
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Истински оръжия.

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,760
Тек мал тиак.

168
00:13:36,840 --> 00:13:39,560
- Тек мате.
- Ласкаете ме, майстор Бра'так.

169
00:13:43,960 --> 00:13:46,280
Йа дуру Арик кек Онак.

170
00:13:46,960 --> 00:13:51,840
Уважавам го за убийството на неговия бог.
И за неговото братство с Тори.

171
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
Убийци на Ра, Хатор, Сетеш, Херу-ур,

172
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
Сокар, Кронус и Апофис.

173
00:13:57,680 --> 00:14:00,840
Добре! Някой ни държи сметка.

174
00:14:03,720 --> 00:14:06,280
- Полковник Джак О'Нийл.
- Познато име.

175
00:14:06,400 --> 00:14:08,360
Проклет от всеки Гоа'улд.

176
00:14:08,480 --> 00:14:11,680
Имхотеп провъзгласи
вашите дни за преброени.

177
00:14:12,120 --> 00:14:16,120
Е, това е чудесно,
защото те наистина са много.

178
00:14:17,360 --> 00:14:21,880
Заради вас армиите на повалените Лордове
сега изпълват редиците ни.

179
00:14:22,000 --> 00:14:25,440
- Дължим ви "благодаря".
- Тек матек, К'тано.

180
00:14:28,480 --> 00:14:32,240
- Също така предлагаме съюз.
- Тогава сте още по-добре дошли.

181
00:14:32,440 --> 00:14:34,680
И храна, и провизии за вашите хора.

182
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Великолепно!

183
00:14:39,920 --> 00:14:43,360
И, разбира се, оръжия.

184
00:14:45,120 --> 00:14:47,480
Земни оръжия.

185
00:14:47,600 --> 00:14:51,760
Не се обиждай, приятелю, но оръжията ви
са примитивни в сравнение с нашите.

186
00:14:54,320 --> 00:14:59,840
Картър, мисля, че е необходима
малка демонстрация. Нали?

187
00:15:01,920 --> 00:15:03,720
Това оръжие се нарича Р-90.

188
00:15:03,840 --> 00:15:07,480
И 50-патронен пълнител, който се
зарежда отгоре, с тефлоново покритие,

189
00:15:07,600 --> 00:15:10,840
скорост на стрелбата –
900 патрона в минута.

190
00:15:12,280 --> 00:15:16,440
- Кой ще оперира със жезъла?
- Рак'нор е най-точният сред нас.

191
00:15:21,560 --> 00:15:25,120
Картър, онази цел.
Колко... 50, 60 метра?

192
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
Плюс-минус, сър.

193
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
Стреляй, синко.

194
00:15:52,240 --> 00:15:54,200
Много добре, Тай крий.

195
00:15:57,640 --> 00:16:00,840
Две от три. Това... не е лошо.

196
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
- Картър?
- Жената ли?

197
00:16:05,840 --> 00:16:09,560
- Майор Картър е страхотен воин.
- Да, разбира се.

198
00:16:11,560 --> 00:16:13,920
Всъщност, задръж за секунда.

199
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Хей, ти! В поличката!

200
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Разлюлей малко целта!

201
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Повече!

202
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Добре. Отдръпни се.

203
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
Когато си готов, майоре.

204
00:16:51,760 --> 00:16:55,440
Ъ, майоре, демонстрирай оръжието
на единична стрелба.

205
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
Това...

206
00:17:08,080 --> 00:17:10,320
е оръжие на терора.

207
00:17:10,440 --> 00:17:14,360
Направено е, за да плаши врага.

208
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Това...

209
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
е оръжие на войната.

210
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
Направено е, за да убие врага.

211
00:17:22,320 --> 00:17:24,101
И може да прави това
също така ефективно

212
00:17:24,102 --> 00:17:26,594
на 5 пъти по-голямо
разстояние от демонстрираното.

213
00:17:27,880 --> 00:17:32,680
Ние ги използваме, за да печелим битките
с Гоа'улд и с овези Джаффа, които им служат.

214
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
Тези от вас, които са се изправяли
срещу нас и са оцелели,

215
00:17:36,160 --> 00:17:38,400
и вие знаете кои са те,

216
00:17:38,520 --> 00:17:40,880
знаете за какво говоря.

217
00:17:41,000 --> 00:17:45,240
Приемаме вашия подарък
с благодарност... и смирение.

218
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Нека да отпразнуваме този нов алианс!

219
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
- На тях наистина им харесва това, нали?
- Да, сър.

220
00:18:04,440 --> 00:18:08,640
Вашите оръжия са страховити, да,
но нямат трайността на жезълите.

221
00:18:10,240 --> 00:18:12,360
- Ние имаме такива.
- И ще ги доставяте свободно?

222
00:18:12,480 --> 00:18:16,480
- Не се ли състои в това същността на алианса?
- Това ви дава власт над нас.

223
00:18:16,600 --> 00:18:17,640
Как?

224
00:18:17,760 --> 00:18:21,240
Ако К'тано не прави точно това, което се е
съгласил, вие може да откажете амунициите.

225
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
Добре.
Първо на първо, Тийл'к,

226
00:18:24,120 --> 00:18:29,720
тъй като си член на SG-1, би трябвало да
използваш местоимението "ние", а не "вие".

227
00:18:29,960 --> 00:18:34,080
И второ на второ, ние не таим задни мисли.
Предлагаме най-доброто, което имаме.

228
00:18:34,200 --> 00:18:38,360
Можете или да ги вземете...
или да ги оставите.

229
00:18:38,480 --> 00:18:42,920
Разбира се. Единствено от загриженост
към хората ми повдигнах този въпрос.

230
00:18:43,040 --> 00:18:45,085
- Твоите хора?
- Няма воин сред нас,

231
00:18:45,086 --> 00:18:46,521
който да не може да каже "моите хора".

232
00:18:46,800 --> 00:18:49,045
- Както правя аз.
- Полковник О'Нийл се страхува,

233
00:18:49,046 --> 00:18:50,115
че може да търся власт.

234
00:18:50,520 --> 00:18:53,640
- Е, ти събираш армия.
- И я ръководя.

235
00:18:53,760 --> 00:18:57,360
Но няма воин измежду нас, който
да не може да провъзгласи Джома Секу.

236
00:18:58,440 --> 00:19:02,360
- "Предизвикване на водача".
- За да се определи ценността на победителя.

237
00:19:02,480 --> 00:19:05,840
- До смърт, предполагам.
- Разбира се.

238
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Разбира се.

239
00:19:12,880 --> 00:19:17,600
Да. Е, там, откъдето идвам,
правим нещата... малко по-различно.

240
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
И искаш от нас да променим нашия начин,
за да подхожда на вашия?

241
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
- Не казвам това, но ако не е проблем...
- К'тано.

242
00:19:24,280 --> 00:19:29,080
Полковник О'Нийл, надявам се
да се учим от нашите разлики.

243
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
Че те ще ни свържат
и ще ни направят по-силни.

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,160
Твоите думи са мъдри, Мастер Бра'так.

245
00:19:36,520 --> 00:19:39,440
Да. Наистина мъдри.

246
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
Утре ще се свържем в битка.

247
00:19:44,000 --> 00:19:47,360
Познавате ли Лорда на Системата, Нирти?

248
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
- О, да.
- Утре ще нападнем една доставка на провизии,

249
00:19:50,720 --> 00:19:53,640
предназначени за батальон Джаффа на Нирти.

250
00:19:53,760 --> 00:19:58,160
- Присъединете се към нас.
- Ако го направим, какво... ще има за нас?

251
00:19:59,200 --> 00:20:01,316
Виждам, че говориш това,
което мислиш, О'Нийл.

252
00:20:01,317 --> 00:20:04,040
Да, ето защо говоря толкова малко.

253
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
Ще споделим плячката.

254
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
Плячките са нещо хубаво.
Ние обичаме плячките.

255
00:20:15,160 --> 00:20:19,680
Тийл'к ме информира, че ви трябват
няколко часа сън.

256
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Няма нищо срамно в това.

257
00:20:26,560 --> 00:20:28,600
Виж ти, благодаря.

258
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
- Шал мет.
- Шал мет.

259
00:20:42,160 --> 00:20:44,840
Ще се присъединиш ли към нас, Тийл'к?

260
00:20:44,960 --> 00:20:47,840
- К'тано още не ме е помолил.
- Ще те помоли.

261
00:20:47,960 --> 00:20:51,880
Ще заемеш своето място
като лидер на обществото на Джаффа.

262
00:20:52,000 --> 00:20:55,320
Имам една стара мечта -
един ден Джаффа да бъдат свободни.

263
00:20:55,440 --> 00:20:58,200
Но се страхувам, че този ден е много
по-далеч, отколкото вярва К'тано.

264
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
Стигнахме до тук заради теб, Тийл'к.

265
00:21:01,000 --> 00:21:04,960
К'тано не би могъл да се надява да събере
такава армия, ако ти не беше показал пътя.

266
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
Може би.

267
00:21:06,480 --> 00:21:11,200
И ще бъдем още по-силни сега,
когато Тори станат наши съюзници.

268
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
За това не съм толкова сигурен.

269
00:21:14,240 --> 00:21:18,600
Методите на К'тано... са трудни
за разбиране за хората от Тори.

270
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Ще постигнем нашата свобода,
с тях или без тях.

271
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
К'тано.

272
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
- Прости ми.
- Няма нищо за прощаване.

273
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
- Не говорех за О'Нийл.
- Това, което каза, е истина.

274
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Те са различни. Скептични към нашите методи.
О'Нийл най-много от всички.

275
00:21:36,480 --> 00:21:39,560
- Въпреки това те са мои приятели.
- А ние сме твои братя.

276
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Не съм глупав, Тийл'к.
Знам, че Тори е силна.

277
00:21:42,920 --> 00:21:44,960
Алиансът може да ни направи по-силни.

278
00:21:45,080 --> 00:21:49,160
Но няма да изоставя това, което сме,
нито заради хората, нито заради Гоа'улд.

279
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
Предполагам Тийл'к ще стои цяла нощ
с новите си приятелчета.

280
00:22:02,600 --> 00:22:05,760
Е, той прави всички
онези качествени келно'рийм.

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Какво мислиш?

282
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
За К'тано ли?

283
00:22:12,440 --> 00:22:16,160
Трябва да признаем, че има присъствие.
Неговите последователи са почти фанатици.

284
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
- "Почти"?
- Това ги прави страховити.

285
00:22:18,800 --> 00:22:22,360
Древните японски феодални лордове
са познавали безразличието към смъртта

286
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
като много ефективно оръжие в битка.

287
00:22:24,560 --> 00:22:27,560
- А това нещо "Джомо Сико"?
- Джома Секу.

288
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
Изглежда, всеки може да го предизвика.

289
00:22:29,760 --> 00:22:34,320
К'тано е събрал Джаффа от шестима Лордове.
Явно прави нещата както трябва.

290
00:22:34,440 --> 00:22:38,360
Е, те нямат проблем с умирането.
Аз имам проблем.

291
00:22:38,480 --> 00:22:43,000
Имаш проблем с умирането
или с факта, че те нямат проблем с него?

292
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
И двете.

293
00:22:49,280 --> 00:22:53,240
Нека да поспим.
Трябва утре да се обвържем.

294
00:23:15,560 --> 00:23:17,200
Крий!

295
00:23:17,320 --> 00:23:20,520
Обградени сте!
Оставете оръжията си!

296
00:23:47,800 --> 00:23:49,560
- Хей!
- Той не познава страха.

297
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Е, той познава глупостта!

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,320
Хал мак!
Прекратете огъня!

299
00:24:05,600 --> 00:24:10,880
Аз съм К'тано. Ако сте чували това име,
тогава знаете, че тук има други Джаффа,

300
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
които вярват,
че Гоа'улд са фалшиви богове!

301
00:24:14,120 --> 00:24:16,600
Присъединете се към нас в борбата
срещу нашите поробители,

302
00:24:16,720 --> 00:24:18,760
и живейте, за да видите свободата!

303
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
Ако не вярвате в свободата
за вашите хора, братя,

304
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
тогава ме застреляйте.

305
00:25:08,960 --> 00:25:11,520
Вярваш ли в него сега, О'Нийл?

306
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
Тийл'к.

307
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Малко съм притеснен относно К'тано.

308
00:25:43,360 --> 00:25:46,400
- Обясни.
- О, знаеш, това задържане, което направи.

309
00:25:46,520 --> 00:25:49,080
Движещата сила на К'тано
беше силата на неговата вяра.

310
00:25:49,200 --> 00:25:50,549
Неговата вяра е много впечатляваща,

311
00:25:50,550 --> 00:25:53,617
но такава тактика можеше
да доведе до смъртта на всички.

312
00:25:53,880 --> 00:25:57,560
- К'тано успя.
- Твърдя, че му провървя.

313
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
Тогава ние не сме съгласни.

314
00:26:02,240 --> 00:26:04,200
К'тано ни призовава.

315
00:26:07,640 --> 00:26:10,760
- Сър?
- Имаме проблем с Тийл'к.

316
00:26:10,880 --> 00:26:12,840
Той се върза на поведението на К'тано.

317
00:26:12,960 --> 00:26:18,200
Наистина не вярваш, че това беше театър, нали?
К'тано със сигурност вярва в тази кауза.

318
00:26:18,320 --> 00:26:22,000
Мисля, че К'тано вярва,
че може да ходи и по вода.

319
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
Плодовете на нашия новороден алианс.

320
00:26:36,240 --> 00:26:39,320
Превъзходството - това е мечът
на нашето въстание.

321
00:26:39,440 --> 00:26:42,320
Оръжия с накуада, сър. Много.

322
00:26:42,440 --> 00:26:46,080
Това е доста много.
Какво смяташ да правиш с тях?

323
00:26:46,200 --> 00:26:49,400
Ще ви дам толкова, колкото е честно.
Имам планове за останалите.

324
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
Колкото до зат'н'ктелс,
искаме ги всичките.

325
00:26:52,640 --> 00:26:56,560
Ще мога да ви предложа много повече,
след като Ха'так пристигне.

326
00:26:56,680 --> 00:27:00,000
- Очакваш кораб-майка, така ли?
- Добре си избирате съюзниците.

327
00:27:00,120 --> 00:27:05,000
Лоялни към мен Джаффа в момента, извършват
бунт на борда на мощен кораб-майка.

328
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Скоро те ще се присъединят към нашата кауза.

329
00:27:07,720 --> 00:27:11,880
Бунт?
Не е ли малко рисковано?

330
00:27:14,720 --> 00:27:17,480
- Винаги има риск във войната.
- Но ако те се провалят...

331
00:27:17,600 --> 00:27:21,240
- Те ще успеят, както и тяхната кауза.
- Искаше ми се това да става по този начин.

332
00:27:21,360 --> 00:27:24,800
Тогава те ще успеят
със силата на своята решителност.

333
00:27:25,920 --> 00:27:29,240
Ела с мен при Чапа-ай и виж сам.
Ела.

334
00:27:46,840 --> 00:27:50,840
Нирти не трябва да разбира за нападението.
Тя със сигурност ще ни преследва.

335
00:27:50,960 --> 00:27:52,920
Трябва да прикрием следите си.

336
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
Тара'к.

337
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
Избрах те да поведеш този отряд
от храбри воини,

338
00:28:10,560 --> 00:28:13,720
защото знам,
че няма да ме подведеш.

339
00:28:16,920 --> 00:28:21,360
Знайте, че ако паднете в битка,
ще живеете вечно в Кеб,

340
00:28:21,600 --> 00:28:24,240
свободни от Гоа'улдското подтисничество
за вечни времена.

341
00:28:40,120 --> 00:28:42,583
Извоювайте своя път толкова навътре,
колкото можете, в силите на Нирти.

342
00:28:42,878 --> 00:28:44,603
Покажете им вашата решителност.

343
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
- Калак Шал Тек!
- Калак Шал Тек!

344
00:28:48,080 --> 00:28:50,800
Победа или смърт.

345
00:28:54,640 --> 00:28:59,200
- Сър, това са бомби, подобрени с накуада.
- Той ги изпраща на самоубийствена мисия.

346
00:28:59,320 --> 00:29:01,520
Джаффа, крий!

347
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
Момчета, задръжте за минутка!

348
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Какво, по дяволите, правиш?

349
00:29:12,800 --> 00:29:16,840
- Сега виждаш силата на нашата решителност.
- Виждам силата на твоята арогантност!

350
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
Не се бъркай в неща, които не разбираш.

351
00:29:19,360 --> 00:29:23,160
- Знам точно какво правите.
- Ние сме на война! Такива са нашите методи.

352
00:29:23,280 --> 00:29:28,280
Чувстваш се всемогъщ, когато знаеш, че
тези момчета искат да умрат за теб.

353
00:29:28,400 --> 00:29:32,120
- Душите им ще отидат на по-добро място.
- Чувал съм това и преди.

354
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
Ще отречеш ли съществуванието на Кеб?

355
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
Ще отречеш ли,
че там душите им ще намерят рая?

356
00:29:37,120 --> 00:29:40,480
Това, което казва полковник О'Нийл, е че
ние постъпваме малко по-различно.

357
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Ето отново ми напомняте,
че вашите методи са различни.

358
00:29:42,720 --> 00:29:47,400
Би трябвало да изоставим вековните традиции
на Джаффа и да следваме методите на Тори.

359
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
Кой от нас е арогантният?

360
00:29:50,080 --> 00:29:53,120
Ако искаме да имаме съюз,
трябва да намерим обща почва.

361
00:29:53,240 --> 00:29:57,920
Скоро Ха'так ще пристигне и тази армия
ще бъде сила, с която ще се съобразяват.

362
00:29:58,360 --> 00:30:00,760
Ако искате
да се съюзите с тази сила,

363
00:30:00,880 --> 00:30:03,840
тогава ни приемете такива,
каквито сме.

364
00:30:05,640 --> 00:30:08,600
Ако не,
напуснете ни сега.

365
00:30:10,120 --> 00:30:12,080
Тийл'к.

366
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Очакваме съпротива тук и тук.

367
00:30:39,760 --> 00:30:43,800
Даниел Джаксън е очевидец как Лорд Ю
е бил промушен от Озирис.

368
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
С помощта на саркофага си
той е оцелял.

369
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
Все още има сериозни слабости
от атаките.

370
00:30:49,120 --> 00:30:52,720
Неговият роден свят може да бъде превзет,
ако личната му охрана се елиминира.

371
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Сега Лорд Ю е най-уязвим.

372
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
- Значи сега е времето да ударим.
- Наистина.

373
00:30:58,280 --> 00:31:00,960
Имам няколко лоялни Джаффа
сред неговите придворни.

374
00:31:01,080 --> 00:31:04,000
Много от неговите Джаффи ще се
присъединят към нас, ако той бъде съборен.

375
00:31:04,120 --> 00:31:05,840
Можем да командваме неговата флота.

376
00:31:05,960 --> 00:31:09,320
Кораби, пълни с Джаффи, са готови
да се влеят в нашата кауза.

377
00:31:09,440 --> 00:31:12,200
Мечтал съм за това, но никога
не съм смятал, че е възможно.

378
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Тийл'к.

379
00:31:18,120 --> 00:31:21,560
Тръгваме си.
Искаме да дойдеш с нас.

380
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
Неговото място е тук.

381
00:31:29,720 --> 00:31:31,680
Тийл'к?

382
00:31:36,840 --> 00:31:39,400
К'тано ми довери мисия с огромно значение.

383
00:31:39,480 --> 00:31:42,920
- Обзалагам се, че е.
- Приех тази мисия доброволно.

384
00:31:44,800 --> 00:31:46,760
Не прави това.

385
00:31:48,200 --> 00:31:51,280
Старгейт на Лорд Ю ще бъде неохраняем.

386
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Планът е достатъчно дързък,
за да успее, О'Нийл.

387
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Още повече, ако се присъедините към нас.

388
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Не мога да направя това.

389
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
Защо него?

390
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
Участието на Тийл'к
ще гарантира нашия успех.

391
00:32:26,760 --> 00:32:30,800
Тийл'к е лидер със свои права.
Може да не го искаш наоколо.

392
00:32:30,920 --> 00:32:33,680
- Той ще бъде един от нашите най-велики воини.
- Ако оживее.

393
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
- Той ще успее.
- Защото ти казваш така, а?

394
00:32:35,880 --> 00:32:40,400
- Защото той е Тийл'к.
- Добре, нека видим дали съм разбрал правилно.

395
00:32:40,520 --> 00:32:44,520
Ти избиваш Лордовете един след друг,
взимаш техните кораби и воини,

396
00:32:44,640 --> 00:32:47,720
всички, които имат желание
да умрат за теб.

397
00:32:47,840 --> 00:32:51,000
И това е различно от нещата сега...

398
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
как?

399
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
- Джаффа ще бъдат свободни.
- Да те последват.

400
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Уморих се от това.

401
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
Време е!

402
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Тийл'к?

403
00:33:17,760 --> 00:33:22,440
Не смятам да препоръчам алианс.
Не и докато той командва.

404
00:33:24,720 --> 00:33:28,040
- Ще поговорим, когато се върна.
- Не мисля така.

405
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
Защото ако ти го направиш това,
според мен няма да се върнеш обратно.

406
00:33:31,920 --> 00:33:34,920
Когато се върна победител,
ще прецениш ли наново?

407
00:33:35,040 --> 00:33:37,600
- Труден разговор.
- Вярвай в мен, О'Нийл.

408
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
Всички вие.

409
00:33:44,000 --> 00:33:46,680
Тийл'к, ти си силен и мъдър.

410
00:33:46,800 --> 00:33:49,880
Когато се върнеш,
ще бъдеш мой пръв помощник.

411
00:34:36,080 --> 00:34:40,920
Тийл'к, може би не съм толкова слаб,
колкото си бил принуден да вярваш.

412
00:34:41,480 --> 00:34:46,040
Моите Джаффа те доведоха пред мен,
защото аз исках така.

413
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
К'тано те изпрати да ме убиеш.

414
00:34:53,200 --> 00:34:57,360
Твоята вяра не е сляпа.
Знам това за теб.

415
00:34:58,280 --> 00:35:00,840
Смятам да ти предложа твоя живот.

416
00:35:01,320 --> 00:35:04,840
Даже ще ти позволя да се завърнеш
в твоята бунтовническа армия.

417
00:35:06,520 --> 00:35:09,880
Но първо, има нещо,
което трябва да знаеш.

418
00:35:18,960 --> 00:35:22,480
О'Нийл, не си ли размислил?

419
00:35:22,600 --> 00:35:25,260
Както каза Бра'так,
ние сме по-силни заедно.

420
00:35:25,483 --> 00:35:27,984
Не можем ли да оставим настрана
нашите дребни различия?

421
00:35:30,080 --> 00:35:34,840
Каквото и да се случи с Тийл'к,
ще те държа лично отговорен.

422
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
- Картър, набирай и да се махаме.
- Да, сър.

423
00:36:08,440 --> 00:36:10,400
Входящо, сър!

424
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
- Тийл'к!
- Какво се случи?

425
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Благодаря за информацията.

426
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
Измамник!

427
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Измамили са ни!

428
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
Измамник!

429
00:36:28,080 --> 00:36:31,511
Не съм измамил никого. Ха'так, за когото
говорих, току-що влиза в системата.

430
00:36:31,512 --> 00:36:33,051
Когато той пристигне,
всичко ще се изясни.

431
00:36:33,240 --> 00:36:36,600
Лорд Ю знае, че бунтовническата армия
е дислоцирана на Кал Ма.

432
00:36:36,720 --> 00:36:40,080
Той знае колко сме.
Знае, че ти си му изменил.

433
00:36:40,200 --> 00:36:42,760
Бунтът на борда на корабите на Ю
се е провалил.

434
00:36:42,880 --> 00:36:46,720
Ха'так, когото очакваш,
ще донесе смърт, а не спасение.

435
00:36:46,840 --> 00:36:50,160
Лордовете само изчакват подходящото време,
за да изкоренят всички разбунтували се Джаффа,

436
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
за да могат те да бъдат съкрушени
с една решителна атака!

437
00:36:53,360 --> 00:36:56,120
Предателят е бил предаден.

438
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
Джома Секу.

439
00:37:04,000 --> 00:37:07,440
- Предизвикваш ме?
- Джома Секу!

440
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
Много добре.

441
00:37:25,880 --> 00:37:28,560
Ако вие се намесите,
предизвикателството ще бъде анулирано.

442
00:37:39,320 --> 00:37:43,160
- Може би смяташ, че ще те пощадя.
- Това е битка до смърт. Твоята смърт.

443
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Шол'ва!

444
00:37:52,960 --> 00:37:55,360
Това ли е най-доброто, което можеш? А?

445
00:38:18,840 --> 00:38:20,800
Моли се за пощада.

446
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
Ще умра свободен.

447
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Ще умреш от ръката на своя бог...

448
00:38:36,120 --> 00:38:38,120
Имхотеп.

449
00:39:22,520 --> 00:39:24,400
Той не е Джаффа.

450
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
К'тано не е Джаффа!

451
00:39:27,360 --> 00:39:30,920
Той е Гоа'улд.
Гоа'улдът Имхотеп.

452
00:39:31,040 --> 00:39:36,280
Той е използвал желанието на Джаффа
за свобода, за да събере сила.

453
00:39:38,880 --> 00:39:44,160
К'тано беше лъжец.
Това, което ни събра на Кал Ма - не.

454
00:39:44,440 --> 00:39:47,200
Корабите на Лорд Ю
ще атакуват всеки момент.

455
00:39:48,400 --> 00:39:50,240
Последвайте ни.

456
00:39:50,520 --> 00:39:52,840
Напуснете с нас,
ако искате да живеете!

457
00:39:53,280 --> 00:39:56,880
Следвайте Тийл'к.
Той говори истината.

458
00:39:57,160 --> 00:40:00,640
И той спечели правата!
Всички сте свидетели.

459
00:40:01,840 --> 00:40:07,960
К'тано беше победен по ритуала Джома Секу!
Сега Тийл'к е нашият лидер.

460
00:40:09,720 --> 00:40:11,920
- Картър?
- Пред вас сме, сър.

461
00:40:15,920 --> 00:40:17,080
Напуснете с нас.

462
00:40:18,400 --> 00:40:21,320
Напуснете с нас,
ако искате да живеете!

463
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Тийл'к, да тръгваме.

464
00:41:01,840 --> 00:41:04,440
Нашето време ще дойде,
стари приятелю.

465
00:41:04,560 --> 00:41:06,520
Но не днес.

466
00:41:08,520 --> 00:41:12,920
Превод:    Aries
Субтитри:    Victory