{101}{158}Какви ги приказваш?
{158}{218}Погледни ме добре, Линда.
{330}{405}Имаме си малък проблем.|- Повече е от малък проблем.
{405}{450}Тогава, имаме голям проблем.
{450}{519}Нали все хвалиш красотата|на твоята култура.
{519}{615}Ето нещо за нашата култура -|умираме си за големи проблеми.
{615}{698}Сега говориш така, но след 6 месеца|ще искаш да си тръгнеш.
{698}{789}Няма да се разделим никога.
{799}{875}Върни се при майка си.|С мен е свършено!
{875}{930}Кажи й, че си сгрешила.
{964}{1046}Не ме докосвай!|Не те искам тук!
{1046}{1112}Не те искам! Излез!
{1135}{1226}Остави ме сам!|Не ме гледай така!
{1783}{1826}Кой е там?
{1934}{1996}Кой е там?
{2260}{2313}Да ти разнообразя гледката.
{2348}{2463}Вижте големия кунг-фу мъжага!|Първата трудност и се предава.
{2463}{2502}Млъкни!
{2577}{2682}Този дневник|изглежда обикновен, но не е.
{2709}{2797}Това е твоето бъдеще.|- Аз нямам бъдеще.
{2797}{2923}Имаш! Чувам да повтаряш -|"Боят беше твърде дълъг,
{2923}{3036}твърде традиционни техники|и сковани позиции от Уинг Чун".
{3051}{3181}Виждаш грешките - поправи ги!|Спри да хленчиш и се бори.
{3197}{3293}Победи с духа си!|- Не мога да пиша и да се движа.
{3293}{3362}Ти говори, аз ще пиша.
{3536}{3576}Чакам.
{3610}{3700}Ще отнеме цяла вечност.|- Бързаш ли за някъде?
{3748}{3789}Аз не.
{3848}{3922}О, и още нещо...
{3983}{4033}Бременна съм.
{4167}{4271}Грешка е да се очаква|изходът от схватката.
{4302}{4384}Не мислете дали ви чака|победа или загуба.
{4431}{4508}Когато нещата тръгнат|по естествения си път
{4508}{4610}уменията ще се проявят навреме.
{4634}{4748}"Егото" е най-голямата пречка|за изпълнение на техниките.
{4748}{4847}Забравете знанията и уменията.|Движенията да потекат свободно.
{4847}{4937}Да достигнеш просветление|в боя, означава да...
{4937}{5051}Следването на кармата се опира|на използване на ума и волята.
{5051}{5107}Джийт Кун До не цели|причиняването на болка,
{5107}{5179}а е един от пътищата|към тайните на живота...
{5190}{5294}Бързите и силни удари|се базират на релаксацията.
{5338}{5429}Ударът се изстрелва свободно...
{5456}{5518}Как?|- Без напрежение.
{5574}{5684}Не стискайте юмруците си|преди мига на сблъсъка.
{5771}{5886}Ударът трябва да завършва|рязко, сантиметри зад целта.
{5997}{6073}Добро утро, дами!|- Поздравления, г-н Лий.
{7110}{7159}Здравей, мили.
{7195}{7252}Малък е още, за да се бръсне.
{7252}{7333}Не са за бръснене.|Това са Пат Куа.
{7421}{7527}Като грифоните по църквите.|За да гонят злите духове.
{7665}{7741}Искам да го кръстим Брендън.
{7787}{7834}Харесва ми.
{7834}{7887}Искаш ли да го подържиш?
{8677}{8728}Погледни татко.
{8961}{9019}Красив е.
{9068}{9119}Ти си красива.
{9393}{9468}Пристигна!|Отвори го, по-бързо!
{9683}{9755}Твоята книга!
{9914}{9956}Аз ще отворя.
{10384}{10440}Мога ли да вляза?|- Защо?
{10440}{10489}Харесва ми прическата ти.
{10489}{10576}Не ми се бъбри с теб.|Какво правиш тук?
{10599}{10710}Дойдох да те видя.|- Мен или жълтото бебе?
{10776}{10827}Мисля, че направих грешка.
{10827}{10915}Брендън! Това е баба!|Баба е дошла да те види.
{10915}{11011}Влизай, бабо.|Ще се радва да те види.
{11356}{11444}Как сте, г-н Лий?|- Полу-човек, полу-кола.
{11444}{11503}Радвам се да го чуя.
{11580}{11643}Майка ти има страхотни крака.
{11863}{11907}Изглежда...
{12006}{12059}Прилича и на двама ви.
{12117}{12156}Може ли?
{12925}{12998}Колко си хубав!
{13049}{13100}Прекрасен е.
{13241}{13335}Толкова си сладък!
{13470}{13549}Постъпи правилно, детето ми.
{13667}{13751}Брендън, ти си юнак.|Само ти можеш така.
{14237}{14308}Тайната на|Джийт Кун До е проста.
{14308}{14406}То няма определена форма,|затова приема всички форми.
{14406}{14482}Кунг-фу, Карате, Тае Куон До.
{14482}{14594}Класическите форми|схематизират схватките.
{14610}{14696}В реална ситуация, противникът|няма да търпи формалности.
{14696}{14757}Той не е робот, а човешко|същество, живо и подвижно.
{14757}{14829}ПЪРВИ МЕЖДУНАРОДЕН ШАМПИОНАТ|ПО КАРАТЕ НА ЕД ПАРКЪР
{14959}{15047}Както склупторът отстранява|излишното в статуята,
{15047}{15118}докато се получи шедьовър,
{15132}{15248}аз развих бойно изкуство без|фиксирани позиции и движения.
{15463}{15561}Клишетата в бойните изкуства|спъват свободата.
{15586}{15719}Неотклонното следване|на традициите не води доникъде.
{16061}{16121}Да го докаже!
{16166}{16245}Г-н  Лий не е тук за турнира.
{16304}{16358}Успокойте се! По-тихо!
{16358}{16433}Докажи! Докажи!
{16520}{16580}Добре! Ще го докажа.
{16633}{16710}Но ще ми трябва някой,|върху когото да го докажа.
{16768}{16849}Ще победя който и да е|от тази зала за 60 секунди.
{16975}{17034}Аз ще се бия с него.
{17150}{17208}Бил съм го и преди.
{17235}{17290}Ще го бия и сега.
{17710}{17803}Полудя ли?|Лекарите казаха да не се биеш.
{17803}{17860}Те казаха също,|че никога няма да проходя.
{17860}{17928}Трябва ли да се окажат прави,|за да си доволен?
{17928}{18040}Моля те. Ако ме обичаш...|- Не става въпрос за нас.
{18040}{18147}Добре, но няма да имам сили|да издържа това още веднъж.
{18147}{18212}Този път ще останеш сам.
{18264}{18310}Не отивай твърде далече.
{18339}{18398}След 60 сек. свършвам.
{19254}{19390}Тази схватка ще покаже|дали г-н Лий е прав.
{19417}{19466}60 секунди!
{19637}{19688}Поклонете се към съдиите!
{19842}{19886}Поклонете се един на друг!
{24391}{24434}Г-н Лий?
{24451}{24531}Казвам се Бил Крийгър.|Страхотен бяхте.
{24531}{24607}Напротив, беше твърде бавен.|Много време му остави.
{24647}{24748}За мен си беше бързичко. Бихте|ли го повторили пред камера?
{24748}{24851}Аз съм ТВ-продуцент.|- Да бе, а аз съм Марвин Гей.
{24895}{24966}Започвам нов сериал -|"Зеленият стършел".
{24966}{25018}Бих могъл да ви включа.
{25171}{25257}ХОЛИВУД 1966
{25343}{25421}Чухте ли, че купих нова къща?|- Чух нещо такова.
{25421}{25512}На пъпа на Малибу.|Сто метра плажна ивица.
{25512}{25631}Много стягаш.|Ще ми спреш кръвообращението.
{25631}{25697}Кал, разведи го из сцената.
{25697}{25793}Щом светне твоята лампичка,|излизаш през тази врата.
{25793}{25910}След това минаваш по перваза,|покрай този ъгъл.
{25932}{26012}Искам да слезеш по стълбите,|колкото можеш по-бързо.
{26026}{26115}Без контузии.|Не искам да те губя първия ден.
{26138}{26252}Ще можеш ли да вземеш|последните 5 стъпала наведнъж?
{26252}{26301}Ще опитам.
{26301}{26355}Всички по местата си.
{26467}{26562}Говорих с шефовете.|Възхитени са.
{26576}{26687}Но има един малък проблем.|- Ще се обадя по-късно.
{26726}{26800}Какъв е проблемът?|- Става въпрос за Лий.
{26814}{26878}Много е... ориенталски.
{26901}{26987}Ами и ролята му е такава.|Така е по сценарий.
{27001}{27053}Кейто е ориенталец.
{27086}{27144}Гледай да не сваля маската.
{27150}{27222}Звукозапис! Камера!
{27256}{27295}Клапа!
{27368}{27403}Начало!
{27403}{27506}Добре, Зелен Стършел,|къде е тайната формула?
{27506}{27552}Където й е мястото.
{27588}{27638}Изпроси си го.
{28202}{28243}Браво, Кейто!
{28310}{28355}Браво, Кейто!
{28602}{28670}Браво, Кейто!|- Благодаря, шефе.
{28776}{28811}Край!
{28865}{28957}Няма да го пипаме повече.|- Реших да го направя по-динамично.
{29064}{29143}Идва от Хонконг или Шанхай,|значи ще отиде в Сан Франциско.
{29143}{29184}Без градски истории.
{29184}{29269}Ние сме строили ЖП-линиите.|Какво ще кажеш за Дивия Запад?
{29269}{29348}Страхотно! Китайски имигрант|обикаля из страната.
{29348}{29429}Той ли е добрият, героят?|- Нали е звездата на шоуто.
{29429}{29513}Ще решава заплетени случаи.
{29513}{29608}Без оръжие, с голи ръце.|- Идеята е добра - без оръжие.
{29608}{29670}Той търси нещо...|- Баща си, който е дошъл
{29670}{29778}преди него, но го е изгубил.|- Не баща си. Това е банално.
{29778}{29830}Търси своя брат.
{29830}{29918}Но не го намира?|- Не преди стотния епизод.
{29918}{30007}Обикаля без оръжие и решава|проблеми, търсейки брат си.
{30007}{30070}И притежава нещо,|което никой не е виждал досега.
{30070}{30139}"Кунг Фу"!|В главната роля - Брус Лий.
{30139}{30249}Той си спомня за учителя си,|и разказва за своята култура.
{30249}{30301}И побеждава всеки враг.
{30301}{30378}Действие, култура,|това си е чист уестърн!
{30378}{30458}Но всъщност е ийстърн.|- Точно така - ийстърн.
{30458}{30534}Ще полудеят по него.|Можем да го въртим вечно.
{30935}{30989}Да не си я свил|от Стийв Маккуин?
{30989}{31065}Не, той е свил моята.|Качвай се, че закъсняваме.
{31143}{31208}Ти натискай амбриажа,|аз ще работя по лоста.
{32158}{32228}Радвам се, че дойдохте.|Сега слизам долу.
{32777}{32832}Г-н Крийгър, на телефона.
{32982}{33044}Казвал ли съм ти, че бях|кралят на ча-ча в Хонконг?
{33044}{33109}Около петнайсет хиляди пъти.
{33109}{33175}Казвала ли съм ти,|че съм бременна?
{33175}{33261}Веднъж.|- Пиши го два пъти.
{33420}{33462}Спрете.
{33598}{33716}Моментът не е подходящ, но|искам да го чуете първо от мен.
{33730}{33780}Сериалът е спрян.
{33824}{33876}Знам, че не сте очаквали,
{33876}{33962}но ще завършим|последните епизоди.
{34065}{34126}Наслаждавайте се на купона.
{34190}{34258}Бил и аз ще започнем "Кунг-фу".
{34515}{34588}"Пресрочено плащане".|"Платете веднага".
{34588}{34664}Какво казаха за "Кунг-фу"?
{34757}{34815}Кога мислиш, че ще отговорят.
{34860}{34956}Какво ще кажеш за вечеря?|Потърси ме пак.
{35253}{35343}Още не са решили за сериала.|Засега им харесвал.
{35397}{35444}Не се тревожи.
{35444}{35510}Няма да вземат Мики Руни.
{35527}{35579}Не се тревожа.
{35823}{35913}КУНГ-ФУ
{36080}{36142}в главната роля|Дейвид Карадайн
{36888}{37000}"Вземи колкото можеш по-бързо|камъчето от ръката ми".
{37298}{37344}Какво има?
{37424}{37480}Баща ми е починал.
{39213}{39283}Идва и си отива.|- В сънищата ти ли?
{39283}{39354}Не, когато съм буден, Сифу.
{39377}{39461}Когато баща ти те доведе|при мен, той ми каза всичко.
{39461}{39606}Искаше да те науча на Уинг Чун,|за да се пазиш от злите сили.
{39606}{39653}Мислех, че това са суеверия.
{39653}{39757}"Суеверие" наричат невежите|своето невежество.
{39780}{39900}У теб има нещо особено,|и демонът е дошъл за него
{39983}{40065}Дълго те подготвяхме за това.
{40186}{40244}Много добре...
{40356}{40466}Ами ако не се бия с него?|- Нямаш избор.
{40485}{40548}Трябва да се биеш|не само заради себе си.
{40548}{40680}Какво искаш да кажеш, Сифу?|- Този демон е твоят страх.
{40697}{40782}Няма значение колко пъти|си победил в двубои.
{40782}{40907}Ако не надделееш над страха,|ще предадеш демона на децата си.
{40907}{40993}Както баща ти|го предаде на теб.
{41049}{41143}Не, ти ще се бориш с демона.
{41265}{41365}Когато достигнеш|върхова форма, той ще дойде.
{41389}{41488}Задуха ли мусонът, бъди готов.
{43224}{43293}Г-н Лий,|гоних ви из цял Хонконг.
{43293}{43350}Купете си кола.
{43350}{43437}Шегувам се.|- Казвам се Филип Тан.
{43437}{43511}Аз съм продуцент|и искам да снимам филм с вас.
{43511}{43580}Приказките са евтини,|а филмите скъпи.
{43595}{43736}Като Кейто вие имате тук|малко, но верни почитатели.
{43760}{43844}Сериалът тук не се казва|"Зеленият стършел", а "Кейто".
{43844}{43898}Знаехте ли за това?
{43898}{44004}Пристигането на Кейто|в този град е добра поличба.
{44004}{44038}Трябва да се връщам.|Тръгнал съм за летището...
{44038}{44131}Нека да поговорим.|Ще ви настаня в луксозен хотел.
{44131}{44247}Ще ви купя нов билет.|Само един ден, моля ви!
{44307}{44352}Какъв ще е филмът?
{44375}{44450}ПОСЛЕДЕН ДЕН ОТ СНИМКИТЕ|НА "ГОЛЕМИЯТ ШЕФ"
{44450}{44516}ПАК ЧОНГ, ТАЙЛАНД|1970 ГОДИНА
{45644}{45737}Брат ми вече не може да говори.|Не може и да ходи.
{45737}{45825}Ти опозори семейството ми.|Заклел съм се да те убия.
{45825}{45876}Да се закълнеш е лесно.
{45895}{45947}Тези реплики ги няма в сценария!
{45947}{46030}Прочетох книгата ти.|Знам всичките ти номера.
{46040}{46088}Да видим дали|си научил урока си.
{50175}{50228}Недей! Спрете го!
{50271}{50337}Това беше най-страхотната|бойна сцена, която съм снимал!
{50337}{50388}Онзи е полумъртъв, а ти освети лентата?!
{50388}{50441}Ти си луд, Лий!
{50492}{50564}Ще се погрижа|да не работиш повече в Хонконг!
{51957}{52060}Беше толкова горещо, че си сложих куклата в хладилника.
{52060}{52118}Да, беше забавно!
{52118}{52209}Липсваше ни.|- И вие ми липсвахте!
{53587}{53682}ПРЕМИЕРАТА НА "ГОЛЕМИЯ ШЕФ"|ОКТОМВРИ, 1971 г.
{54700}{54770}Да се махаме,|преди да са ни линчували.
{58500}{58611}*Домът на сем. Лий,|предградията на Хонконг, 1972 г.
{58867}{58916}Татко ще ме води на цирк!
{58976}{59048}Брендън, преоблечи се.
{59477}{59539}Хайде, голямо момче!
{59622}{59698}Леглото ти|е доста по-удобно.
{60042}{60146}Студия "Перлата на Ориента",|ЯНУАРИ, 1973 ГОДИНА
{60371}{60451}В цялата тази лудница|се прави сериал?
{60542}{60643}Три минути и все едно че си|направил двеста лицеви опори.
{60729}{60770}Искаш ли да опиташ?
{60770}{60840}Не, благодаря.|Може да ме екзекутираш с тях.
{60840}{60937}Мина ми такава мисъл.|- Ще си кажат: "Пада му се!"
{60937}{61058}Бил, не си дошъл|да говорим за миналото, нали?
{61058}{61121}Дойдох да говорим за бъдещето.
{61121}{61258}Искам да те запозная с Фреди|Уайнтрауб. Има планове за теб.
{61290}{61398}Дейвид Карадайн ви е отказал?|- Не, Фред има сценарий.
{61398}{61441}Казва се "Влиза Дракона".
{61441}{61536}Ще снимаме тук, но това ще е|обратният ти билет за Америка.
{61584}{61679}Истински холивудски филм.|С цялата му дандания.
{62590}{62666}Не се притеснявай. Будна съм.
{62709}{62801}Работех по "Смъртоносна игра"|и съм се увлякъл.
{62856}{62911}Децата добре ли са?
{62932}{63017}Не ти ли писна|да задаваш този въпрос?
{63055}{63137}И преди сме обсъждали това.|Няма как иначе.
{63164}{63254}За теб може би, но не и за мен.
{63290}{63371}Връщам се с децата у дома|за известно време.
{63371}{63430}Засега това е нашият дом.
{63430}{63500}Не, тук е мястото,|където гледаме как ти работиш.
{63500}{63590}Какво искаш да направя?|- Искам да дойдеш с нас.
{63603}{63650}Няма да стане.
{63650}{63762}Работих десет години в Америка|и какво получих? Нищо.
{63779}{63831}Получи мен.
{63895}{63953}Само ги приказват едни...
{63965}{64044}"Елате в Америка,|при купищата пари!".
{64044}{64114}"Америка е за всички".|За всички БЕЛИ!
{64114}{64197}Но това не ти го казват.|Трябвало е да го прочетеш сам.
{64197}{64258}Стига да можеш.
{64276}{64404}Аз не съм Америка. Децата ти не|са Америка. Не ни отблъсквай.
{64501}{64614}Ние тръгваме.|Искам да дойдеш с нас.
{64705}{64791}Искам децата пак да имат баща.
{64791}{64882}Не ми пробутвай номера|с чувството за вина!
{64896}{64975}Това място ни съсипва!|Не го ли усещаш, Брус?
{64975}{65075}Това място ни съживи.|Тук аз съм някой.
{65096}{65152}В Америка съм поредния жълтур.
{65152}{65289}Поредният бачкатор, Чарли Чан,|мияч във вонящ ресторант!
{65348}{65424}"Изглади ваш риза,|бял господин?".
{65449}{65541}"Много щастлив, че построил|ваш железопътен линия".
{65555}{65653}"Щастлив да копае в мини|вместо теб, бял господин".
{65753}{65869}Това ли съм аз?|Кажи ми, че съм това!
{65869}{65945}Вече не знам кой си!
{65996}{66056}Ти самият знаеш ли?
{66553}{66632}Сценарият на Уайнтрауб се казва|"Влиза Дракона". Добър е.
{66632}{66699}Мислех, че сме комбина.|Аз те направих мой партньор.
{66699}{66760}Партньори сме.|Без теб няма да участвам.
{66760}{66847}"Съпродуцент - Филип Тан?"|Това е обида!
{66847}{66910}Те предлагат това.|Ти би могъл да измъкнеш повече.
{66910}{66960}Не е там въпроса.|Няма нужда от тях.
{66960}{67034}Но това е "Уорнър Брадърс".|Голям бюджет, на английски,
{67034}{67106}международно разпространение...|- Не на мен тия!
{67321}{67373}Да имаш аспирин?
{67812}{67885}Не знам колко още ще издържа.
{67992}{68104}Много ти се иска, а?|Да те заобичат американците.
{68126}{68186}Нашата любов не ти стига.
{68186}{68354}Като хлапе имах идея да покажа|красотата на културата ни.
{68354}{68459}Да им дам герой,|но китайски герой.
{68459}{68538}Ти го постигна. Сляп ли си?
{68611}{68678}Искам и още нещо.
{68716}{68793}Жена ми да не страда повече.
{68793}{68892}Да играя с децата,|без да си гледам часовника.
{68978}{69101}Те са американци. Трябва да|се върна там или ще ги загубя.
{69241}{69315}А без тях|нищо не е от значение.
{69444}{69522}32-РИ ДЕН ОТ СНИМКИТЕ НА|"ВЛИЗА ДРАКОНА"
{72980}{73018}БРУС ЛИЙ
{73086}{73171}27.11.1940 - 20.07.1973|Основател на Джийт Кун До
{73418}{73475}Татко!
{73553}{73644}Брендън! Бягай, Брендън!
{73669}{73722}Ела, татко!
{73722}{73778}Бягай, Брендън!
{73911}{73969}Татко, той идва!
{74435}{74492}Всичко е наред, Брендън!
{75100}{75168}Сега, Брендън! Бягай!
{76433}{76502}Май те изгубихме за минутка, а?|Добре ли си?
{76635}{76687}Брус? Добре ли си?
{77099}{77166}Татко! Какво правиш тук?
{77166}{77225}Аз живея тук!
{77225}{77299}Мога ли да си поиграя с вас?|- Разбира се.
{77299}{77373}Татко, тук имаше тайфун.
{77392}{77428}Знам...
{77474}{77518}Но вече го няма.
{77563}{77669}Аз ще съм инженер, ти - техник.|- Звучи страхотно.
{77872}{77950}Последен дубъл.|- Направи го страхотно!
{78412}{78477}Линда, забравих нещо.|- Какво?
{78515}{78569}Да ти кажа, че те обичам.
{78650}{78719}Не помня да си го казвал преди.
{78732}{78787}Но си го мислех всеки ден.
{79653}{79720}Три седмици преди премиерата|на "Влиза Дракона",
{79720}{79812}който му спечели световна слава,|Брус изпадна в мистериозна кома
{79812}{79892}и почина. Беше на 32 години.
{79892}{79991}Над 25 000 души присъстваха|на поклонението в Хонконг,
{79991}{80086}но аз погребах тялото му|в Америка, за да е близо до нас.
{80086}{80191}Оттогава хората не спират|да се чудят как е умрял.
{80191}{80271}Аз предпочитам|да си спомням как живя.
{80378}{80551}В памет на БРЕНДЪН БРУС ЛИ|01.02.1965 - 31.03.1993|"Ключът към безсмъртието
{80580}{80679}Субтитри|tosem  -  bechora@abv.bg