{1}{1}25.000
{38}{162}През 1944 шведските домакини и преподавателите|по домакинство основаха -
{167}{231}- Институт за изследване на бита, ИИБ.
{237}{383}Тук учените провеждат експерименти с|кухненско обзавеждане и технологии.
{388}{547}Кухненските уреди и инструменти се |тестват в лабораториите на института.
{553}{642}Целта е да се създадат нови, |усъвършенствани продукти, -
{648}{722}- и по-добри условия за работа на домакинята.
{727}{826}Ето някои примери за |добри продукти за бита:
{831}{904}тази картофобелачка е|от неръждаема стомана -
{909}{1012}- и може да се използва както|от десняци, така и от леваци.
{1018}{1132}Тази съдосушилка е както|хигиенична, така и функционална.
{1138}{1290}Следващото изследване е насочено|към кухненските навици на неженените мъже в Норвегия...
{1532}{1561}Пак ли се счупи?
{1687}{1737}Шведски боклук!
{2677}{2736}РАЗКАЗИ ОТ КУХНЯТА
{3148}{3195}Премини в ляво!
{4829}{4856}Добре ли си?
{4901}{4978}Страшно ми беше неудобно|да шофирам в дясната лента.
{5031}{5074}Сякаш карантиите ми ги теглеше вляво.
{5130}{5180}-Ка-рантии?|-Да,  карантии.
{5247}{5321}От години кръстосвам Швеция и никога|не съм имал проблами.
{5369}{5446}Но щом минах границата и смених платното,|направо се разболях.
{5782}{5878}Придържах се вляво доколкото ми беше|възможно, за да не повърна.
{6065}{6096}Още веднъж.
{6150}{6190}А, как е Исак?
{6227}{6298}Със сигурност съжалява, че се е присъединил|към този научен проект.
{6412}{6451}Не мърдай.
{6489}{6547}Няма да му навреди да|срещне нови хора.
{6649}{6687}-Докараха си беля, че го взеха.|-Представям си.
{6779}{6842}Ти си в цветущо здраве.|Разочарован ли си?
{7130}{7174}Шведският лагерен сезон е открит!
{7826}{7870}-Ето идват.|-Малко вероятно.
{7937}{8010}-Имаш ли гаечен ключ, Гриин?|-Не. Ремъка на вентилатора ли е?
{8037}{8073}Да.|Вижда ми се разхлабен.
{8961}{8986}О, Малмберг!
{9029}{9060}Да не забравиш да караш вдясно?
{9078}{9129}Няма проблем.|Всички те очакват.
{9144}{9178}Имаме проблеми на Източния Фронт.
{9192}{9270}Пак проклетите финландци.|Трябва да поставите началото.
{9339}{9398}-Аз не мога да отговарям за...|-Разбира се, че можеш.
{9414}{9458}Чувал си ме да го правя стотици пъти.
{9484}{9549}Нека аз първо се погрижа.|Иди вземи още едно питие.
{9584}{9658}Кажи на Адолфсон, че съм отлетял|до Финландия, за да уредя нещата.
{9679}{9721}Ще се чуем през седмицата.
{9749}{9819}Ако Мърнър се обади,|нито дума за фините.
{9868}{9951}Сикстен? Ще се погрижа молбата ти|да мине този път.
{9980}{10045}Ще се справиш.
{10070}{10091}Да вървим!
{10928}{10980}Благодарим на Норвежката|Асоциация на Домакините.
{11016}{11113}А, сега д-р Малмберг - |ръководител на шведските изследователи.
{11196}{11239}Бих искал да благодаря|на кмета на Ландщат.
{11303}{11358}Аз, всъщност, още не съм доктор.
{11448}{11494}Но в отсъствието на д-р Люнгберг -
{11543}{11577}- ще дам всичко от себе си -
{11603}{11696}- за да ви въведа в нашето изследване.
{11795}{11883}Дали г-жа Дейнбол ще бъде любезна|да ни помогне с диапозитивите отново?
{12036}{12112}Тази схема показва движенията|на шведската домакиня -
{12169}{12247}- в кухнята|за период от шест седмици.
{12354}{12455}Колкото по-дебела е линията,|толкова по активно е движението.
{12500}{12536}И тъй нататък.
{12576}{12635}Чрез събраната при |нашите изследвания информация, -
{12663}{12699}- ние успяхме да рационализираме кухнята-
{12729}{12830}- и местоположението на отделните "спирки"|както е показано-
{12852}{12984}Мивка, кърпа, кофа за боклук,|нощви и маса.
{13042}{13087}Както д-р Люнгберг обича да казва:.
{13136}{13193}Шведската домакиня вече не трябва|да ходи до Конго -
{13225}{13318}- за да сготви.|Сега ще ходи само до северна Италия.
{13388}{13481}Но ние не сме тук, за да|изучаваме навиците на домакинята, а-
{13516}{13574}-навиците на неженените мъже.
{13629}{13727}Всичките ни изследвания, разбира се, |са предмет на професионална тайна.
{13768}{13832}Изследователят ще живее| в собствената си каравана, -
{13853}{13893}- в близост до дома на наблюдавания обект.
{13922}{14004}Отново искам да подчертая, че ключът|към успеха на това изследване -
{14032}{14123}- е да се позволи на изследователя да идва|и да си отива когато пожелае.
{14167}{14213}С тях не бива да се разговаря.
{14254}{14334}И не бива да бъдат включвани в|ежедневни и рутинни дейности.
{14383}{14426}Без значение колко би ви се искало.
{14868}{14909}Човекът, който е живял в тази ферма...
{14971}{14998}Сгази го влак.
{15016}{15034}Какво?
{15053}{15126}-Тракторът му забуксувал на прелеза.|-Какво?
{15164}{15200}Трябва да внимаваш тук.
{15213}{15276}-Не те чувам.|-Бъди внимателен тук!
{15626}{15652}Исак!
{15697}{15720}Исак!
{15755}{15836}Отвори.
{15908}{15938}Исак!
{16123}{16151}Защо не отваря вратата?
{16173}{16244}Съжалява, че се е включил в проекта.|Имай търпение.
{16529}{16566}Те не бяха в Прим, Исак!
{17735}{17773}Исак Бьорвик?
{17798}{17829}Чуваш ли ме?
{17877}{18004}Казвам се Сикстен Малмберг.|Предствлявам шведските изследователи.
{18042}{18094}Слез да обсъдим нещата.
{18245}{18268}Ало?
{18624}{18674}Винаги има по някой като него.
{18699}{18753}Не може да е по-зле от онази|госпожа в Алингсес.
{18796}{18826}Накрая ще се предаде.
{19040}{19111}Исак, там ли си?
{19146}{19218}Не бъди такъв инат.|Не е в твоя полза.
{19259}{19302}И ела на преглед преди Коледа.
{19326}{19373}Ще излезе. Дай му време.
{19407}{19487}Ако не отвори до утре, твоята Коледа|ще подрани, Фолке.
{19655}{19708}Можеш ли да ми намериш нов домакин?
{19745}{19780}Тези бяха единствените доброволци.
{25039}{25095}Обиколил съм целия град, за да ги събера.
{25130}{25197}Но без това тракторът|няма да спре да тече.
{25817}{25862}Ами, явно е време да се запътвам към къщи.
{25903}{25928}Май си прав.
{37018}{37062}Той никога ли не готви в кухнята?
{37080}{37100}Никога.
{37115}{37180}Яде каша или хляб долу, от време на време.
{37216}{37271}Но мисля, че приготвя храната си|горе в спалнята.
{37292}{37379}Отгоре идва миризма на готвено.
{37520}{37552}Има ли си печка в спалнята?
{37589}{37645}Не знам. Никога не съм бил там.
{37680}{37711}Разбира се, че не си.
{37826}{37883}А, какво е Прим?
{37901}{37935}Не знам. Защо?
{37974}{38058}-Просто съм любопитен.|-Значи, никога не използва кухненската печка?
{38077}{38118}Поне не в мое присъствие.
{38188}{38213}Интересно.
{38260}{38310}Чудя се, какво би казал|д-р Люнгберг за това.
{38379}{38415}Мислех си...
{38499}{38537}Тъй като нещата напредват доста бавно тук...
{38579}{38628}Може би бих могъл да си|сменя домакина?
{38666}{38724}-Да смениш домакина?|-Тук нямам никакъв напредък.
{38744}{38830}Не може всеки да си сменя домакина непрекъснато.
{38863}{38932}-Разбираш, нали, Нилсон?|-Да, разбира се.
{38960}{39000}-Просто си мислех.|-Стой там.
{39021}{39068}Ще намина пак след няколко дни.
{39125}{39229}Ще пуснеш ли това по пощата?
{39256}{39286}За леля ми.
{39313}{39387}-Пак ли Балтийска херинга?|-Надявам се.
{40199}{40225}Да...
{40972}{41002}Както винаги?
{41022}{41049}Какво друго?
{41080}{41118}Просто исках да съм сигурен.
{41153}{41202}Никога не можеш да си сигурен.
{41235}{41285}Не...
{42235}{42258}Не носът ми!
{42656}{42691}Това е.
{42950}{43002}-Искаш ли си косата?|-Разбира се.
{43025}{43072}-Искаш ли торбичка?|-Не, ще си я сложа в джоба.
{43245}{43303}-Как е конят ти, Исак?|-Добре сме, благодаря.
{47574}{47598}Ало?
{47659}{47691}Ало.
{47765}{47815}Наблюдава ли Исак днес?
{47838}{47861}Не.
{48484}{48552}Защо не искаш да оздравееш?
{51596}{51635}Време е за кафе.
{52867}{52897}Благодаря.
{53518}{53546}Здравей.
{53619}{53661}Да не си започнал да пушиш|Каунт Хамилтън?
{53680}{53773}Преди тормозеше д-р Беняминсен за дето|пуши шведски тютюн.
{53802}{53885}-Купих един пакет за Фолке.|-Фолке?
{53941}{54011}Без друго бях тръгнал към магазина, така че...
{54179}{54252}Ами, аз по-добре да се прибирам.
{54733}{54800}Но ти си от Стокхолм, нали?
{54815}{54840}Да.
{54864}{54900}Но съм роден в Малмьо.
{54942}{54966}Разбирам.
{55032}{55110}Това е доста на юг в Швеция, нали?
{55124}{55186}Да. Долу в Сконе.
{55347}{55396}Карол фон Линеус беше от Смеланд.
{55444}{55471}Не думай!
{55540}{55577}Това не е далеч от Сконе.
{55670}{55768}Баща ми често говореше за Карол фон Линеус.
{55842}{55903}Майка ми ми каза веднъж, че|сме далечни роднини с фон Линеус.
{55976}{55997}Наистина?
{56091}{56178}Значи се казваш Фолке Линеус?
{56217}{56278}Не, това е по майчина линия.
{56324}{56415}Но моминското й  име също не беше Линеус,|беше Розенквист.
{56449}{56495}Розенквист...
{56514}{56560}Това звучи като цвете.
{56615}{56652}Да, така е.
{58461}{58505}Исакш ли да си рефер, Грант?
{58539}{58608}Искам да съм страничен съдия,|но са големи разправии.
{58673}{58720}Не само трябва да знаеш правилата, -
{58734}{58783}- но трябва и да ги тълкуваш.
{58804}{58829}Точно така.
{58910}{58948}Дробовете ти изглеждат наред.
{59034}{59087}Не ме е грижа, докато стоиш далеч от|отбора по хандбал.
{59115}{59178}Хандбал?|Никога.
{59274}{59385}Искам да кажа, кой въобще си|спомня поне един хандбален гол?
{59681}{59741}-Какво казах за дробовете ти?|-Че изглеждат добре.
{60184}{60247}Фолке Нилсон?|Има колет за Вас.
{60286}{60306}Благодаря.
{60334}{60395}-Значи си и пощальон?|-Да.
{60481}{60522}Много самолети ли кацат тук в Ландщат?
{60552}{60592}Ами...
{60634}{60671}По-добре да тръгвам.
{63177}{63240}"Smor-gas."
{63272}{63316}Вие шведите имате много странни названия.
{63388}{63440}-Сигурен ли си, че не искаш?|-Абсолютно.
{63479}{63502}Угощавай се.
{64038}{64088}-Как вървят нещата тук?|-Добре, благодаря.
{64239}{64278}Трябва да обсъдим нещо.
{64347}{64401}В къщата на Грийн се получи особена ситуация.
{64438}{64498}Той и домакинът му|започнаха да пият заедно.
{64524}{64559}Цялото изследване се поставя на риск.
{64591}{64640}Никога не съм му вярвал напълно, -
{64669}{64722}-но не съм мислил, че ще стигне до там.
{64782}{64856}Ако не беше братовчед на д-р Люнгберг,|отдавна да съм го пратил вкъщи.
{64930}{64953}Въпросът е, -
{64992}{65036}- ще поемеш ли обекта на Грийн, |за да изчистим този проблем?
{65066}{65094}Ти и без това искаше смяна.
{65134}{65166}Тъй като нещата тук вървят бавно.
{65188}{65218}Но нещата започнаха да се оправят тук.
{65415}{65486}Ако не е толкова важно, бих|предпочел да остана тук.
{65595}{65614}Защо не питаш Екдал?
{65627}{65689}Екдал си има домакин.|Това не решава проблема.
{65920}{65956}Да се надяваме, че Грийн ще се |вземе в ръце.
{66020}{66054}Няма да те безпокоя повече.
{66082}{66126}Щом нещата тук са потръгнали.
{66163}{66216}-Наздраве, Бьорвик.|-Благодаря.
{66497}{66546}Следващата седмица ще трябва да се къпя.
{66577}{66600}Наистина?
{66910}{66929}Фолке?
{67013}{67036}Фолке!
{67150}{67187}-Грийн?|-Да не беше заспал?
{67214}{67244}Посред нощ е...
{67272}{67331}Тор и аз сме в затруднено положение.
{67380}{67420}-Тор?|-Моят домакин.
{67444}{67487}Свърши ни пиенето.
{67516}{67574}Да ти се намира някое питие назаем?
{67649}{67691}Не ни е позволено да пием|по време на работа.
{67728}{67766}Не можем да пием,|не можем да говорим...
{67879}{67934}По дяволите, Фолке,|какво за Бога правим?
{67985}{68069}Седим си на наблюдателниците и|си мислим, че разбираме всичко.
{68118}{68211}Как можем да си мислим, че|ще разберем нещо за хората -
{68232}{68266}- само като ги наблюдаваме?
{68326}{68384}-Това е естеството на изследването.|-Трябва да си говорим!
{68428}{68517}Хората трябва да общуват!|Поне бира, нямаш ли?
{68546}{68582}Нашето изследване се |основава на позитивния подход.
{68602}{68640}Позитивен?|Реших да напусна.
{68681}{68794}Това е най-позитивното, |което мога да направя.
{68869}{68963}Договорът ни обвързва да останем до Коледа!
{68993}{69058}-Говори ли с Малмберг?|-Само две бири...
{69081}{69140}-Не.|-Хайде...
{69173}{69212}Не, Грийн!
{69247}{69287}По дяволите!
{69310}{69362}Мислех, че с теб мога да говоря.
{69382}{69420}Глупав идиот.
{69436}{69490}Внимавай какво говориш, за Бога!
{69512}{69541}Чакай, Грийн!
{69642}{69668}Аз също говорих...
{69700}{69734}Аз също говорих...
{69771}{69800}с моя домакин.
{70052}{70078}Грийн е прав.
{70159}{70236}Как можем да се разберем един друг|без да общуваме?
{70638}{70660}Това е Грант.
{70716}{70746}Идва на кафе.
{70932}{70994}Защо вие с Грант никога не говорите|по телефона?
{71025}{71070}Знаеш ли колко е скъпо?
{71135}{71230}43 йоре на минута!|Какво да говоря повече?
{71641}{71676}Ти там ли ще стоиш?
{71752}{71799}Просто говорех с Фолке.
{71946}{71991}Изследователят на Оскар|не издържа.
{72053}{72161}Попитал Оскар, защо си отваря бирата|в пет без две минути всеки ден.
{72187}{72242}Оскар отговорил:| "Докато се обърнеш и станало пет".
{72306}{72370}Докато се обърнеш и станало пет!
{72469}{72535}Е, трябва да отивам в магазина.
{72590}{72635}Да не си забравиш ръкавиците.
{72679}{72728}Докато се обърнеш и станало пет.
{73744}{73840}Все по-трудно ми е да |сваря картофите добре.
{73880}{73929}Чудя се, как ли са хората на ядрено гориво.
{74101}{74132}Добър въпрос.
{74182}{74233}Ядрената енергия трябва да е доста|постоянна.
{74272}{74313}Да, предполагам.
{74410}{74448}Но токът си е ток, нали?
{74463}{74540}Независимо дали идва|от ядрена или водна централа?
{74581}{74624}Токът си е ток?
{74654}{74752}Не си прав.|Не можеш така да опростяваш нещата.
{74828}{74881}Но ти не вариш често картофи.
{74916}{74959}Въпреки, че имаш две печки.
{74993}{75056}Не, поне не докато ме наблюдават.
{75118}{75200}Вие, шведите, това не го разбирате.
{75200}{75254}Вие и през войната бяхте|неутрални наблюдатели.
{75304}{75348}Прав си. За съжаление.
{75426}{75474}Както и да е.|Да сменим темата.
{75528}{75572}Смъртта е предопределена.
{75664}{75716}Баща ми така казваше.
{75866}{75911}Защо Грант не пожела да участва|в изследването?
{75937}{75997}Грант?|Ти луд ли си?
{76052}{76107}Ти защо се записа, тогава?
{76211}{76311}Казаха, че който се запише ще получи кон.
{76369}{76404}Кон ли?
{76428}{76462}Да, Дьола.
{76484}{76523}Кон Дьола.
{76555}{76586}И ти го направи.
{76667}{76712}Това не беше истински кон.
{76769}{76795}Не.
{76854}{76890}Не беше.
{76988}{77027}Но ти вече си имаш кон.
{77050}{77089}Имам си.
{78219}{78258}Това необходимо ли е?
{78274}{78338}Искаш ли да оздравееш или не?
{78360}{78378}Искам.
{78392}{78440}Тогава ще трябва да носиш котешката кожа.
{78479}{78514}Лягай тук.
{78602}{78691}Конете са хубави, но|не си падам по котки.
{78715}{78755}Това няма нищо общо с котките.
{78791}{78828}Удобно ли ти е?
{78845}{78867}Да.
{78935}{78960}Ще се видим утре, тогава.
{78988}{79009}Лека нощ.
{81824}{81853}Нилсон?
{82477}{82511}Къде мога да намеря Нилсон?
{82578}{82609}Нилсон?
{82648}{82680}Фолке Нилсон!
{82721}{82750}А, Фолке.
{82777}{82913}Отиде до магазина да си купи тютюн.
{82943}{83007}-Колата му е още тук.|-Колата му?
{83023}{83077}Грант го закара.
{83118}{83146}Съседът ми.
{83613}{83672}-Взе ли си тютюн, Нилсон?|- Тютюн?
{83692}{83749}какво, по дяволите, е това|около врата ти?
{83775}{83840}-Шал.|-Опашка ли?
{83866}{83905}Да, с опашка.
{83937}{84023}Както и да е, заплатата ти закъснява,|но е на път.
{84053}{84100}Д-р Люнгберг пристига днес следобед.
{84140}{84186}Бьорвик беше заспал в стола ти.
{84231}{84268}О, по дяволите!
{84285}{84325}Меко казано.
{84354}{84408}-Прясно сирене.|-Какво?
{84420}{84492}-Прим е прясно сирене.|-Разбирам.
{85055}{85100}Мечтая за булка, облечена в бяло.
{85142}{85174}Няма начин!
{85256}{85357}Сега, като го споменаваш,|никога не са ме впечатлявали и лебедите.
{85412}{85448}Лебедите ли?
{85477}{85519}Белите лебеди.
{85632}{85714}Ти имал ли си добри отношения с лебед?
{85773}{85830}Не, не бих казал.
{85855}{85886}Точно това е.
{85928}{86016}Не, предпочитам вълците и мечките.
{86100}{86140}Опитвал ли си мечешко месо?
{86162}{86183}Не.
{86212}{86317}И аз.|Но казват, че прилича на говеждо.
{86340}{86424}Не.|Грант е опитвал много пъти.
{86443}{86530}Казва, че е нещо средно|между лос и яребица.
{86551}{86660}Готов съм да изляза.
{86688}{86726}Би ли изгасил лампата?
{86820}{86865}Ще ми подадеш ли кърпата?
{86990}{87025}Чакай. Трябва да чуеш това.
{87092}{87136}Слушай какво става, когато си|отварям устата.
{87178}{87204}Устата ли?
{87247}{87280}Добре.
{87458}{87483}Какво е това?
{87513}{87544}Радио.
{87591}{87646}Понякога хващам и чужди станции.
{87672}{87766}Когато е тъмно и държа тръбопровода|в същото време.
{87835}{87908}Мисля си, че е заради |сребърните ми пломби.
{87939}{87994}А тръбопровода е от бакър.
{88022}{88052}Слушай!
{88609}{88649}Никой не знае къде точно се|намира д-р Люнгберг?
{88665}{88759}Още е във Финландия, но|е невъзможно да го намериш.
{88890}{88926}Не може да изчезне, просто така.
{88942}{88997}Той все още е водещият шведски учен.
{89081}{89148}Найландер пътува чак от Стокхолм,|за да ти донесе заплатата.
{89223}{89283}Не посмели да я пратят по пощата по Коледа.
{89322}{89352}Още ли кара Некар?
{89369}{89437}Обмислят да въведат дясно движение и у нас.
{89474}{89545}Лудост. Представи си разходите.
{89587}{89635}Да се преместят всички знаци, автобусни врати...
{89676}{89703}Хаос!
{89755}{89806}Представи си, ставаш през нощта и |трябва да караш от обратната страна на пътя!
{89836}{89897}Шофирането в ляво е много по-сигурно.
{89922}{89956}Научно е доказано.
{90000}{90059}Но, изглежда никой не го е грижа вече.
{90164}{90230}Както и да е, ето ти заплатата.
{90284}{90321}Иначе, нещата тук изглежда| добре се движат.
{90367}{90437}-Не прекалено добре, надявам се?|-Не. Просто добре.
{90470}{90535}-Готви ли в кухнята вече?|-Не.
{90567}{90619}Но използва кухнята за много други неща.
{90651}{90671}Не се съмнявам.
{90699}{90778}И другите изследователи разказват|подобни странни неща.
{90821}{90894}Чудя се как би изглеждала стандартната|кухня за тези хора.
{90931}{91005}Това ще е костелив орех за д-р Люнгберг.
{91040}{91079}Когато се върне.
{91174}{91229}Между другото, виждал ли си Грийн?
{91255}{91284}Не...
{91304}{91367}Щях да го уволнявам, но|не мога да го намеря.
{91842}{91891}И само за този Фолке говори.
{91925}{91970}Какво му е толкова специалното?
{91991}{92043}Трудно е да се каже.
{92061}{92097}Нали ще си тръгват скоро.
{92125}{92163}Не толкова скоро.
{92205}{92230}Говорите ли?
{92280}{92332}-Аз и Исак ли?|-Да. Исак и ти.
{92378}{92421}Не знам...
{92461}{92506}Бих искал да дойде за преглед, -
{92541}{92598}- но ми изглежда невъзможно.
{92621}{92658}Загрижен съм за него.
{92697}{92746}Ще се опиташ ли да говориш с него?
{92822}{92877}Аз съм последния човек,|когото би послушал.
{93271}{93308}Честит рожден ден!
{93329}{93349}Благодаря.
{93420}{93467}Откъде знаеш, че е днес?
{93506}{93552}Пише го в резюмето, |което ми дадоха за теб.
{93565}{93626}Резюме.|Разбира се.
{93699}{93770}Не съм празнувал рожден ден от дете.
{93808}{93838}Значи е време.
{93881}{93936}Но аз всеки път ходя у Оскар.
{93978}{94018}Не е същото, нали?
{94053}{94098}Не, предполагам, че не е.
{94131}{94189}Макар, че и той сервира торта.
{94341}{94375}-Добра ли е?|-Да!
{94716}{94754}Стани за секунда, Исак.
{95353}{95381}Бърбън.
{95797}{95827}-Наздраве!|-Наздраве!
{96173}{96278}Защо Грант си прибра косата,|след като го пострига?
{96328}{96376}Поправя кукли.
{96410}{96498}Научил се в концентрационен|лагер през войната.
{96585}{96703}Чул съм, че в Швеция се лежи в затвора| по-дълго отколкото в Норвегия.
{96751}{96801}Даже за едно и също престъпление.
{96839}{96915}-Не изглежда справедливо.|-Не, не е.
{96987}{97047}Не беше справедливо да затварят Грант, също.
{97291}{97335}Още?
{97348}{97382}Да, благодаря.
{98119}{98164}Господи, имаше доста пипер!
{98196}{98259}Имаш цяла стая с пипер.
{98314}{98417}Татко го взел евтино от търговеца|Мелхиор по време на войната.
{98456}{98547}Той беше евреин, избягал в Швеция.
{98624}{98694}Изглежда е била добра инвестиция.
{98733}{98801}Грант казва, че мога да го продам|и да изкарам добри пари.
{98864}{98939}Наричат го Краля на подправките.
{98975}{99001}Наздраве!
{102054}{102106}Изглежда ти харесва да седиш там.
{102189}{102253}Вчера имах рожден ден.
{102303}{102348}Честит рожден ден!
{102502}{102552}Къде, по дяволите е Нилсон?
{102578}{102628}-Пак ли му е свършил тютюна?|-Не.
{102655}{102706}Тука беше.
{102802}{102833}Мисля.
{103318}{103374}Не си е в караваната.
{103446}{103499}Чакай тук.|Ще го потърся.
{104465}{104498}Фолке?
{105955}{105983}Исак?
{106067}{106135}А, тук ли си?|Навсякъде те търсих.
{106221}{106251}Какво правиш тук?
{106307}{106347}Трябваше да ти кажа по-рано.
{106388}{106460}Но все не виждах подходящ момент.
{106494}{106523}Какво?
{106616}{106707}Пробих малка дупка в пода,|за да наблюдавам кухнята.
{106734}{106754}Какво?
{106777}{106839}Направих го още в началото.
{106953}{107013}Помогна ли ти наблюдението?
{107361}{107410}Не можах да го намеря.
{107441}{107559}Не може да е далеч,|ей сега беше тук.
{107581}{107682}"Ей сега беше тук"?|Какво значи това?
{107749}{107848}Какво си намислил?|Кой кого наблюдава тук?
{107881}{107961}Нилсон не се чувстваше добре.
{107985}{108019}Исках да му помогна.
{108057}{108119}Той осъзнава ли какво ми причинява?
{108297}{108338}Щом намериш Нилсон, -
{108364}{108418}-му кажи незабавно да дойде в кабинета ми.
{108477}{108554}Кажи му, че се отнася до завръщането му в Швеция.|Той ще разбере.
{108671}{108693}Това го взимам.
{109169}{109200}По дяволите!
{114175}{114209}Какво можеше да каже?
{114226}{114282}Той намери твоите наблюдения.
{114303}{114360}За тези бележки аз бях виновен.
{114422}{114491}Не е твоя вината, че и аз те наблюдавах.
{114550}{114616}Интересно ли ти беше да ме наблюдаваш|през тази дупка?
{114633}{114677}Извиних ти се за това, Фолке.
{114808}{114890}Не можеш ли поне да| отидеш и да говориш с Малмберг?
{114903}{114976}Какъв е смисъла? |При всяко положение ще ме уволни.
{115018}{115045}Какво ще правиш?
{115076}{115144}Ще се оправя.
{115255}{115306}Може би ще останеш за Коледа.
{115363}{115391}Би било приятно.
{115441}{115499}След като така и така нямаш работа.
{115560}{115644}Благодаря, но не мисля, че е възможно.
{115696}{115772}Сигурно имаш семейство и те те|чакат за Коледа.
{115792}{115830}Не точно.
{115858}{115940}Освен старата ми леля.|Онази дето ми изпраща всичката тази храна.
{116148}{116178}Какво пък.
{116206}{116238}Защо не?
{116279}{116327}И без това всичко отиде по дяволите.
{116381}{116422}Какво ядете, обикновено?
{116450}{116528}Херинга, разбира се.|И "Изкушението на Янсон".
{116550}{116649}Свински крачка,|Коледна шунка.
{116674}{116719}-И хляб с мас.|- Хляб с мас?
{116745}{116828}Да, много го ядат на север.|Не откъдето съм аз.
{116858}{116913}Зелено, червено и кафяво зеле...
{116975}{117015}Ето къде се криеш!
{117095}{117170}Не получи ли съобщение|да дойдеш в кабинета ми?
{117188}{117210}Да.
{117231}{117269}Но ти не дойде?
{117387}{117409}Не.
{117467}{117534}-Реших да напусна.|-Няма нужда.
{117572}{117608}Вече си уволнен.
{117728}{117785}Ще остана тук по Коледа.
{117831}{117882}-Какво?|-Ще остана по Коледа.
{117897}{117960}Изглежда си забравил едно нещо:
{117977}{118052}Договорът те задължава да върнеш|караваната в Швеция.
{118157}{118214}Работата ти тук е свършила.
{118473}{118534}Откъде дойде пък тоя?
{118584}{118653}Смъртта ни е предопределена, нали, Исак?
{118681}{118730}Да, така е.
{120503}{120542}Не знам вече какво да правя.
{120622}{120660}С муцуната му.|Да и с кръвта.
{120825}{120870}Щом това е най-добро за него.
{120934}{120971}Благодаря.
{122680}{122737}Какво, по дяволите, правиш Нилсон?
{122765}{122816}Кой ще върне караваната сега?
{122838}{122906}Със сигурност няма да съм аз!
{122926}{122961}Чуваш ли ме?
{122986}{123033}Отговори ми, Фолке!
{123182}{123208}Фолке!
{123265}{123294}По дяволите!
{123375}{123402}Спри, Фолке.
{123585}{123608}Фолке!
{123633}{123662}Спри!
{123700}{123741}Ще те сложа в черния списък!
{123783}{123831}В черния списък!
{124158}{124195}Какво зяпаш?
{125188}{125228}Малмберг!
{125260}{125304}Къде си, по дяволите?
{125319}{125384}Торстен, не разбираш ли?|Закъсняхме.
{125451}{125544}Те са тръгнали преди часове.|Хайде. Да тръгваме.
{125665}{125704}Д-р Люнгберг!
{125735}{125801}-Къде е Малмберг?|-Те тръгнаха по-рано.
{125830}{125898}Д-р Малмберг е оставил някои бележки.
{125931}{125999}-Доктор?|-Да. Д-р Малмберг.
{126038}{126099}И ми казвате, че вече са тръгнали?
{126274}{126314}Благодаря.
{126344}{126371}Грийн!
{126443}{126535}Тук има някои бележки, които|ще са ти интересни.
{126556}{126614}Натъкнал се е на нещо голямо.
{126653}{126701}Това са бележките на Фолке.
{126733}{126794}Фолке е бил наблюдаван.
{126818}{126863}Да вдигаме котвата.
{126914}{126976}Някой е наблюдавал Фолке.
{127908}{127937}Исак?
{128099}{128153}Исак!
{133016}{133080}Превод: ХристиаННа