{671}{767}Хей!
{863}{890}Няма нищо!
{891}{987}Няма да те нараня.
{990}{1086}Спокойно.
{1105}{1201}Точно така!
{1342}{1438}Няма да те нараня!
{1505}{1601}Всичко е наред, успокой се.
{1639}{1735}Някой да помогне!
{2018}{2114}Някой да помогне!
{2167}{2263}Татко, конят ми!
{4068}{4144}Искам да видя картона на един пациент,|Ана Морган.
{4145}{4199}Роднина ли сте?
{4200}{4230}Не.
{4231}{4309}Съжалявам сър, такава е политиката на болницата.
{4310}{4333}Не мога да ви покажа картона.
{4334}{4422}Мъртва е от 24 години,|не мисля че ще има нещо против.
{4423}{4508}Съжалявам, невъзможно е.
{4509}{4547}Вижте...
{4548}{4628}виждал съм го и преди, бях там горе.
{4629}{4725}Добър опит, архивите са долу.
{4780}{4876}Печелиш.
{4922}{5018}Кретен.
{5914}{6010}Била ли си тук, Ана?
{8636}{8668}Извинете, г-н Морган.
{8669}{8733}Чудех се дали можете да ми отделите минутка?
{8734}{8793}Казвам се Рейчъл Келър и съм журналист.
{8794}{8890}Искате да знаете за конете?
{8895}{8990}Не исках... Не можах да намеря|номерът ви, за да ви се обадя първо.
{8991}{9086}Доста хора идват, чули какво е станало...
{9110}{9205}човъркат това, което е останало...
{9206}{9275}Надявах се да ми отделите няколко минути...
{9276}{9349}Тук работата никога не свършва, 
{9350}{9433}но май имам няколко свободни минути.
{9434}{9503}За какво пишете?
{9504}{9565}За конете ми,|или странните обстоятелства около тях?
{9566}{9622}Чух, че доста са починали.
{9623}{9706}Да, и сами са си виновни. Удавиха се!
{9707}{9735}Как са са избягали?
{9736}{9826}Бутнали оградата и започнали да тичат по брега.
{9827}{9884}Значи са полудели?
{9885}{9946}Така изглеждаше.
{9947}{10043}Или просто усещаха нещата преди нас.
{10069}{10165}Къде са конете ви сега?
{10180}{10255}Не дишат вече.
{10256}{10344}Не биха и могли след това,|което им се е случило.
{10345}{10440}Сигурно са били тежки времена,|и за двама ви.
{10441}{10537}За вас и съпругара ви.
{10573}{10669}Съжалявам мис, как казахте че се казвате?
{10698}{10716}Рейчъл.
{10717}{10764}Добре, Рейчъл.
{10765}{10861}Ще ми кажете ли какво|наистина ви интересува?
{10928}{11024}Знаете ли какво е това?
{11028}{11095}Мисля, че е послание...
{11096}{11152}От съпругата ви.
{11153}{11238}Ана е на тази касета, точно там, в тази стая.
{11239}{11279}Можете да видите фара,
{11280}{11376}конете...
{11379}{11411}От къде я взехте?
{11412}{11493}Една хижа в планината.
{11494}{11589}Това единствената касета ли е?
{11601}{11697}Направих копие.
{11810}{11903}Бях планирал доста работа за днес,
{11904}{11982}винаги е така,
{11983}{12079}и точно когато си мисля че съм свършил,
{12091}{12183}се появява нещо ново.
{12184}{12221}Не искате ли да гледате касетата?
{12222}{12265}Не сте ли любопитен?
{12266}{12308}Любопитен?
{12309}{12337}Не.
{12338}{12433}Изобщо.
{12448}{12536}- Г-н Морган...|- Не мога да ви помогна.
{12537}{12576}Къде е дъщеря ви?
{12577}{12615}Може би тя ще ви помогне.
{12616}{12677}Нямам дъщеря.
{12678}{12703}Моля?
{12704}{12780}Какво ви става на вас репортерите?
{12781}{12877}Ровичкате в нещастието на един|човек за удоволствие.
{12894}{12972}Вие сте като пиявици.
{12973}{13017}Г-н Морган?
{13018}{13114}Какво си мислите, че знаете?
{13138}{13234}Тогава ме оставете на мира!
{16409}{16482}Сесията прекратена.
{16483}{16579}Виж видеокасета SM0015.
{16869}{16965}Ейдън, мама е!
{17118}{17153}Здрасти, мамо!
{17154}{17230}Скъпи, къщата която ми нарисува...
{17231}{17280}къде я видя?
{17281}{17336}В главата си ли я видя?|Затова ли я нарисува?
{17337}{17381}В главата ми?
{17382}{17453}Ейдън, защо я нарисува?
{17454}{17487}Тя ми каза да го направя.
{17488}{17583}Кой? Кой ти го каза?
{17598}{17694}Малкото момиче.
{17739}{17810}Тя ти е говорила?
{17811}{17856}Не.
{17857}{17901}Показа ми.
{17902}{17976}Показа ли ти конете?
{17977}{18055}Тя не харесва конюшната.
{18056}{18148}Конете не я оставят да спи.
{18149}{18244}Значи тя все още живее там?
{18245}{18311}Не.
{18312}{18408}Сега живее на едно тъмно място.
{19026}{19151}Малко си стар за да се катериш, Ал.|Тялото ти не е здраво като едно време.
{19152}{19244}И ти не си точно доктор.
{19245}{19304}Ами намери си по-добър!
{19305}{19397}Добър ден! Аз съм др. Грезник.
{19398}{19441}Мисля, че той чака преди мен.
{19442}{19503}Дарби? Дарби стои тук по цял ден.
{19504}{19573}Нали така, Дарби?
{19574}{19613}Внук ми е.
{19614}{19654}Дойдохте с ферибота, нали?
{19655}{19743}Да.
{19744}{19772}От доста време ли живеете тук?
{19773}{19803}Тук съм родена и израстла.
{19804}{19834}Единственият доктор на островът.
{19835}{19865}Значи познавате семейство Морган...
{19866}{19954}и дъщеря им.
{19955}{20051}Познавате ли дъщеря им?
{20099}{20146}За какво става дума?
{20147}{20227}Съжалявам, не исках да го казвам,|но виждам разни неща,
{20228}{20324}образи, в главата ми.|Също и синът ми.
{20360}{20440}Синът ми... затова съм тук.
{20441}{20491}И по някакъв начин,
{20492}{20546}не знам как,
{20547}{20643}но е заради това момиченце.
{20684}{20779}Не бях чувала някой да|го казва от доста време.
{20837}{20933}Искаше дете повече от всичко.|Бедната Ана!
{20935}{20973}Опитваше с години,
{20974}{21040}но просто не и е било писано.
{21041}{21093}Един ден заминаха някъде,
{21094}{21174}и когато се върнаха бяха със Самара.
{21175}{21263}Никога не казаха от къде е,
{21264}{21335}казаха само,|че майка и умряла при раждането.
{21336}{21385}Но имаха бебе, имаха коне...
{21386}{21433}всичко беше наред...
{21434}{21507}докато Ана не започна да ме посещава.
{21508}{21563}Каза че имала видения,
{21564}{21603}виждала разни неща,
{21604}{21661}ужасни неща.
{21662}{21733}Изгаряли я от вътре.
{21734}{21805}И се случвало когато била около Самара.
{21806}{21901}Момичето ги причинявало...
{21902}{21975}Говорихте ли със Самара?
{21976}{22037}Имаше ли и нещо?
{22038}{22076}Имате предвид медицински?
{22077}{22173}Каквото и вие имате предвид.
{22196}{22287}Един ден Дарби се роди, 
{22288}{22363}знаехме, че нещо не му е наред,
{22364}{22387}но, 
{22388}{22462}го обичахме въпреки това.
{22463}{22507}Има ефект.
{22508}{22604}Някои хора са ограничени.
{22630}{22709}И какво и се е случило?
{22710}{22771}Изпратих я в психиатрична клиника извън островът.
{22772}{22845}Предполагам, че все още е там.
{22846}{22910}Не знаете ли?
{22911}{22987}Как може да не знаете?
{22988}{23084}Преживях доста трудни години...
{23124}{23176}аз и зимите, 
{23177}{23250}малки дупки, нямаше риба,
{23251}{23334}и това беше много преди инцидента с конете!
{23335}{23397}Живееш ли на островът хващаш настинка,
{23398}{23449}всички я прекарват!
{23450}{23545}Какво трябваше да значи това?
{23546}{23603}Значи, че след като това момиченце си замина,
{23604}{23700}нещата се подобриха.
{23721}{23771}1978.
{23772}{23809}Доста назад във времето.
{23810}{23862}Жената от рецепцията каза,|че все още трябва да са тук.
{23863}{23946}Трябва да са. Казахте,|че искате информация за пациент?
{23947}{23989}Да. Аз съм Ричард Морган.
{23990}{24027}Каква е тайната ви?
{24028}{24061}Правя упражнения всеки ден.
{24062}{24158}- Без майтап?|- Съвсем сериозно.
{24163}{24221}Не съм идиот.
{24222}{24318}Опитайте се да излезете от тук със мои документи|и ще съм на гърба ви още преди да се усетите.
{24328}{24380}Разбрахте ли?
{24381}{24437}Искам само да ги прегледам.
{24438}{24512}Отговорен съм за всички документи,|съхранявани тук.
{24513}{24560}Имам си система,
{24561}{24648}и не искам никой да я обърква.
{24649}{24745}Никога не съм обърквал...
{24757}{24853}Докато се разбираме...
{24860}{24910}Добре, вече побеснях...
{24911}{25006}Пише ли кой я е гледал последно?
{25057}{25153}Да. Били сте вие.
{25174}{25270}Хайде де.
{25385}{25481}Боклук.
{25488}{25534}Хайде, Рейчъл!
{25830}{25851}Ехо!
{26025}{26065}Г-н Морган?
{26370}{26400}Г-н Морган?
{27766}{27862}Удостоверение за раждане.
{27879}{27975}Име: Самара.
{28711}{28807}SM0015, Самара Морган.
{28811}{28907}14:00 часа.
{28960}{29056}Какво те държи будна?
{29068}{29151}Трябва да спиш понякога!
{29152}{29244}Сънуваш ли нещо?
{29245}{29341}Самара?
{29387}{29483}Нека поговорим за рисунките.
{29490}{29586}Как ги направи?
{29622}{29686}Самара?
{29687}{29782}Как направи тези рисунки?
{29790}{29861}Не съм...
{29862}{29918}ги правила.
{29919}{29980}Виждам ги.
{29981}{30045}След това...
{30046}{30103}те просто...
{30104}{30136}съществуват.
{30137}{30165}Самара?
{30166}{30254}Защо не ми кажеш истината?
{30255}{30314}Може ли да видя мама?
{30315}{30411}Не, Самара,|поне докато не разберем какво ти е.
{30449}{30489}Обичам мама.
{30490}{30551}Да, обичаш я.
{30552}{30648}Но вече не искаш да я нараняваш, нали?
{30653}{30743}Не искаш да нараниш никого?
{30744}{30772}Но го правя.
{30773}{30860}И съжалявам.
{30861}{30899}Няма да спре.
{30900}{30954}Точно за това си тук.
{30955}{31051}За да ти помогна да го накараш да спре.
{31077}{31129}Ще ме остави тук.
{31130}{31182}Кой?
{31183}{31251}Татко.
{31252}{31304}Те просто се опитват да ти помогнат.
{31305}{31369}Не и татко.
{31370}{31445}Татко те обича.
{31446}{31542}Татко обича само конете си.
{31557}{31653}Иска да стоя далеч.
{31655}{31726}Не, не е така.
{31727}{31783}Но той не знае.
{31784}{31853}Какво не знае?
{31854}{31950}Самара?
{31995}{32091}Така и не се научихте!
{32094}{32190}Какво си и направил!
{32252}{32348}Тя ти е била дъщеря!
{32408}{32450}Убил си Самара, нали?
{32451}{32486}Убил си я, и когато жена ти е разбрала...
{32487}{32583}Жена ми не трябваше да има дете!
{32840}{32860}Какво правите?
{32861}{32949}Шепот... чувам го постоянно..
{32950}{33040}дори и като спя...|чуват го и проклетите коне...
{33041}{33049}Излезте от там!
{33050}{33119}Тези създания...
{33120}{33203}Мили Боже, мисля, че ви е показала...
{33204}{33227}Все още ли ги виждате?
{33228}{33294}Нямат край!
{33295}{33391}Вие дойдохте тук, това го доказва.
{33398}{33462}Къде е тя?
{33463}{33488}Трябва да я спра!
{33489}{33536}Ако не го направя синът ми ще умре!
{33537}{33633}О, да. Ще умре!
{33652}{33678}Тя все още е жива.
{33679}{33699}Чакайте!
{33700}{33796}Не!
{34041}{34121}Всичко е наред.|Спокойно! Спокойно!
{34156}{34229}Всичко е наред...
{34230}{34326}Добре ли си?
{34469}{34497}Мили Боже!
{34877}{34972}Тя не харесва конюшната.
{34973}{35069}Конете не я оставят да спи.
{35179}{35238}Не харесва конюшната.
{35239}{35291}Какво?
{35292}{35388}Конете я държат будна.
{36127}{36160}Самара?
{37062}{37158}Държали са я тук...
{37169}{37264}Майката е полудяла...
{37265}{37346}Виняла е детето.
{37347}{37443}Затова са я зържали затворена тук.
{37455}{37519}Сама.
{37520}{37615}Не е била сама.
{38278}{38306}Рейчъл!
{38414}{38510}Тук има нещо.
{38668}{38764}Прилича на нарисувано върху дървото.
{38860}{38956}Или изгорено.
{39572}{39638}Виждала съм това дърво и преди.
{39639}{39684}Да, беше на касетата.
{39685}{39732}Не, 
{39733}{39828}бях там.
{39845}{39897}Хижата в планината.
{39898}{39934}Сряда| 
{39934}{40012}Сряда|Ден седми
{40620}{40717}Слънчевата светлина се процеждаше през|листата и ги караше да изгледат горящи...
{40768}{40864}по време на залеза.
{40907}{41003}Точно когато гледах касетата.
{41109}{41205}Това беше преди седмица.
{41353}{41422}Върнахме се там от където започнахме.
{41423}{41484}Нещо ни доведе тук,|дървото, рисунката на стената...
{41485}{41556}Няма значение.
{41557}{41653}Закъсняхме.
{41663}{41712}Трябва да му помогнеш.
{41713}{41748}За кого говориш!?
{41749}{41803}За Ейдън.
{41804}{41849}Всички зависи от теб,|използвай оставащото ти време, 
{41850}{41887}и измисли как да му помогнеш.
{41888}{41928}Не, Ще го измисли заедно, сега...
{41929}{41966}Не, прекалено късно е!
{41967}{41995}Спри!
{41996}{42019}Има причина да сме тук....
{42020}{42038}Каква?
{42039}{42110}Не знам, но е нещо от тази стая,
{42111}{42207}телефонът, телевизорът, не знам...
{42312}{42386}Ноа!
{42387}{42483}Виж!
{44847}{44910}Мили Боже!
{44911}{44958}Ето ти причина.
{44959}{45055}Не мога да видя нищо.
{45252}{45348}Трябва да пуснем нещо.
{46172}{46268}Дали е там долу?
{46922}{46983}Рейчъл!
{47600}{47680}Рейчъл?
{47803}{47852}Тук съм.
{47853}{47919}Добре съм.
{47920}{47953}Поне така мисля.
{47954}{48037}Ще потърся нещо,|с което да те изтегля.
{48038}{48134}Побързай !
{49162}{49258}Ноа!?
{49404}{49500}Ноа!?
{49663}{49759}Не!!!
{50999}{51095}Не е ли красиво, Самара?
{51152}{51248}Толкова спокойно.
{51282}{51378}Знам, че нещата ще се оправят.
{51603}{51699}Всичко, което исках цял живот беше ти.
{52665}{52761}Все още е жива...
{53636}{53726}Всичко е наред...
{53727}{53823}Всичко е наред.
{53948}{54044}Рейчъл, слънцето залезе.
{54056}{54152}Чуваш ли ме, залезе?
{54161}{54257}Слънцето залезе!
{54324}{54420}Рейчъл!
{54773}{54869}Рейчъл, там ли си?
{54962}{55058}Тук съм!
{55420}{55516}Ще я погребат другата седмица!
{55554}{55650}Всичко свърши!
{55775}{55848}Добре ли си?
{55849}{55945}Тя е искала това дете|повече от всичко на света!
{55993}{56089}Как е могла да го направи?
{56125}{56221}Искала е да я разберат.
{56262}{56337}Понякога децата...
{56338}{56434}крещят, плачат или рисуват картини...
{56772}{56868}Искам да се прибера вкъщи!
{57189}{57285}Представяш ли си ако бяхме на нейното място.
{57312}{57408}Колко време щяхме да отцелеем...
{57523}{57619}Седем дни.
{57722}{57818}Можеш да отцелееш седем дни.
{59453}{59526}Обаждай ми се понякога...
{59527}{59623}Може да отидем на кино!
{59635}{59731}Обади ми се утре!
{59786}{59882}И другиден...
{60829}{60925}Рейчъл?
{60954}{61025}Колко е часът?
{61026}{61122}Или е прекалено късно|или е прекалено рано...
{61169}{61252}Не трябваше ли да си на работа?
{61253}{61349}Не и днес.
{61409}{61483}Какво се случи с момичето?
{61484}{61535}Самара?
{61536}{61605}Така ли се казва?
{61606}{61670}Все още ли е на онова тъмно място?
{61671}{61722}Не.
{61723}{61813}Освободихме я.
{61814}{61905}- Помогнали сте и?|- Да.
{61906}{62001}Защо го направихте?
{62006}{62034}Какво има, скъпи?
{62035}{62094}Не трябваше да и помагате!
{62095}{62132}Всичко вече е наред.
{62133}{62187}Тя няма да те нарани.
{62188}{62284}Тя...
{62359}{62455}Не разбираш ли, Рейчъл?
{62467}{62562}Тя никога не спи!
{63888}{63969}Вдигни телефона, Ноа!
{63970}{64066}Хайде, вдигни!
{65157}{65199}Хайде, Ноа!
{65200}{65296}Вдигни проклетия телефон!
{69429}{69471}Върви в стаята си!
{69472}{69568}Веднага!
{69650}{69733}Какво искаш?
{69734}{69830}Какво искаш от мен?
{70230}{70326}Защо не взе мен?
{70328}{70424}Какво направих, което те не?
{70921}{71016}Копие
{71163}{71259}Искала е да я разберат...
{71273}{71320}Не ме искаше.
{71321}{71385}Жена ми не трябваше да има дете!
{71386}{71423}Всичко, което исках си ти...
{71424}{71464}Не разбираш ли, Рейчъл?
{71465}{71509}Но той не знае...
{71510}{71545}Тя никога не спи.
{71546}{71642}Ровичкате в нещастието на един|човек за удоволствие.
{71654}{71708}Вие сте като пиявици.
{71709}{71771}Не искаш да нараниш никой?
{71772}{71831}Но го правя.
{71832}{71910}И съжалявам.
{71911}{72007}Няма да спре!
{72064}{72160}Направих копие.
{72170}{72266}Пусни я...
{72280}{72376}Пусни...
{72489}{72574}Мислиш ли, че ще помогне?
{72575}{72639}Тя никога няма да спре?
{72640}{72689}Не се притеснявай, скъпи!
{72690}{72786}Всичко ще е наред!
{72879}{72967}А какво става с хората,|които не направят копие?
{72968}{73064}Какво се е случва с тях?
{73452}{}Превод и субтитри: Blink182