{1968}{2198}З А   Н Я К О Л К О   Д О Л А Р А|П О В Е Ч Е
{5481}{5582}Където живота няма стойност,|понякога смъртта има цена.
{5583}{5690}Затова се появяват наемните убийци.
{6002}{6045}Билети.
{6067}{6128}Билетите, моля.
{6272}{6338}Благодаря Ви. Вашият билет.
{6340}{6398}Има ли още път до Тукумкари?
{6400}{6450}Трябва да минем оттам|след три, четири минути.
{6452}{6484}Благодаря.
{6486}{6566}Извинявайте, че се намесвам,|но мисля, че правите грешка, странниче.
{6567}{6627}Не чух добре, но мисля,|че пътувате за Тукумкари.
{6629}{6705}Преди време купувах стоки оттам,|и мисля, че сте на грешния влак.
{6808}{6875}Мисля, че най-близката спирка|до Тукумкари беше Амарило.
{6877}{6955}Слизате в Санта Фе|връщате се към Амарило...
{6957}{7047}и ще стигнете точно закъдето сте тръгнали.
{7105}{7205}Този влак не спира в Тукумкари.
{7450}{7509}Този влак ще спре в Тукумкари.
{8125}{8193}Спокойно, приятел!
{8194}{8249}Защо спираме?|Някакъв проблем ли има?
{8250}{8303}Някой е дръпнал аварийната спирачка.
{8552}{8639}Хей, господине, не можете да дръпнете|аварийната спирачка и да скочите просто така.
{8641}{8714}Защо спряхте влака?|Ако искате да слезете, трябва...
{8738}{8823}Железопътната компания с удоволствие| щеше да направи всичко по силите си...
{8825}{8900}за всеки пасажер, който|иска да слезе тук, сър.
{8902}{8966}Ще сляза тук, благодаря.
{9028}{9106}Добре, да тръгваме!|Тръгвай!
{9914}{10004}Човека, който мина оттук|добави на този две нули.
{10006}{10093}Беше побеснял, когато видя|какво предлагат тези. Не можеш да го измамиш.
{10094}{10170}Той каза, че хилядарка|за него е твърде малко.
{10172}{10240}Това ме разтревожи още повече.
{10242}{10313}Каза това, и добави нулите на хилядарката.
{10358}{10443}Тука няма никой, който да се опълчи|лице в лице с този убиец, а?
{10625}{10670}Най-малко...
{10672}{10738}така беше до преди малко.
{11706}{11736}Къде е?
{12108}{12154}Къде е?
{12354}{12401}Нямам никаква идея|къде трябва да бъде днес.
{12946}{12993}- Не мърдай.|- Но, човече...
{12994}{13064}- Казах ти, не мърдай.|- Нараняваш ме с тези твои ръце
{13066}{13132}- Тогава прави това, което ти казвам.|- Спри!
{13134}{13202}Видя ли, накара ме да изтърва сапуна.
{13232}{13298}- Чакай, аз ще го вдигна.|- Убиваш ме.
{13370}{13418}О, виж. Какво е това?
{14433}{14494}Извинете ме, мадам.
{16670}{16713}Ще те убия за това.
{16994}{17057}Ето.|Хиляда долара.
{17309}{17361}Какво знаеш за Кавана?
{17363}{17437}Преди около седмица са го виждали|при Уайт Рокс.
{17438}{17490}Благодаря.
{17492}{17546}Ако това те интересува,...
{17548}{17610}...и друг човек намина да|се позаинтересува от него.
{17634}{17665}Кой?
{17666}{17733}Никога не съм го виждал.
{17734}{17797}Казва се Монко.
{19817}{19863}Огънче?
{19915}{19974}Познаваш ли Малкия Кавана?
{20049}{20113}А сега ми кажи как да го намеря?
{20281}{20353}Тука, на тази маса.
{20355}{20402}Ще се върне след малко.
{20490}{20537}Благодаря.
{22103}{22150}Две карти.
{23106}{23157}Не чух какъв е залога.
{23234}{23269}Ти.
{23967}{24038}Жив или мъртъв...|по твой избор.
{24110}{24169}Нека Ред започне.
{25056}{25125}Две хиляди долара.|Това са много пари.
{25126}{25181}Трябваха ми три години, за да ги събера.
{25182}{25284}Кажи ми, шерифът не трабва ли да бъде смел, верен...
{25286}{25332}и най-вече, честен?
{25356}{25409}Да, така е.
{25711}{25766}Мисля, че вие, хора, се нуждаете от нов шериф.
{30102}{30151}Хюи.
{31017}{31063}Как си, Нино?
{31065}{31111}По-добре, когато те видях.
{31427}{31474}Върви. Върви напред.
{32002}{32036}Отвори го.
{32490}{32567}- Какво става? Кой е този?|- Родригес, сеньор.
{33336}{33399}Ти. Ела тук.
{33765}{33811}Смятам да те оставя да живееш, герой.
{33813}{33889}В замяна трябва да разкажеш|навсякъде, това, което видя тук.
{35226}{35273}За смешни пари.
{35470}{35529}Взе пари, за да ме вкараш зад решетките.
{35602}{35648}Трябваше да ме убиеш, когато можеше.
{35668}{35714}Щеше да бъде по-добре за теб.
{35746}{35794}И за тях.
{35873}{35925}На колко години е момчето?
{36011}{36065}Попитах, на колко години е?
{36087}{36128}Сега е на 18 години.
{36163}{36231}Точно на годините, на които бях в затвора.
{36296}{36350}Трабва да използваш това, което имаш...
{36352}{36410}да създадеш семейство.
{36450}{36504}Защото твоето семейство е и частично мое.
{36569}{36626}Ще взема моята част сега.
{36628}{36674}Отвънка.
{36758}{36853}Те са невинни. Остави ги да си ходят!| Само аз бях, знаеш това.
{37533}{37617}Знам.|И съм сигурен колко много ме мразиш.
{38175}{38237}Ще ти дам шанс да ме застреляш, но не и в гърба.
{38327}{38356}Да вървим.
{38511}{38565}Когато чуеш музиката да спира, започни.
{38606}{38652}Мислиш ли, че ще можеш?
{38736}{38785}Да започваме.
{41570}{41617}Сега.
{42546}{42614}- Провери тези фигури отново.|- Да, сър.
{42687}{42741}Добър ден, сър..
{42743}{42807}Мортимър.
{42809}{42882}- Дъглас Мортимър.|- Мортимър. Вирджиния, това ти ли си?
{42884}{42949}- Каролина.|- Точно така, Каролина.
{42950}{43005}Можеш ли да ми помогнеш?
{43006}{43101}- Търся първокласна банка.|- Да, разбира се.
{43103}{43138}Да.
{43140}{43222}Най-голямата и най-обезопасената банка в този край.
{43223}{43290}Добре, М-р Мортимър,|искам да се уверя, че Вашата банка...
{43292}{43356}има всичко...|всички подсигуровки, които търся.
{43358}{43436}Не че се съмнявам, но смятам|да депозирам голяма сума пари при Вас.
{43438}{43489}Сега, представете си, че съм бандит...
{43556}{43603}Бандит!?
{43605}{43677}Много опасен бандит, с банда убийци.
{43678}{43791}Дали ще е по силити ми да обера тази банка?
{43793}{43881}Във вашия случай, единствената банка,|която мога да Ви препоръчам, е банката в Ел Пасо.
{43882}{43933}Дори Индио не ще може да я атакува.
{43935}{43997}Това не е банка.|Това е крепост.
{44118}{44176}Кога е следващият влак за Ел Пасо?
{44178}{44236}11:30. Ще телеграфирам на колегата си...
{44238}{44293}в банката в Ел Пасо, че ще пристигнете.
{44294}{44344}Благодаря.
{44945}{45009}Господине. Капитане.|Генерале. Добре дошли.
{45011}{45091}Какво Ви трябва - конюшна, стая?|Ще се изкъпете ли?
{45093}{45159}Казвам се Фернандо.|Конюшнята е тука.
{45161}{45204}А това е Вашият хотел.
{45230}{45292}Защо точно този хотел, а не някой друг?
{45294}{45357}Вероятно няма да Ви се понравят другите хотели, сеньор.
{45359}{45437}Ще прекарате половината нощ,|стреляйки по дървеници.
{45438}{45496}В този хотел стаите|ще Ви струват значително по-малко.
{45498}{45545}И има жена в този, сеньор.
{45584}{45640}- Омъжена?|- Да, но това не я притеснява.
{46095}{46174}Това е банката. Когато спестя|някакви пари, аз ги внасям там.
{46176}{46231}Разбира се, трябва първо да ги спестите.
{46277}{46336}Ще ти дам 50 цента, ако ми кажеш дали...
{46338}{46445}някой нов непознат се е появил в Ел Пасо.
{46447}{46524}В хотела, сеньор.|Непознатия току-що излезе от там
{46696}{46742}Къде е отседнал?
{46959}{47006}В хотела.
{47094}{47158}Кажи ми, ако забележиш нови непознати.
{47160}{47213}Разбира се, сеньор.
{47579}{47657}- Да Ви помогна, сър?|- Искам стаята точно отгоре.
{47659}{47739}Съжалявам, но вече е заета.|Много лошо.
{47741}{47810}Хотелът е пълен.|Съжалявам.
{47811}{47884}Тази стая е най-добрата ни.|Тя винаги е заета.
{47886}{47914}От кого?
{47939}{47981}Проверете в регистъра.
{47982}{48021}Mери!
{48061}{48114}Това е сеньор Мартинес.
{48321}{48398}- Вече е свободна.|- Стаята е заета!
{48430}{48477}Ще видим това.
{48602}{48679}Той е диво, порочно животно!
{48681}{48727}Висок е, нали така?
{48826}{48872}Вие сте мръсник!
{49167}{49233}Съдържателю, бързо! Сметката!
{49234}{49281}Искам сметката!
{49334}{49408}- Преди да слезе долу ми дайте сметката.|- Няма нужда да го чекирате за напуснал.
{49410}{49486}Всичко ще бъде наред.|Ще Ви дам друга стая ведняга.
{49488}{49566}Това е най-добрата в целия хотел.|Да го оставим за медения месец.
{49568}{49625}Не, Мери, сметката.|Бих искал да остана, но не мога.
{49626}{49692}- Не тръгвайте, мистър Мартинес.|- Имам среща.
{49795}{49846}Да, сеньор, какво ще обичате?
{49989}{50035}Не го обличам.
{50037}{50089}Поласкан съм, че мисилите за мен.|Благодаря.
{51042}{51105}Виж това.
{51676}{51722}Здравейте, приятели.
{51753}{51796}Здравей, Индио.
{51798}{51869}Виждате ли, не загубих|и минута да дойда тук.
{51870}{51940}Индио го извика и Грууги|дойде веднага.
{51942}{51977}A Санчо?
{51979}{52071}Ако чакаш Санчо, би могъл да отидеш|и да се върнеш след четири години.
{52073}{52154}Той е в затвора, за четири години.
{52313}{52398}Зле за него.|Но не толкова зле за останалите.
{52400}{52471}Мъж страхливец не заслужава уважение, нали?
{52530}{52583}За какво е всичко това?
{52585}{52622}Сега слушайте.
{52727}{52765}Банката в Ел Пасо.
{52810}{52844}Да видим.
{52846}{52966}Това е вътрешността на банката.|Нино е сейфа.
{52968}{53040}Той тежи три тона|и не може да бъде взривен.
{53079}{53126}Това е частта с двама касиера.
{53157}{53220}Това е бюрото на мениджъра.
{53222}{53289}Точно отзад е кабинет, пълен с изискани питиета...
{53290}{53353}...за богатите клиенти.
{53398}{53497}Това е главният вход, и срещу него има двойна стена.
{53498}{53546}Какво има, Грууги?
{53547}{53643}Да предположим, че вече сме|убили касиерите и мениджъра.
{53645}{53739}За следващите няколко минути|ние сме шефовете на банката.
{53741}{53787}И сега какво?
{53812}{53867}Времето е малко.
{53905}{53994}Вярно, времето е малко.|Специално, Грууги, взривът, който...
{53996}{54085}...би отворил проклетия|стоманен сейф, би трябвало...
{54087}{54158}...да бъде толкова силен, че цялата|банка би била срината из основи.
{54159}{54231}И ние трябва да се справим с това.
{54233}{54346}Между другото, това, че има сейф, не означава,...
{54348}{54392}...че има пари вътре в него.
{54432}{54478}За да ви помогна да ме разберете...
{54534}{54641}...ще ви разкажа една малка хубава приказка.
{54704}{54770}Имало едно време един дърводелец...
{54825}{54877}Не смяташ, че с дърводелство|можеш да направиш пари, нали?
{54903}{54962}Не? Грешиш.
{54988}{55102}Този печели, понеже бил строител на сейфове.
{55131}{55184}Имало и един банкер...
{55186}{55249}...който решил, че|неговият стоманен сейф трябва...
{55250}{55335}...да изгрежда като дървен шкаф.
{55411}{55458}За да направи това,...
{55459}{55569}банкерът отишъл при нашият дърводелец...
{55596}{55647}...и по ирония на съдбата, този дърводелец...
{55649}{55710}...бил дърводелецът в Ел Пасо.
{55712}{55789}Наложило се да отиде в банката|и познайте какво видял вътре?
{55813}{55841}Шкафът.
{55868}{55941}Докато работел по шкафа,|му дошла една идея.
{55961}{56029}От този ден той повече не работел.
{56030}{56103}Жалко, разбира се...
{56105}{56173}...защото той е имал нещо да свърши.
{56174}{56241}Това било луда идея.
{56243}{56290}И той решил...
{56388}{56454}да тури ръка на парите вътре в сейфа.
{56456}{56502}Да влезе вътре и да вземе всички пари.
{56544}{56638}Разбира се, вие мислите,|.че дърводелецът е бил щастливец...
{56639}{56697}...да попадне точно в тази банка.
{56698}{56745}Това не е истина.
{56794}{56846}Неговият късмет му изневерил този ден.
{56848}{56905}Защото по-късно...
{56906}{56953}като затворник...
{57018}{57065}...той поподна на мен.
{57184}{57267}Дърводелецът ми разказа|историята която аз ви разказвам.
{57422}{57477}Парите не са в сейфа.|Те са тука!
{57563}{57625}Почти милион долара.
{57692}{57753}Вашият колег в Тукумкари|ми каза, че във Вашата банка...
{57755}{57831}...са най-големите депозити|в целия щат.
{57833}{57884}Да, точно така, мистър Мортимър.
{57886}{57986}Тук, в банката на Ел Пасо,|имаме милион и полвина долара депозити.
{58058}{58151}Разбирам. Сигурни ли сте,|.че банката ви е достатъчно сигурна за това?
{58153}{58221}От момента, когато|депозирате парите си при нас...
{58222}{58269}...можете да спите спокойно.
{58344}{58401}Също така...
{58402}{58468}...когато банката е затворена,|вътре остава въоръжен пазач,...
{58470}{58533}...а има и въоръжен патрул,|който дежури отвън.
{58534}{58630}Дори банката на Сан Франциско|не е толкова сигурна.
{58632}{58720}Разбира се. Истината е,...
{58750}{58800}...че да се опитат да ни оберат|е толкова малоумно,...
{58802}{58883}...че само пълен глупак може|да се опита да го направи.
{58885}{58935}Да.
{58937}{58986}Или луд.
{59243}{59295}Дръпнете се от пътя!|Дръпнете се!
{60397}{60443}Други новини, амиго.
{60498}{60563}Друг непознат в града?
{60565}{60628}Да. И дочух нещо друго.
{60766}{60851}Има нов непознат, за който не съм ти казал.
{60853}{60924}Чуй ме добре,|малки дърдорко!
{60926}{60985}Искам да знам общо колко човека са тук.
{60987}{61044}Добре, бяха двама.|Сега има още двама.
{61046}{61103}Къде?
{61105}{61162}В кръчмата.
{64230}{64262}Уиски.
{64264}{64340}Вижте, мистър, защо избрахте|моята кръчма да се самоубиете?
{64342}{64424}Познавам този човек.|Ще е чудо, ако е жив.
{64425}{64512}Защо този човек|се разхожда с пистолет наоколо|и иска да бъде предизвикан?
{64514}{64561}Това е странно.
{64562}{64609}Ако гърбушкото не те е застелял...
{64611}{64695}...значи не е искал,|това е всичко.
{64735}{64782}Точно това си мислех.
{66222}{66284}1,2...
{66286}{66388}...3,и 4, и 5...
{66585}{66665}...11, 12, 13...
{66667}{66750}...14, 15, 16...
{66752}{66857}...17, 18, 19...
{66859}{66960}...20, 21, 22...
{66961}{67035}...23, 24...
{67037}{67104}...25, 26...
{67105}{67227}...27, 28, 29...
{67229}{67297}...30, 31...
{67299}{67379}...32 и 33.
{69898}{69945}Добре, сега.
{69981}{70046}Не го познавам!
{70048}{70094}Хайде де, ти познаваш всички.
{70096}{70187}Не познавам никого повече!|Аз съм мъртъв! Разбра ли?
{70189}{70248}Е, имаше времена,|когато познавах всеки.
{70249}{70317}Преди много време, когато всичко това беше прерия.
{70319}{70377}Тогава всички бързаха.|Точно така,...
{70378}{70440}...с тези проклети, никому ненужни влакове!
{70521}{70557}Отвратително!
{70559}{70615}Един ден, някой от железопътната станция дойде да ме види.
{70617}{70704}Той каза, че влаковете ще минават през моята земя.
{70706}{70777}Така ли каза.
{70778}{70835}Да, точно така каза.
{70837}{70890}Всички тези влакове ще минават точно оттук.
{70892}{70948}Най-добре е, старче,|да продадеш земята си на компанията...
{70949}{70991}...или ние ще купим|земята на Бейкър.
{70993}{71059}Той живее точно до теб|и ние ще прокараме релсите там...
{71061}{71111}...и ще те накараме да полудееш.
{71113}{71165}Ще я продадеш ли|на нашата компания, проповеднико?
{71167}{71226}Това ли е всичко, казах аз.
{71270}{71329}Беше неизгодно да я продам точно тогава.
{71330}{71384}Знаеш ли какво им казах за влака?
{71386}{71455}Знаеш ли какво им казах да правят с този влак?
{71912}{71976}Знаеш ли какво ми беше|решението за продажбата?
{71978}{72025}Е, казах им не.
{72026}{72108}Беше прав за това.|Не на него и неговите проклети влакове!
{72109}{72156}Не искам! Не!
{72157}{72228}Чуй ме, старче.
{72229}{72276}Трябва да си останеш проповедник.
{72277}{72345}Не съм дошъл тук да слушам|твоите глупости за влаковете.
{72347}{72429}Искам да намеря този човек.|Знаеш ли нещо за него.
{72430}{72496}Не ме обиждай.|Ако това е всичко, за което си дошъл...
{72498}{72569}...можеш да се изнасяш от къщата ми,|преди да съм изгубил търпение.
{72571}{72617}Разбра ли?
{72708}{72760}Хей! Къде отиваш'?
{72833}{72900}Мисля, че е по-добре да се измитам|преди да си изгубил търпение.
{72925}{72981}Какво ти става?|Защо си толкова глупав?
{72983}{73029}Побързай, подай ми онзи пистолет.
{73031}{73089}Да, точно зад тебе.
{73091}{73137}Побързай!
{73139}{73221}Да, точно този.|Сега ми го подай.
{73222}{73310}Това е. Подай ми пушката.|Човека пита за теб.
{73312}{73384}Има само един въпрос:|Как носи пистолета си?
{73385}{73438}Тука ли, под корема си?
{73440}{73523}Защо не ми каза първо това, момче.
{73525}{73584}Разбира се, че познавам|човека, който търсиш.
{73585}{73632}Разбира се че го познавам.
{73633}{73701}Той е полковник Дъглас Мортимър.
{73703}{73773}Мортимър... смел човек, войник.
{73793}{73852}Той беше известен като|най-добрият стрелец в Каролина.
{73854}{73893}Голям войник.
{73895}{73989}Сега той е наемен убиец,|също като тебе.
{73990}{74032}Заради влаковете!
{74034}{74113}Заради проклетите влакове!|Проклети да са!
{76185}{76280}Заведи го до гарата.|Джентълмена ни напуска.
{76391}{76433}Дръж го.
{76481}{76516}Обърни го.
{76594}{76644}Заведи го до гарата.
{76694}{76764}- Влизай вътре.|- Гарата!
{78418}{78471}Също като игрите, които знаем.
{79805}{79859}- Той го вдига.|- Може би е трик.
{82395}{82501}Как някой в моя бизнес се разхожда|наоколо с пушкало като това?
{82527}{82573}Tова пушкало...
{82604}{82656}ще те прати в гроба.
{82705}{82781}Забравяте едно нещо, полковник...|Стрелях по шапката Ви.
{82783}{82836}Е, аз пък стрелях по теб.
{82862}{82916}Но аз стрелях първи.
{82965}{83008}Момче...
{83010}{83087}Доживях до 50 години с моята система.
{83089}{83144}Не много мъже доживяват|до толкова по тези краища.
{83146}{83200}Колко очакваш окончателно?
{83242}{83280}Много повече от това.
{83306}{83398}Когато хвана Индио|и тези 10 000 долара...
{83400}{83480}...ще си купя малко място|и вероятно ще се пенсионирам.
{83519}{83589}Добре, но не вярвам|да започнем друга битка.
{83591}{83640}Но забравяш една малка подробност.
{83642}{83679}Каква?
{83681}{83735}Аз също искам да хвана Индио.
{83737}{83795}Разбира се, след мене.
{83835}{83889}Или преди тебе.
{83891}{83937}Или едновременно.
{84013}{84052}Това предложение ли е?
{84086}{84124}Равностойно партньорство.
{84149}{84194}Защо? Защо аз?
{84196}{84242}Сещам се за три причини.
{84244}{84296}Първо, те са 14 човека.
{84297}{84343}Да, множко са.
{84345}{84382}Множко за мен.
{84384}{84444}Да. Не са малко и за двама ни.
{84446}{84484}Втората причина?
{84515}{84564}Втората причина...
{84625}{84688}Втората причина е,|.че можеш да ги направиш 15 на един.
{84690}{84749}Не забравяй, че и аз искам|да участвам в играта.
{84751}{84857}Както си чувал, ако двама ловци|преследват една и съща плячка...
{84858}{84941}...обикновенно се застрелват|един друг в гърба, а ние не искаме това.
{85045}{85097}А когато полковника умре?
{85153}{85199}Добре, ще бъда великодушен.
{85240}{85303}Ти ще вземеш наградата за Индио,...
{85305}{85357}а аз наградата за другите от бандата.
{85437}{85487}Грешка.
{85489}{85596}Индио струва 10 000 долара,|но останалите струват доста повече.
{85598}{85684}Блеки струва четири,|Дивака три, Нино две.
{85685}{85725}Нино е хиляда.
{85789}{85847}Добре, но Фриско струва две.
{85849}{85908}Това са десет хиляди.
{85910}{85956}Да, но...
{85957}{86034}има още няколко, които ще добавят|още към сумата, сигурен съм.
{86036}{86114}- Откъде знаеш?|- Имам си източници.
{86116}{86162}Когато всичко вече е уговорено,...
{86164}{86237}...смятам, че е мъдро|да приема твоето предложение.
{86314}{86369}Да пием за нашето партньорство.
{86459}{86537}За партньорството,|без номера, разбира се.
{86565}{86605}Без номера.
{86701}{86735}Сега, когато...
{86737}{86842}...се разбрахме, трябва да намерим|някакъв начин да се вмъкнем сред тях.
{86913}{87008}Един отвън, един отвътре. Няма друг начин.
{87009}{87092}Един от нас трябва да се присъедини|към бандата на Индио.
{87144}{87204}Защо ме гледаше, когато каза|един от нас?
{87206}{87246}Защото те не те познават.
{87248}{87317}Дивака ме е виждал,|и ще вдигне тревога.
{87379}{87416}Кажи ми...
{87418}{87494}какво е твоето предложение|да се присъединя към бандата на Индио?
{87496}{87567}Може да му подариш букет цветя?
{87569}{87675}Може и да стане, но предпочитам|да му заведеш Санчо Перес.
{87677}{87732}Кой е Санчо Перес?
{87733}{87804}Приятел на Индио.|Сега е малко извън играта.
{87805}{87868}На сянка е в затвора Алмагурдо.
{87870}{87932}Откъде знаеш всичко това?
{87961}{88016}Аз също имам информатори.
{88065}{88162}Естествено, ти трябва да организираш|неговото, ъъъ..., пускане.
{88228}{88262}Естествено.
{88307}{88354}Кажи ми...
{88356}{88415}...бил ли си някога малък?
{88501}{88554}И отчаян като тебе.
{88636}{88706}Тогава нещо се случи.
{88708}{88750}и направи живота много ценен за мен.
{88752}{88790}Какво е товa?
{88933}{88991}Или въпроса е недискретен?
{89063}{89114}Не е недискретен.
{89146}{89194}Но отговорът е.
{93853}{93952}Казаха ми, че си на сянка. Щял си|да почиваш в затвора четири дълги години.
{94017}{94112}Не, Индио, четири седмици.|Не повече от четири седмици.
{94391}{94435}Как се случи това?
{94437}{94512}Той ме измъкна.|Този човек ми е приятел.
{94693}{94764}И защо ти е помогнал?|Попита ли го?
{94802}{94884}Да. Амиго,|защо ми помогна да се измъкна?
{94931}{95054}Ами, дочух, че има|голяма награда за Вас, джентълмени...
{95056}{95132}...и реших, че трябва да се присъединя|към вас при следващият ви обир.
{95162}{95209}И да ви помогна срещу закона
{96236}{96274}Амиго...
{96313}{96390}...има един единствен начин|да ни докажеш това, което казваш.
{96443}{96526}И идваш точно навреме.|Работата вече е уредена.
{96552}{96589}Ще е утре.
{96616}{96666}Мястото е...
{96668}{96726}...банка в Ел Пасо.
{96782}{96858}Не много далече от Ел Пасо,|има един малък град - Санта Круз.
{96860}{96943}Утре Блеки, Чико, Пако...
{96945}{97021}...и ти, амиго...
{97023}{97085}...ще оберете банката в Санта Круз.
{97087}{97163}Стреляйте, убивайте, премахнете|всеки стрелец след себе си...
{97165}{97211}...особено тези от Ел Пасо.
{97213}{97294}За всички останали наоколо|ние ще се погрижим.
{97338}{97409}След като свършите работата,|.ще се видим в Лас Палмерас.
{97517}{97570}Ти къде ще ходиш
{97715}{97782}Е,ако ще има стрелба, аз ще си...
{97808}{97854}...взема отпуска.
{98194}{98305}Хей, амиго, спомняш ли си,|.че ти казах, че имам предчувствие.
{98310}{98366}Голяма шега, нали, амиго?
{98590}{98633}Кой казва, че е шега?
{98688}{98735}Не прави това.|Ако е истина...
{98737}{98795}Толкова по-зле, че ще трябва|да умреш.
{98895}{98930}Какво е това?
{100270}{100340}Сега те трябва да са в Санта Круз.
{101355}{101392}Слушай, дребен...
{101478}{101569}Индио и бандата му|току-що ограбиха банката тук, в града.
{101570}{101653}Защо просто не си седнеш на задника|и да изпратиш предупреждение до Ел Пасо...
{101655}{101724}...и до всички градове наоколо,|за да ги предупредиш, а?
{101726}{101813}Но, мистър, не чувам|никакви изстрели от банката.
{101815}{101862}Ослушай се.
{101863}{101902}Тревога.
{102946}{102994}Спокойно.
{102996}{103061}Обраха банката в Санта Круз!
{103100}{103141}Следвай ме!
{105497}{105564}Грууги, телеграфните жици.
{108290}{108342}- Добър ден, джентълмени.|- Добър ден, сър.
{108414}{108470}- Сър.|- Добър ден.
{111110}{111150}Другата страна.
{112205}{112250}Единадесет...
{112252}{112285}...дванадесет...
{112357}{112400}...Четиринадесет...
{116269}{116309}Да тръгваме!
{118305}{118384}Какво правиш тука?|Не си избягал, както виждам?
{118386}{118427}Не, не съм избягал.
{118429}{118517}Тръгнах сам след тях и пристигнах сам.|С нашето партньорство е свършено.
{118518}{118562}Момче, спри да поговорим.
{118564}{118663}Всичко, което правим, е да разговаряме.|Говорихме, но без резултат.
{118665}{118744}Сега спокойно. Засега знаем,|.че Санта Круз е само част от плана им.
{118746}{118821}Ти си единственият,|който знае цялата стратегия.
{118822}{118885}- Сега отивам да се видя с Индио.|- Разбирам. По-добре да тръгна сам.
{118911}{118958}Аз тръгвам сам...
{118959}{119041}Имам среща с Индио и няма|да позволя на някой да се намеси.
{119042}{119114}- Сигурен си за това?|- Точно така.
{119116}{119175}В такъв случай, съжалявам.
{119268}{119381}Не е толкова зле. Индио изпрати|четирима човека в Санта Круз.
{119382}{119459}И само един се върна...|новобранецът, и то без драскотина.
{119461}{119513}Хм. Индио не е идиот.
{119514}{119597}Когато яздеше с него и му разигра|тази малка сценка, той ти повярва.
{119623}{119673}И не забравяй, към днешна дата...
{119675}{119738}...цялата банда струва|с 40000 долара повече.
{119740}{119812}Tова е наградата от банката|за този, който й върне парите.
{119814}{119905}- И нашето партньорство отново е валидно?|- Ти как си мислиш?
{119907}{120025}Опитай се да убедиш Индио да тръгне|на север, и след това покрай Рио Браво.
{120026}{120103}Това е добро място за засада,|можем да го вкараме между два огъня.
{120105}{120196}Ти отвън, аз отвътре, така ли?
{120229}{120261}На север?
{120362}{120398}На север.
{120858}{120899}Хюи.
{121087}{121194}Почакай минута. Трябва ни време,|да го отворим, и това|не е подходящото място.
{121903}{121941}А другите?
{121943}{121978}Мъртви?
{122007}{122115}След Санта Круз се насочихме към Ел Пасо|и те ни удариха от всички страни.
{122150}{122230}И ти спаси само собствената си кожа,|нали така, ти, зелен новак...
{122699}{122778}Ти свърши своята част от работата.|Да тръгваме.
{122780}{122819}Покой път ще тръгнем?
{122845}{122877}На север.
{122879}{122956}На север? Покрай каньона на Рио Браво?
{122958}{122996}Защо не?
{123029}{123088}Изглежда ми добро място за засада.
{123138}{123185}Знаеш ли по-добър път?
{123186}{123233}Да, на юг.
{123282}{123321}Да яздим до границата?
{123323}{123420}Те няма да очакват да се опитаме|да преминем границата сега,|когато всички са предупредени.
{123575}{123629}Мисля, че е най-добре да тръгнем на изток.
{123630}{123710}Има едно местенце там,|казват му Аква Калиенте.
{123736}{123808}Пристигнахме.|Това е Аква Калиенте.
{123834}{123901}Да, аз имам много приятели тук.
{123903}{123949}Изглежда точно като морга.
{123978}{124026}Но я се огледай.
{124028}{124079}Можеш да се усамотиш много лесно.
{124110}{124191}- Не обичат непознати.|- Не, те не обичат никого.
{124236}{124330}Дивак, ти виждал ли си|нашият приятел тук да стреля?
{124429}{124470}Или който и да е от вас?
{124542}{124606}Не знаем, как ще реагираш|при екстрени ситуации.
{124633}{124694}Мисля, че това е|най-подходящото място.
{124696}{124750}Да покажеш на мен и моите хора какво можеш.
{124808}{124844}Как?
{124880}{124922}Отиди сам в града, амиго.
{128918}{128945}Браво.
{130158}{130225}Имаш ли нещо против|да ми кажеш как стигна до тук?
{130226}{130288}Просто помислих малко.
{130290}{130342}Представих си какво|.ще кажеш на Индио...
{130344}{130427}...и направих точно обратното на това,|за което се бяхме разбрали...
{130429}{130497}...и понеже той е достатъчно|подозрителен да си представи нещо друго
{130527}{130613}И понеже Ел Пасо е извън|възможностите, ето, аз съм тук.
{130669}{130713}Ром...двоен.
{130739}{130785}Текила за всички от нас.
{131187}{131253}И ако това не е пушача.
{131520}{131576}Помниш ли ме, амиго?
{131628}{131704}Разбира се. Ел Пасо, нали.
{131778}{131837}Колко е малък света.
{131838}{131904}Да, и много, много лош.
{131930}{132006}Хайде, не се притеснявай.|Запали нова клечка.
{132049}{132152}Обикновенно пуша след ядене.|Ела тук след десет минути.
{132154}{132247}След десет минути|ти ще пушиш в ада. Ставай!
{132249}{132281}Спокойно.
{132337}{132383}На крака.
{132568}{132608}Кукильо.
{132636}{132672}Броя до три.
{132910}{132954}Едно...
{132998}{133038}...две...
{133078}{133116}...три!
{133206}{133246}Спрете!
{133781}{133821}Ти кой си?
{133859}{133905}Аз съм единственият,|който може да отвори този сейф.
{134021}{134054}Какъв сейф, сеньор?
{134056}{134138}Този от Ел Пасо.|Ти пристигна там преди мене.
{134140}{134186}- Как...|- Какво?
{134232}{134322}Опитай се да го овориш,|и ще унищожиш поне половината|от банкнотите.
{134324}{134384}Аз мога да го отворя без да го взривявам.
{134586}{134621}Какво ще ми струва?
{134623}{134659}Пет хиляди.
{134746}{134793}Две са всичко, което ще ти платя.
{134820}{134861}Пет.
{135752}{135798}Дръж си ръцете по-далече от него!
{135800}{135883}Лесно е да се открадне.|Проблема е да запазиш плячката.
{135885}{135939}Изкарайте го навън.
{135941}{135996}Сега всеки човек в Мексико|.ще ни преследва.
{135998}{136085}Ако те хванат дори един от нас с парите, всички останали ще свършим по същия начин.
{136087}{136181}Може да изчакаме тук и цял месец,|ако реша, че е необходимо.
{136182}{136254}След това всеки ще си вземе|дела от плячката...
{136255}{136312}...И ти ще трябва да изчакаш|цял месец, за да си получиш парите.
{136344}{136383}Естествено.
{136385}{136441}Ще бъда в кръчмата.
{136443}{136542}Храната смърди също така,|както и въздуха тук.
{136544}{136591}Но месецът ще мине бързо.
{137556}{137590}Точно тук.
{137616}{137654}Да тръгваме.
{141114}{141167}Безпокоя се за теб.
{141169}{141261}Сам с много проблеми за решаване.
{141660}{141711}Всичко тук е наред.
{141839}{141879}Давай.
{143518}{143579}Не можеш да свалиш ябълка от това дърво.
{143866}{143901}Да се хванем ли на бас.
{146205}{146277}Какво ли прави сега|шерифът на Ел Пасоo?
{146279}{146357}Точно сега ли? Търси парите,|които бяха в банката.
{146385}{146428}Вярно?!
{146429}{146545}И ще се учуди, намирайки телата|на тези хора извън Ел Пасо...
{146546}{146601}с толкова много пари в тях?
{146638}{146685}И какво ще си помисли шерифът?
{146687}{146730}Ами, той...
{146732}{146773}Точно така.
{148657}{148694}Слим.
{148772}{148810}Какво има, Нино?
{148856}{148897}Промяна на плановете.
{148899}{148953}Индио иска ти да...
{149945}{149991}Не е зареден.
{150561}{150625}Мисля, че трябва да изчезваш възможно най-бързо оттук.
{150626}{150705}Ето ти пистолетите без патрони.
{150706}{150776}Чуй ме. Индио не трябва|да ни вижда нас двамата тука.
{151944}{152027}Знам, че не обичаш да отговаряш|на въпроси, но защо правиш всичка това?
{152099}{152171}От колко време знаеш,|.че Монко е ловец на глави?
{152217}{152271}Разбрах го снощи, защо?
{152348}{152420}Аз знаех кой е той от момента,|в който пристигна тук.
{152557}{152628}Другият с него също|е ловец на глави.
{152666}{152716}Имам една идея.
{152717}{152769}Те могат да ни бъдат полезни.
{152802}{152841}Да се пробваме.
{152866}{152950}Тези мъже са много по-добри|от мене с пистолета.
{152952}{153054}Затова трябва да ги вкараме|всички в една грандиозна престрелка.
{153056}{153126}Но това няма да има|голямо значение за мене.
{153189}{153225}Или за тебе.
{153277}{153349}Защото ние вече ще бъдем|далече, нали така?
{153481}{153545}И ще сме взели всичките пари.
{153607}{153650}Да вървим.
{153652}{153705}Да вървим да събудим Кукильо.
{154891}{154923}Кой направи това?
{154925}{154986}Защо не погледнеш ножа?
{155185}{155232}Той е мой.
{155233}{155305}Значи той не трябва|да се намира тука, нали така?
{155535}{155611}Но аз не съм го убил.|Не съм направил това.
{155671}{155735}Трудно е да се докаже.
{155801}{155836}Аз съм невинен.
{155838}{155899}Един от твоите коне е отвън.
{155925}{155984}Нека да висим|дали можеш да го хванеш.
{157129}{157164}Той току-що уби Слим.
{157212}{157313}И той... той е помогнал|на тези ловци на глави да избягат.
{157405}{157442}Искам го обратно...
{157481}{157522}веднага.
{157832}{157887}Какво правиш още тук?
{157889}{157948}Върви и ги докарай обратно!
{158050}{158166}Tези ловци на глави са ни мамели|зад гърба и трябва да бъдат убити незабавно.
{158288}{158334}Не можем да ги оставим|да ни се изплъзнат.
{158692}{158729}Но те вече го направиха.
{158777}{158833}Приготвяйте се за тръгване.
{159862}{159893}Тук.
{159935}{159975}Дръж го.
{160085}{160154}Не беше лоша идея.
{160156}{160216}Но има едно нещо, което забравяш.
{160218}{160259}Отвори го.
{160781}{160835}Хайде, отвори го сега.
{162237}{162289}Остави Индио на мен.
{162359}{162396}Добре.
{163171}{163222}Къде, по дяволите, е това?
{163900}{163984}Ще го убия,|но първо ще му извада червата.
{163985}{164032}Имам план.
{164186}{164235}Какво?
{164237}{164288}Нека просто почакаме.
{164289}{164340}Те ще се върнат тук.
{164389}{164468}И тогава, ще бъдем ние двамата.
{164469}{164545}Дали ще се върнат?|Твоите хора няма ли да ги избият.
{164547}{164593}Кой? Те ли?
{164675}{164761}Сигурен ли си за това?|Няма да ги избият?
{164848}{164901}Мисля си нещо друго.
{164902}{165018}Направи така, че и двамата|да тръгнат,за да си сигурен,|.че ще ги убият, и то бързо.
{165020}{165097}Не съм идиот като по-голямата част от тях.
{165125}{165171}Затова няма да има помощ.
{167413}{167450}Хайде.
{170039}{170073}Виж това...
{170109}{170176}Отдавна се каня да те попитам.
{170211}{170277}Виждам, че цялото това нещо|означава много за теб.
{170279}{170316}Защо?
{172634}{172672}Чуй ме!
{172717}{172768}Това е полковник Мортимър!
{172831}{172870}Дъглас Мортимър!
{172925}{172982}Това име говори ли ти нещо?
{175201}{175279}Когато камбаната замлъкне,|вдигни оръжието си.
{175281}{175337}Опитай се да ме застреляш, полковник.
{175401}{175449}Само опитай.
{178209}{178266}Много внимателно за тебе, старче.
{178895}{178934}Пробвай това.
{179105}{179152}Сега започваме.
{181805}{181836}Браво.
{182833}{182895}Струва ми се, че семейството|отново се събра.
{183048}{183086}Тука.
{183197}{183269}Естествено, по братски.
{183271}{183309}Пистолета ми.
{183431}{183461}Момчето ми...
{183487}{183544}ти стана богат.
{183545}{183609}Имаш предвид, че вече сме богати,|старче.
{183611}{183684}Не, всичко това е за теб.|Мисля, че го заслужаваш.
{183711}{183767}А какво стана|с нашето партньорство?
{183825}{183865}Може би следващия път.
{184889}{184990}Десет хиляди, дванадесет хиляди...
{184992}{185025}...петнадесет...
{185051}{185091}...шестнадесет...
{185093}{185124}...седемнадесет...
{185165}{185219}...двадесет и две...
{185397}{185446}...Двадесет и седем.
{185486}{185521}Някакви проблеми, младежо?
{185583}{185621}Никакви, старче.
{185654}{185728}Мисля, че ще имам проблеми|с моето допълнение.
{185729}{185763}Всичко е наред сега.
{187963}{188063}Тайминг: chochoSiS