1
00:00:24,143 --> 00:00:26,967
Нека да позная: сатанински тъмен ритуал отишъл на лошо.

2
00:00:27,021 --> 00:00:27,872
Мъртъв урденик.

3
00:00:28,086 --> 00:00:32,490
Джереми Фич, на 31, ерген, чистел е квартирите на новите за последните три години.

4
00:00:32,825 --> 00:00:33,786
Чистач.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,964
L.A.P.D са искали специално нас  за това?

6
00:00:36,276 --> 00:00:37,914
Почерка съвпада ли с този на
някой от заподозрените ни?

7
00:00:38,268 --> 00:00:40,976
Всъщност, те смятат, че ще бъдем по-заинтересовани от жертвата.

8
00:00:52,512 --> 00:00:53,677
Това е гадно.

9
00:00:56,449 --> 00:00:57,846
Това са студенти.

10
00:00:57,994 --> 00:01:00,881
От квартирите, които е чистил.
Той е бил истински ?????.

11
00:01:02,514 --> 00:01:03,558
Художник, също.

12
00:01:04,033 --> 00:01:05,310
Има ли шанс тези да са били сложени тук?

13
00:01:05,545 --> 00:01:08,035
Помислихме и това. Преди да намерим това.

14
00:01:13,691 --> 00:01:16,500
Нали? Като "Хайде приятел, стегни си."

15
00:01:20,495 --> 00:01:22,497
Тогава отваряме неговото убийствено шкафче...

16
00:01:28,816 --> 00:01:31,411
Е, изглежда той е планувал
да нанесе истински вреда.

17
00:01:36,637 --> 00:01:37,791
Вече не.

18
00:01:43,390 --> 00:01:46,451
The Inside
Сезон 1 Епизод 3 Префайлър.

19
00:02:04,375 --> 00:02:08,672
превод: killa-g

20
00:02:09,603 --> 00:02:12,680
Стан Хеджес, на 34, техник по копирни машини.

21
00:02:12,915 --> 00:02:14,694
Намерен в канавката на Пуенте Хилс.

22
00:02:14,763 --> 00:02:18,180
Бил е застрелян 30 пъти от близо
с бойна пушка.

23
00:02:18,938 --> 00:02:22,269
Полицията по-късно открива, че е пращал заплахи за убийство на колегите си.

24
00:02:22,467 --> 00:02:24,396
Претърсването на апартамент му открива...

25
00:02:25,586 --> 00:02:30,652
един Калашников, 2000 патрона и плановете
на етажите на мястото, където работи.

26
00:02:31,118 --> 00:02:33,723
Изглежда този тип се е готвил 
да избие всички.

27
00:02:36,100 --> 00:02:40,001
Франк Брикс, на 46, статистик,
баща на три деца.

28
00:02:40,232 --> 00:02:43,577
Четири дни слид като е обявен 
за изчезнал от дома си в Помона, 

29
00:02:43,578 --> 00:02:46,578
полицията е намерила зареден 
45ти калибров и лопата в минивана му

30
00:02:46,645 --> 00:02:50,416
заедно с карта водеща до четири пресно изкопани гроба в гората на Сан Габриел.

31
00:02:50,940 --> 00:02:53,572
Един за възрастен, три за деца.

32
00:02:54,303 --> 00:02:55,760
Познай къде са намерили Франк.

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,701
В една от дупките,
които изкопал за семейството си.

34
00:02:57,813 --> 00:03:01,208
Застрелян в екзекуторски стил, непроследим, 45ти калибров патрон.

35
00:03:01,614 --> 00:03:06,209
Жена му каза, че е имал буен нрав 
и е бил на антидепресанти, но не е имал досие.

36
00:03:06,984 --> 00:03:08,003
Точно като...

37
00:03:09,450 --> 00:03:10,767
Джереми Фич.

38
00:03:11,339 --> 00:03:14,811
Отпечатъци не са намерени на нито едно местопрестъпление, но почерка е несъмнен.

39
00:03:14,922 --> 00:03:17,166
Убиец, който убива серийни убийци?

40
00:03:17,504 --> 00:03:19,584
Това са бъдещи серийни убийци.

41
00:03:19,823 --> 00:03:22,791
Нито една от жертвите не е извършила 
някакво престъпление до смърта си.

42
00:03:22,682 --> 00:03:25,258
Как знае как да ги намира?
Той е профайлър.

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,495
Прави, каквото ние правим.

44
00:03:28,609 --> 00:03:30,558
В домовете на трите е жертви е имало взлом


45
00:03:30,559 --> 00:03:33,559
и техните досиета са били прегледани от неизвестен човек.

46
00:03:33,657 --> 00:03:35,376
Той проучва потенциални убийци.

47
00:03:35,522 --> 00:03:38,633
Тези, които не покриват критериите, ги оставя.

48
00:03:40,118 --> 00:03:41,922
Тези, които ги покриват, ги убива.

49
00:03:42,121 --> 00:03:45,833
По начина, по които те биха убили.

50
00:03:46,211 --> 00:03:47,432
Идеалното правоъсдие.

51
00:03:47,798 --> 00:03:48,998
Трябва да му плащаме.

52
00:03:49,621 --> 00:03:54,917
Пол... кажи на Картър да провери 
всеки в окръг ЛА, който е бил отхвърлен 

53
00:03:54,918 --> 00:03:57,918
от ФБР през последните пет години.

54
00:03:58,275 --> 00:04:01,979
Ребека, кажи ни какво търсим.

55
00:04:02,535 --> 00:04:06,378
Началните доказателства предполага,
че избира жертвите от своя район.

56
00:04:06,763 --> 00:04:15,426
Значи, търсим самотен бял мъж, в ранните 40,
високо интелигентен, атлетичен, живее сам.

57
00:04:34,620 --> 00:04:37,033
Фю, мокро е навън!
Хей, какво правиш?

58
00:04:37,072 --> 00:04:37,832
Сладка двойка, нали?

59
00:04:37,992 --> 00:04:39,418
Човече...
Какво е това?

60
00:04:39,565 --> 00:04:42,178
Млъкни, обърни се, сложи си ръцете на волана.

61
00:04:43,240 --> 00:04:44,089
О, Господи...

62
00:04:45,450 --> 00:04:49,743
Аз.... портфейла ми е в джоба,
задния джоб.

63
00:04:49,495 --> 00:04:53,429
Какво да правя с него? Да си купя храна?
Хайде, Джеймс. Мисли.

64
00:04:54,385 --> 00:04:56,188
Чакай, как знаеш името ми...

65
00:04:58,091 --> 00:04:59,939
Кой си ти? Какво искаш?

66
00:05:00,056 --> 00:05:03,363
Един по-добър въпрос
е какво искаш ти, Джеймс.

67
00:05:03,670 --> 00:05:07,367
Седяйки тук всеки уикенд,
гледайки влюбените да ходят на кино...

68
00:05:07,374 --> 00:05:09,452
и след като ги гледат отиват
да се любят вкъщи?

69
00:05:09,547 --> 00:05:10,813
Искам да кажа, норамално е.

70
00:05:10,934 --> 00:05:12,848
Поне не е незаконно.

71
00:05:13,193 --> 00:05:17,442
И е едва 6 на този километраж,
значи наистина не си нарушил нито един закон.

72
00:05:17,980 --> 00:05:21,439
Освен може би, когато си поръчал
онези снъф филми.

73
00:05:21,821 --> 00:05:22,745
Какво?

74
00:05:23,267 --> 00:05:27,253
И си мисля, че май има глоба за стрелянето по улични кучета в задния ти двор,


75
00:05:27,254 --> 00:05:29,254
въпреки че ще трябва да проверя това.

76
00:05:29,986 --> 00:05:31,470
Но няма да направим това.

77
00:05:31,041 --> 00:05:37,410
Защото и двамата знаем, че след няколко седмици, ти ще изпълниш, каквото си мечтаеш.

78
00:05:37,713 --> 00:05:40,035
И една от тези двойки ще свърши
като онези кучета.

79
00:05:40,209 --> 00:05:44,178
Не защото си нерешителен едипов маниак, разбира се, 

80
00:05:44,179 --> 00:05:45,179
но защото те са едни егоистични курви,

81
00:05:46,209 --> 00:05:49,913
които ти се смеят и си мислят, че никога няма да имаш това, това което те имат.

82
00:05:51,553 --> 00:05:53,659
Мислиш си за 45 калибровия в жабката?

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,763
Зиг Зауер е, нали?

84
00:05:56,851 --> 00:05:59,637
Също като този, П220, 
само че без заглушител.

85
00:06:00,537 --> 00:06:02,707
Купи го от Джери в Окснард, нали?

86
00:06:03,119 --> 00:06:04,648
С Мастеркарда на мама?

87
00:06:05,071 --> 00:06:08,673
Моля ти.... човече..

88
00:06:08,771 --> 00:06:11,860
аз не съм направил нищо.

89
00:06:14,415 --> 00:06:15,968
И никога няма да направиш.

90
00:06:42,221 --> 00:06:45,393
Жертвата е Джеймс Хейвънс, на 42,
занимавал се е с телемаркетинг.

91
00:06:45,454 --> 00:06:48,985
Две 45 калиброви гилзи в тила около
9-10ч миналата вечер.

92
00:06:49,025 --> 00:06:49,971
Каква е уловката?

93
00:06:49,996 --> 00:06:53,270
Живеел при майка си в Ийгъл Рок
и обичал да убива кучета.

94
00:06:53,329 --> 00:06:56,281
Намерили снъф филми под леглото му, поръчани онлайн 

95
00:06:56,282 --> 00:06:57,282
и един 45ти калибър в жабката 
с неговите отпечатъци.

96
00:06:58,419 --> 00:06:59,766
Никакви други отпечатъци.

97
00:06:59,782 --> 00:07:01,580
Човека от лафката на киното каза,
че го е виждал и преди.

98
00:07:02,050 --> 00:07:04,714
Обичал да седи пред киното
и да гледа хората, които излизат от там.

99
00:07:04,756 --> 00:07:07,352
Липсвала му е само тениска "Сериен Убиец"

100
00:07:07,335 --> 00:07:09,892
И също не е убил никого.

101
00:07:10,130 --> 00:07:10,929
Все още.

102
00:07:10,926 --> 00:07:13,605
Тя е сигурна, че това е почерка на префайлъра.

103
00:07:14,278 --> 00:07:15,319
Префайлъра?

104
00:07:15,861 --> 00:07:17,611
Харесва ли ти? Аз го измислих.

105
00:07:18,170 --> 00:07:20,569
Шефе, мисля да оставим този тип
още няколко седмици.

106
00:07:20,570 --> 00:07:23,020
Да почнем да....
Да почнем да си взимаме Неделя почивка.

107
00:07:23,021 --> 00:07:24,021
Да, чувал съм това и преди.

108
00:07:24,266 --> 00:07:26,963
Не се шегувам. Както Уеб каза,
той прави, каквото и ние.

109
00:07:27,208 --> 00:07:28,579
Дани, ние не сме медиуми, ясно?

110
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Ние не предвиждаме бъдещето 
и не разследваме замислени престъпления.

111
00:07:30,790 --> 00:07:34,344
Типът е имал пистолет, мъртви кучета,
снъф порно.

112
00:07:34,274 --> 00:07:37,700
Статистически казано...
Имаш ли много оръжия, Дани?

113
00:07:39,657 --> 00:07:42,962
Дърпаш ли порно? Гадни картинки?
Е, аз съм федерален агент. 

114
00:07:42,963 --> 00:07:43,963
Всичко това е част от разследването.

115
00:07:44,279 --> 00:07:46,140
Ами ако не беше федерален агент?

116
00:07:46,901 --> 00:07:48,237
Имаш ли изблици за насилие?

117
00:08:16,189 --> 00:08:17,815
Кажи ми за убиеца.

118
00:08:18,188 --> 00:08:19,453
Той е избрал това място.

119
00:08:19,746 --> 00:08:21,424
Най-добрата позиция в района.

120
00:08:21,996 --> 00:08:24,350
Пряк изглед към киното, кафето.

121
00:08:26,485 --> 00:08:27,328
Хей, Дани?

122
00:08:27,608 --> 00:08:30,348
Човека от лафката на киното, каза ли ти кои вечери обикновено е виждал колата?

123
00:08:31,993 --> 00:08:33,223
Петъци и Съботи.

124
00:08:35,231 --> 00:08:36,512
Когато хората излизат.

125
00:08:36,944 --> 00:08:39,158
Вечери...филми...хора на срещи.

126
00:08:40,180 --> 00:08:41,648
Той си е фантазирал.

127
00:08:42,766 --> 00:08:44,616
Те са имали това, за което си е мечтал.

128
00:08:45,995 --> 00:08:47,142
Връзки.

129
00:08:49,430 --> 00:08:50,442
Щастие.

130
00:08:51,070 --> 00:08:52,589
Искал е да страдат.

131
00:08:52,915 --> 00:08:53,959
Като него.

132
00:08:55,617 --> 00:08:56,917
Стоял си е в колата.

133
00:08:57,753 --> 00:08:58,877
Пазел е дистанция.

134
00:09:00,384 --> 00:09:01,523
Страх го е било.

135
00:09:03,262 --> 00:09:05,022
Не имал куража да убие.

136
00:09:06,034 --> 00:09:07,438
Но не било отнело много.

137
00:09:07,796 --> 00:09:09,202
Няколко седмици, може би.

138
00:09:14,312 --> 00:09:17,242
Това беше много подробно описание
на жертвата, агент Лок.

139
00:09:17,713 --> 00:09:19,328
Аз питах за убиеца.

140
00:09:20,802 --> 00:09:22,276
Те са повече от един.

141
00:09:22,780 --> 00:09:24,330
Не и според доказателствата.

142
00:09:25,584 --> 00:09:32,663
Докато нещо по-голямо от убито куче не се появи, считаме Хейвънс за невинна жертва.

143
00:09:33,337 --> 00:09:34,519
Жертва? Да.

144
00:09:35,262 --> 00:09:37,870
Невинен? Не.

145
00:09:52,904 --> 00:09:53,760
Тук съм, тук съм.

146
00:09:54,555 --> 00:09:55,628
Съжалявам, че закъснях.

147
00:09:56,117 --> 00:09:58,308
Замествам Джордж тази вечер.

148
00:09:58,602 --> 00:10:01,233
Обажда се на Фелипе преди час.

149
00:10:02,253 --> 00:10:04,252
Поне се е обадил този път.

150
00:10:47,440 --> 00:10:49,223
Фелипе, дръж врата?

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,456
Може ли да....?
Знаеш ли какво? Остави.

152
00:10:52,488 --> 00:10:53,669
Само да оставя тези...

153
00:10:54,633 --> 00:10:55,599
Може ли само ....

154
00:11:42,565 --> 00:11:46,336
Имам пълни данни от местопрестъплението на Хейвънс, няколко свидетелски показания

155
00:11:46,689 --> 00:11:49,978
а това са резултатите на отхвърлените от ФБР.

156
00:11:50,999 --> 00:11:52,407
Добро утро и на теб.

157
00:11:52,393 --> 00:11:55,100
Банда хаховци, ако гледаме 
къде са били по време на убийствата, 

158
00:11:55,101 --> 00:11:56,101
но не може да са извършили това.

159
00:11:57,232 --> 00:11:59,047
Колко кафета изпи тази сутрин?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,448
Николко.

161
00:12:00,548 --> 00:12:02,139
Трябва ли? Не.

162
00:12:02,579 --> 00:12:04,068
Тя просто е разпалена.

163
00:12:04,153 --> 00:12:05,729
Наистина искаш да го хванеш, нали?

164
00:12:05,988 --> 00:12:07,474
Искам да разбера как го прави.

165
00:12:09,539 --> 00:12:10,585
Това е странно.

166
00:12:11,835 --> 00:12:12,816
Кое?

167
00:12:12,911 --> 00:12:13,895
Часовникът ми.

168
00:12:14,909 --> 00:12:16,013
Обикновено е...

169
00:12:17,971 --> 00:12:18,700
... тук.

170
00:12:30,468 --> 00:12:31,513
Ребека?

171
00:12:40,280 --> 00:12:41,745
Кой кара сребърно Чероки?

172
00:12:41,981 --> 00:12:43,663
Защото е паркирал на мястото ми.

173
00:12:43,917 --> 00:12:45,698
Мислех, че вече сме минали през тази драма.

174
00:12:47,054 --> 00:12:48,469
Не каза ли сребърно Чероки?

175
00:12:48,651 --> 00:12:49,392
Да.

176
00:12:53,346 --> 00:12:56,696
Това е агент Лок, VCU.
Трябват ни сапьори на паркинга,

177
00:12:56,747 --> 00:12:59,975
запечатайте Трето ниво 
и проверете колата на място....?

178
00:13:00,047 --> 00:13:01,595
872.
872.

179
00:13:06,642 --> 00:13:07,531
Той е.

180
00:13:08,067 --> 00:13:12,209
Трима свидетели са видели подозрителен сребърен джип да напуска мястото.

181
00:13:12,903 --> 00:13:13,682
Добро око.

182
00:13:14,039 --> 00:13:16,485
Трябва да е влязъл с чистачите,
когато са се сменяли.

183
00:13:16,470 --> 00:13:18,477
Знаел е имената им, знаел е къде са камерите.

184
00:13:18,438 --> 00:13:22,333
Ето затова ни трябва онази нова сграда. Ще си помислиш, че охраната е по-добра след 9/11.

185
00:13:22,858 --> 00:13:24,015
Допълнителната охрана е илюзия.

186
00:13:24,888 --> 00:13:27,843
Сървърите на Бюрото са защитени,
а той е влязъл, за да разбере коя съм аз.

187
00:13:28,319 --> 00:13:29,858
Значи, иска да каже,
че може да се добере до нас.

188
00:13:30,323 --> 00:13:31,870
Още казва, че е по-добър от нас.

189
00:13:32,367 --> 00:13:34,328
Съобщението е общо, цели да ни дразни...

190
00:13:35,770 --> 00:13:36,818
Както и колата.

191
00:13:40,487 --> 00:13:43,002
Хей, Картър.
Хей. Добре дошли.

192
00:13:43,182 --> 00:13:44,799
Не обичате ли да излизате от офиса?

193
00:13:44,950 --> 00:13:46,438
Когато не е безопасно, да бе.

194
00:13:46,504 --> 00:13:47,538
Какво можеш да ни кажеш?

195
00:13:47,583 --> 00:13:49,987
Под наем е и е чиста.

196
00:13:49,968 --> 00:13:51,859
Няма бомби, или поне така ми казват.

197
00:13:51,862 --> 00:13:57,473
Няма бръмбъри, което аз ви казвам.
Няма и кръв, дупки от куршуми и др.

198
00:13:57,689 --> 00:13:58,924
Ами GPS?

199
00:13:58,919 --> 00:13:59,860
Изтрит е.

200
00:14:00,228 --> 00:14:02,515
Освен основната памет.

201
00:14:05,548 --> 00:14:08,409
Успях да извадя последните пет места,
които са въведени.

202
00:14:09,048 --> 00:14:11,696
Това е адреса на първата жертва. В Уитиър.

203
00:14:11,862 --> 00:14:13,314
Това е номер две, Помона.

204
00:14:13,705 --> 00:14:15,793
Три и ... четири.

205
00:14:16,123 --> 00:14:17,744
Съобщението стана много по-ясно.

206
00:14:18,266 --> 00:14:20,723
Познай какво ще намерим на петия адрес.

207
00:14:21,434 --> 00:14:23,181
Нашето ново местопрестъпление.

208
00:14:48,380 --> 00:14:49,407
Спри!
ФБР!

209
00:14:49,402 --> 00:14:50,995
На земята.
Лягай долу!

210
00:14:50,931 --> 00:14:52,239
Сега! Веднага!
Чакайте! Чакайте! Чакайте!

211
00:14:52,187 --> 00:14:53,133
Лягай долу!

212
00:14:54,231 --> 00:14:56,009
Какво става? Какво е това?

213
00:15:02,218 --> 00:15:04,416
Роджър, какво става? Кои са тези хора?

214
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Това стана грозно.

215
00:15:16,737 --> 00:15:21,390
Роджър Комак, на 43, шеф на продажбите
в компания за сърф оборудване.

216
00:15:22,661 --> 00:15:26,986
Бизнес степен от Университета Санта Круз,
ранен банкрут от който се е съвзел,
няма досие.

217
00:15:27,651 --> 00:15:30,831
Живее в Санта Моника с жена си, Кели,
неговата любов от гимназията 

218
00:15:30,832 --> 00:15:32,832
и двете им млади момчета Коди и Джъстин.

219
00:15:33,055 --> 00:15:36,386
Не разбирам. 
- Не мога дори да се пошегувам.

220
00:15:36,387 --> 00:15:38,387
Очаквахме да намерим жертва,
а вместо това ни показват мишена.

221
00:15:38,641 --> 00:15:39,765
Да, но защо този човек?

222
00:15:39,745 --> 00:15:41,903
Това е въпроса, на който запдозрения,
иска да си отговорим.

223
00:15:41,840 --> 00:15:45,296
Или предизвикателството,
 което иска да приемем направено, 

224
00:15:45,297 --> 00:15:46,297
за да подчертае неговото превъзходство. ""Можете ли да опазите този човек от мен?"

225
00:15:48,708 --> 00:15:50,474
Пол, остави ли някой в къщата?

226
00:15:50,487 --> 00:15:53,442
Да, имам двама души под прикритие, които следят двата края на улицата.

227
00:15:53,392 --> 00:15:54,374
Не е достатъчно.

228
00:15:54,323 --> 00:15:57,582
Префайлърът влезе тук без проблем.

229
00:15:57,792 --> 00:15:59,886
Може да се промъкне между двама заспали.

230
00:15:59,817 --> 00:16:02,355
Не искам да ги плашим повече.

231
00:16:02,432 --> 00:16:05,032
Батман влизащ в къщата, 
за да убие тате, си е доста страшно.

232
00:16:05,076 --> 00:16:06,391
Това няма да се случи.

233
00:16:06,448 --> 00:16:09,968
Дани, изготви ми прост план 
за охрана от четири души.

234
00:16:09,918 --> 00:16:12,673
Чакай, мога да използвам някоя 
от охранителните ми променливи. 

235
00:16:12,674 --> 00:16:13,674
Чакайте. Ами ако е капан?

236
00:16:14,441 --> 00:16:16,142
Тогава ще го направим капан за него.

237
00:16:16,676 --> 00:16:18,352
И ще го направим сега, хора.

238
00:16:19,633 --> 00:16:20,605
Ребека.

239
00:16:22,802 --> 00:16:24,900
Наистина ли мислиш, че този Комак е заплаха?

240
00:16:25,245 --> 00:16:27,142
Мисля, че Префайлърът е бил прав досега.

241
00:16:27,508 --> 00:16:28,832
Не питам него.

242
00:16:30,318 --> 00:16:33,615
Мисля, че трябва да влезем в къщата.

243
00:16:33,686 --> 00:16:34,851
Абсолютно не.

244
00:16:35,376 --> 00:16:38,325
Не и без да знаем ....
- Сър, това е за ваша защита.

245
00:16:38,921 --> 00:16:40,597
Защита от какво?

246
00:16:41,083 --> 00:16:42,030
ФБР?

247
00:16:43,843 --> 00:16:48,946
Това да не е заради семейството отсреща?
Дувани? Азис Дувани?

248
00:16:48,747 --> 00:16:49,510
Не.

249
00:16:50,787 --> 00:16:57,687
Не. г-н Комак адресът ви е намерен при заподозрян, който преследваме.

250
00:16:57,737 --> 00:16:58,748
Заподозрян за какво?

251
00:16:58,821 --> 00:17:00,033
Серийни убийства.

252
00:17:04,011 --> 00:17:05,988
Кой... кой е?

253
00:17:06,174 --> 00:17:07,907
Опасявам, че не можем да ви кажем това.

254
00:17:09,402 --> 00:17:11,965
Защото не искате или защото не знаете?

255
00:17:11,854 --> 00:17:15,661
А как е намерил адреса ни?
Това още не знаем.

256
00:17:16,278 --> 00:17:19,728
Какво се опитвате да ни кажете? А?
Какво знаете?

257
00:17:20,229 --> 00:17:22,623
Мъжът действа като отмъстител.

258
00:17:22,735 --> 00:17:27,863
Ако сте в списъка му, той е решил...
че сте опасност за другите.

259
00:17:28,402 --> 00:17:29,689
Оу, значи е луд?

260
00:17:29,745 --> 00:17:31,452
Луд човек иска...

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,911
Защо нас?
- Не знам.

262
00:17:33,846 --> 00:17:34,834
Защо нас?

263
00:17:34,975 --> 00:17:36,597
Ние сме нормално семейство.

264
00:17:37,013 --> 00:17:38,558
Цялата работа е временна

265
00:17:38,528 --> 00:17:41,807
докато не осигурим 
на вас и семейството ви сигурно място...

266
00:17:41,903 --> 00:17:42,988
Мамо!

267
00:17:43,278 --> 00:17:45,065
Джъстин ми взима джойстика.

268
00:17:49,519 --> 00:17:50,418
Мамо?

269
00:17:52,304 --> 00:17:54,750
Хайде, скъпи, да изключим това нещо.
Не!

270
00:17:54,824 --> 00:17:56,111
Хайде да гледаме филм.

271
00:17:55,818 --> 00:17:57,657
Не!
Джъстин, остави го!

272
00:17:58,572 --> 00:18:01,051
Все едно ни няма.

273
00:18:22,668 --> 00:18:23,804
Хей, госпожо!

274
00:18:28,983 --> 00:18:31,617
Крадците не могат да влязат вътре, нали?

275
00:18:32,099 --> 00:18:33,080
Да.

276
00:18:33,197 --> 00:18:34,688
Сложихме силово поле.

277
00:18:35,503 --> 00:18:38,342
Но... ако вече са вътре?

278
00:18:55,866 --> 00:18:57,185
Мога ли да ви помогна с нещо?

279
00:19:00,384 --> 00:19:03,921
Не, само търсех нещо...
Кламери?

280
00:19:04,089 --> 00:19:05,655
Те са в другото чекмедже.

281
00:19:08,083 --> 00:19:09,794
Държите ли пистолет в къщата, Роджър?

282
00:19:10,043 --> 00:19:11,028
Аз? Не.

283
00:19:11,003 --> 00:19:12,357
Някакви други оръжия?

284
00:19:13,025 --> 00:19:14,224
Оръжия? Не.

285
00:19:15,095 --> 00:19:16,081
Защо питате?

286
00:19:16,269 --> 00:19:17,285
За ваша безопасност.

287
00:19:18,458 --> 00:19:19,225
Да.

288
00:19:20,088 --> 00:19:21,353
Защо ли не ви вярвам?

289
00:19:22,232 --> 00:19:23,261
Не знам.

290
00:19:25,359 --> 00:19:26,822
Какво правите в кабинета ми?

291
00:19:27,509 --> 00:19:29,406
А? Какво наистина правите тук?

292
00:19:29,557 --> 00:19:30,359
Отдръпнете се.

293
00:19:30,406 --> 00:19:31,002
Не.

294
00:19:30,970 --> 00:19:32,134
Това е моята къща.

295
00:19:32,072 --> 00:19:33,243
Отдръпнете се.

296
00:19:33,179 --> 00:19:34,612
Моята къща.

297
00:19:34,901 --> 00:19:35,817
Ето го.

298
00:19:38,184 --> 00:19:40,473
Хей, шампионе. Защо си още буден?

299
00:19:40,420 --> 00:19:41,782
Хайде, да те заведем в леглото.

300
00:19:45,625 --> 00:19:46,658
Какво беше това?

301
00:19:47,131 --> 00:19:48,100
Ти видя.

302
00:19:48,640 --> 00:19:50,164
Той стана много агресивен към мен.

303
00:19:50,755 --> 00:19:52,219
Какво правиш в офиса му?

304
00:19:55,589 --> 00:19:58,958
Не само се възхищаваш на убиеца, нали?
Ти всъщност искаш да докажеш, че е прав.

305
00:20:02,021 --> 00:20:02,796
Не.

306
00:20:04,447 --> 00:20:06,341
Този път искам да е сгрешил.

307
00:20:53,095 --> 00:20:54,579
Не може да е той.

308
00:21:13,323 --> 00:21:14,226
Как мога да ви помогна?

309
00:21:15,863 --> 00:21:16,798
Обри?

310
00:21:18,111 --> 00:21:19,746
Трябва да седиш горе.

311
00:21:19,615 --> 00:21:21,966
Шегувате ли се? Това е Обри Ричардсън.
Тя живее в квартала.

312
00:21:24,048 --> 00:21:26,013
Къде е Ейнджъл?

313
00:21:26,061 --> 00:21:27,258
Какво? Влизай тук.

314
00:21:27,992 --> 00:21:28,929
Това Обри ли е?

315
00:21:30,174 --> 00:21:31,461
Къде е Ейнджъл?

316
00:21:31,894 --> 00:21:35,174
Коя е Енджъл?
- Котката и. Още ли я няма, скъпа?

317
00:21:38,532 --> 00:21:40,600
Той ми каза, че е при г-н Комак.

318
00:21:41,302 --> 00:21:43,184
Чакай малко, кой ти каза това, скъпа?

319
00:21:45,997 --> 00:21:47,842
Синият човек.

320
00:21:48,584 --> 00:21:50,666
Обри, можеш ли да ми кажеш 
как изглеждаше синия човек?

321
00:21:51,659 --> 00:21:52,907
Имаше шапка.

322
00:21:53,829 --> 00:21:55,191
Може да е облечен като ченге.

323
00:21:55,921 --> 00:21:57,986
Екипи в периметъра докладвайте.
- Разбрано.

324
00:22:01,133 --> 00:22:02,132
Да я задържим ли?

325
00:22:04,074 --> 00:22:05,193
Не. Заведете я вкъщи.

326
00:22:05,898 --> 00:22:10,381
Обри, скъпа, хвани ме за ръка и
ще тичаме до вас много бързо, ок?

327
00:22:11,559 --> 00:22:13,217
Ами Ейнджъл?

328
00:22:13,856 --> 00:22:15,147
ФБР се заема със случая.

329
00:22:18,155 --> 00:22:19,262
Ще следя на вратата.

330
00:22:30,391 --> 00:22:31,238
Лок.

331
00:22:31,708 --> 00:22:33,858
Някой трябва да каже на това момиче
да не говори с непознати.

332
00:22:35,750 --> 00:22:37,229
Ако им кажеш, че съм аз, ще затворя.

333
00:22:39,173 --> 00:22:40,042
Уеб е.

334
00:22:46,067 --> 00:22:46,931
Сама съм.

335
00:22:47,158 --> 00:22:48,062
Ок.

336
00:22:48,567 --> 00:22:50,045
Надявам се не ви прекъсвам.

337
00:22:50,443 --> 00:22:52,733
Не искам да ви карам да бързате
или нещо такова.

338
00:22:52,927 --> 00:22:53,874
Благодаря.

339
00:22:54,065 --> 00:22:55,076
Как се казваш?

340
00:22:55,409 --> 00:22:56,674
Ъх.... не.

341
00:22:56,652 --> 00:22:57,837
Други въпроси?

342
00:22:58,280 --> 00:22:59,539
Защо Роджър Комак?

343
00:22:59,806 --> 00:23:01,106
О, моля ви.

344
00:23:02,052 --> 00:23:06,045
Не стига, че ви дадох отговора,
а сега трябва да ви го обяснявам?

345
00:23:06,068 --> 00:23:06,937
Добре.

346
00:23:07,300 --> 00:23:08,400
Защо мен тогава?

347
00:23:08,931 --> 00:23:10,609
Можеш да благодариш на шефа си за това.

348
00:23:11,130 --> 00:23:12,520
Той те разкри пред мен.

349
00:23:12,492 --> 00:23:14,168
Много се гордее с теб.

350
00:23:15,311 --> 00:23:16,358
Ти си бил там.

351
00:23:16,949 --> 00:23:18,206
На местопрестъплението на Хейвънс.

352
00:23:18,473 --> 00:23:19,814
"Местопрестъпление"

353
00:23:19,927 --> 00:23:21,950
Още използвате термина "жертви" ?

354
00:23:21,976 --> 00:23:22,699
Не.

355
00:23:22,760 --> 00:23:24,410
Жертвите страдат от несправедливост.

356
00:23:24,795 --> 00:23:27,826
Тези мъже са получили обратното, ти.

357
00:23:28,497 --> 00:23:30,616
Спираш ги преди да причинят болка...

358
00:23:30,649 --> 00:23:32,526
Кучко, не се опитвай да описваш мен.

359
00:23:32,884 --> 00:23:35,304
Нямаш досието на Върджил Уебстър.

360
00:23:35,377 --> 00:23:37,245
Пък и ти си наранената.

361
00:23:37,453 --> 00:23:40,710
Аз само някой малко по-умен
от наистина тъпата система.

362
00:23:40,781 --> 00:23:44,176
Не. Тъпата система отчита човешки грешки.

363
00:23:44,423 --> 00:23:46,853
Твоят ритуал зависи само от твоето его.

364
00:23:47,984 --> 00:23:50,362
Ти си за сила, не правосъдие.

365
00:23:50,738 --> 00:23:52,809
Убиваш, защото не можеш другояче.

366
00:23:53,181 --> 00:23:55,486
Както всеки сериен убиец.

367
00:23:55,957 --> 00:23:57,457
Това са думите на Пол Райън.

368
00:23:57,912 --> 00:23:59,926
Кога ще чуя Ребека Лок?

369
00:24:00,417 --> 00:24:02,988
Или още по-добре Беки Джордж.

370
00:24:02,989 --> 00:24:06,989
Искам да я питам дали тя не би искала някой да беше очистил похитителя и 

371
00:24:03,990 --> 00:24:04,990
преди да влезе през прозореца.

372
00:25:03,194 --> 00:25:05,438
Какво очакваше, глупачке?

373
00:25:24,673 --> 00:25:25,962
Не можем да намерим Комак.

374
00:25:32,938 --> 00:25:34,223
Не съм изненадана.

375
00:25:34,309 --> 00:25:35,530
Обри Ричардсън.

376
00:25:37,394 --> 00:25:38,517
Роджър е изчезнал.

377
00:25:38,955 --> 00:25:39,888
Не...

378
00:25:41,856 --> 00:25:43,146
Роджър е на лов.

379
00:25:53,827 --> 00:25:55,204
Кое те доводе към тавана?

380
00:25:55,509 --> 00:26:02,580
По телефона той спомена моето отвличане,
което заедно със статията на компютъра ми,
беше втората улика за него.

381
00:26:03,084 --> 00:26:05,039
В твоя случай е бил замесен таван.

382
00:26:06,185 --> 00:26:06,928
Да.

383
00:26:08,089 --> 00:26:10,071
Значи пращането на момичето беше...

384
00:26:10,045 --> 00:26:11,503
Символична връзка.

385
00:26:12,732 --> 00:26:14,337
Може да е по-директно от това.

386
00:26:14,273 --> 00:26:17,916
Може би казва,
"Вижте целта на Роджър, показвам ви я."

387
00:26:18,274 --> 00:26:19,949
Предполагам се усетих твърде късно.

388
00:26:21,217 --> 00:26:24,111
Полицията вече провери половин Линкълн.

389
00:26:24,471 --> 00:26:29,081
Ако Роджър не е под някоя къща за гости,
той още се движи или е хванал автобус.

390
00:26:29,283 --> 00:26:31,258
И в двата случая е ограничен. Ще го хванем.

391
00:26:31,373 --> 00:26:34,909
Добре. През това време 
нашия човек е бил тук преди, преди нас.

392
00:26:35,128 --> 00:26:38,696
Искам този куфар и съдържнието му
да се изследват да отпечатъци, косми и влакна.

393
00:26:39,508 --> 00:26:41,342
Ще трябва да конфискуваме котката.

394
00:26:42,400 --> 00:26:43,458
О, хайде.

395
00:26:43,713 --> 00:26:44,984
Тя туко що си я върна.

396
00:26:47,576 --> 00:26:48,432
Добре.

397
00:26:51,885 --> 00:26:53,319
Не, ти стой тук.

398
00:26:53,682 --> 00:26:55,002
Роджър може да се върне.

399
00:26:55,363 --> 00:26:58,167
Но аз трябва да помагам при събирането на доказатества.


400
00:26:57,168 --> 00:26:58,168
Аз се заемам с Префайлъра.

401
00:26:59,411 --> 00:27:00,951
Ти се заемаш с Комак.

402
00:27:02,741 --> 00:27:05,817
Вижте... има опасен човек живеещ
в тази къща.

403
00:27:06,757 --> 00:27:09,471
Има достатъчно доказателства и тук.

404
00:27:13,608 --> 00:27:14,720
Трябват ми снимки.

405
00:27:15,323 --> 00:27:16,298
Бързите снимки.

406
00:27:20,904 --> 00:27:21,726
Добре.

407
00:27:28,856 --> 00:27:29,640
Уеб.

408
00:27:31,100 --> 00:27:32,222
Какво има?

409
00:27:37,270 --> 00:27:39,029
Не мислиш, че Роджър ще се върне.

410
00:27:39,551 --> 00:27:43,470
Мислиш, че убиеца има връзка с Ребека
и ще се опита да я приближи отново.

411
00:27:44,006 --> 00:27:45,658
Затова ти оставаш с нея.

412
00:27:48,993 --> 00:27:49,819
Да.

413
00:27:53,059 --> 00:27:54,572
Къде са Коди и Джъстин?

414
00:27:56,274 --> 00:27:57,406
В стаята на Коди.

415
00:27:59,186 --> 00:28:00,248
Къде е Роджър?

416
00:28:00,454 --> 00:28:01,681
Още го търсим.

417
00:28:02,491 --> 00:28:03,983
Може би вие можете да помогнете.

418
00:28:08,282 --> 00:28:10,053
Роджър пътувал ли е по работа?

419
00:28:10,859 --> 00:28:11,809
Не.

420
00:28:13,581 --> 00:28:14,629
Понякога.

421
00:28:16,810 --> 00:28:17,785
Всъщност не.

422
00:28:18,347 --> 00:28:20,752
Отсяда ли някъде близо до водата?

423
00:28:23,405 --> 00:28:24,891
Махнете това от мен.

424
00:28:25,066 --> 00:28:27,505
Съжалявам. Нямаме много време.

425
00:28:27,567 --> 00:28:29,590
Не, аз съжалявам. Махнете се оттук!

426
00:28:29,839 --> 00:28:30,732
Ребека.

427
00:28:31,553 --> 00:28:33,045
Може ли да излезеш, моля?

428
00:28:33,134 --> 00:28:35,473
- Защо?
Защото нямаш работа в тази стая точно сега.

429
00:28:44,781 --> 00:28:47,270
Извинявам се за колежката ми.

430
00:28:47,994 --> 00:28:50,312
Тя е малко...
- Искам да ида в хотел.

431
00:28:50,620 --> 00:28:52,180
Искам да взема Коди и Джъстин с мен.

432
00:28:52,215 --> 00:28:55,167
Не ви препоръчваме това.
Съпругът ви може да се обади.

433
00:28:55,856 --> 00:28:58,945
И за да се изясним, никой не е обвинил Роджър в някакво престъпление.

434
00:28:58,911 --> 00:29:00,937
Знаем, че тези неща може
да са сложени там нарочно.

435
00:29:03,643 --> 00:29:04,600
Не са.

436
00:29:05,915 --> 00:29:06,634
Какво?

437
00:29:08,079 --> 00:29:09,498
Не са!

438
00:29:09,510 --> 00:29:17,902
Не знам кога разбрах,
но някак си го почувствах...

439
00:29:20,828 --> 00:29:24,207
...почувствах, че нещо не е наред с Роджър.

440
00:29:24,680 --> 00:29:32,164
Понякога го хващах да хвърля погледи или...
... по-дълго отколкото трябва?

441
00:29:33,139 --> 00:29:35,707
О, Господи. О, Боже Господи.

442
00:29:37,807 --> 00:29:40,967
Искам да ида в хотел. Страх ме е.

443
00:29:41,666 --> 00:29:43,997
Вижте, мъжът, който преследваме,
той може би преследва Роджър.

444
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
Не е след вас или момчетата ви.

445
00:29:45,593 --> 00:29:47,206
Говоря за Роджър.

446
00:29:47,715 --> 00:29:48,853
Роджър е свършен.

447
00:29:50,416 --> 00:29:53,449
Всякаква заплаха от негова страна се е основавала на това 

448
00:29:53,450 --> 00:29:54,950
тайният му свят да остане тайна.

449
00:29:59,497 --> 00:30:01,107
Не вярвате наистина в това.

450
00:30:06,230 --> 00:30:13,555
Компанията на Роджър понякога наема стаи в хотел за изложбите, не съм сигурна коя.

451
00:30:13,685 --> 00:30:14,946
Някъде близо до кея.

452
00:30:25,500 --> 00:30:26,505
Какво имаме?

453
00:30:26,564 --> 00:30:30,114
Сантиментални предмети 
от четирите жертви и Роджър Комак.

454
00:30:30,082 --> 00:30:34,929
Пистолети, ножове, мръсни книги, хапчета, фетиш и др.

455
00:30:34,879 --> 00:30:37,461
Отпечатъци, косми и други остатъци.

456
00:30:37,391 --> 00:30:40,267
Някакви следи от Префайлъра в доказателставата от Комак? - Никакви.

457
00:30:40,371 --> 00:30:42,019
Префайлър. Това е готино.

458
00:30:50,330 --> 00:30:51,639
Отговорът е тук.

459
00:30:52,042 --> 00:30:55,425
Да, мога да ви кажа някои неща за жертвите,
но нищо добро.

460
00:30:55,389 --> 00:30:59,389
Колкото до заподозряния... мога да направя няколко теста, но не вярвам да намеря нещо.

461
00:31:16,879 --> 00:31:17,755
Спипах те.

462
00:31:32,614 --> 00:31:34,875
Беше прав да ме спреш там с г-жа Комак.

463
00:31:34,697 --> 00:31:37,054
Не съм свикнала да се оправям с...
- Хора?

464
00:31:38,814 --> 00:31:42,720
Ти просто беше твърдо решена
да спипаш Роджър.

465
00:31:42,815 --> 00:31:44,389
Трябва да бъда по-малко решена?

466
00:31:44,382 --> 00:31:45,989
Той всъщност не е извършил престъпление.

467
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
Защитаваш един педофил.

468
00:31:49,184 --> 00:31:52,379
Не. Аз пазя чиста перспектива за един практически невинен човек,

469
00:31:52,327 --> 00:31:55,533
чиито живот е открито заплашен
от сериен убиец.

470
00:31:55,624 --> 00:31:57,099
Това е по учбник, а?

471
00:31:57,038 --> 00:32:01,673
Не, това е лично.
И знам, че и за теб е така.

472
00:32:02,280 --> 00:32:03,573
Е, било е за Роджър.

473
00:32:26,939 --> 00:32:27,946
Там.

474
00:32:42,024 --> 00:32:43,427
Роджър, отвори вратата.

475
00:32:43,439 --> 00:32:45,005
Тук сме агент Райън и агент Лок.

476
00:32:48,932 --> 00:32:49,916
Отворено е.

477
00:32:58,881 --> 00:33:00,532
Лягай на пода, по корем.

478
00:33:00,523 --> 00:33:03,374
Не е арестуван.
Чуй, Роджър, тук сме, за да те пазим.

479
00:33:03,619 --> 00:33:05,150
Говорих с рецепцията, Роджър.

480
00:33:05,402 --> 00:33:07,111
Бил си тук по няколко пъти на месец.

481
00:33:09,676 --> 00:33:10,597
Хвърли пистолета.

482
00:33:10,952 --> 00:33:11,967
Хвърли твоя.

483
00:33:11,907 --> 00:33:14,364
10, 9, 8, 7, 6 ...

484
00:33:14,285 --> 00:33:15,246
Добре.

485
00:33:14,992 --> 00:33:17,795
... 4, 3, 2 ...
- Добре, добре.

486
00:33:21,076 --> 00:33:21,792
Моля ви.

487
00:33:21,764 --> 00:33:23,056
Направих, каквото поискахте.

488
00:33:22,983 --> 00:33:24,271
Моля ви, пуснете ме.

489
00:33:24,593 --> 00:33:26,138
Не съм направил нищо.

490
00:33:26,759 --> 00:33:27,851
Знам.

491
00:33:32,190 --> 00:33:33,085
Здравейте.

492
00:33:38,911 --> 00:33:39,991
Можеше да е по-зле.

493
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
Той взе Ребека.

494
00:33:43,726 --> 00:33:45,758
Готов ли е?
- Да, готов е.

495
00:33:45,890 --> 00:33:48,375
Готов ли си?
Да, малко замаян...

496
00:33:49,757 --> 00:33:51,293
Спокойно, ще я спасим, човече.

497
00:33:51,971 --> 00:33:53,097
Уеб се е заел.

498
00:33:53,169 --> 00:33:55,470
Улови миризмата.
- Уеб? Къде е Уеб?

499
00:33:56,142 --> 00:33:57,576
В пощата.

500
00:34:03,737 --> 00:34:04,702
Да.

501
00:34:05,107 --> 00:34:08,979
Тези проверителски номера, тези получатели,

502
00:34:09,958 --> 00:34:12,777
вероятно са били обслужвани
от този клон.

503
00:34:12,720 --> 00:34:14,613
Кой е обработил пощата?

504
00:34:14,620 --> 00:34:19,062
Имаме 89 касиера работещи на смени денонощно, седем дни в седмицата.

505
00:34:19,133 --> 00:34:20,839
През нас минават хиляди писма...

506
00:34:20,521 --> 00:34:24,334
Търсим някого, който е бил понижен
или уволнен наскоро.

507
00:34:24,423 --> 00:34:25,498
Наскоро?

508
00:34:26,585 --> 00:34:27,646
Не.

509
00:34:27,715 --> 00:34:29,480
Въпреки че скоро ще има съкращения.

510
00:34:30,200 --> 00:34:40,641
Вижте, този, който търсим е бял, в 40те, атлетичен, много умен, затворен, учтив.

511
00:34:42,777 --> 00:34:43,754
Марти.

512
00:34:43,792 --> 00:34:45,206
Говорите за Марти.

513
00:34:45,371 --> 00:34:46,275
Марти...

514
00:34:46,224 --> 00:34:47,104
Манинг.

515
00:34:47,086 --> 00:34:48,359
Мартин Манинг.

516
00:34:48,570 --> 00:34:49,863
Това е единствения човек.

517
00:34:49,893 --> 00:34:51,349
Наричаме го "колежанчето"

518
00:34:51,796 --> 00:34:53,257
Имате ли адреса на този тип?

519
00:34:59,536 --> 00:35:01,267
Всичко започва от пощата.

520
00:35:01,354 --> 00:35:07,307
Трябва им гориво,затова си поръчват нелегална порнография, наръчници за палеж, оръжия итн.

521
00:35:07,270 --> 00:35:09,486
Поръчват тези боклуци в къщата си по пощата.

522
00:35:09,446 --> 00:35:10,243
Хей!

523
00:35:11,270 --> 00:35:12,442
Приятелите ти не идват.

524
00:35:13,410 --> 00:35:14,851
Спри да гледаш към прозореца.

525
00:35:16,799 --> 00:35:21,139
Никой си няма и идея кой съм,
още по-малко къде живея.

526
00:35:22,206 --> 00:35:23,868
Работиш в пощата.

527
00:35:24,247 --> 00:35:25,383
Това е първа фаза.

528
00:35:26,689 --> 00:35:29,335
Проверете за съмнителни неща,
вижте до къде може да ни заведат.

529
00:35:29,740 --> 00:35:37,522
Втора фаза да ги отделим:
проверете досието и кредитните карти.

530
00:35:37,792 --> 00:35:40,728
Отделете добрите от лошите от грозните.

531
00:35:43,109 --> 00:35:48,136
Трета фаза е, когато физически влизам в бърлогите им и правя краен анализ.

532
00:35:48,833 --> 00:35:50,761
Четвръта фаза е намесата.

533
00:35:52,146 --> 00:35:53,314
Това е впечатляващо.

534
00:35:55,711 --> 00:35:58,128
Уважавам те, Ребека.

535
00:35:58,322 --> 00:35:59,572
Уважавам таланта ти.

536
00:35:59,708 --> 00:36:02,755
Не мислиш ли, че не е много 
да искам твоето уважение в замяна.

537
00:36:02,788 --> 00:36:04,550
Така че моля те не отнасяй
снизходително към мен.

538
00:36:04,908 --> 00:36:06,044
Какво искаш?

539
00:36:07,221 --> 00:36:09,738
По телефона каза,
че методите ми са неправилни.

540
00:36:09,677 --> 00:36:12,167
Дори ме обиди, като го нарече ритуал.

541
00:36:12,846 --> 00:36:13,868
Съжалявам.

542
00:36:14,022 --> 00:36:15,279
Не се чувствам задължен.

543
00:36:16,055 --> 00:36:17,945
Не чувствам, че има нужда да съм прав.

544
00:36:18,607 --> 00:36:20,716
Искам само да се опитам
да докажа теорията си.

545
00:36:22,632 --> 00:36:25,780
Така че реших, че най-добрия начин да я докажа е, като оставя ти да я докажеш за мен.

546
00:36:27,991 --> 00:36:32,670
Знам колко театрално изглежда,
но е абсолютно реално.

547
00:36:32,917 --> 00:36:34,430
Не! Не го прави!
- Чакай!

548
00:36:34,504 --> 00:36:35,395
Не се тревожи.

549
00:36:35,644 --> 00:36:37,803
Няма да дръпна спусъка докато не ми кажеш.

550
00:36:40,137 --> 00:36:41,403
Сега, опиши Роджър.

551
00:36:41,651 --> 00:36:42,473
Какво?

552
00:36:42,410 --> 00:36:43,966
Опиши Роджър.

553
00:36:44,332 --> 00:36:45,430
Кажи му кой е.

554
00:36:45,628 --> 00:36:46,861
Вече си го направила.

555
00:36:46,807 --> 00:36:47,930
Аз също.

556
00:36:49,823 --> 00:36:50,857
Няма нищо...

557
00:36:54,487 --> 00:36:55,775
Няма престъпление...

558
00:36:55,963 --> 00:36:58,845
Казах ти да не се отнасяш снизходително.
- Чакай! Чакай Добре, ок. Спри!

559
00:36:59,732 --> 00:37:05,529
Вероятно е започнал преди няколко години,
на един от конгресите по работа.

560
00:37:05,972 --> 00:37:07,075
Бил е в хотела...

561
00:37:06,978 --> 00:37:08,331
Да, аз знам. Кажи го на него.

562
00:37:08,428 --> 00:37:10,799
Бил си в хотела.

563
00:37:19,202 --> 00:37:24,541
Попаднал си в стая с изглед на запад
и си видял момиче на кея.

564
00:37:25,657 --> 00:37:29,811
От далече е изглеждала като Обри Ричардсън,
съседското момиче.

565
00:37:30,755 --> 00:37:32,062
И ти е станало любопитно.

566
00:37:32,976 --> 00:37:34,344
Започнал си да гледаш.

567
00:37:37,577 --> 00:37:40,134
Следващия път си си донесъл камерата.

568
00:37:40,673 --> 00:37:45,779
Само за да погледнаш отблизо,
не за да снимаш.

569
00:37:48,337 --> 00:37:52,795
Но на всеки конгрес,
си си резервирал гледаща на запад стая.

570
00:37:54,883 --> 00:37:56,861
По времето, когато си започнал да снимаш,

571
00:37:57,252 --> 00:37:59,974
си резервирал стаята,
дори когато е нямало конгрес.

572
00:38:04,388 --> 00:38:05,826
И знаеш, че е грешно.

573
00:38:05,819 --> 00:38:09,873
И се мразиш за това, мразиш и момичетата,
че те карат да се чувстваш така.

574
00:38:13,218 --> 00:38:14,853
Ще става по-лошо.

575
00:38:15,448 --> 00:38:16,668
Напрежението.

576
00:38:17,457 --> 00:38:20,611
И ще ти трябва начин
да станеш нормален отново.

577
00:38:23,092 --> 00:38:25,218
И тогава ще се случи.

578
00:38:26,946 --> 00:38:29,025
Шест месеца, може би година.

579
00:38:28,977 --> 00:38:35,812
Само веднъж, но няма да трае и ще трябва 
да го правиш, за да ставаш нормален отново.

580
00:38:36,696 --> 00:38:38,082
И отново.
Не.

581
00:38:38,029 --> 00:38:39,171
И отново.
Не.

582
00:38:39,604 --> 00:38:40,645
И отново.

583
00:38:43,277 --> 00:38:45,387
Нямаме достатъчно доказатества за него, Ребека.

584
00:38:46,976 --> 00:38:48,355
Ще го пуснат.

585
00:38:50,535 --> 00:38:51,737
Знаем какво ще направи.

586
00:38:52,246 --> 00:38:53,470
Ти, особено.

587
00:38:55,705 --> 00:38:57,299
Какво да правим, Ребека?

588
00:38:58,680 --> 00:39:00,453
Какво можем да направим?

589
00:39:06,017 --> 00:39:07,416
Да го пуснем.

590
00:39:11,675 --> 00:39:12,830
Грешен отговор.

591
00:39:16,095 --> 00:39:18,051
Е, Роджър, днес е щастливият ти ден.

592
00:39:18,578 --> 00:39:21,402
Онова красиво момиче реши,
че може да си идеш.

593
00:39:22,776 --> 00:39:28,604
За щастие... не само тя решава това.

594
00:39:29,486 --> 00:39:31,633
Изглежда всички сме сами 
на четвърта фаза.

595
00:39:31,642 --> 00:39:33,086
О, Господи, помогни ми, моля те!

596
00:39:33,090 --> 00:39:34,849
Това отдавна мина, амиго.

597
00:39:34,891 --> 00:39:36,748
Хей, искаш ли да знаеш
как щеше да го напарвиш?

598
00:39:56,322 --> 00:39:58,672
Хей! Мислех, че това е дебат.

599
00:39:58,747 --> 00:40:00,009
Кога съм аз наред?

600
00:39:59,880 --> 00:40:02,099
Ако искаш да говорим за етика...
- Искам да говорим за теб.

601
00:40:01,982 --> 00:40:03,433
Не ти ли казах да не правиш това?

602
00:40:04,332 --> 00:40:05,736
Ако се чувстваш обременен...

603
00:40:05,673 --> 00:40:07,106
Значи ще ме опишеш, а?

604
00:40:08,641 --> 00:40:09,845
Добре.

605
00:40:15,923 --> 00:40:17,089
Давам ти жокер.

606
00:40:17,395 --> 00:40:18,800
Детсвото ми беше лошо.

607
00:40:20,385 --> 00:40:21,582
Мразя себе си...

608
00:40:22,549 --> 00:40:23,978
Мразиш половината от себе си.

609
00:40:24,899 --> 00:40:25,710
Уеб.

610
00:40:25,636 --> 00:40:26,624
На позиция сме.

611
00:40:26,604 --> 00:40:27,704
Обезопасена ли е улицата?

612
00:40:27,821 --> 00:40:28,719
Да.

613
00:40:31,493 --> 00:40:32,517
Щурмувайте къщата.

614
00:40:32,698 --> 00:40:34,094
Другата половина харесваш.

615
00:40:34,279 --> 00:40:35,433
Умната половина.

616
00:40:35,576 --> 00:40:38,214
Половината, която вижда нещата
толкова бързо и ги разбира.

617
00:40:38,639 --> 00:40:41,577
Обичаш страната, който мисли
и мразиш тази, която чувства.

618
00:40:43,520 --> 00:40:45,820
Понеже се чувстваш по същия начин
като Роджър.

619
00:40:45,759 --> 00:40:48,995
Същото което са чувствали и Джереми Фич, и Джеймс Хейвънс, и Франк Брикс.

620
00:40:48,927 --> 00:40:52,295
И всеки път, когато убиеш един от тях,
убиваш тази половина.

621
00:40:53,085 --> 00:40:55,064
Но нищо не се променя, нали?

622
00:40:55,498 --> 00:41:01,975
Каквото ни се е случило преди много време...
все още си е станало.

623
00:41:03,547 --> 00:41:06,106
И не можеш да направиш нищо,
за да го спреш.

624
00:41:22,318 --> 00:41:23,450
Доведете медик.

625
00:41:30,672 --> 00:41:32,342
Просто ме убий.

626
00:41:33,622 --> 00:41:34,582
Не.

627
00:41:35,274 --> 00:41:36,876
Мисля да те арестувам.

628
00:41:56,335 --> 00:41:59,619
Помисли по този начин...
имаш късмет, че си жив.

629
00:42:00,610 --> 00:42:02,297
Не се чувствам много късметлия.

630
00:42:05,170 --> 00:42:12,351
Реб... агент Лок... пак ви благодаря.

631
00:42:41,934 --> 00:42:43,958
Е, това ли избра накрая?

632
00:42:58,647 --> 00:43:00,859
Знаеш, че направи правилния избор, нали?

633
00:43:16,630 --> 00:43:17,419
Нали?