{1}{1}25.000
{15}{68}Мога ли да ти кажа нещо?
{93}{197}Не съм бил уволнен,|избягах от войната.
{229}{279}Аз съм дезертьор.
{354}{418}Сънародник, аз съм от Сицилия.
{446}{502}Казвам се Таларико Микеле.
{523}{564}Измамник...
{589}{648}Имам жена и дете.
{696}{779}Трябва да се върна в Сицилия,|но не знам пътя.
{800}{852}Ще дойда с теб,
{878}{935}така няма да се загубя.
{953}{1005}Къде сме сега?
{1010}{1064}Много ли е далеч Сицилия?
{1110}{1155}Продължавай да вървиш!
{2044}{2091}Искаш ли да ядеш?
{2346}{2409}Какво е написано на планината?
{2496}{2551}Не можеш ли да четеш?
{2676}{2759}''Дуче, Мусолини'',|това е написано.
{2905}{2971}Трябва да сме някъде в Абруцо
{3027}{3075}или пък не,
{3118}{3166}близо сме до Рим.
{3210}{3255}Къде сме?
{3319}{3360}В Неапол.
{3366}{3434}В Неапол? За глупак ли ме мислиш?
{3508}{3558}Неапол е на крайбрежието.
{3563}{3613}Къде е морето?
{3802}{3852}Бомбандираха...
{3951}{4010}Може и Сицилия да са бомбандирали.
{4066}{4135}Не, Господ не може да ми стори това.
{4181}{4235}Искам да видя сина си.
{4295}{4364}Той се роди в деня,|в който тръгнах на война.
{4449}{4539}Тръгнах сутринта, а разбойникът се родил вечерта.
{4544}{4594}Дори не ми позволиха да го видя.
{4691}{4814}Трябва да е порастнал, проходил|сигурно пита за мен.
{4884}{4995}Трябва да е на около три.|Не, бъркам, на четири е.
{5156}{5219}Мислиш ли, че ще ме познае?
{5257}{5310}Свърши ли?
{5314}{5361}Стар глупак!
{5391}{5476}Ти знаеш ли на колко си години?|Не си ли се поглеждал в огледалото?
{5547}{5605}Войната свърши преди 50 години.
{5663}{5718}Синът ти въобще не е бебе.
{5837}{5896}Жена ти, сигурно е мъртва!
{6185}{6226}Идиот.
{6555}{6630}Какво имате за пиене?|Минерална вода, кафе?
{6635}{6689}Няма кафе, няма вода.
{6697}{6747}Вода ще има утре сутрин.
{6762}{6882}Добре, 265,000 лири, |печели сеньор Клаудио!
{7251}{7309}Нещо за ядене? Хляб, сирене...
{7314}{7398}Няма храна, пиене, Ракия Фернет...
{7547}{7597}Ето, искаш ли да ядеш?
{7604}{7666}-Вземи, много добро сирене.|- Не.
{7676}{7729}Не харесваш ли албанската храна?
{7778}{7851}- Колко искаш?|- Нищо не искам.
{8259}{8309}1,000 лири, приятел.
{8332}{8382}Приятел, 1,000 лири.
{8444}{8503}Ей, италианецо, 1,000 лири.
{8532}{8588}1,000 лири, италианецо.
{8613}{8669}Приятел, 1,000 лири.
{8699}{8752}1,000 лири, италианецо.
{8817}{8867}Приятел, 1,000 лири.
{9183}{9233}Хляб и сирене.
{9277}{9324}Яж, прясно е.
{9381}{9466}Ще го оставя тук,|може да хапнеш по-късно.
{9725}{9770}Какво правиш?
{9799}{9863}Пак ли се опитваш да ме вбесиш?
{9926}{9981}За какво плачеш сега?
{10052}{10097}Изяж този хляб!
{10283}{10368}Виж, ако продължаваш така, няма|да те заведа в Сицилия.
{10414}{10463}Ще те оставя тук.
{10503}{10559}Как ще стигнеш там без мен?
{10564}{10617}Как ще се прибереш у дома?
{10664}{10707}Хайде, яж.
{10848}{10895}Успокой се.
{10959}{11046}Голям мъж, а плачеш като бебе,|не те ли е срам.
{11163}{11225}Добро е, яж.
{11675}{11725}Видя ли? Бил си гладен.
{11730}{11793}Ако не ядеш, ще ти стане зле.
{11912}{11962}Всичко е наред.
{11966}{12058}Сега ще дойде камиона и|след няколко часа сме в Реджо Калабрия.
{12074}{12142}После се качваме на ферибота|и сме у дома.
{12218}{12258}И аз съм от Сицилия.
{12414}{12470}Г-н Президент,|как се казва сина ти?
{12522}{12575}Казва се Джовани.
{12646}{12709}И колко е голям? Три?
{12765}{12815}Почти на четири.
{12861}{12911}Трябва да е голямо момче.
{12997}{13048}Помисли, колко ще е щастлив да те види.
{14594}{14648}Скоро ще дойде друг.
{14687}{14728}Да почакаме.
{16002}{16057}Я, дай да ги пробвам.
{16357}{16432}-От къде си, италианецо?|-Сицилия.
{16448}{16503}Сицилия близо ли е до Бари?
{16655}{16705}Дълго ли съм спал?
{16771}{16832}Къде сме?|Минахме ли вече Неапол?
{16898}{17010}Вярно ли е, че всички имат|вода и телефон в къщи?
{17039}{17099}Ще ни дадат ли къща като се върнем в Италия?
{17129}{17223}По телевизията видях, че имате пътища,|по които вървят само автомобили, не велосипеди,
{17228}{17278}само коли, които се движат много бързо.
{17283}{17321}Автостради!
{17348}{17421}-Плащате ли за тези пътища?|-Да, в Италия всичко се плаща.
{17426}{17501}-Дори и жените, ако искаш.|- Знам жените, за които се плаща.
{17504}{17554}Те всички са курви.
{17577}{17635}Италианските курви са хубави, а?
{17707}{17765}Радвам се да се запозная с теб,|Таларико Микеле.
{17771}{17873}Отивам си вкъщи, в Сицилия,|ти къде отиваш?
{17930}{17984}Не разбираш ли диалекта?
{18001}{18080}-Къде отиваш?|- На пристанището, да взема кораба.
{18154}{18213}В Неапол...в Америка ли отиваш?
{18243}{18306}Трябват ти пари, за да отидеш в Америка.
{18311}{18369}Без пари, качваме се на кораба.
{18373}{18411}Иска ти се!
{18426}{18488}Трябва ти разрешение, за да идеш в Америка,
{18491}{18562}иначе не те пускат да слезеш от кораба.
{18592}{18658}Преди войната, когато моите родители заминаха
{18672}{18733}те имаха разрешение.
{18744}{18795}Установиха се там.
{18799}{18896}Бяха в Ню Йорк, в Патерсън, в Аржентина.
{18903}{18953}Започнаха да работят.
{18972}{19062}Започнаха да изкарват пари, |даже къща си построиха.
{19136}{19197}Там е друг живота.
{19758}{19825}Кои са по-добри -|Ювентус или Милан?
{19830}{19872}Нито едните, нито другите.
{19877}{19966}Грешиш, Ювентус са много, много|по-добри. Те имат Скилачи.
{19981}{20051}-Къде живееш, в Торино?|- Не.
{20071}{20139}- Торино близо ли е до Бари?|-Да.
{20158}{20242}Той е добър футболист,|ще иде в Ювентус.
{20245}{20308}Ако в Ювентус не ме вземат,|ще ида в Милан.
{20314}{20420}Тренирам всеки ден, дори нощем,|никога не се изморявам.
{20442}{20529}Футболът е най-добрата работа в Италия.|Правят повече пари от всички!
{20535}{20580}Да, футболисти...
{20604}{20692}Ако имаш късмет, ще си намериш|работа като мияч на чинии.
{20781}{20866}Има предостатъчно мароканци,|поляци, негри...
{20871}{20916}Ела в Италия...
{20940}{20990}Няма проблем, можем да правим всичко.
{20995}{21072}По-добре мияч в Италия,|отколкото да умирам от глад в Албания.
{21134}{21184}Какво ти става?
{21189}{21243}Не ти ли е добре?
{21267}{21317}От пътуването ли ти прилоша?
{21398}{21443}Дръж се,
{21452}{21503}почти стигнахме.
{24179}{24234}Каква е тази песен?
{24311}{24364}Знаеш ли "Розамунда"?
{24425}{24472}Пей с мен.
{25242}{25298}Какво ти става?
{25304}{25347}Какво е това?
{26893}{26941}Ей, приятел!
{26963}{27018}Къде отиваш?
{27027}{27089}Какво ще правиш, ако камионът обърне?
{27111}{27164}Искаш ли да повървиш?
{27169}{27226}Ще ме оставиш ли на мира, моля те!
{27274}{27332}Искам да дойда с теб.
{27628}{27692}Събуди се, какво става с теб?
{27937}{27995}В Италия никой не умира като него.
{28097}{28182}Млади хора в Италия умират само|при катастрофа.
{28289}{28339}Но аз ще умра стар.
{28410}{28517}Ей, приятел, може ли италианско|момиче да се омъжи за албанец?
{28541}{28596}Или някой закон забранява?
{28655}{28738}Сега като ида в Италия,|ще си намеря момиче в Бари.
{28744}{28832}Искам да се оженя и да имам|много деца.
{28866}{28972}Никога няма да говоря на албански|с моите деца, само италиански.
{28987}{29065}Така моите деца ще забравят,|че съм албанец.
{29249}{29285}Събуди се.
{29314}{29366}Изяш този хляб.
{29417}{29471}Ще ти стане по-добре.
{30060}{30116}Побързай, приятел, камионът тръгва!
{30739}{30830}Ще вземем мъртвото момче с нас,|ще го оставим в първия град, за да го погребат.
{34575}{34648}Това вече не е хотел,|хората са го завзели.
{34651}{34759}Тук живеят жени, деца, мъже,|семейства, но никой не плаща.
{34810}{34878}Евакуирали ли са се?|И тук ли са бомбандирали?
{34883}{34933}Не бомби, само стрелби.
{34939}{35029}Взели оръжия и стреляли по| партийните комунистически лидери.
{35078}{35133}Тази стая е свободна.
{35139}{35226}Едно легло, двама души,|плащаш за двама.
{35231}{35282}Ще платим, ще платим...
{36526}{36586}Пращат ни да се бием на война
{36621}{36674}обещават ни храна
{36684}{36730}и работа
{36748}{36793}за всички.
{36829}{36871}Вместо това
{36880}{36950}сме още по-гладни
{36993}{37052}от преди.
{37093}{37151}Това трябва да се промени.
{37222}{37267}След това
{37292}{37331}отиваме у дома,
{37343}{37386}те ще се променят.
{37422}{37467}Те ще се променят.
{40102}{40190}Харесва ли ти момиченцето?|Заведи я в италианската телевизия.
{41167}{41247}- Остави това.|- Помагам на тези хора.
{41257}{41343}После те ще ни дадат малко|хляб и сирене,
{41365}{41430}за да имаме храна за пътуването.
{41452}{41484}Остави го...
{41489}{41528}Как си?
{41566}{41641}Оставих ти малко мляко,|намери ли го?
{41656}{41709}Спадна ли ти температурата?
{41717}{41781}Да, изпих млякото... а ти?
{41846}{41907}Не си ял нищо, нали?
{42040}{42096}Върви, хапни нещо и ти!
{42462}{42512}Тук е скъпо,
{42532}{42590}откъде ще вземем пари?
{42598}{42637}Не се безпокой.
{42663}{42775}Не трябва да се безпокоиш за пари|повече, набий си го в главата.
{42802}{42852}Сега имаш пари.
{42856}{42926}Ти си президент на фирма,|разбра ли?
{43019}{43065}Какво е президент?
{43102}{43177}Човек с много приятна работа.
{43208}{43286}От време на време ще ти носим|документи за подпис.
{43297}{43380}Като последня път ли,|име и фамилия?
{43427}{43514}Подписваш ги и работата ти е свършена.
{43577}{43651}Защо избрахте мен за тази работа?
{43731}{43825}Защото ролята на президента е деликатна.
{43893}{43963}В наши дни не|можеш да вярваш на всеки.
{43987}{44052}Трябваше ни честен човек, като теб.
{44084}{44119}Благодаря.
{44181}{44236}Какво ви дължа в замяна?
{44262}{44300}Нищо.
{44321}{44381}Просто си мълчи.
{44436}{44504}Не разправяй наляво-надясно,|че работиш за нас.
{44516}{44574}Хората завиждат.
{44614}{44654}Яж!
{44748}{44798}Радвам се, че те срещнах.
{44985}{45040}Италия, Италия, трета кабина!
{45068}{45156}Ало, обажда се Джино от Албания!
{45174}{45224}Чуваш ли ме?
{45246}{45293}Джино се обажда, от Албания!
{45298}{45367}Чуваш ли ме? Говори по-силно!
{45622}{45677}Прекъсна!
{45857}{45923}Как работи това?
{45939}{46028}-Говориш тук.|- Ще почакам.
{46097}{46177}-Телефонът повреден ли е?|- Не...
{46204}{46252}Ще говорим.
{46336}{46379}Когато се обади...
{46383}{46452}Когато позвъни ще говорим с офиса
{46457}{46532}и ще им кажем, че си|се съгласил да бъдеш президент.
{46536}{46581}Радваш ли се?
{46631}{46706}Но ще трябва веднага да започнеш работа,|знаеш това нали?
{46719}{46793}Утре ще трябва да се подпишеш четири пъти,
{46814}{46895}и ще изкараш месечната си заплата.
{46938}{47027}Можеш да говориш с шефа,|помниш ли го, Фиоре, моят партньор?
{47052}{47116}Можеш да му кажеш "Здравей".
{47145}{47201}Не знам как да използвам телефона.
{47230}{47284}Какво? Нищо му няма.
{47305}{47350}Ало, Италия ли е?
{47402}{47444}Ало, Фиоре?
{47459}{47522}Фиоре, Господи...|Джино е, от Албания.
{47540}{47615}Дано не прекъсне.
{47626}{47713}Утре ще съм в Тирана,|ще заведа стареца в Министерството.
{47730}{47780}Толкова неща се случиха.
{47795}{47861}Всичко е наред, не се безпокой.
{47880}{47918}Сега...
{48195}{48251}И вие ли се обаждате?
{48273}{48329}Имате ли роднини в чужбина?
{48436}{48490}Те имат ли телефон вкъщи?
{49519}{49564}Какво не е наред?
{49583}{49643}Лоши новини?
{49693}{49763}Да не се е случило нещо|със семейството ти?
{49768}{49813}Млъкни.
{49832}{49912}Кажи ми, може би мога|да ти помогна.
{50076}{50134}Вече не си президент.
{50172}{50222}Изгуби работата,
{50229}{50279}това се случи.
{50430}{50471}Знаех си.
{50501}{50551}Така си и помислих.
{50611}{50723}Как може да си изкарваш прехраната|с подписване на документи?
{50805}{50861}Благодаря ти, все пак, приятелю,
{50874}{50948}дори и да не можеш вече да ми дадеш работа.
{50992}{51042}И аз съм без работа.
{51101}{51138}Свърши...
{51151}{51188}...всичко свърши.
{51246}{51298}Уволнени сме,
{51325}{51366}и двамата.
{51436}{51516}И двамата сме млади, нали?
{51538}{51583}Имаме ръце.
{51629}{51689}Като стигнем в моето село
{51694}{51780}ще се наядем, ще се изкъпем, ще си починем,
{51827}{51877}и пак ще имаме време
{51897}{51982}да приберем маслините.
{52301}{52356}Е,колко искаш?
{52395}{52448}Решавай, бързам.
{52466}{52551}Той е тих човек,|никога не е създавал проблеми.
{52558}{52644}Можеш да го вземеш на работа,|силен е като мъж на половината на неговите години.
{52697}{52813}Той спи, заема легло, яде всеки ден,
{52827}{52874}но Албания е бедна.
{52879}{52941}Албания е бедна... ето, вземи.
{52972}{53066}Защо не го вземеш в Италия,|заведи го вкъщи?
{53072}{53107}Защо?
{53112}{53166}Защото не е италианец,
{53172}{53239}той е албанец,|има си документи.
{53258}{53311}Казва се Спиро Тозай.
{53327}{53417}Борил се е срещу комунизма,|прекарал е 50 години в затвора.
{53422}{53522}Сега това е свободна страна,|трябва да сте благодарни на хора като него.
{53561}{53636}Преди си бяхме по-добре,|при комунизма.
{53766}{53816}Ето, вземи...
{54014}{54071}Къде е стареца?
{54122}{54163}Ей там.
{54709}{54761}Малко кино!
{54766}{54829}Никога не съм виждал такова малко кино.
{54925}{54984}Видя ли колко е хубаво|това място?
{54988}{55038}Даже и кино имат.
{55226}{55278}Дори не се плаща, за да гледаш.
{55360}{55411}Кога си тръгваме?
{55466}{55516}Тук не ти ли харесва?
{55539}{55594}Има много хора.
{55602}{55671}Много семейства, деца...
{55706}{55751}Добри хора.
{55786}{55832}Мястото е голямо.
{55882}{55941}И храната не е лоша, нали?
{55980}{56030}Сиренето беше вкусно.
{56059}{56088}Е...
{56127}{56179}Защо не останеш известно време?
{56221}{56271}Ще можеш да си починеш.
{56311}{56361}Ще си имаш легло,
{56372}{56422}собствена стая,
{56451}{56502}храна всеки ден.
{56542}{56587}Какво повече би могъл да искаш?
{56650}{56701}Тук ще си по-добре от вкъщи.
{56725}{56775}Но аз си имам дом.
{56905}{56955}Не мога де те заведа у дома.
{57035}{57095}Сега има твърде много проблеми.
{57131}{57189}Говорих със собственика,
{57192}{57242}той е добър човек.
{57257}{57307}Той ще те заведе в Сицилия.
{57504}{57549}Какво ще правиш?
{57595}{57675}Не се притеснявай, ще се обаждам.
{57723}{57779}Ще дойда да те видя в Сицилия.
{57865}{57925}Нещо лошо ли направих?
{58061}{58154}Защо се отказа сега,|когато почти стигнахме?
{58203}{58267}Трябва да отидем в Сицилия заедно.
{58297}{58342}Няма да те оставя сам,
{58382}{58427}сега, когато имаш нужда от помощ.
{58525}{58590}Не ми трябва никой, г-н Президент.
{59780}{59884}Аз съм италианец, отседнал съм в хотела!|Пуснете ме!
{60935}{60995}Не разбирам, оставете ме!
{61006}{61063}Оставете ме, аз съм италианец!
{61068}{61113}Оставете ме!
{61132}{61217}Взели сте ме за някой друг,|аз нямам нищо общо.
{61756}{61806}Какво съм направил?
{61842}{61906}Отворете вратата, аз съм италианец!
{61923}{61993}Аз съм италианец, не разбирате ли!
{62078}{62140}Това ли наричате демокрация?
{62151}{62201}Това ли означава за вас?
{62206}{62258}Още сте си комунисти!
{62276}{62328}Въобще не сте се променили!
{63332}{63377}Няма ли да го изпиеш?
{63387}{63445}Не харесваш ли турско кафе?
{63480}{63530}И аз не го харесвам,
{63535}{63597}харесвам италианско кафе, еспресо.
{63630}{63683}Баща ми обичаше Италия.
{63687}{63778}Учил е изкуство във Флоренция|по времето на Виктор Емануил.
{63802}{63887}Знаеш ли тази църква...|Санта Мария Новела?
{63893}{63953}Той ми каза, че е много красива, |вярно ли е?
{64001}{64082}Да... къде ми е багажът?
{64150}{64209}Дадох си дрехите.
{64256}{64331}Албанският затвор е ужасно място.
{64348}{64398}Багажът ти беше секвестиран.
{64432}{64483}Какво искате от мен?
{64539}{64624}Име, фамилия и място на раждане.
{64740}{64838}Кудрали Луиджи, Агридженто, |30 януари 1963.
{64887}{64993}Имаш ли нещо общо с тази фирма|"Алба Калцатуре"?
{65130}{65172}Работя за тях.
{65208}{65258}Работя с тях.
{65265}{65331}Отговаряй с да или не, моля.
{65475}{65505}Да.
{65571}{65674}Бил ли си при подписването|на това в Министерството?
{65753}{65783}Да.
{65864}{65948}Всичко е наред, нали?|Всичко беше законно.
{66004}{66071}И г-н Кроче беше там,|можете да го попитате...
{66079}{66139}Не, не е г-н Кроче, а г-н Круя!
{66173}{66262}Този човек сега е в по-лош|затвор от този.
{66288}{66349}Какво съм направил?
{66354}{66404}В какво съм обвинен?
{66412}{66503}Обвинен си в подкупване|на този държавен служител.
{66523}{66589}В комунистическо време|щяха да те застрелят.
{66651}{66707}Корупция, разстрели...
{66734}{66777}Какво имате предвид?
{66843}{66918}Още не сте свикнали|със западните методи.
{66951}{67011}Така стават нещата в Италия,
{67031}{67094}за да се ускори машината.
{67114}{67171}Помагаме за бързото придвижване на нещата.
{67201}{67261}Прави ги по ефективни.
{67330}{67367}По-добре е.
{67469}{67510}Ние сме бизнесмени.
{67537}{67612}Албанската икономика е в криза.
{67638}{67696}Хората умират от глад.
{67712}{67790}Ние рискуваме парите си,
{67827}{67877}инвестираме парите си.
{67897}{67952}Албанската икономика е мъртва,
{67961}{68050}но в цивилизованите страни мъртвите|не ги оставят на кучетата на улицата.
{68211}{68261}Искам да се обадя в посолството.
{68310}{68347}Обади се!
{68365}{68405}Обади се!
{68451}{68526}В италианското посолство има|само албанци.
{68541}{68625}Бежанци, които са окупирали цялото посолство.
{68698}{68741}Те са луди.
{68776}{68848}Всички искат да идат в Италия с кораб.
{69277}{69330}Какво трябва да направя?
{69388}{69450}Трябва да подпишеш самопризнания
{69486}{69551}и ще те освободя до процеса.
{69616}{69694}До процеса?|Какво ще стане на процеса?
{69731}{69828}За мен е важно да пратя в затвора|корумпирания служител.
{69885}{69967}Ще напуснеш Албания при първа възможност.
{70023}{70058}Благодаря.
{70213}{70284}Къде ще ходя без паспорт?
{70322}{70370}Но в Албания
{70384}{70466}никой няма документи.
{72664}{72701}Син.
{72751}{72790}Съпруг.
{72849}{72886}Хляб.
{72926}{72963}Песен.
{73065}{73102}Любов.
{73181}{73218}Студ.
{73288}{73325}Момиче.
{73375}{73412}Цвете.
{73464}{73500}Добро.
{73547}{73584}Ръка.
{73643}{73680}Ябълка.
{73745}{73782}Обувка.
{73834}{73871}Кораб.
{73945}{73982}Море.
{77971}{78008}Ела тук.
{78014}{78051}Седни!
{78112}{78200}Толкова се радвам, че и ти си на борда.
{78223}{78283}Можем да пътуваме заедно.
{78391}{78436}Как си?
{78500}{78579}Нямахме голям късмет двамата с теб,
{78641}{78701}но не трябва да се предаваме.
{78762}{78822}Видя ли всички тези хора?
{78929}{78990}Не мислех, че всички ще се качат.
{79030}{79090}Но Америка е голяма!
{79655}{79714}Някои са взели семействата си,
{79788}{79833}но Джовани
{79859}{79909}е твърде малък,
{79923}{79978}няма да издържи пътуването.
{80039}{80082}Роза също
{80105}{80150}е доста деликатна,
{80168}{80218}винаги я хваща треска.
{80565}{80605}Сънародник,
{80641}{80700}говориш ли американски?
{80785}{80842}Аз едва говоря италиански.
{80894}{80983}Мислиш ли, че ще си намерим работа?
{81493}{81540}Уморен съм,
{81583}{81661}но искам да съм буден|когато пристигнем в Ню Йорк.
{84841}{84918}Превод: ХристиаННа