{100}{2000}Превод и субтитри aCiD Media|за контакти acid@mail.bg or acid@digicom.bg|Enjoy!
{6074}{6110}Изгуби
{6114}{6162}- Отново.
{6275}{6323}- Повтори честотата на полета.
{6333}{6419}Стига вече.|Престани.
{6422}{6479}Успокой се|иначе няма награда.
{6571}{6687}Знам аз те?
{7607}{7659}Здравей ето те и теб.
{7662}{7723}Какво хомосапиенс пак ли беше лош?
{7725}{7778}Но ние знаем че само се надува, нали?
{7781}{7836}Не си ли се замислила за истински| приятел?
{7838}{7884}За да страдам, благодаря?|предпочитам шимпанзетата ?
{7932}{8006}Хей.
{8084}{8150}- Уча го.|- Не, мамиш го.
{8202}{8251}Гените зареждат хромозомите му|ще се справим, нищо че е маймуна.
{8253}{8339}Когато го ядосваш.|при концентрация го объркваш.
{8375}{8476}Честито|май ще ставаш татко.
{8479}{8527}Тя като че ли винаги|се усмихва.
{8530}{8591}А всъщност|женската е по-агресивна.
{8594}{8647}Хей, Лео.|Имаш картичка.
{8725}{8821}Лео ! Лео !
{8835}{8910}Лео, Минаха две години.|Кога се връщаш,липсваш ми!
{8912}{8964}Не бързай.|Апартаментът ти наистина ми харесва.
{8966}{9029}- Не ! Липсваш ми !|- Пуснаха ли те да летиш ?
{9032}{9077}-Не.|-Шимпанзетата го правят вместо тях?
{9202}{9276}Хей Лео имаме да ти|кажем нещо ? Ти--
{9879}{9951}Кап. Дейвидсън, явете се на мостика.
{10204}{10256}- Намерих ме го.|- Движи се като буря.
{10259}{10328}То е буря.|Електромагнитна буря.
{10331}{10424}- Всички часовници спряха.|- Красиво е.
{10426}{10481}Само да не си твърде|близо до него.
{10484}{10555}Странно.|Улавям честотни модели.
{10557}{10603}Настрой ги.
{10652}{10749}Прихващам всяка електронна|комуникация от земята от всички времена.
{10753}{10833}Сигурно бурята ги|изпраща.
{10835}{10931}Да се захващаме за работа, започваме|със сонда през централното ядро.
{10933}{11016}Търси радиационни или гама лъчи|подготви маймуната си.
{11018}{11109}Простете сър|но това е загуба на време.
{11112}{11180}Виж имаме процедури на действие.
{11183}{11242}Наясно съм,|но ако ги спазим можем да| изпуснем бурята--
{11244}{11295}Няма да пуснем хора.|Започваме с маймуна.
{11298}{11357}Ако е безопасно|ще пуснем и пилот.
{11360}{11434}Нужен е някой който може да мисли.|Позволете да си свърша работата ?
{11436}{11480}Канарче.|Там е каменната мина.
{11483}{11555}- Маймуната тръгва в 1600.
{11952}{12016}Следвай честотата|и се прибери у дома.
{12018}{12066}- Разбра ли ? У дома.
{12340}{12412}Алфа под излита|след 30 секунди.
{12833}{12929}Дай му курс към бурята.
{12953}{13001}Добре, честота едно.
{13196}{13268}- Активирай отчитащите системи.
{13408}{13456}Запалване.
{13627}{13747}Да започне проверка на периметъра.
{13852}{13888}Какво има?
{13890}{13956}- Излиза от курса.|- Улови го.
{14022}{14064}Той не може да отговори.
{14116}{14149}Пак го освети.
{14152}{14200}- Не може.
{14211}{14307}- Изчезна.
{14317}{14372}Обучен е да се|върне на Оберон.
{14376}{14464}Мислите ли че още е жив?
{14506}{14603}- Сър--|- Засега ще седим и ще чакаме.
{14605}{14693}Ще проверя честотите в Делта под,
{14696}{14741}за да видя къде е сбъркал.
{14944}{14968}Сигнала се разпада.
{14992}{15040}Не го губи. Сигурно е в паника.
{15044}{15092}Той ще направи това|на което е обучен, ще се върне на Оберон.
{15107}{15180}- Не мога да го задържа.|- Това е. Изгубихме го.
{15183}{15276}- Искате ли да изпратим друго шимпанзе?|- Не много е опасно.
{15279}{15396}Не искам да губя друга капсула|Спрете операцията.
{16147}{16245}Сър ? Делта под  излита.
{16310}{16372}Делта под !|Полетът ти не е разрешен.
{16374}{16466}- Отивам да си прибера шимпанзето.|- Веднага се връщай.
{16468}{16509}Върни се в базата!
{16513}{16565}Никога не изпращай маймуна|да върши човешка работа.
{17075}{17133}Оберон виждам Алфа под
{17757}{17784}Оберон обадете се !
{17882}{17954}Оберон обадете се !
{18192}{18224}Получавам сигнал за помощ.
{18227}{18272}От Алфа под?
{18275}{18327}- Не знам. Но е силен.|- Включи го.
{18329}{18401}- Помощ !
{18408}{18463}Помощ !
{18530}{18602}- Делта под, прибирай се.
{26283}{26328}Той ме гледа.
{26559}{26652}Махни си миризливата ръка|от мен човеко.
{27067}{27175}- Миризливи хора!
{27178}{27250}- Сръдльовци !
{28481}{28560}Къде съм ?
{28614}{28641}Какво е това място ?
{28924}{28992}Хайде подай.|Давай !
{28994}{29115}Хайде|Вземи я!
{29117}{29189}- Направете път.
{29213}{29259}Човеци !
{29285}{29343}Разкарайте се !
{29345}{29407}Сръдльовци!
{29409}{29456}- Човеци !|- На ви гадове !
{29510}{29584}Глупави хора !
{29587}{29645}Спрете!
{29696}{29742}Кой ти каза|да замерваш хората с камъни?
{29744}{29790}- Баща ми.|- Така ли ?
{29792}{29897}Той много е сгрешил.|Кажи му го от мен.
{29900}{29931}Човеколюбец.
{30057}{30095}Хайде !
{30404}{30469}Отвори!
{30577}{30672}Какво ? Опитвате се|да ме изкарате от бизнеса?
{30675}{30738}Това са|най-хилавите,
{30741}{30835}най-смрадливите, непрокопсани човеци|които съм виждал.
{30910}{30920}Искаш ли ги или не?|Добре де.
{30937}{31046}Трябва да съм луд--|така си е.
{31048}{31107}Ще разчитам на количеството.
{31109}{31245}Добре ! Изкарайте ги !|И ги почистете !
{31385}{31460}Хайде.|Движи се.
{31464}{31512}Хайде !
{31617}{31709}Мъжете от ляво.|Жените от дясно.
{31712}{31747}Не се страхувай.
{31752}{31793}Хайде.
{31796}{31908}Много трогателно.|Чак съм заслепен от сълзи.
{32037}{32131}Проверете зъбите на малкото|Да. Добре.
{32347}{32426}Назад !
{32598}{32650}Движи се ! Ти също !
{32728}{32824}- Обличай ръкавици |когато пипаш хора.
{32920}{32980}Размекваш се, Лимбо.|Преди взимаше и сакати.
{32984}{33071}Така е Генерале.
{33074}{33156}Но, за жалост,|здравите струват повече.
{33197}{33242}Този го дръж под око.
{33307}{33379}- Борбен е.
{33481}{33569}Тези ли са за овощните градини?
{33572}{33679}Имам една стара рецепта от провинцията|която е просто безгрешна.
{33683}{33775}Взимате един човек,|и го угоявате.
{33777}{33870}Човеците са за ритане|вече ме сарбът краката за ритници.
{33872}{33929}Да така е. Но са полезни ?
{33932}{34024}Търпими създания,|само да си мълчат.
{34058}{34113}Обещах на племенницата|домашен любимец за рождения й ден.
{34157}{34251}Перфектно. Малките|са прекрасни домашни любимци.
{34253}{34339}Но ги разкарайте|преди пубертета.
{34343}{34443}Само човешки|тинейджър не ви трябва в къщата.
{34445}{34517}- О, да.
{34527}{34599}-Кого си хареса, миличка.
{34611}{34668}Тази.
{34703}{34748}Не е ли прекрасна--
{34847}{34947}Аз ще ви я извадя, сър.
{35379}{35465}Имам едно|чудесно коланче...
{35468}{35524}само за теб.
{35527}{35603}За сметка на заведението.
{35713}{35773}Смърдиш на хора.
{36043}{36117}Отвратително е|как се отнася към тях.
{36120}{36171}Зверовете сме ние, а не те.
{36335}{36381}Ари, да вървим.
{36536}{36632}Жигосвайте ги !|Поръчките чакат !
{37031}{37059}- Не !|- Тихо !
{37500}{37563}О, не пак ли ти.
{37565}{37616}Знаеш. Че не мога да|търпя когато...
{37619}{37683}тормозят,измъчват|и унижават човеци.
{37724}{37836}Единствената причина да търпя|глупостите ти е баща ти !
{37839}{37915}Ако искаш да спра,|откажи се от гадния си бизнес.
{37919}{38022}Работата си е моя|никой не карам да гледа.
{38024}{38085}Освен това не виждам|да имаш нещо против..
{38089}{38167}по цял ден да седиш с тези|опасни, мръсни и тъпи зверове.
{38241}{38348}Могат да се научат да |живеят с нас, като с равни |и аз ще го докажа.
{38351}{38436}Не го прави.
{38438}{38486}- Недей--
{38506}{38530}- Назад.
{38571}{38626}Ето ти го,|доказателството.
{38629}{38704}Сега кой ще ми помогне|да го усмиря
{38707}{38803}Помогни ми. Моля те.
{38814}{38863}Помогни ми.
{38924}{38996}Създаваш ми|такива главоболия.
{39104}{39156}Не ми трябват|такива разправии !
{39159}{39217}Продай ми го.
{39220}{39308}Да не си луда ?|Той е див. И двамата са диви.
{39312}{39438}- Тогава ще ги купя и двамата.|- Но това ще е скъпичко.
{39440}{39576}Това ще бъде|много, много скъпо.
{39732}{39846}Сигурна съм, че ще можем да се,|спазарим.
{39884}{39956}- Не ?
{40040}{40128}Достави ми ги у дома.
{40201}{40257}Симос, помогни ми.
{40260}{40379}- Ставай когато господаря влиза.
{40464}{40468}Диви хора в моята къща ?
{40468}{40574}Тези са различни ?
{40664}{40757}Различни ? Как може да са различни?|Абсолютно еднакви са.
{40759}{40831}- Гостите ми пристигнаха.
{40838}{40926}Дръж слугите далече от тях.
{41032}{41091}И особено|от Генерал Тейд !
{41093}{41196}И бъди мила с него!
{41236}{41345}И си измий ръцете|преди вечеря.
{41473}{41544}- Сенатор Надо, добър вечер.
{41551}{41559}Скъпа моя, изглеждаш прекрасно.
{41599}{41651}Благодаря,|но имам лош косопад
{41661}{41735}Но продължава|да харчи луди пари за фризури.
{41737}{41787}- Искам да съм красива.
{41843}{41891}- Нещо освежаващо ?
{41903}{41948}Ще се обслужим.
{42330}{42405}Тея маймуни как|са станали такива ?
{42409}{42506}-Какви други да са ?|-Просещи за лакомства.
{42508}{42559}Ти от кое племе си ?
{42590}{42636}От това на САЩ.|и се връщам в него.
{43001}{43100}Довърши си работата.
{43205}{43267}Моля седнете.
{43270}{43320}Туко що се върнахме |от вилата в тропическите гори
{43378}{43424}Как прекарахте?
{43426}{43492}- Чудесно.|- добре си починахме...
{43495}{43576}Далече от стресиращия|градски ритъм.
{43579}{43634}И на мен ми се излизаше,|но нямаше къде.
{43636}{43717}Само дървета и скали.
{43720}{43800}- А пък той само дремеше.|- Всъщност.
{43802}{43911}Малко време далече от политиката|e идеално за изстрадала душа като мене.
{43976}{44059}Като по млади с дни обикаляхме|тропическата гора.
{44063}{44117}Сега едва се покатервам и на дърво
{44120}{44224}Вярна е приказката,|че младите само хабят младостта си.
{44284}{44353}Как остарях толкова бързо ?
{44356}{44465}Живота с дъщеря ви, Сенаторе,|би застарил всяка маймуна.
{44468}{44531}От дълго време|не си идвал в дома ни.
{44534}{44606}Извинявам се за закъснението.
{44678}{44732}Отбих се да видя баща си.
{44735}{44812}- Как е моят стар приятел ?|- Боя се че спи.
{44815}{44927}Искам да съм повече с него|но времената са тревожни.
{44929}{44983}Хората|вилнеят из селата.
{44985}{45044}Да, защото градовете |тънят в нашия вид.
{45047}{45129}Множат се по-бързо|докато нашия прираст запада.
{45132}{45193}Дори сега се пада|четирима човеци на един наш.
{45196}{45260}Защо правителството|не ги кастрират наред?
{45264}{45336}Разходите ще са огромни.
{45338}{45399}Според нашите учени,...
{45401}{45480}Тези човеци пренасят ужасни болести.
{45482}{45528}От къде ще знаем това ?
{45530}{45583}Военните изгарят|телата без да ги изследват.
{45680}{45736}Татко ?
{45896}{46012}Сенатът е на мнение че на моменти|войските са малко крайни.
{46015}{46124}Защитата на мирни маймуни|не е порок.
{46153}{46220}Такива идеи застрашават просперитета ни.
{46224}{46308}Човешкия проблем няма|да се реши с хвърлянето на пари.
{46311}{46363}Правителството|пробва такъв вариант.
{46365}{46465}И тази социална политика|едва не ни доведе до банкрут.
{46468}{46573}Градът едва ли може|да понесе още противоречия.
{46576}{46704}Вижте тази дреха.|Уши ми я една жена.
{46743}{46795}С умения и много вкус ?
{46797}{46883}Не е ли очевидно|че те са способни на истинска култура ?
{46886}{46989}Всичко в човешката култура|се намира под пояса.
{47186}{47259}Склонете глави !
{47293}{47395}Благодарим ти,Симос|за плодовете на земята.
{47397}{47516}Благослови ни, Отче наш,|ти който създаде всички маймуни| по свой образ и подобие.
{47518}{47655}Чакаме деня в който ще се завърнеш|и ще донесеш мир на своите чада.
{47657}{47720}- Амин.|- Амин.
{47886}{47996}Остава да ни кажеш|че тези зверове имат и душа.
{47999}{48033}Разбира се че имат.
{48036}{48132}Дъщерята на сенатора|ме предизвика да проверя.
{48400}{48489}Там вътре има ли душа ?
{48785}{48857}- Да ви се намира кърпа ?
{48975}{49044}Загубих апетита си.
{49891}{49993}Проявих достатъчно търпение за игрите ти|но все пак дойдох да видя теб.
{49996}{50103}Колко мило.|Напразно си бил път.
{50106}{50166}Чувствата ми не са се променили.
{50170}{50228}Все още държа на теб.
{50306}{50424}Държиш само на влиянието на баща ми|... от амбиции.
{50503}{50620}Знам за проблема който си създала днес|Можех да наредя да те арестуват.
{50623}{50695}Пак бих го направила.
{50707}{50800}Толкова си ти близки човеците,
{50802}{50864}защо към мен не изпитваш нищо.
{51163}{51210}Сър един момент.
{51212}{51280}Какво има ?
{51283}{51354}- Видяхме нещо.|- Какво ?
{51357}{51412}Мисля че трябва да го видите.
{52111}{52183}Има вечерен час|за човеци.
{52186}{52244}Видят ли те|ще те убият на място.
{52248}{52303}Остана ли тук,|съм мъртъв.
{52389}{52455}Ще ме заведеш ли обратно|при конуса ?
{52457}{52516}Но не без семейството ми.
{52988}{53067}Ето тук беше сър.
{53069}{53115}Продължавай.
{53117}{53236}Нещо падна от небето|видяхме огън.
{53238}{53335}После имаше гръмотевица,|и цялата земя се разтрепери.
{53338}{53384}Сигурен ли си|че не си го сънувал ?
{53386}{53490}Не беше сън,|сър. Вижте.
{53658}{53728}- Казахте ли на друг ?|- Не, сър.
{53731}{53819}Знаехме че трябва|веднага да дойдем при вас.
{53822}{53905}Добре сте направили.
{55032}{55090}Подушваш ли това ?
{55092}{55157}Не започвай сега.|Сега не сме на служба.
{55160}{55219}А и умирам от глад.
{55472}{55518}Ранен си.
{55521}{55579}Как се измъкна ?
{56004}{56068}- Кой си ти ?|- Човек който се опитва да избяга.
{56161}{56236}Тя обеща да ме заведе там|където ни хванаха.
{56240}{56288}- Този е от домашните човеци.
{56304}{56366}Мисли се за по-висш, по-добър.
{56447}{56497}Тръгваме всички.
{58680}{58752}Лека нощ, момиченце.
{59314}{59405}Вие на там. Вие на там.|Останалите след мен !
{59861}{59921}Чакайте. Някой идва.
{60280}{60344}Добре че ви намерих преди|тях. Обградени сте.
{60345}{60417}Елате обратно в къщата.|Аз ще се разбера с тях.
{60420}{60498}- Знаем колко са разбрани.|- Има ли друг изход от града ?
{60500}{60566}Не се забърквай с|този човек.
{60568}{60614}Защо ми помогна ?
{60616}{60690}Защо ми даде този шанс ?
{60692}{60768}Защото...
{60771}{60863}ти не си... обикновен.
{60865}{60932}Помогни ми да, избягам|и ще ти покажа нещо...
{60936}{60980}което ще промени |вашият свят завинаги.
{61103}{61160}Довери ми се.
{61385}{61464}Като малка ,се прокарвах |извън градските стени...
{61467}{61525}където... никой|не можеше да ме намери.
{61626}{61714}Ако ни хванат|и баща ти не може да ни отърве.
{61716}{61784}Имай ми доверие.
{61885}{61952}Ами тя ?
{61955}{62003}Човешко дете|няма да издържи пътуването.
{62006}{62070}Бон ще я вземе.|И ще я скрие.
{62453}{62498}Проверете всяка къща.
{62550}{62628}- Виждал ли си човеци ?|- Не, 
{62831}{62870}Побързай.
{62955}{63017}-Татко--|-Не бой се. След теб съм.
{63020}{63067}Хайде.
{63459}{63530}Татко ,Не !
{63555}{63610}Спри !
{64201}{64250}Къде са човеците ?
{64252}{64310}С онзи размирник.|Но не са далеч.
{64313}{64395}Когато ги намерите,|ги избийте.
{64397}{64508}Освен размирника.|Искам да говоря с него преди да умре.
{64510}{64570}Дъщерята на сенатора е с тях
{64653}{64704}- Отвлекли са я ?|- Тя им помага.
{64707}{64757}С очите си я видях.
{64863}{64964}Не е имала избор.|Заплашили са я.
{64967}{65052}Аз лично ще докладвам|пред сената.
{65055}{65120}Ще се бият по гърдите|и ще ме молят за помощ.
{65122}{65193}- Те са слаби без вас, сър.
{65676}{65751}- Баща ти беше смел човек.|- Какво знаеш ти за баща ми ?
{65855}{65912}Пусни ме.
{65929}{66020}Скоро ще дойдат|все още не е късно да се върнем
{66183}{66228}Не мога.
{66725}{66771}Ето от там паднах.
{66832}{66909}- Ти ли направи това ?|- Не, капсулата ми.
{66913}{66960}Той ще ни обясни всичко.
{66962}{67028}Не може да се обясни|нещо което не съществува.
{67031}{67083}Говорещи шимпанзета |не може да съществуват.
{67232}{67283}Ние сме маймуни.
{67285}{67371}Шимпанзетата са низши|слабо еволюирали,
{67372}{67444}-над човеците.
{67564}{67609}Успокой се ?
{67639}{67735}- Какво има ?
{67760}{67828}Маймуните се боят от водата.|Не могат да плуват.
{67830}{67896}- Ние се давим.|- Затова се молим за дъжд.
{68554}{68626}За колко време може|да задържи въздуха си под водата ?
{69895}{69959}Нали се бояхте|от водата.
{69961}{70010}Намерихме две мъртви шимпанзета--
{70012}{70060}Маймуни.
{70088}{70149}Някой е научил|че сме тук.
{70638}{70723}- Какво е това ?|- Сигнализиращо устройство.
{70725}{70772}Търси честотата на кораба ми|с която мога да говоря с тях.
{70775}{70828}Да говориш ?
{70830}{70905}- С радио вълни.|- Магия.
{70908}{70954}Не е магия.|А наука.
{71170}{71261}Имам контакт.|Господи вече са тук.
{71264}{71310}Сигурно ме чакат.
{71312}{71379}Устройството ще ни заведе при тях.
{71418}{71488}Сега нещата ще се оправят.
{71578}{71624}Кой си ти ?
{71626}{71688}Капитан Лео Дейвидсън,|пилот на Сащ.
{71691}{71770}- Идвам от планета наречена земя.|- И нашите маймуни не летят ?
{71772}{71812}И живеят в зоопаркове|И ни се подчиняват.
{71870}{71955}Това определено е враждебна територия.
{71958}{72041}Имам 36 часа|до срещата с моите приятели,|и край на този кошмар.
{72043}{72103}Какво ще стане с нас ?|Къде ще идем ние ?
{72163}{72229}Никъде.|Този тук още е мой.
{72240}{72340}Спри,|достатъчно проблеми ми създаде
{72674}{72733}Кротко малкия.
{72736}{72787}Няма да те нараня.
{72789}{72852}Не бих повредил|собствената си стока.
{72937}{72988}Но за теб,|Ще направя изключение.
{73127}{73238}Никой не е пострадал.|Ела малкия.
{73241}{73293}Хайде.
{73296}{73351}Не си наранен ?
{73353}{73408}Млад си.
{73411}{73500}Всички хлапета,|отскачат като топки.
{73503}{73567}Пусни го.
{73569}{73634}- Убий го.|- Той е робовладелец.
{73712}{73782}Ако го убиеш ще паднеш|до нивото му.
{73785}{73844}Именно.
{73845}{73904}Тя е много умна.
{73907}{73985}Знаеш ли, чувал съм я|да говори за маймуни и човеци--
{73988}{74088}разделени но равни,|като видове.
{74090}{74149}Такива неща.
{74152}{74226}Но аз съм съгласен,|напълно.
{74228}{74295}Не може ли просто|да се разберем ?
{74420}{74475}Явно опитвам непозната територия|затова ще си отида.
{74584}{74660}- Той ще ги доведе до нас.|- Ще остане наш гост.
{74705}{74760}Окови го.
{74888}{74944}Боли ме.
{75049}{75131}- Какво правиш ?|- Можеше да го използва срещу нас.
{75133}{75194}- Няма да го позволя.|- Кой би изобретил|тази ужасия ?
{75196}{75263}- Тя щеше да ни опази живи.|- Ще минем и без нея.
{75265}{75340}- Какво е това, ''ние'' ?|- Защо си толкова опака ?
{75343}{75377}Като робиня ли|да се държа ?
{75379}{75447}- Нямах предвид това.|- Тихо !
{75449}{75509}Отнася се за всички.
{75744}{75880}Как не допуснах че човеците|могат да отвлекат дъщеря ми--
{75882}{75938}Не се обвинявай те,|Сенаторе.
{75940}{76023}Вашето семейство, беше|най-благосклонно към човеците.
{76025}{76118}- Страдате от милостта си.|- Можеш ли да я намериш ?
{76190}{76236}Ако ми развържете ръцете.
{76238}{76295}Какво искаш ?
{76297}{76365}Въведете военния закон.
{76368}{76450}Дайте ми абсолютна власт...
{76452}{76524}За да оттървя планетата|от човеците веднъж завинаги.
{76578}{76684}Сега не е време за колебания|и нерешителност.
{76686}{76771}Искам само да ти върна|дъщеря ти.
{77252}{77303}Не е в града.
{77306}{77369}Подценихте този човек.
{77403}{77449}Аз лично ще го уловя.
{77648}{77753}Баща ви ме прати да ви намеря.|Елате бързо.
{77796}{77873}Сложи постове.|Не пропускай и един човек.
{77876}{77935}Разбирам, сър.
{77938}{78007}След баща ми,|най-много държа на теб.
{78009}{78056}Ние не сме просто войници.
{78059}{78152}А и приятели.|Разчитам на теб.
{78155}{78195}Да, сър.
{78561}{78644}- Толкова въпроси имам.|- И аз.
{78648}{78772}Тези зоопаркове какви са|тази дума ми е непозната.
{78775}{78855}- Там държим малко останалите Горили|- Какво е станало с тях ?
{78856}{78965}Изчезнаха. След|изсичането на горите,
{78968}{79048}никоя не оцеля...
{79051}{79114}затваряме ги в клетки |за развлечения...
{79117}{79179}или научни експерименти.
{79181}{79275}- Това е ужасно.|- Към нашия вид сме още по жестоки.
{79277}{79351}Не разбирам. Притежаваш|такава интелигентност.
{79353}{79399}Да, ние сме доста умни.
{79401}{79450}Колкото поумняваме, толкова|по-опасен става света.
{79452}{79545}Зная го.|Усещам го.
{79548}{79620}- Това е извращаване на интелекта.
{79664}{79763}Защо вашите маймуни|не се противят на отношението ви ?
{79766}{79813}Те не могат да говорят.
{79815}{79878}Може би не искат|заради отношението ви.
{79956}{80023}Маймуни в клетки.
{80567}{80613}Татко.
{80708}{80773}Нямам много време.
{80776}{80855}Кажи ми...|за този човек...
{80857}{80903}Който те безпокои.
{80905}{81000}Ще го хвана|без много тревоги.
{81044}{81126}Не ми казваш всичко.
{81154}{81277}Смяташ че той не е|от този свят.
{81304}{81351}Сам ли дойде ?
{81353}{81407}Да.
{81412}{81460}Скоро ще дойдат и други|които ще го търсят.
{81492}{81544}От къде знаеш ?
{81639}{81725}Имам да ти|кажа нещо--
{81728}{81795}Което ми каза моят баща...
{81797}{81887}Той пък го знае от своя баща...
{81891}{81998}И така назад по кръвната|ми линия до Симос
{82037}{82092}В най-далечни времена,
{82095}{82144}ние сме били робите...
{82148}{82235}а хората...|господари.
{82263}{82308}Това е невъзможно
{82820}{82920}Счупи го
{83367}{83480}Това което държиш в ръка|е доказателство за тяхната мощ--
{83483}{83600}Мощ на изобретатели,|технологии.
{83602}{83700}Срещу това,|нашата сила е нищо.
{83808}{83913}Това има мощта|на хиляда копия.
{83943}{83988}Предупреждавам те,
{83991}{84099}Тяхната изобретателност|върви ръка за ръка с жестокостта им.
{84127}{84172}Няма създание...
{84240}{84265}По-чудно|и агресивно.
{84273}{84351}Трябва да намериш човека
{84354}{84458}Не му позволявай да стигне до Калима.
{84461}{84511}Забранената зона ?
{84550}{84620}В Калима е скрита тайната|за нашия истински произход.
{84744}{84794}Проклети да са.
{84797}{84868}Ще го спра татко.
{84901}{84995}Всички да горят в ада!
{85976}{86021}Какво е това ?
{86060}{86108}Плашила които са сложени|да ни спрат.
{86111}{86197}Защо ? Какво има|отвъд хълма ?
{86200}{86255}Пътят към светите|руини в Калима.
{86257}{86317}- Какво е то?|- Калима ?
{86320}{86414}Там според светите писания,|там е започнало съзиданието,
{86417}{86466}Там е Всевишният.
{86468}{86595}Е вдъхнал живот|на Симос,
{86597}{86660}първата маймуна,
{86663}{86734}още в най-далечни времена.
{86799}{86867}И там Симос ще се върне.
{86869}{86999}Повечето, образовани маймуни|смятат тези религиозни теории|за приказки--
{87002}{87098}- метафора с която|обясняваме произхода си.
{87111}{87187}Съмнявам се дали въобще|някога е имало Симос.
{87263}{87370}Там е екипажът ми така,|че аз отивам.
{87373}{87439}този човек не се ли уморява ?
{87730}{87829}Сигурен ли си че ги е страх|от вода. Да.
{88004}{88058}Трябва да минем|отвъд реката-- през планината.
{88061}{88156}Нямаме време.Като се стъмни .|Тръгваме през лагера.
{88294}{88366}Симос ме дари с късмет.
{88384}{88456}- Пак победих.
{88480}{88543}Твърде често печелиш. Какво си|скрил в ръкава си ?
{88570}{88630}В другия ръкав.
{88676}{88740}Мошеник!
{88977}{89025}Кой командва тук ?
{89049}{89151}Аз, сър. 
{89154}{89200}Този лагер е позор !|Минали са човеци
{89253}{89322}Ако са минали отсам,|ще ги смажем.
{89325}{89408}Тези хора са различни.|Те пътуват с маймуни.
{89599}{89708}Аз поемам командването. Лично ще се|погрижа този лагер да е подготвен.
{90243}{90420}Хващате юздите с|едната ръка. А с другата здраво се държите тук
{90478}{90585}Конете са достатъчно големи.|Да пренесат оттатък.
{90714}{90796}Късмет на всички,|Приятно яздене.
{90799}{90878}-Оставете ме тук. Остави го.
{90882}{90927}- Не. Идва с нас
{90930}{91006}Чакай това е самоубийство.
{91010}{91120}Проникваме в военен лагер с човеци.|абсурд да успеем.
{91545}{91651}Чули ме Симос,|баща на всички маймуни.
{92377}{92430}Чакайте !|Аз съм от вас !
{92590}{92646}Бързо !
{94345}{94417}- Хайде. Трябва да преплуваме.
{94433}{94544}Заедно ще успеем.
{94546}{94597}Хайде.
{95599}{95681}- Чакай. Това е излишно.|- Защо ?
{95684}{95744}Заради тях.|Опитаха се да ме убият...
{95747}{95843}Все едно че съм|някакво жалко...
{95846}{95895}Човешко създание?
{96742}{96792}- Ранен си !
{96794}{96896}Тя ме стискаше|много силно.
{96899}{96964}Войниците ще чакат|докато намерят начин да пресекат.
{96967}{97013}Трябва да бързаме.
{97176}{97239}- Къде е той ?|- Пресече реката.
{97241}{97274}Не го ли спря ?
{97308}{97364}Бяха с коне.
{97426}{97498}Коне ли ?
{97523}{97594}Нашите коне, сър.
{98468}{98570}Прости ми, приятелю.|Не се сърдя на теб.
{98624}{98677}Баща ми умря|той беше велик воин.
{98679}{98741}Родът ни произлиза от|Симос.
{98744}{98812}Време е вие|да сте лидер.
{98877}{98954}- Формирай дивизията.
{99056}{99119}Строй се ! 
{99163}{99213}Ходом Марш !
{99962}{100028}Утре ще сме в Калима.
{100378}{100437}Цяла нощ ще седи на пост.
{100466}{100512}Войник ли е бил ?
{100514}{100626}Генерал. Но беше|после остаря и го уволниха.
{100629}{100724}Татко го прибра.
{100763}{100819}Беше велик воин.
{100821}{100913}Атар беше най-верният му човек,|а сега са врагове.
{101038}{101098}Иска ми се да видя твоя свят
{101101}{101160}Не знам
{101162}{101225}Може би този свят|ще те сложи в клетка.
{101287}{101333}Ти ще ме пазиш.
{101667}{101750}Те мислят че ще ги спасиш
{101789}{101884}Утре когато се срещнем с|твоите приятели, вече няма да те видят.
{101929}{102010}Не знам кой какво им е казал|Не съм им обещавал нищо.
{102090}{102153}Ти просто дойте|от звездите.
{103939}{103984}Няма никой.
{104292}{104336}Ехо?
{104638}{104696}Тук никой не е идвал.
{104776}{104835}Нали щяха да|дойдат за нас.
{105401}{105450}О, не.
{105492}{105559}Това е невъзможно.
{106017}{106066}Какво е това ?
{106104}{106163}Това е моят кораб.
{106166}{106247}Тези руини|са на хиляди години.
{106292}{106355}Аз бях тук преди|няколко дни.
{106756}{106816}Това е засекло устройството.
{107034}{107106}- Какво правиш ?
{107115}{107208}Кораба ползва ядрена енергия|която е вечна.
{107471}{107547}Ако проникна в базата данни,|ще вляза в визуалния архив.
{107551}{107664}Така ще науча цялата|история и какво е станало.
{107828}{107876}- Помощ ! Помощ ! Падаме !
{108056}{108154}Търсихме изгубен пилот|в електромагнитната буря.
{108157}{108254}Не са ме намерили|защото бях изхвърлен в бъдещето.
{108257}{108364}Откакто се разбихме нямаме никакъв|контакт.
{108368}{108458}Планетата е|необитаема и дива.
{108490}{108549}Маймуните които с нас|много ни помогнаха.
{108552}{108635}Бяха много по-силни|и много по-умни...
{108637}{108700}от протполагаемото.
{108813}{108884}Маймуните са неконтролируеми
{108908}{108957}Една от тях е Симос...
{108960}{109082}Сама сам го отгледала|сега той пое водачеството.
{109086}{109176}Имаме оръжия|но не знаем колко ще издържим
{109178}{109272}Не ми се искаше да призная истината|но.
{109584}{109648}Умрели са|защото са търсели мен.
{109765}{109822}Но ние живеем благодарение на теб.
{110358}{110418}Кои са тези хора ?
{110422}{110473}Историята ти се разчу|из селата.
{110476}{110584}Те искат да видят теб|Човек който се бие с Маймуните.
{110587}{110635}- Изпратете ги обратно.|- Къде ?
{110651}{110719}Те са напуснали домовете си|за да бъдат с теб.
{112448}{112507}Видях ги.
{112509}{112582}- Колко са ?|- До където ми стига погледа.
{112625}{112695}Това са Легиони,|Значи Сенатора е отстъпил.
{112736}{112802}Той сега не отговаря пред никого.
{112909}{112963}Отпрати тези хора.
{112966}{113018}Кажи им да бягат през планината|докато все още имат шанс.
{113021}{113092}Те няма да го послушат.
{113420}{113489}Това е битка която |не можем да спечелим.
{113491}{113573}Искам да се разпръснете и |да бягате.
{113578}{113632}Аз ще ги отклоня.|Те искат мен.
{113635}{113718}Хайде!
{113721}{113765}Хайде!
{114169}{114226}Вразуми народа си.
{114228}{114298}Това е края.|Няма да дойде помощ.
{114920}{115010}Но ти дойде.
{115193}{115270}Стой на място|легитимирай се.
{115368}{115440}Как смееш да се появяваш тук.
{115485}{115548}Решението не е мое.
{115731}{115787}Искам да говоря с Тейд.
{116728}{116774}Защо си дошла тук?
{117042}{117094}Да бъда с теб.
{117389}{117465}Размяна ли предлагаш?
{117468}{117513}Себе си за човеците?
{117588}{117689}Още като дете приютяваше|човеци.
{117693}{117753}Семейството ти задоволяваше|всички твои капризи.
{117841}{117902}Виж се на какво приличаш.
{117942}{118035}Направих грешка.
{118092}{118144}Прости ми.
{118576}{118637}Искаш  да бъдеш човек ?
{118809}{118905}- Тогава носи клеймото им.
{119044}{119090}Пусни я да се върне при тях.
{119092}{119202}Утре може да умре|с приятелите си.
{120162}{120292}Търсихме изгубен пилот|в електромагнитната буря.
{120295}{120383}Откакто се разбихме|нямаме никакъв контакт.
{120386}{120432}Съжалявам.
{120434}{120490}Планетата е|необитаема и дива.
{120492}{120555}Аз съм отговорен за|всичко това.
{120559}{120620}Никога няма да се върна у дома,
{120671}{120716}Също като тях.
{120790}{120862}Маймуните са неконтролируеми
{120901}{120948}Една от тях е Симос...
{120950}{121057}Сега той пое водачеството.
{121060}{121135}Имаме оръжие|но не знаем колко ще издържим.
{121139}{121226}И аз не мога да се прибера.
{121374}{121421}Явно не сме толкова различни
{121430}{121470}Не много сме различни.
{121485}{121540}Ти мислиш за всички|не и само за себе си.
{121581}{121626}Все едно--
{121629}{121691}Маймуни, човеци,|моята планета, твоята планета.
{121694}{121775}Цялата вселена е един|несправедлив свят на жестокост и власт.
{121806}{121907}Не. Не винаги.
{121910}{121956}Не ако се бием.
{122090}{122136}Само не съм сигурен как.
{122322}{122388}Ще се погрижа за тях.
{122617}{122689}Уважавам смелостта ти.
{122694}{122812}Но съветът ми е да|хвърлиш това...
{122814}{122874}и да бягаш към планините.
{123948}{124002}Добре. имаме само една възможност.
{124005}{124067}Трябва да ги примами ме|наблизо.
{124071}{124135}Искам всички да са зад кораба, но|да не се крият, а да се виждат.
{124140}{124188}А ние какво да правим.
{124191}{124263}Вие ще сте на коне пред|кораба.Ще сте примамката.
{124266}{124336}- Няма да мръдна докато не кажеш|Ти няма да си отпред.
{124339}{124388}- И аз мога да съм като тях.|- Знам.
{124392}{124449}Искам да си с другите|отзад.
{124481}{124527}Ще имаме само една възможност.
{124645}{124691}Всички да ме слушат.
{124693}{124779}Имам идея.|Ще имаме един шанс.
{124782}{124831}Всички да застанат зад кораба.
{124877}{124957}Можем да победим.
{124961}{125053}Правено е и преди.|На моята планета
{125056}{125138}Вижте историята е пълна с хора|постигнали велики неща.
{125141}{125189}Сега тя е ваша.
{125233}{125342}Чуй те ме. Понякога шепа хора|променят нещата ?
{125345}{125412}Това е денят който чакахте.
{125415}{125470}Денят в който ще се изправите|срещу маймуните !
{125507}{125552}Лео.
{125617}{125717}Знаеш че не можеш|да победиш Тейд.
{125722}{125771}Може би ще успея|да го объркам.
{125774}{125820}И това да ни даде шанс.
{125879}{125937}Ти не разбираш Тейд.
{126039}{126097}Той няма да се спре|докато не те убие.|На това се надявам
{127116}{127158}Всички зад кораба.
{127162}{127210}- Изтеглете децата зад кораба.
{127271}{127339}Хайде движение.|Бързо.
{127802}{127848}- Нека тръгна с тях.|- Не.
{127850}{127910}- Ще се докажа.|- Не, трябваш ми при мен.
{128520}{128590}- Какво правиш тук ?|- И аз съм част от това.
{128592}{128676}- Връщай се.|-Не ! Оставам.
{128914}{129010}- Пусни първата вълна.
{129546}{129606}Господи.
{130251}{130329}Бързо !
{130764}{130803}Исусе !
{130803}{130808}Исусе!
{130979}{131015}Хайде.
{131053}{131110}Хайде !
{132288}{132333}Чакайте.
{132816}{132868}Сега ! Сега !
{133218}{133304}С токова оръжие,|не можем да ги победим.
{133647}{133719}Писна ми този човек.
{135487}{135558}- Не. Чакай !
{137020}{137100}Аз се бия срещу Тейд|не срещу теб
{137113}{137180}Значи се биеш срещу мен.
{141247}{141367}- Симос.|- Симос.
{142170}{142220}По-добре кацна и от мен
{142307}{142378}Сър, пророчеството се сбъдна.
{142382}{142434}Симос се завърна.
{142499}{142545}Ела.
{142547}{142662}Сега трябва да се|разберем с маймуните.
{147420}{147512}Той ще ни превърне|в роби. Убий те го !
{147514}{147634}Чуй ме, от тук сте дошли вие.|Ние сме ви довели.
{147638}{147695}Истина е.|Живее ли сме мирно заедно.
{147697}{147755}Симос е убил всички.
{147888}{147942}Той Лъже.
{147944}{148027}Помогни ми, приятелю.
{148030}{148076}Убий  го !
{148266}{148328}Всичко в което вярвах |е лъжа.
{148330}{148432}Ти и родът ти|сте ни предали.
{148435}{148512}Вече няма да ти помагам.
{148724}{148769}Ари.
{148985}{149039}Ари.
{151425}{151518}Добре ли си ?|Дойде си у дома.
{151520}{151590}Безопасно е.|Излизай.
{151664}{151710}Свърши ли се ?
{151712}{151787}Аз чаках да предприема|моят ход.
{152047}{152116}Ще оставим гробовете|необозначени.
{152118}{152215}Никой няма да може|да различи маймуните от човеците.
{152217}{152267}Ще ги оплакваме заедно,
{152269}{152377}както ще бъде от сега|нататък.
{152663}{152736}- Грижи се за него.
{152739}{152827}Обещавам че няма да|го сложа в клетка.
{153232}{153318}Намерих координатите на бурята|която ме доведе тук.
{153321}{153415}Знаеш ли, за всички|ще е от голямо значение...
{153417}{153515}ако останеш.
{153572}{153617}И за мен ще е много важно.
{153647}{153693}Трябва да тръгвам.
{153695}{153745}Трябва да опитам да|се върна.
{153874}{153955}Знаеш ли, един ден|ще разказват...
{153958}{154055}за един човек който|дошъл от звездите...
{154058}{154103}и променил нашия свят.
{154178}{154259}Някои ще казват|че е приказка,
{154262}{154365}че няма нищо вярно в нея.| Но аз ще знам
{154999}{155060}- Задръж това.
{155063}{155155}Знаеш ли,|Трябва да ти благодаря...
{155158}{155247}ти ми отвори очите към |един нов свят за търговия ...
{155250}{155302}с човеците.
{155304}{155365}Няма проблеми.
{155368}{155417}Сбогом, звездни човеко.
{155419}{155467}Добре, дечица.
{155469}{155541}- Кой иска да си купи аспирин ?
{155795}{155861}Може би ще се върнеш.
{159201}{159252}Нагласете радиото|на 121.5 мегахерца
{159302}{159362}Неиндефицирана капсула.|Чува те ли ме? 
{159364}{159432}Да
{159435}{159511}Навлизате, в неразрешено|въздушно пространство.
{159514}{159624}- Искам разрешение за кацане.|- Далече сте от пистата--|Върне те се.
{159627}{159678}Не мога !
{161020}{161095}В този храм, както и в сърцата на маймуните|заради, които той спаси планетата,
{161096}{161140}паметта на генерал Тейд|е увековечена завинаги.
{161420}{161477}Давай. Давай. Движи се.
{162130}{162176}Дръж ръцете горе.
{162420}{163420}Превод и субтитри aCiD Media|за контакти acid@mail.bg or acid@digicom.bg|Enjoy!