1
00:00:31,197 --> 00:00:36,692
ОКЪРВАВЕНИЯ ТРОН
(Дворецът на паяжината)

2
00:00:46,079 --> 00:00:51,278
Продуценти: АКИРА КУРОСАВА
и СОДЖИРО МОТОГИ

3
00:00:51,384 --> 00:00:56,720
Сценарий: ХИДЕО ОГУНИ,
ШИНОБУ ХАШИМОТО,
МАРИУЦО КИКУШИ, АКИРА КУРОСАВА

4
00:00:56,823 --> 00:01:00,884
Оператор: АСАКАЗУ НАКАИ

5
00:01:05,298 --> 00:01:08,131
Музика: МАСАРУ САТО

6
00:01:12,138 --> 00:01:14,106
Участват:

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,540
ТОШИРО МИФУНЕ
ИСУЗУ ЯМАДА

8
00:01:18,678 --> 00:01:24,810
ТАКАШИ ШИМУРА, АКИРА КУБО,
ЙОИЧИ ТАЧИКАВА, МИНОРУ ШИАКИ

9
00:02:19,439 --> 00:02:29,314
Режисьор: АКИРА КУРОСАВА

10
00:02:41,294 --> 00:02:49,133
Погледни към развалините

11
00:02:50,970 --> 00:02:57,899
на двореца на заблудите,

12
00:03:00,346 --> 00:03:05,010
обитаван днес единствено

13
00:03:05,285 --> 00:03:08,015
от духовете

14
00:03:09,455 --> 00:03:14,483
на загиналите.

15
00:03:19,866 --> 00:03:27,363
Сцена на клане,

16
00:03:31,377 --> 00:03:36,007
родено от алчността

17
00:03:39,018 --> 00:03:46,151
която е неизменна,

18
00:03:48,161 --> 00:03:53,656
днес и във вечността.

19
00:03:54,901 --> 00:04:01,898
ТУК СЕ ИЗДИГАШЕ
ДВОРЕЦЪТ НА ПАЯЖИНАТА

20
00:05:26,659 --> 00:05:29,321
Бунтове на Фуджимаки
в Северния гарнизон.

21
00:05:29,529 --> 00:05:34,728
Действат с изненада,
Четвърта и Пета крепост са опожарени.

22
00:05:34,834 --> 00:05:36,802
А Трета крепост?

23
00:05:36,903 --> 00:05:40,464
Трета крепост нямаше време
да се подготви.

24
00:05:40,573 --> 00:05:42,404
А Втора крепост?

25
00:05:43,776 --> 00:05:48,770
Командирът на Втора крепост Мики
се би като обезумял и

26
00:05:48,981 --> 00:05:51,848
прехвърли мъже от Трета крепост.

27
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
Нашата Първа крепост?

28
00:05:56,189 --> 00:05:59,181
Докато пламъците поглъщаха
Четвърта и Пета крепост,

29
00:05:59,392 --> 00:06:02,418
Първа крепост,
под командването на Вашизу,

30
00:06:02,628 --> 00:06:06,724
бе нападната от хората на Инуи,
около 400 силни мъже,

31
00:06:06,833 --> 00:06:09,427
които нахлуха през границата ни
с пълна сила.

32
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
Значи, на Инуи е този план.

33
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
И как се показа Вашизу в битката?

34
00:06:15,775 --> 00:06:17,402
Тежка битка.

35
00:06:18,411 --> 00:06:20,641
Погрижете се за този човек.

36
00:06:37,363 --> 00:06:39,058
Да нападнем ли?

37
00:06:39,265 --> 00:06:42,200
Или да се барикадираме тук в двореца?

38
00:07:02,088 --> 00:07:05,057
Трябва да останем тук.

39
00:07:06,392 --> 00:07:12,524
Нападение над армия, решена на победа,
само ще донесе по-големи загуби на нашите мъже.

40
00:07:13,800 --> 00:07:17,896
Най-напред, да изпратим стражи
по границите на Паяжиновата гора,

41
00:07:18,438 --> 00:07:22,397
да разделим вражеските сили,
като ги примамим в лабиринта на гората,

42
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
и да раним колкото можем от тях.

43
00:07:25,945 --> 00:07:28,914
След това да се изтеглим
и да се барикадираме тук.

44
00:07:29,115 --> 00:07:31,811
Такава би била моята стратегия.

45
00:07:37,323 --> 00:07:38,290
Запасите ни?

46
00:07:41,427 --> 00:07:46,660
Имаме овесена каша за три месеца.

47
00:07:55,041 --> 00:07:56,303
Нося вест,

48
00:07:56,409 --> 00:07:59,742
Аз съм пратеник от Втора крепост,

49
00:07:59,946 --> 00:08:01,846
Пуснете го да влезе.

50
00:08:03,583 --> 00:08:04,550
Пуснете го да влезе.

51
00:08:16,195 --> 00:08:19,323
Господарю, ходът на битката е благоприятен за теб.

52
00:08:19,432 --> 00:08:20,194
Как така?

53
00:08:23,803 --> 00:08:28,297
След като храбрата защита на Мики
изтощи стратегията на врага,

54
00:08:28,508 --> 00:08:32,467
Вашизу проби редиците на Инуи
при Първа крепост,

55
00:08:32,678 --> 00:08:35,010
като ги потопи под дъжд от стрели.

56
00:08:35,114 --> 00:08:36,706
- Вашизу направи това?
- Да.

57
00:08:36,816 --> 00:08:39,580
Вашизу направи това.

58
00:08:39,685 --> 00:08:42,677
Маневрата на Вашизу
обезкръви врага,

59
00:08:42,889 --> 00:08:45,915
и обърна хода на войната
в твоя полза.

60
00:08:47,026 --> 00:08:52,328
Господарю, в този момент хората
на Вашизу и Мики отблъскват врага,

61
00:08:52,532 --> 00:08:54,193
като ги обграждат в Гарнизона.

62
00:08:55,201 --> 00:08:56,293
Господарю.

63
00:08:57,069 --> 00:08:57,865
Господарю.

64
00:08:58,170 --> 00:09:01,628
В Гарнизона,
Фуджимаки се готви да абдикира

65
00:09:01,841 --> 00:09:03,706
и проси мир.

66
00:09:03,809 --> 00:09:05,902
Не, няма да говорим за мир.

67
00:09:06,012 --> 00:09:07,570
Нориацу.

68
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Незабавно заведи хората си
в Северния гарнизон

69
00:09:13,352 --> 00:09:15,115
и убий Фуджимаки.

70
00:09:15,855 --> 00:09:21,225
Укрепи позициите ни по границата
и ако Инуи откаже да придвижи хората си...

71
00:09:21,427 --> 00:09:25,454
Доведи Вашизу и Мики тук.
Искам да им благодаря.

72
00:09:38,511 --> 00:09:40,172
Какъв ден.

73
00:09:40,379 --> 00:09:42,540
Не съм виждал такова странно време.

74
00:09:45,184 --> 00:09:48,745
Побързай! Искам да видя
радостното лице на Господаря.

75
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
Наистина.

76
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Не, това е...

77
00:10:39,672 --> 00:10:42,766
същата пътека. Тук спирахме конете си.

78
00:10:42,875 --> 00:10:46,504
Наистина, виждам следите от копитата.

79
00:10:49,215 --> 00:10:50,648
Това е загадъчно.

80
00:10:50,850 --> 00:10:53,182
Не е ли това Паяжиновата гора?

81
00:10:53,386 --> 00:10:54,512
Без съмнение.

82
00:10:55,321 --> 00:10:58,085
Тогава Дворецът трябва да е
нейде съвсем наблизо.

83
00:10:59,659 --> 00:11:02,526
Бродим из гората вече два часа.

84
00:11:02,728 --> 00:11:04,127
Не намираме изход.

85
00:11:06,132 --> 00:11:08,293
Страховита слава има Паяжиновата гора.

86
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
Разпростряла се е като паяжина,

87
00:11:11,070 --> 00:11:15,131
и защитава Двореца на паяжината
от всички врагове.

88
00:11:16,509 --> 00:11:17,703
Това е нелепо.

89
00:11:17,910 --> 00:11:22,643
Макар да е опасна за враговете ни,
ние я познаваме със сигурност добре.

90
00:11:36,862 --> 00:11:39,524
Чуваш ли това?
Злото броди наоколо.

91
00:11:39,932 --> 00:11:41,866
Това беше зъл дух.

92
00:11:44,437 --> 00:11:47,929
Тогава ще се доверя на копието си,
за да го преодолея.

93
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
А аз ще се оставя на верния си лък.

94
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
Какво е това?

95
00:12:29,982 --> 00:12:32,246
Спомняш ли си тази колиба?

96
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
Не, гледката е нова за моите очи.

97
00:12:37,723 --> 00:12:39,588
И това е работа на злия дух.

98
00:12:39,792 --> 00:12:40,850
И все пак...

99
00:12:41,060 --> 00:12:44,461
Погледни конете.
Като обезумели са.

100
00:12:54,340 --> 00:13:02,440
Странен е светът.

101
00:13:03,149 --> 00:13:06,915
Защо хората

102
00:13:07,019 --> 00:13:12,457
получават живот в този свят?

103
00:13:13,359 --> 00:13:18,262
Човешкият живот е тъй безсмислен

104
00:13:19,098 --> 00:13:22,727
както живота на насекомите.

105
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
Колко е безумно

106
00:13:30,109 --> 00:13:35,741
това страдание.

107
00:13:39,485 --> 00:13:43,683
Човекът живее

108
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
като пеперуда, като цвете.

109
00:13:49,361 --> 00:13:55,698
Обречени са всички те без време

110
00:13:56,535 --> 00:14:01,700
да се разложат и превърнат в леш.

111
00:14:04,944 --> 00:14:09,278
Човешката природа се стреми

112
00:14:09,481 --> 00:14:13,850
във всичките си дни

113
00:14:15,454 --> 00:14:21,222
да пресуши собствената си плът

114
00:14:21,694 --> 00:14:26,529
в пламъците на низките желания.

115
00:14:28,167 --> 00:14:34,163
Като се излага

116
00:14:34,273 --> 00:14:39,370
на Петте бедствия на съдбата.

117
00:14:41,547 --> 00:14:49,716
Натрупват се карма върху карма.

118
00:14:52,625 --> 00:14:55,856
Всичко, което очаква Човека

119
00:14:56,362 --> 00:15:00,196
в края

120
00:15:00,299 --> 00:15:03,530
на неговите мъки

121
00:15:05,604 --> 00:15:10,564
е зловонието на гниеща плът,

122
00:15:11,810 --> 00:15:16,713
от която ще разцъфне цвете.

123
00:15:18,250 --> 00:15:24,746
Отвратителната миризма ще се превърне

124
00:15:24,957 --> 00:15:30,418
в най-сладък парфюм.

125
00:15:32,264 --> 00:15:36,200
O, колко е пленителен

126
00:15:37,069 --> 00:15:44,601
животът на Човека.

127
00:15:46,478 --> 00:15:50,141
O, колко е пленителен!

128
00:16:03,595 --> 00:16:04,425
Кой си ти?

129
00:16:04,630 --> 00:16:07,497
Човек ли си или
си от света на сенките?

130
00:16:08,667 --> 00:16:11,465
Говори! Щом можеш да пееш,
със сигурност можеш да говориш.

131
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
Да,

132
00:16:14,606 --> 00:16:18,098
Вашизу Такетоки.

133
00:16:18,677 --> 00:16:22,738
Командир на Първа крепост.

134
00:16:22,948 --> 00:16:25,439
Какво? Познаваш ме?

135
00:16:25,651 --> 00:16:26,948
Да.

136
00:16:28,153 --> 00:16:33,022
От този ден насетне,
Господар на Северния гарнизон.

137
00:16:33,125 --> 00:16:36,526
Какво? Господар на Северния гарнизон
от днес насетне?

138
00:16:37,363 --> 00:16:38,694
Да.

139
00:16:39,465 --> 00:16:43,561
Един ден, ти ще бъдеш владетел

140
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
на Двореца на паяжината.

141
00:16:49,475 --> 00:16:52,467
Как смееш!
Престани да се подиграваш.

142
00:16:53,178 --> 00:16:57,308
Защо се гневиш,

143
00:16:57,516 --> 00:17:02,317
когато моите вести са толкова радостни?

144
00:17:02,521 --> 00:17:05,354
Нашият Велик господар е
единствен владетел на двореца.

145
00:17:06,525 --> 00:17:11,360
Човешките същества са толкова странни.

146
00:17:12,564 --> 00:17:18,230
Ужасяват се да погледнат
в дълбините на сърцата си.

147
00:17:25,077 --> 00:17:26,476
Чакай.

148
00:17:27,413 --> 00:17:30,007
Това може и да е привидение,

149
00:17:30,215 --> 00:17:35,847
но то няма да говори
ако насочваш стрела към сърцето му.

150
00:17:36,388 --> 00:17:38,913
Нека го разпитам още.

151
00:17:39,558 --> 00:17:42,026
Отговори ми!

152
00:17:44,530 --> 00:17:48,899
Виждаш ли в бъдещето така ясно
както моите очи сега те виждат?

153
00:17:49,101 --> 00:17:50,398
Да.

154
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
Мики Йошиаки,

155
00:17:55,741 --> 00:17:59,507
Командир на Втора крепост.

156
00:18:00,112 --> 00:18:04,606
А от днес насетне,
командир на Първа крепост.

157
00:18:06,318 --> 00:18:09,082
Още днес,
командир на Първа крепост?

158
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
А бъдещето ми?

159
00:18:17,996 --> 00:18:20,726
Твоята съдба

160
00:18:20,933 --> 00:18:25,063
е едновременно по-незначителна
и по-велика от тази на Вашизу.

161
00:18:25,938 --> 00:18:26,768
Какво?

162
00:18:27,506 --> 00:18:29,098
Какво би могло да значи това?

163
00:18:30,309 --> 00:18:33,574
Един ден

164
00:18:33,779 --> 00:18:36,577
твоят син ще властва

165
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
в Двореца на паяжината.

166
00:22:48,266 --> 00:22:50,496
A, ето го и двореца.

167
00:22:51,236 --> 00:22:55,002
Най-сетне се освободихме от тази паяжина.
Хайде, препускай!

168
00:22:55,207 --> 00:22:56,868
Не, почакай.

169
00:22:57,576 --> 00:23:02,070
Голяма е умората ми.
Бронята ми тежи повече от всякога.

170
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Не е чудно.

171
00:23:04,783 --> 00:23:07,980
Прекосихме три планини от вчерашната битка.

172
00:23:08,186 --> 00:23:09,653
Да отдъхнем ли?

173
00:23:22,567 --> 00:23:24,501
Оборва ме дрямка.

174
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
Желая единствено дълбок, спокоен сън.

175
00:23:32,611 --> 00:23:37,207
Все ми се струва, че отдавна сънувам.

176
00:23:38,150 --> 00:23:40,744
Срещата ни с този дух

177
00:23:40,952 --> 00:23:43,785
може и да е била сън.

178
00:23:43,989 --> 00:23:47,390
Казват, че сънищата
разкриват най-съкровените ни желания.

179
00:23:47,959 --> 00:23:53,420
Наистина, кой не би искал
да властва в един победен дворец?

180
00:23:54,800 --> 00:23:58,702
Изглежда твоят син ще стане Велик господар
на този дворец.

181
00:23:58,904 --> 00:24:03,898
Не, ти си този,
който ще властва в двореца.

182
00:24:07,946 --> 00:24:13,282
Но най-напред, трябва да стана
Господар на Северния гарнизон.

183
00:24:13,485 --> 00:24:15,885
А аз, командир на Първа крепост.

184
00:24:16,087 --> 00:24:17,577
-Радостни вести.
-Радостни вести.

185
00:24:27,032 --> 00:24:28,659
- И все пак...
- И все пак...

186
00:24:29,501 --> 00:24:33,961
- Какво? какво искаше да кажеш?
- Не, ти кажи.

187
00:24:37,175 --> 00:24:41,134
И все пак, какво, ако тази вечер,

188
00:24:41,646 --> 00:24:44,444
аз наистина стана Господар на Северния гарнизон,

189
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
а ти - командир на Първа крепост...

190
00:25:18,917 --> 00:25:21,317
Ти, най-отличил се войн в битката,

191
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
Вашизу Такетоки.

192
00:25:34,933 --> 00:25:38,266
от сега нататък,
ти си Господар на Северния гарнизон.

193
00:25:52,551 --> 00:25:54,382
Мики Йошиаки.

194
00:25:54,586 --> 00:25:57,817
Твоята служба бе не по-малко отлична.

195
00:26:08,533 --> 00:26:10,933
От тази нощ нататък,

196
00:26:11,036 --> 00:26:13,334
ти си командир на Нашата Първа крепост.

197
00:27:27,846 --> 00:27:29,313
Ужасно е спокойно.

198
00:27:29,514 --> 00:27:32,142
Как иначе, това е раят,

199
00:27:32,450 --> 00:27:35,578
който стои много над неудобствата,
които предлага крепостта.

200
00:27:35,787 --> 00:27:38,119
Животът винаги може да бъде подобрен.

201
00:27:38,323 --> 00:27:40,814
Щастие е за нас които им служим,

202
00:27:41,026 --> 00:27:44,689
нашият Господар и Господарка трябва да бъдат
винаги добре задоволени.

203
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Намери ли решимост в сърцето си?

204
00:28:23,268 --> 00:28:24,292
Не.

205
00:28:25,503 --> 00:28:29,405
Сънувах пагубен сън.

206
00:28:30,241 --> 00:28:33,802
Подмамен бях от злия дух.

207
00:28:34,279 --> 00:28:36,474
Но нямам повече колебания.

208
00:28:37,015 --> 00:28:41,042
Нелепо е да желая да бъда
Господар на Двореца на паяжината.

209
00:28:41,252 --> 00:28:45,552
Не наричай съня си нелеп.

210
00:28:46,024 --> 00:28:51,326
Всеки мъж, държал лък в ръката си
би мечтал за такава съдба.

211
00:28:51,529 --> 00:28:52,860
Не.

212
00:28:55,266 --> 00:28:58,099
Предпочитам да остана тук.

213
00:28:58,937 --> 00:29:02,839
Ще служа вярно на Господаря си
от този гарнизон.

214
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Ще вкусвам от покоя
на живот, отговарящ на моя ранг.

215
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
- Това няма да се случи.
- Какво?

216
00:29:11,116 --> 00:29:14,176
Какво ще стане, ако Мики Йошиаки
разкрие

217
00:29:14,385 --> 00:29:18,719
предсказанието на горския дух пред
нашия Велик господар?

218
00:29:20,792 --> 00:29:24,125
Ако това се случи,
ние няма да оцелеем тук.

219
00:29:25,663 --> 00:29:29,963
Незабавно, Великият господар би обградил
това място с хората си,

220
00:29:30,168 --> 00:29:35,800
ревнив към заплахата,
която ти представляваш за неговата хегемония.

221
00:29:39,244 --> 00:29:42,645
Господарю мой, ти имаш само
два пътя напред.

222
00:29:43,815 --> 00:29:48,218
Да останеш тук и търпеливо да
чакаш Великият господар да те убие,

223
00:29:48,953 --> 00:29:53,583
или да го убиеш пръв и
да станеш Господар на Двореца на паяжината.

224
00:30:03,201 --> 00:30:06,762
Да убия Великия господар
би било най-висша измяна.

225
00:30:06,971 --> 00:30:09,439
А, нима Великият господар

226
00:30:09,641 --> 00:30:14,340
не се подсигури
като унищожи предшественика си?

227
00:30:14,445 --> 00:30:19,280
Не, само защото неговия собствен Господар
се съмняваше в него и искаше смъртта му.

228
00:30:21,619 --> 00:30:25,350
Нашият Велик господар ми вярва.

229
00:30:26,024 --> 00:30:28,356
Той ме цени както никой друг.

230
00:30:28,560 --> 00:30:34,430
Само защото не познава
дълбините на сърцето ти.

231
00:30:35,834 --> 00:30:37,665
Сърцето ми?

232
00:30:38,837 --> 00:30:41,328
Няма нищо в сърцето ми.

233
00:30:45,143 --> 00:30:46,474
Това е лъжа.

234
00:30:49,848 --> 00:30:51,179
Нелепо.

235
00:30:51,816 --> 00:30:56,344
Аз съм... напълно удовлетворен
от моето положение в Северния гарнизон.

236
00:30:56,588 --> 00:30:59,716
Дори това да беше истина,

237
00:30:59,924 --> 00:31:03,883
мислиш ли, че Великият господар
също ще го вярва,

238
00:31:04,095 --> 00:31:07,861
ако Мики го информира
за онова пророчество?

239
00:31:10,835 --> 00:31:12,826
Мики е...

240
00:31:13,037 --> 00:31:15,733
Мики е многообичан
мой приятел от детство.

241
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
Той не е способен на предателство.

242
00:31:18,109 --> 00:31:21,169
За да напредват в този свят,

243
00:31:21,379 --> 00:31:25,907
родители убиват децата си,
а деца - своите родители.

244
00:31:27,018 --> 00:31:33,048
В това порочно време,
трябва да убиеш, за да не те убият.

245
00:31:34,626 --> 00:31:40,724
Не спирам да се питам,
дали Мики вече не е съобщил на Господаря.

246
00:31:41,232 --> 00:31:44,326
Този страх не ми дава покой.

247
00:31:48,273 --> 00:31:51,538
Асаджи! Не говори
повече за твоите съмнения!

248
00:31:51,743 --> 00:31:53,108
Господарю,

249
00:31:57,849 --> 00:32:01,876
имам вест. 300 мъже от
Двореца на паяжината се крият в гората.

250
00:32:02,086 --> 00:32:04,452
Събрали са се безшумно.

251
00:32:04,656 --> 00:32:07,124
Господарю мой,

252
00:32:10,995 --> 00:32:16,399
горите около Северния гарнизон са
пълни с въоръжени мъже,

253
00:32:16,601 --> 00:32:19,069
всички от Двореца на паяжината.

254
00:32:19,270 --> 00:32:24,207
Знамената и копията им са свалени,
конете им са прикрити с клони и листа.

255
00:32:36,788 --> 00:32:39,814
Съобщение за Вашизу,
Господар на Северния гарнизон.

256
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
Великият господар приближава насам.

257
00:32:45,897 --> 00:32:46,864
Какво става?

258
00:32:47,065 --> 00:32:50,159
Господарю, Великият господар идва насам.

259
00:32:50,368 --> 00:32:52,165
Мъже, оформете редиците!

260
00:32:53,538 --> 00:32:55,233
Оформете редиците!

261
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
Строй се!

262
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
Вашизу, няма нужда.

263
00:33:02,213 --> 00:33:04,943
Великият господар е излязъл на лов
инкогнито.

264
00:33:05,149 --> 00:33:08,744
Ето защо, няма нужда
от официално посрещане.

265
00:34:02,507 --> 00:34:06,568
Приемете моите поздравления
за изобилния улов.

266
00:34:06,677 --> 00:34:10,238
Не, ловът е само претекст

267
00:34:13,017 --> 00:34:15,679
за да разгърна редиците
за атака срещу Инуи.

268
00:34:19,157 --> 00:34:21,216
Поведението на Инуи е неудържимо.

269
00:34:21,325 --> 00:34:24,123
Макар да знаех, че този ден ще дойде,

270
00:34:24,328 --> 00:34:26,922
аз пренебрегнах конспирацията му с Фуджимаки.

271
00:34:27,298 --> 00:34:31,428
Бъди предпазлив. От тук нататък
ще разквартирувам войската в Северня гарнизон,

272
00:34:31,869 --> 00:34:36,329
тайно ще укрепя границата ни
и ще атакувам, когато се появи възможност.

273
00:34:36,541 --> 00:34:40,637
До тогава, нито дума никому.

274
00:34:42,814 --> 00:34:44,406
- Вашизу.
- Господарю.

275
00:34:44,515 --> 00:34:46,608
- Мики.
- Господарю.

276
00:34:46,984 --> 00:34:49,043
Повишавам ви като признание

277
00:34:49,153 --> 00:34:50,211
за вашата храброст.

278
00:34:50,588 --> 00:34:53,751
Вашизу, ти поемаш моя авангард,
Мики, ти поемаш Двореца на паяжината.

279
00:34:53,858 --> 00:34:54,847
- Господарю.
- Господарю.

280
00:35:08,573 --> 00:35:10,063
Асаджи.

281
00:35:11,709 --> 00:35:15,145
Сега подозрителната ти душа ще намери покой.

282
00:35:18,549 --> 00:35:22,007
Нашият Велик господар ми вярва.

283
00:35:23,187 --> 00:35:29,057
В неспокойното ти сърце, което искаше смъртта
на Мики броди онзи зъл дух.

284
00:35:29,260 --> 00:35:31,592
Не мога да се съглася.

285
00:35:34,298 --> 00:35:36,926
И все още се съмняваш. Слушай.

286
00:35:38,069 --> 00:35:41,869
Великият господар предпочете да се довери
на мен пред всички останали.

287
00:35:42,874 --> 00:35:47,402
Удостои ме с благородния чин
на командир на авангарда.

288
00:35:47,612 --> 00:35:50,206
Командирът на авангарда

289
00:35:50,414 --> 00:35:53,713
е уязвим от стрели от всяка посока.

290
00:36:01,425 --> 00:36:04,223
Великият господар е лисица.

291
00:36:04,562 --> 00:36:08,362
С благи думи те подмамва да
напуснеш Северния гарнизон,

292
00:36:08,799 --> 00:36:11,597
а изпраща доверения си Мики

293
00:36:11,802 --> 00:36:15,932
извън всяка опасност,
да охранява Двореца на паяжината,

294
00:36:17,008 --> 00:36:20,967
и хвърля теб, най-мразения си неприятел,
в голяма опасност.

295
00:36:25,416 --> 00:36:28,874
От висотата на дворцовите кули,

296
00:36:29,120 --> 00:36:34,422
Мики ще се смее, докато гледа как
поглъщаш последната си лековерна глътка въздух.

297
00:36:48,773 --> 00:36:51,207
- Кой е там?
- Ние сме от гарнизона.

298
00:36:52,343 --> 00:36:56,245
Тук са спалните помещения
на Великия господар.

299
00:36:56,480 --> 00:36:58,607
Никой не може да се приближава.

300
00:36:58,716 --> 00:37:01,014
Не търсим неговите покои.

301
00:37:01,219 --> 00:37:03,449
Дошъл съм да отворя запечатаната стая.

302
00:37:04,488 --> 00:37:05,512
Запечатана стая?

303
00:37:06,691 --> 00:37:10,650
Мястото, където бившият господар
Фуджимаки отне живота си.

304
00:37:11,562 --> 00:37:14,588
Никакво стъргане не можа да изчисти
окървавения под,

305
00:37:14,799 --> 00:37:17,461
затова стаята остана заключена.

306
00:37:17,568 --> 00:37:20,264
И защо ще я отваряте точно в тази нощ?

307
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
Великият господар спи
в покоите на нашия господар,

308
00:37:24,342 --> 00:37:26,207
затова той трябва да нощува тук.

309
00:37:26,711 --> 00:37:30,477
Благодаря за вашите усилия.
Можете да минете.

310
00:38:25,102 --> 00:38:26,729
Много озадачаващо.

311
00:38:28,272 --> 00:38:33,335
Макар да съм газил през
безкрайни тресавища от мъртъвци,

312
00:38:34,078 --> 00:38:37,878
от тези кървави петна винаги
ме побиват хладни тръпки.

313
00:38:44,655 --> 00:38:46,623
Защото това е кучешка кръв.

314
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
Кръвта на предател най-противен,

315
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
който, след като се провали
в пъкления си план,

316
00:38:53,064 --> 00:38:57,626
молеше Великия господар да пожали живота му.
Това е кръв на страхливец.

317
00:39:11,615 --> 00:39:15,915
Проклятие, дори птиците крещят зловещо.

318
00:39:26,797 --> 00:39:30,824
Ти ме обвиняваш в това,
че твърде много се съмнявам.

319
00:39:31,369 --> 00:39:33,963
Но дори моето невярващо сърце,

320
00:39:34,171 --> 00:39:38,505
не може да не приеме
предсказанието на онзи дух.

321
00:39:39,643 --> 00:39:42,942
Отвори си очите и се огледай.

322
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Всеки детайл от това
предсказание

323
00:39:46,784 --> 00:39:52,017
се състоя без
най-малка помощ от твоя страна.

324
00:39:54,859 --> 00:39:57,919
Нима все още не разбираш?

325
00:39:58,863 --> 00:40:04,324
Великият господар сам
се поставя в ръцете ти.

326
00:40:06,036 --> 00:40:11,668
Ако оставиш тази нощ да отмине,
подобна възможност никога няма да се повтори.

327
00:40:22,586 --> 00:40:23,678
И все пак...

328
00:40:24,822 --> 00:40:27,052
под какъв претекст бих могъл
да извърша тази висша измяна?

329
00:40:27,258 --> 00:40:30,819
Във всеки случай, всичките му мъже
ще се обърнат срещу мен.

330
00:40:31,028 --> 00:40:34,191
Макар, Великият господар да твърди,
че ти вярва,

331
00:40:34,398 --> 00:40:40,166
той остави хората на Нориацу да го пазят.
Това е нашият късмет.

332
00:40:41,439 --> 00:40:45,876
Ще утолим жаждата им със саке,
примесено със сънотворен еликсир.

333
00:40:46,076 --> 00:40:50,206
Докато пазачите спят,
ти ще убиеш Великия господар

334
00:40:50,614 --> 00:40:54,482
и ще изобличиш Нориацу като убиец
пред собствените му хора.

335
00:41:05,896 --> 00:41:09,593
Какво чуваш във вика на птицата?

336
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
"Ще рискуваш ли всичко?"

337
00:41:17,107 --> 00:41:20,235
така ми звучи.

338
00:41:27,251 --> 00:41:30,220
Амбицията прави човека.

339
00:41:30,454 --> 00:41:32,718
От твоята Паяжинова крепост,

340
00:41:32,923 --> 00:41:37,519
ще можеш да се домогнеш до целия свят.
Викът е от рая.

341
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Кой е там?

342
00:42:09,493 --> 00:42:11,927
Покоите ви са приготвени,

343
00:42:16,367 --> 00:42:18,232
Добра работа.

344
00:42:20,337 --> 00:42:24,068
А как беше охраната на Великия господар?

345
00:42:24,308 --> 00:42:27,641
Копията с отровни върхове
ги държат будни

346
00:42:27,845 --> 00:42:29,972
Да, наистина.

347
00:42:31,649 --> 00:42:34,982
Нека им предложим малко саке, тогава.

348
00:49:12,449 --> 00:49:14,940
Нападатели! Нападатели!

349
00:49:23,727 --> 00:49:24,989
Вземете оръжията!

350
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
Великият господар е в опасност!

351
00:49:44,548 --> 00:49:46,311
Изменник!

352
00:50:26,957 --> 00:50:29,721
- Пусни ме!
- Въздържай гнева си!

353
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
Най-напред, да се върнем в двореца, Принце.

354
00:50:33,030 --> 00:50:34,588
Пусни ме!

355
00:50:35,298 --> 00:50:37,391
Това, със сигурност е работа на Вашизу!

356
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
Ако избягаме сега ще ни обявят за предатели.

357
00:50:40,003 --> 00:50:42,267
Чуй моята история, Принце.

358
00:50:42,472 --> 00:50:44,099
Няма справедливост за мъртвите.

359
00:50:44,207 --> 00:50:47,768
Пусни ме!
Остави ме!

360
00:50:57,654 --> 00:51:01,522
Не обръщай внимание на фаворитите.
Нориацу е единствения ни враг.

361
00:51:02,292 --> 00:51:05,193
- Къде е Нориацу?
- Той беше почти в ръцете ни.

362
00:51:05,295 --> 00:51:07,855
Значи е избягал.

363
00:51:08,065 --> 00:51:10,966
Избяга в двореца,
заедно с Принца.

364
00:51:11,334 --> 00:51:13,928
Какво, в двореца,
с Принца?

365
00:51:14,137 --> 00:51:16,970
Господи. Дворецът на паяжината
е под командавенето на Мики.

366
00:51:17,174 --> 00:51:18,801
Ако той допусне тези двама...

367
00:51:19,009 --> 00:51:21,944
Допускането на тези долни предатели
е обида за нашия Велик господар.

368
00:51:23,280 --> 00:51:24,372
Напред!

369
00:51:46,703 --> 00:51:48,830
Ще ги преследваме.

370
00:51:56,313 --> 00:51:58,508
Пригответе стрелите си.

371
00:53:16,026 --> 00:53:17,857
Проклети да са.

372
00:53:25,268 --> 00:53:26,428
Вест за Гоподаря Мики.

373
00:53:27,604 --> 00:53:31,199
Докато се подготвяше да атакува Инуи,
нашият Велик господар загина трагично,

374
00:53:31,408 --> 00:53:34,900
в Гарнизона, от предателската ръка на Вашизу.

375
00:53:35,011 --> 00:53:37,502
Аз, Нориацу, си пробих път обратно

376
00:53:37,614 --> 00:53:41,710
към този дворец, заедно с Принца,
който е под моя защита.

377
00:53:42,719 --> 00:53:44,448
Незабавно отворете портите.

378
00:53:45,455 --> 00:53:46,820
Отворете портите.

379
00:53:48,191 --> 00:53:49,249
Господарю Мики.

380
00:53:49,359 --> 00:53:51,122
Вашизу бързо се приближава.

381
00:53:52,195 --> 00:53:54,186
Отворете портите.

382
00:53:55,365 --> 00:53:58,562
Отворете портите.

383
00:54:18,054 --> 00:54:19,578
Мики, как смееш?

384
00:54:19,823 --> 00:54:21,256
Принце.

385
00:54:40,010 --> 00:54:41,477
Удари ги, Господарю.

386
00:54:42,746 --> 00:54:43,906
Назад!

387
00:54:45,782 --> 00:54:48,580
Настигни ги и ги удари, Гоподарю.

388
00:54:50,854 --> 00:54:52,583
Не, назад!

389
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
Не можем да се придвижим докато не
разберем какво е намислил Мики.

390
00:55:03,867 --> 00:55:05,494
Сега, когато Великият господар не е между нас,

391
00:55:05,702 --> 00:55:08,262
Мики може да планира да узурпира трона,

392
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
и тогава самият Мики
ще стане следващия ни враг.

393
00:55:26,690 --> 00:55:28,021
Господарю,

394
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Господарю.

395
00:55:33,897 --> 00:55:35,762
Съобщение от твоята съпруга.

396
00:55:36,032 --> 00:55:37,158
Какво е?

397
00:55:37,267 --> 00:55:39,667
Ако Мики откаже да отвори портите,

398
00:55:39,869 --> 00:55:43,032
приближи се към тях
с ковчега на Великия господар.

399
00:55:43,807 --> 00:55:44,831
Разбирам.