{760}{867}Лятото на 1943: над Европа|бушува жестока въздушна война.
{902}{988}Всеки ден стотици млади летци|рискуват живота си
{991}{1085}бомбардирайки цели дълбоко във|вражеска територия.
{1088}{1203}Все по-малко от тях|се завръщат невредими.
{1898}{1970}Красавицата от Мемфис
{2383}{2441}Я, да видим сега какво имаме тук.
{2474}{2547}Върдж Худжестър.|Що за име е това?
{2549}{2634}Преди армията работил в|семейния ресторант.
{2636}{2720}Пише редовно на близките си.|Казват му ''Девицата''.
{2799}{2841}Кой е този?
{2844}{2903}Джак Бочи от Чикаго.
{2907}{2968}Възпитаник на няколко|поправителни училища.
{2970}{3031}По-добре да бъде държан|на заден план.
{3094}{3178}Този пък е религиозен.|Все има някой религиозен.
{3181}{3275}Юджин Маквей от Кливланд.|Все има някой от Кливланд.
{3277}{3369}Деветнайсетгодишен,|сприхав и винаги мърморещ.
{3375}{3427}Как е попаднал сред тези?
{3476}{3587}Ричард Мур ''Бандита''.|18-годишен 1, 60 м, 54 кг.
{3589}{3652}Има репутацията на сваляч.
{3655}{3711}Поне така разправя.
{3744}{3808}Клей Бъсби, син на фермер.
{3818}{3877}Когато баща му загубва|семейната ферма на покер...
{3879}{3958}Клей започва да свири на|пиано в един бардак в Ню Орлеан.
{3961}{4013}Това ще се хареса|на вестникарите.
{4043}{4135}Дани Дейли, ирландец до мозъка|на костите си.
{4138}{4210}Отличник,|редактор на училищния вестник.
{4212}{4305}Става доброволец веднага щом|свършва колежа.
{4327}{4419}Не е зле. Мисля, че тук има|с какво да се захванем.
{4619}{4661}Връщат се!
{4676}{4829}АНГЛИЯ - 16 МАЙ 1943
{4919}{5001}-Вече са 1 5, 16!|-Идва и още един!
{5185}{5234}Засега са 1 5 или 16.
{5260}{5335}Продължават да се завръщат. Как|мога да обещая 24 самолета утре?
{5337}{5407}Не съм сигурен дали всички|ще успеят да се върнат.
{5412}{5441}Къде?
{5475}{5545}Мисля, че ударихме тази цел|още преди месец.
{5556}{5676}Знам, че трябва да го направим|пак, но изгубих много самолети.
{5745}{5783}Тъй вярно, сър.
{5786}{5849}Механиците ще работят|цялата нощ.
{5851}{5965}Момчетата се нуждаят от почивка.|Довечера има забава по случай...
{6046}{6080}Тъй вярно, сър.
{6100}{6162}Ще ви информирам,|когато науча повече.
{6175}{6225}Благодаря ви, сър. Довиждане.
{6249}{6321}Сър, 18 самолета са се завърнали,|очакваме още три.
{6662}{6717}Това ли е екипажът на|Красавицата от Мемфис?
{6719}{6797}Доброволците. Ще се запознаете|с офицерите днес следобед.
{6807}{6891}Това трябва да са 1 0-те|най-големи късметлии на света.
{6893}{6973}-Най-обикновени хора.|-Шегувате ли се?
{7052}{7121}Обикновени?|На първо място, доброволци.
{7123}{7236}Плюс 24 полета без драскотина.|За мен това не е обикновено.
{7244}{7291}Завръщат се още два самолета.
{7487}{7574}Нашите загуби деморализират|хората в родината.
{7577}{7648}Те си мислят, че дневните|бомбардировки са грешка.
{7651}{7739}-А само така можем да победим.|-Трябва да ги убедим в това.
{7741}{7777}Тук е моментът да се намеся.
{7779}{7839}Америка ще обикне тези момчета.
{7841}{7937}Първият екипаж на 8-ма въздушна|дивизия завършил службата си.
{7941}{7984}-Още не са.|-Ще го направят.
{7986}{8044}Гарантирате това, така ли?
{8224}{8246}Още един се завръща.
{8253}{8288}Остава само един.
{8290}{8370}Дано се върнат всички днес,|за да можем после да се веселим.
{8372}{8430}Шансовете според мен|са четири към едно.
{8434}{8475}Кандидати за обзалагане?
{8483}{8520}Аз съм навит.
{8522}{8588}-Покажи ми парите си.|-Джини, заеми ми малко пари.
{8590}{8650}-Приличам ли ти на банкер?|-Приличаш на глупак.
{8652}{8685}Ето го!
{8754}{8809}Чух, че оркестърът за забавата|бил страхотен.
{8811}{8870}Клей, може би ще те пуснат|да изпееш нещо.
{8872}{8912}Пееш през цялото време|в самолета.
{8914}{8965}Вярно, само че вие нямате вкус.
{9996}{10029}Хайде, по-бързо!
{10031}{10067}Да се махаме оттук!
{10677}{10752}Значи сте нарекли самолета|на името на приятелката си?
{10756}{10791}Отлична идея.
{10793}{10852}Не говорите|като типичен южняк, капитане.
{10854}{10905}Запознах се с нея,|когато бях в Мемфис.
{10907}{10973}Обзалагам се,|че е страхотна мацка, а Денис?
{10980}{11024}Тя е хубава жена, сър.
{11098}{11186}Спасител? Това е|доста отговорна работа, Люк.
{11189}{11284}Не е лесно цял ден на слънце|сред гъмжило от момичета.
{11286}{11352}Влязох в армията,|за да се отърва.
{11399}{11429}Това е добре!
{11436}{11495}Вал. От какво е съкращение?
{11498}{11531}Валънтайн!
{11562}{11605}Жените си падат по името, нали?
{11607}{11680}Сега обаче сте в екипажа|на бомбардировач и...
{11684}{11749}разбрах, че сте учили|четири години медицина.
{11751}{11825}-Ами...|-Като види снимката ви в Лайф...
{11827}{11923}всеки американец|ще иска да се лекува при вас.
{11965}{12015}Гледай в апарата, Фил.
{12044}{12084}Изправи се.
{12133}{12162}Усмихни се.
{12174}{12220}На какво?
{12222}{12326}Още един полет и се връщаш|вкъщи. Аз бих се усмихнал.
{12344}{12388}Само че аз не съм вие.
{12391}{12446}Хайде, снимайте най-сетне.
{12481}{12533}-Това ли е всичко, сър?|-Не съвсем.
{12541}{12584}Ще се завърнете в Мемфис.
{12586}{12698}Ще агитирате хората|да купуват повече облигации...
{12701}{12771}да работят повече,|да произвеждат повече самолети.
{12774}{12861}И повярвайте ми,|ще бъдете превъзнасяни...
{12863}{12923}от единия край на Щатите|до другия.
{12926}{13016}Ще бъде трудно, но ние всички|трябва да правим жертви.
{13019}{13050}Ще станем прочути?
{13052}{13092}Боя се, че е така, Люк.
{13144}{13181}Полковник Деринджър?
{13184}{13263}Аз съм от отдела за обществени|връзки. Наричайте ме Брус.
{13275}{13321}Ще следваме вашите заповеди...
{13323}{13407}Това не са заповеди. Ще работим|заедно по тази задача.
{13419}{13508}Добре. Но не искам другите|да разберат това.
{13510}{13614}Снимки в Лайф, известност?|Само им кажете и те ще откачат.
{13616}{13702}Не искам да откачат, а да се|съсредоточат върху работата си.
{13704}{13791}Ние можем да си вършим работата|и на сън. Защо да не им кажем?
{13810}{13852}Защото аз казвам така.
{13926}{13978}И баща ми казваше същото.
{14042}{14154}Денис, вие сте шефът. Когато|решите, кажете на екипажа.
{14172}{14235}А сега може ли да направим|още една снимка?
{14257}{14317}Какво? Вие подигравате ли ми се?
{14349}{14440}Какво се смеете?|Вие донесохте маркираните карти.
{14452}{14550}Получаваш си парите.|Джак Бочи отново бе прецакан.
{14646}{14729}Клей, дали сержантът не трябва|да прерови нещата на Бекер?
{14731}{14831}Той ще изпрати всичко|на вдовицата му.
{14833}{14871}-Бонбони.|-На мен.
{14897}{14950}Дени, кой план ти харесва повече?
{14953}{15014}Това е лъскав алуминий,|много модерно.
{15019}{15134}Това е някак си по-уютно,|с тухли и малки храстчета.
{15136}{15173}Този тук. Защо?
{15180}{15285}Ще отворя верига от ресторанти|точно като първия.
{15291}{15357}Така че в Детройт ще се продават|същите хамбургери...
{15359}{15413}както в Балтимор|или Филаделфия.
{15415}{15487}Никой не иска да яде|едно и също навсякъде.
{15494}{15560}Естествено, че искат.|Това действа успокояващо.
{15673}{15723}-Успокоява наистина.|-Любовни писма.
{15725}{15800}-От съпругата или приятелката?|-Прочети ги на глас.
{15802}{15836}От приятелката.
{15845}{15901}Джобно ножче. Снимки.
{15905}{15945}Има ли чисти чорапи?
{15991}{16042}-Порно книга!|-Аз ще я взема.
{16139}{16171}Я, вижте тук!
{16186}{16238}-Бекер е забравил амулета си.|-Нещастникът.
{16240}{16307}Ако го беше носил на врата си,|нямаше да го забрави.
{16309}{16352}-Презервативи.|-Дай ги тук!
{16375}{16488}На Девицата не му трябват.|Кажи ми като загубиш ципата си.
{16490}{16529}Ще ти я пратя по пощата.
{16531}{16624}-Дай тук. Бекер ми дължеше 1 0$.|-Не му вземай парите.
{16633}{16689}Я си затваряй устата.|Той ми дължеше пари.
{16691}{16732}Какво знаете за Германия?
{16734}{16773}-Хубави жени.|-Добра бира.
{16775}{16843}Хамбургерите са кръстени|на един германски град.
{16858}{16951}Едно птиченце ми казва,|че точно там ще ни изпратят утре.
{16953}{17035}-Сигурен ли си?|-Самолетът ни е повреден.
{17039}{17100}-Оправиха го.|-Дайте тогава да го повредим.
{17102}{17201}-Няма да ни пратят там накрая.|-Ще се разходим до Франция.
{17203}{17236}Надявам се.
{17248}{17275}Сигурно.
{17277}{17354}Някой иска ли останалото?|Кой иска цигарите?
{17356}{17403}Дай ми ножчетата за бръснене.
{18539}{18595}Ще изпратя тази снимка|на жена ти!
{18650}{18713}Утре може да летим до Германия.
{18715}{18802}Моят кратък, млад живот може|да угасне само за миг.
{18821}{18875}Станах доброволец и смятах,|че ще е забавно.
{18877}{18920}Никога не съм мислил...
{18934}{18963}О, Боже!
{18965}{19017}Като си помисля, че може|да не видя звездите...
{19019}{19075}да не слушам хубава музика или...
{19102}{19171}да не разговарям|с красиво момиче като теб...
{19181}{19214}Съжалявам.
{19225}{19291}Трябва ти едно питие.|Връщам се веднага.
{19346}{19449}Дани, тя е луда по мен. Готова е|всеки момент да ме награби.
{19564}{19590}Не искаш ли още?
{19592}{19657}Защо са докарали Лайф?|Ще ни урочаса.
{19659}{19743}Няма значение. Дай да хванем по|едно момиче и да потанцуваме.
{19753}{19830}Кажи ми истината. Истината.|Страх ли те е?
{19849}{19875}Не.
{19891}{19947}Аз съм Вал. Хайде.
{20039}{20151}Това е най-любимата ми храна.|Не знаеш какво е хамбургер?
{20153}{20224}-Изпуснала си много.|-Звучи чудесно.
{20226}{20293}Толкова отдавна не съм яла месо.
{20326}{20423}Месото трябва да се подготви|внимателно. Това е тайната.
{20425}{20522}Добавям малко лют сос,|чесън и подправки.
{20527}{20626}После го слагам внимателно|в една формичка за тесто.
{20635}{20694}Върдж, потекоха ми лигите!
{21064}{21148}Трябва да вдъхновим хората,|за да купуват облигациите.
{21161}{21257}Денис е свястен човек,|но му липсва вашият ентусиазъм.
{21259}{21314}Аз съм квалифициран пилот,|също като него.
{21316}{21356}Нямаха готов самолет за мен...
{21358}{21441}така че той е шефът, а аз съм|на мястото на втория пилот.
{21476}{21545}Вие не сте глупак, Люк.|И двамата знаем това.
{21612}{21658}Знаете ли какво е да си капитан?
{21660}{21759}Означава, че имаш девет души,|които изцяло зависят от теб.
{21779}{21875}Какво правехте преди войната?|Бях в мебелния бизнес.
{21882}{21952}Не е като с мебелите, нали?
{22085}{22152}-Не разбирам.|-Мисля, че разбирате.
{22184}{22268}Благодаря ви много, капитане.|Отивам при моето момиче.
{23133}{23193}Красавицата от Мемфис
{23541}{23587}Ще ми липсваш, моето момиче.
{23691}{23740}Толкова време бяхме заедно.
{23775}{23821}Никога не си ме разочаровала.
{23843}{23905}Което не мога да кажа|за много хора.
{23974}{24040}Ти знаеш как да се погрижиш|за мъжа.
{24050}{24142}А това е най-доброто, което може|да се каже за едно момиче.
{24225}{24267}Не мога да повярвам.
{24290}{24352}Скоро това ще свърши.
{24442}{24506}Не мога да си представя,|че се връщам у дома.
{24585}{24613}У дома.
{24751}{24803}Няма да е същото, нали?
{25118}{25152}Лека нощ.
{25592}{25655}Върдж, искам да ми говориш|така и на мен.
{25674}{25746}Капитанът ще ме убие,|ако ни хване тук.
{25758}{25800}О, я загаси тази цигара.
{25803}{25898}Хайде да си свършим работата и|да се върнем да танцуваме.
{25922}{25950}Чакай.
{25980}{26015}А, какво било.
{26017}{26079}Моят френски ключ!|Къде го намери?
{26096}{26131}Под задника си.
{26142}{26213}Благодаря. Вече мислех,|че някой го е откраднал.
{26215}{26273}Върдж, забрави проклетия ключ.
{26339}{26369}Извинявай.
{26371}{26410}Дай да го потъркам.
{26412}{26472}Никога не си го правил, така ли?
{26487}{26547}Защо? Нещо лошо ли правя?
{26629}{26655}Не.
{26972}{27021}Онзи там ли е новият ви самолет?
{27023}{27096}-Да. Майка и Отечество.|-Майка и Отечество!
{27126}{27186}-Днес бе първата тренировка.|-И как беше?
{27188}{27258}Трябват още няколко.|Да ни дадете някакъв съвет?
{27261}{27332}Вземаш един пистолет, гръмваш се|в крака и си отиваш вкъщи.
{27334}{27364}Това е добър съвет.
{27366}{27460}41 -и номер ли са? Защо не|ми ги завещаеш тези обувки...
{27462}{27553}в случай, че те свалят|още при първия ти полет?
{27963}{27995}Добре ли си?
{28060}{28100}Сигурно е от нерви.
{28116}{28172}Просто се шегувахме.
{28174}{28235}Спомням си първия път,|когато дойдохме тук.
{28237}{28271}Същото изпитах и аз.
{28273}{28339}Всичко бих дал|да съм на твое място.
{28341}{28404}Още един полет и сте си вкъщи.
{28406}{28462}Понякога ми се иска да остана.
{28498}{28564}Изглежда налудничаво,|но свикнах тук.
{28589}{28672}Тези момчета... Тези идиоти|ми станаха като братя.
{28691}{28741}Никога не съм имал братя.
{28754}{28805}Имам четири по-големи сестри.
{28849}{28923}Не знам дали ще се видим отново,|когато се приберем.
{28934}{28980}Пръснати сме из цяла Америка.
{29028}{29098}Предполагам, че затова не|спирам да правя снимки.
{29140}{29202}Така ще си и ти с твоя екипаж.
{29234}{29274}Затвори си очите.
{29393}{29431}Това е за късмет.
{29851}{29922}Клей, сега е твоят момент.|Излез и изпей нещо!
{29924}{29986}Не искам да се излагам.
{29989}{30035}Ти си голям певец.
{30115}{30163}Дами и господа...
{30193}{30239}тази вечер...
{30244}{30310}сред нас са десет|много специални мъже.
{30346}{30406}Сигурен съм,|че знаете кого имам предвид.
{30414}{30527}Те ще бъдат първият екипаж от|Осма въздушна дивизия...
{30533}{30600}който ще извърши своя 25- ти и|последен полет.
{30615}{30696}Нека приветстваме екипажа на|Красавицата от Мемфис!
{30736}{30793}Не, не. Това е лош късмет.
{31109}{31203}Хайде да запеем Дани Бой,|всички на втория куплет.
{31262}{31300}Благодаря, сър.
{31365}{31447}Този мой приятел|все ме кара да пея и...
{31456}{31566}изглежда, че този път няма да|се отърва, така че започвам.
{31720}{31795}Не, върни се. Няма да се отървеш.
{33406}{33450}Не искам да умра.
{33533}{33590}Не искам да умра!
{33700}{33744}Не искам да умра!
{34314}{34366}Капитан Диърборн.
{34369}{34466}Полет днес. Закуска 6,00 ч.|Брифинг 6,45 ч.
{34468}{34528}-Лейтенант Синклеър?|-Готов съм.
{34602}{34642}Къде е лейтенант Лоуентал?
{34644}{34683}Вал, къде е Фил?
{34728}{34782}В тоалетната. Не можа да спи.
{34790}{34852}-Нерви.|-Не може да бъде винен.
{34854}{34899}И да ги побъркате днес.
{35553}{35621}О, не. Просто виждам как|се прибирам вкъщи...
{35623}{35726}и тъкмо го слагам на жената,|вратата се отваря и Дани снима.
{35728}{35784}Някой да е виждал моя медальон|на Св. Антоний?
{35786}{35889}-Покровителят на загубеното.|-Не мога да го намеря.
{35954}{36029}Шефе, хвърли един поглед тук.
{36050}{36100}Вражески самолет, точно зад нас.
{36156}{36218}-Добро утро.|-Летим ли, лейтенанте?
{36250}{36306}-Какво, да не си пиян?|-Не, а ти?
{36315}{36394}-Шегичка? Предстои ни полет!|-Знам. Точно за това.
{36400}{36508}Чувствам, че днес ще ме убият.|Просто ми е дошъл редът.
{36556}{36632}Тъй като ще умра, искам да ви|оставя нещо, за да ме помните.
{36634}{36668}Вземи се стегни.
{36670}{36743}Не искам часовника ти!|Разчитаме на теб!
{36745}{36830}Искате ли златните ми копчета|за ръкавели с моите инициали?
{36842}{36876}Ти ще разочароваш всички.
{36878}{36951}Искате ли бейзболните ми|картички? Имам и Ди Маджо.
{36954}{37001}А плаката ми на Рита Хейуърт?
{37023}{37096}Пъхни си пръста в гърлото.
{37099}{37186}Направи го или аз|ще го направя вместо теб.
{37305}{37342}Стана ми по-добре.
{37561}{37660}Да не искаш да го вземеш на|самолета. Ти ме шокираш.
{37662}{37716}Върдж поема топката!
{37768}{37817}Хайде, престанете!
{37819}{37851}Открих го.
{38196}{38289}От тези яйца ми се повдига.|Свърши ли?
{38291}{38373}Днес ще бъде една разходка.|Предчувствам го.
{38375}{38477}-Последния път бяхме на север.|-Дано не ни пратят пак там.
{38479}{38558}Няма да го направят.|Не и на момченцето ми.
{38604}{38643}Пратете ги в ада.
{38657}{38700}Бекон?
{38768}{38796}Яйца?
{38808}{38869}Дай му повече. Много е гладен.
{38993}{39035}Добро утро.
{39045}{39086}Наред ли е всичко?
{39098}{39175}Престани! Днес го правиш|за последен път.
{39177}{39244}Не бъди толкова сигурен.
{39397}{39476}Май че всички сме нервни днес.
{39482}{39536}Ще се видим след брифинга.
{39723}{39786}Дали ще се справи с брифинга?
{39789}{39837}Ако има късмет.
{39913}{39983}Трябваше ни повече подготовка|преди днешния полет.
{39986}{40024}Ще се справите.
{40061}{40095}Стани!
{40193}{40224}Свободно.
{40313}{40423}Надявам се, че се повеселихте|снощи. А сега, на работа.
{40556}{40630}Днешната цел е град Бремен в|Северна Германия.
{40770}{40845}Имаме шанс да обърнем войната|в наша полза...
{40847}{40911}така че, нека дадем най-доброто,|което можем.
{40915}{40975}Останалото е Божа работа.
{40979}{41093}Да се надяваме, че скоро всичко|ще свърши и ще се върнем вкъщи.
{41095}{41170}Добра сполука!|Имате думата, майор Комсток.
{41173}{41240}Добро утро. Загасете лампите.
{41265}{41314}Това е нашият район.
{41319}{41404}Вижте тези правоъгълни сгради.|Те са единствените тук...
{41406}{41524}няма да ги сбъркате. Забележете|пътя, който води към фабриката.
{41529}{41635}Там се произвеждат|бойни самолети.
{41644}{41700}Днес вие оглавявате групата...
{41703}{41770}под ваше командване|са 360 бомбардировача...
{41772}{41852}тъй че бъдете прецизни.|Това е цивилна зона.
{41861}{41953}Това е болница. Тук са къщи,|училище, детска площадка.
{41955}{42023}Забележете жп-линията,|посока север-северозапад.
{42095}{42120}Бремен.
{42122}{42182}Бремен? Свършено е с нас. Край.
{42184}{42244}-Млъкни!|-Ти млъкни!
{42248}{42303}Какви са перспективите днес?
{42305}{42357}Ще ни претоварят с бомби...
{42359}{42442}така че най-вероятно е да|гръмнем още при излитането.
{42445}{42513}Ще хвърлят срещу нас|всички изтребители...
{42515}{42585}-Ако обичаш без подробности.|-С една дума, свършени сме.
{42587}{42625}Идва шефът.
{45935}{46013}-Кула, тук Армия 485. Край.|-485, излитай.
{46015}{46090}Радио-проба: Чарли, Ънкъл,|Виктор, Танго.
{46183}{46243}Рапортувайте веднага,|щом сте готови.
{46249}{46286}Бомбардировач готов.
{46302}{46335}Навигатор готов.
{46343}{46381}Главно оръдие готово.
{46396}{46448}Радио-оператор готов.
{46499}{46535}Кръгово оръдие готово.
{46537}{46594}Дясно оръдие готово.
{46638}{46680}Ляво оръдие готово.
{46737}{46784}Задно оръдие готово.
{46826}{46881}-Охладители.|-Включени.
{46883}{46928}-Генератори.|-Включени.
{46935}{46989}-Горивни помпи.|-Включени.
{47042}{47067}Добре.
{47070}{47122}Екипаж, приготви се за излитане.
{47124}{47167}Идва един джип.
{47259}{47363}Излитането се забавя, тъй като|над целта има гъсти облаци.
{47365}{47403}Чакате следващата заповед.
{47405}{47470}-Колко време?|-Нищо повече не знам.
{47505}{47551}По дяволите! Винаги правят така.
{47553}{47605}Ще трябва да чакаме.|Облаци над целта.
{47607}{47689}Стоим в готовност до следващото|нареждане. Кажи на другите.
{47692}{47772}Целта е покрита с облаци.|Излитането се забавя.
{47790}{47841}Копеле!
{47851}{47876}Пълен батак.
{47878}{47916}Положението нормално.
{48050}{48109}Нека използуваме това време, за|да проверим още веднъж всичко.
{48109}{48196}Нека това бъде|най-добрият ни полет.
{48196}{48236}-Спирачки.|-Не чу ли?
{48238}{48326}Бремен е покрит с облаци|и няма да ходим никъде.
{48332}{48362}Спирачки.
{48422}{48518}В ред - преди и сега.
{48523}{48559}Охладители.
{48587}{48614}Проверени!
{48635}{48678}-Конвертори.|-Включени.
{48697}{48758}-Генератори.|-Изключени.
{48788}{48843}-Горивни помпи.|-Включени.
{48868}{48920}-Хидравлично налягане.|-Проверено.
{48926}{48967}Горивни предавки.
{48987}{49011}Изключени.
{49013}{49052}Кислородно снабдяване.
{49171}{49219}Повредено ли е, старши?
{49239}{49275}Не знам какво му е.
{49277}{49363}Имам такова вкъщи. Я да го видя.
{49402}{49444}-Просто си нервен.|-Не съм!
{49446}{49519}Миналия път блокира.|А аз съм този, който седи в него.
{49521}{49585}Проверих го. В ред е,|така че не се плаши.
{49587}{49662}-Благодаря, Девице.|-Името ми е Върджил.
{49664}{49699}Не и за мен.
{49702}{49752}Бандит, и аз бих могъл|да ти кажа нещо.
{49754}{49811}Какво ще ми кажеш, Девице?
{49825}{49854}Нищо.
{50016}{50110}Извикай ме по интеркома и кажи,|че има някакъв проблем отзад.
{50112}{50169}Ще ми оставиш|оръдието само за 5 минути.
{50171}{50204}Това е противоуставно.
{50206}{50260}Хич да не ти пука.
{50264}{50339}Ако разберат,|ще ми съдерат кожата.
{50341}{50393}Никой няма да усети!|Само ти и аз!
{50395}{50461}Поне веднъж|да докопам това оръдие.
{50463}{50541}Как ще свалям момичетата, ако|не съм убил нито един нацист?
{50543}{50613}Готов съм на всичко,|само кажи какво искаш от мен.
{50690}{50734}-Всичко?|-Всичко.
{50750}{50791}Дай ми кучето си.
{51072}{51112}7 към 1, че няма да летим.
{51114}{51175}Искам да приключим|колкото се може по-скоро.
{51177}{51252}Бих предпочел да свършим|с някоя цел във Франция.
{51254}{51329}Ако паднем, можем да се скрием|в сеното на някоя французойка.
{51331}{51368}Само за това ли мислиш?
{51370}{51434}Да. Нали трябва|да компенсирам заради теб.
{51436}{51505}-Вразуми се, Бандит.|-Млъкни, че ми става лошо!
{51517}{51582}И двамата млъкнете най-сетне!
{51585}{51634}-Добре. Спокойно.|-Хайде.
{51645}{51716}Споровете няма|да скъсят чакането.
{51730}{51812}Просто спокойно.|Бъдете повече като Фил.
{51908}{51963}Какво е това тук? Поезия.
{51991}{52055}-Поет на борда.|-Върни ми книгата, ако обичаш.
{52057}{52106}Прочети ни някое стихотворение.
{52191}{52238}Още не са готови.
{52240}{52286}Не знаех, че пишеш. Прочети нещо.
{52288}{52340}Искам да чуя|някое стихотворение.
{52350}{52425}-Не се стеснявай.|-Прочети нещо, което си започнал.
{52446}{52512}Истински Шекспир на борда.
{52567}{52638}-Имаш музикален слух, Джак.|-Музикално глух.
{52821}{52908}""Знам, че ще срещна съдбата си|някъде в облаците горе""
{52911}{52943}О, Боже.
{53006}{53110}""Тези, които воювам не мразя|Които браня не обичам
{53224}{53284}""Нито закон, нито дълг|повеляват да воювам
{53323}{53386}""Нито политици,|нито ликуващи тълпи
{53417}{53471}""Самотен импулс на наслада
{53484}{53546}""Предизвика сблъсъка в небесата
{53674}{53752}""Анализирах всичко,|обмислих всичко
{53791}{53853}""Бъдните години|изглеждаха загуба на дихание
{53878}{53940}""Загуба на дихание|годините назад
{53972}{54060}""В баланс с живота, със смъртта""
{54311}{54342}Капитане!
{54359}{54457}Излитате! Запалете двигателите|след пет минути! Пет минути!
{54660}{54694}Лейтенант.
{54712}{54791}Ако искаш можеш да дойдеш|и да стреляш с моето оръдие.
{54794}{54851}-Няма да ти дам кучето си.|-Лейтенант...
{54854}{54929}Не ми трябва този пес|фрашкан с бълхи.
{54976}{55028}Събуди се, Бил. Време е за работа!
{57332}{57385}Колебаещата се ДЕВИЦА
{58330}{58370}СЛАДКИ СЪНИЩА
{59619}{59650}ЧЕРНООКИЯТ ПАУН
{59666}{59693}Клуни Бейби
{59780}{59813}МАМИНИТЕ МОМЧЕТА
{60250}{60292}Потегляме, момчета.
{62304}{62396}Мона, скъпа, днес ще свалим|някой и друг германски самолет.
{62398}{62449}Правили сме го преди,|ще го направим и днес.
{62451}{62532}Няма какво да му баеш на|оръдието си. Просто стреляй.
{62536}{62578}Млъквай, Джин.
{62590}{62642}Като сваля|два германски изтребителя...
{62644}{62680}Хайде, млъквай!
{62875}{62920}-Двигателна тяга.|-Знам.
{62935}{62991}-Погледни предпазителите.|-Знам!
{63266}{63306}Внимавай! О, Господи!
{64129}{64184}Люк, поеми за малко.
{64247}{64346}А, това е Бейби Рут.|Кой е от дясната ни страна?
{64352}{64394}Майка и Отечество.
{64399}{64459}Чудно! Екипажът на новаците.
{64483}{64536}-Супа?|-Не, благодаря, сър.
{64694}{64746}Капитане,|да активирам ли бомбите?
{64750}{64788}Да, давай.
{64815}{64853}Вал, вземи.
{64856}{64926}-Няма да умреш.|-Просто за всеки случай.
{64930}{65009}Ти си откачил. Гледай си|работата и си трай!
{65392}{65428}Бомбите са готови.
{65430}{65506}Бандит, всичко е наред|с кръговото оръдие.
{65509}{65552}Не се тревожи, Върдж.
{65554}{65595}Просто си върша работата.
{65597}{65660}Твой ред е.|Благодаря ти, приятел.
{65684}{65730}Да, благодаря.
{66135}{66210}Летим на височина 3000 м.|Я да видим как е кислородът.
{66223}{66261}Клей, как си?
{66282}{66333}Много съм добре, лейтенант.
{66625}{66711}Капитане, намираме се точно|на 8 км югозападно от Ярмът.
{66714}{66781}Ние сме във формация.|Тук е сборният пункт.
{66837}{66903}Окей, момчета. На път сме.
{67401}{67481}МОЯТА ЗИТА
{67736}{67795}Температурата е 34 градуса|под нулата.
{67802}{67839}Трябва да внимаваме.
{67841}{67926}Не пипайте оръдията с голи ръце,|защото кожата ви ще залепне.
{67929}{67993}Не искам някой да си загуби|пръстите по този начин.
{67995}{68054}Проверете маските да няма|замръзнала слюнка.
{68056}{68170}Ледът спира кислорода и не|искам припаднали.
{68173}{68217}С една дума, никакви майтапи.
{68219}{68277}С една дума,|провери си маската, Бандит.
{68285}{68345}И нека интеркомът|бъде свободен.
{68347}{68453}Съобщавайте изтребителите без|да викате. Чуваме ви отлично.
{68462}{68553}Нека това бъде най-добрата ни|акция, с която да се гордеем.
{68555}{68595}Точно в кацата със зелето.
{68597}{68716}Точно така. Концентрирайте се и|бъдете нащрек.
{68762}{68842}Хванах армейското радио,|може ли да го пусна?
{68860}{68891}Моля, сър.
{68893}{68965}Добре, но когато кажа|го спираш веднага.
{69577}{69630}НЕ СИ НАМЕРИХ МАЦКА СНОЩИ
{69632}{69689}""Чувам цигански цигулки""
{69722}{69764}О, имай милост, Джак.
{69766}{69856}''Когато танцуваш с мен|аз съм в рая''
{69901}{69987}Рай? Ела в моята койка да видиш|какво се казва рай.
{70369}{70420}Дайте да изпробваме оръдията.
{70835}{70888}Хайде, приятелчета,|вдясно и нагоре.
{71093}{71188}Бих дал всичко|да летя с изтребител.
{71228}{71327}Съвсем сам, правиш каквото си|искаш, това е летенето.
{71330}{71427}-Най-добрата възможна писалка.|-А защо не бейзболните картички?
{71430}{71485}Те са за Джак.
{71488}{71574}Аз си падам по футбола.
{71641}{71693}-Ето! Доволен ли си?|-Страхотно!
{71695}{71747}-Благодаря, Джак!|-Благодаря, Джини!
{71821}{71882}Майка и Отечество вика|Красавицата от Мемфис.
{71884}{71921}Какво има?
{71923}{71970}Просто исках да питам нещо.
{71972}{72039}Радиото може да се използува|само при необходимост.
{72041}{72096}Исках да питам нещо|за бордовата книга.
{72098}{72183}Трябва ли да се регистрира всеки|радиоконтакт или само някои?
{72185}{72265}3аписвай всичко. После ще решиш|кое е важно и кое не.
{72267}{72348}-По-добре да прекъснем.|-Няма да ви безпокоя повече.
{72355}{72422}Усмихни се, ще те снимам.
{72600}{72642}Надявам се, че ще излезе.
{72677}{72764}Наближаваме вражеската|територия, бъдете нащрек.
{72771}{72840}Обаждайте веднага|вражеските самолети.
{72846}{72892}Клей, ти пя страхотно снощи.
{72894}{73014}Трябва да започнеш да записваш|в Холивуд като Франк Синатра.
{73024}{73103}Така ще можем един ден да се|хвалим, че сме те познавали.
{73112}{73233}Аз искам ферма и жена,|а Люк трябва да отиде в Холивуд.
{73235}{73275}Може да играе в киното.
{73306}{73343}Може би.
{73371}{73461}Не знам какво ще правя след|войната, но няма да работя.
{73467}{73568}Наистина, защо да се мъчиш като|спасител? Гледай си кефа.
{73583}{73629}3нам точно какво искам да правя.
{73631}{73706}Върдж, пак ли твоя глупав|ресторант...
{73709}{73827}Не е глупав! Поне знам какво|искам, а ти какво ще правиш?
{73831}{73875}Ще обера ресторанта ти.
{73904}{73979}Вал е тарикат, почти доктор.
{73981}{74052}Какъв доктор ще станеш, Вал?
{74054}{74088}Богат.
{74099}{74161}А какъв ще стане Фил|след войната?
{74169}{74214}Ще открие погребално бюро.
{74323}{74427}Помислете само. Семейството ми|има мебелна фирма.
{74436}{74487}Правим мебели,|после ги продаваме.
{74489}{74550}Мога да ви взема всички на|работа при мен.
{74700}{74769}Както казах, изобщо да не ви|минава през главата.
{74773}{74861}Само това ни трябва. Да ни|командуваш цял живот.
{74865}{74909}''Да направим предполетната|проверка. ''
{74911}{74970}- ''Интеркомът свободен. ''|- ''Обаждайте чуждите машини. ''
{74972}{75049}- ''Проверете маските си. ''|- ''Да бъде най-успешният полет. ''
{75089}{75134}Не съм толкова зле.
{75207}{75285}Дани, ти не каза какво ще правиш|след войната.
{75289}{75342}Не ми се мисли за това.
{75344}{75395}Ами ако се случи нещо?
{75438}{75524}Може да остареем,|докато войната свърши.
{75546}{75597}Краят й не се вижда.
{75626}{75669}Съжалявам, приятели.
{75683}{75726}Вдясно надолу!
{75929}{75971}Ще ги свалим!
{76051}{76153}Стреляйте само, когато влязат в|обхвата ни и пестете мунициите.
{76484}{76540}Не стреляйте, казах!
{76542}{76606}- Това беше Джини глупакът.|-Млъквай, Джак!
{76859}{76901}-Горе отзад.|-Горе вляво.
{76903}{76955}Два изтребителя,|директно пред нас.
{76977}{77046}Три изтребителя|подхождат отляво.
{77048}{77102}Главното оръдие, горе.|Извън обсега.
{77104}{77143}На мушката са.
{77157}{77212}Долу, вдясно.|Дани, виждаш ли го?
{77216}{77258}Идват още два с голяма скорост.
{77260}{77308}Един месершмит пада.
{77504}{77573}-Един се е залепил зад мен.|-Вземам го на прицел.
{77734}{77801}-Стрелците да внимават много.|-Днес летят много близо.
{77803}{77868}Горе, прилича на месершмит.
{77912}{78023}-Онзи вляво пуши.|-Ударен от Майка и Отечество.
{78025}{78081}Попадение още с първия полет.
{78102}{78136}Онзи катапултира.
{78217}{78298}Обаждайте самолетите, които|падат, за да ги регистрираме.
{78304}{78362}Правили сме това и преди,|капитане.
{78383}{78452}Изтребители вляво,|но далеч от нас.
{78597}{78621}3ад нас.
{78623}{78670}-3ад нас горе или долу?|-Долу!
{78680}{78749}-Ето ги.|-Имаме компания.
{78830}{78873}Месершмит, вдясно.
{79094}{79135}Месершмити на нашето равнище.
{79137}{79166}Давай.
{79170}{79201}Давай.
{79223}{79266}Ела, ела по-наблизо.
{79308}{79378}3а една бройка, по дяволите!
{79380}{79443}Отново идва копелето!
{79550}{79599}Два отзад влизат в обсега ни.
{79691}{79742}Целят тавана ни.
{79950}{79995}Уинди Сити гори!
{80136}{80198}-3ащо не направят нещо?|-Скачайте!
{80221}{80303}-Хайде, измъквайте се!|-Дупка в стъклото на пилота!
{80419}{80457}Дръжте се!
{80490}{80521}Докладвай!
{80530}{80574}Кръговото оръдие,|измъкни ни оттук!
{80576}{80617}-Дясно оръдие.|-Докладвай.
{80619}{80679}-Стрелец.|-Навигатор, обади се.
{80700}{80743}-Навигатор!|-Фил.
{80761}{80856}-Ето ме. Навигатор докладва.|-Обаждай се, когато викам.
{80867}{80923}Нечии вътрешности|са се лепнали на носа!
{80925}{80991}Някакви повреди?|Проверете секторите.
{81001}{81042}-Носът е наред.|-Опашката наред.
{81044}{81074}Радио-рубката наред.
{81076}{81133}Продължавайте да обаждате|тези бандити.
{81395}{81431}Те изчезнаха.
{81441}{81492}Удрят и бягат.
{81588}{81661}Току-що се обадиха от Си Къп.|Те поемат водачеството.
{81663}{81704}-Чуваш ли, Вал?|-Прието.
{81718}{81813}Сега Си Къп е начело. Когато те|пуснат бомбите си, пускаме и ние.
{81815}{81840}Ясно.
{81931}{81983}Виждат ли се парашути|от Уинди Сити?
{82170}{82241}Дори не са имали време|да се напикаят.
{82245}{82296}Сега си тук и след|три секунди те няма.
{82298}{82329}Така се умира.
{82331}{82383}Трябва ли да говорим за това?
{82403}{82498}Чух добър виц от страничния им|стрелец. Как се казваше той?
{82501}{82550}-Кули.|-Не, левият.
{82552}{82604}Сам ли разговарям? Кули!
{82607}{82657}-Имам предвид десния.|-3нам го.
{82660}{82700}-Един висок?|-Не много висок.
{82702}{82754}На мен всички|ми изглеждат високи.
{82765}{82817}-Линдкуист.|-Не, не.
{82826}{82900}-Нещо такова.|-Много си далеч.
{82912}{82967}Както и да е,|свалят някакъв самолет.
{82970}{83062}Един катапултира и германците|ампутират счупения му крак.
{83064}{83127}Той им казва.: ''Може ли да|хвърлите отрязания ми крак...
{83129}{83220}''над моята база в Англия. ''|Те изпълняват желанието му.
{83230}{83265}Не говорете по интеркома.
{83267}{83313}Този е много кратък.
{83317}{83372}Следващата седмица отрязват|и другия крак.
{83374}{83462}Той им казва.: ''Ще го пуснете ли|над базата ми?'' Те го пускат.
{83464}{83526}Следващата седмица отрязват|ръката му.
{83532}{83602}Той пак им казва.: ''Ще я пуснете|ли над базата ми?''
{83604}{83684}Този път му отговарят.:|''Найн. Стига толкова. ''
{83687}{83728}Той ги пита.: ''3ащо?''
{83730}{83810}А те.: ''3ащото ти май|искаш да избягаш. ''
{83913}{83954}-Жесток!|-Не го разбрах.
{83963}{84046}Много готин. Мисля, че се хареса|дори и на Денис.
{84083}{84144}Столър! Така се казва стрелецът.
{84189}{84232}Столър не беше на Уинди Сити.
{84234}{84296}-Сигурен ли си?|-Чакай, ще се сетя.
{84319}{84384}А, да. Виждам лицето му.
{84427}{84463}Аз също.
{84550}{84639}Както и да се казва вицът му беше|много добър.
{84700}{84798}Стига сме се разконцентрирали,|защото германецът дебне.
{84833}{84904}Нашите приятелчета|си тръгват вече?
{84928}{84989}3наят кога|да им свърши горивото.
{84994}{85034}Не са глупави.
{85203}{85255}Медальонът ми! Боже мой!
{85280}{85329}Виждал ли си медальонът ми?
{85656}{85691}Хей, левак!
{85733}{85772}Благодаря ти, приятел.
{85835}{85910}-Защо го хвърли?|-Сега сме квит!
{85956}{86015}-Десен стрелец, обади се.|-Ще те убия.
{86017}{86081}Радист, виж какво става.
{86116}{86173}Не ме докосвай,|когато съм на оръдието!
{86175}{86237}-Чуваш ли?|-Престанете!
{86239}{86292}-Престанете!|-Остави го на оръдието!
{86307}{86379}-Какво стана?|-Джак хвърли медальона ми!
{86388}{86444}Свършено е с мен,|Дани, свършено е!
{86497}{86543}Не е вярно. Ето.
{86552}{86605}Ето ти моят ластик,|той носи късмет.
{86608}{86700}Кълна се в Бога, че действа.|Ще видиш.
{86748}{86806}Ще те предпази!|После да ми го върнеш.
{86913}{86958}Навигатор, къде се намираме.
{87031}{87090}Долу е Третият райх.
{87106}{87166}Сега вече работата става дебела.
{87689}{87733}Елате само да видите.
{87890}{87951}Трябва да разбудим целия район.
{87968}{88033}И гледайте|знамето да е по средата.
{88113}{88165}Какво означава всичко това?
{88170}{88265}Сложете пианото на платформата.|Малка забава, полковник.
{88267}{88342}Не съм давал такава заповед.
{88345}{88408}Красавицата от Мемфис|е моя работа.
{88411}{88529}А моята работа е да одобрявам|всичко, което става тук.
{88533}{88605}Прекалявате в усилията си|да бъдете строг.
{88612}{88702}Какво лошо в забавата|за тези специални момчета?
{88712}{88796}Аз имам 24 екипажа и всички са|специални за мен.
{88834}{88909}Подобни истории|са моята специалност.
{88911}{89003}Единственото, на което държите|са самолетите и резултатите.
{89009}{89064}-Единственият...|-Елате с мен.
{89150}{89238}Вас изобщо не ви интересува дали|тези хора са живи или мъртви.
{89241}{89273}Седнете!
{89381}{89416}Четете.
{89550}{89634}Това е от баща, чийто син е бил|убит във Франция.
{89636}{89696}-Започвате да губите нервите си.|-Четете!
{89884}{89964}''Уважаеми полк. Хариман.:|благодаря ви за писмото...
{89966}{90020}''относно моя син.|Оставил е силно впечатление...
{90022}{90084}''защото го описвате много точно.
{90087}{90151}''Бих искал да знам как точно е|загинал Томи...
{90163}{90265}''но предполагам, че трябва да се|внимава за сигурността.
{90283}{90341}''Радвам се, че е бил смел до край.
{90343}{90408}''Може би сме го възпитали добре.
{90519}{90582}''Ще свикнем, че вече го няма...
{90589}{90644}''но не много скоро, надявам се.
{90647}{90705}''Ще чета писмото ви,|за да го чувствам при нас. ''
{90707}{90787}''Писмото ви от 10 декември|ме накара да проумея, че...
{90790}{90849}''съпругът ми го няма вече.|Живеех...
{90851}{90938}''с фалшивата надежда,|че е станала някаква грешка. ''
{90940}{91023}''Пиша от името|на родителите ми...
{91026}{91067}''благодарни за писмото ви...
{91069}{91189}''относно смър тта на брат ми.|Добре, че Франк не е страдал...
{91191}{91247}''и не е бил сам, когато е умрял. ''
{91249}{91312}''Аз го изпратих на гарата.
{91333}{91419}''Вълнуваше се от важната|промяна в живота си.
{91421}{91492}''Не спираше да гледа|нашивките си. ''
{91494}{91554}''Дано след края на войната|светът разбере, че...
{91556}{91633}''има по-добри начини за решаване|на проблемите.
{91635}{91695}''Моля се са за другарите на|моя съпруг.
{91698}{91783}''Дано се завърнат живи и здрави.
{91802}{91850}''Най-добри пожелания,|г-жа Питърман. ''
{92465}{92511}Бандити, долу вдясно!
{92557}{92602}Ниско долу вдясно!
{92604}{92644}Горе вдясно.
{92701}{92764}Казах да не се крещи|по интеркома.
{92798}{92870}Рязко долу вдясно.|Кръгово оръдие, внимание.
{92872}{92947}Изтребител вляво|в обратен завой.
{93043}{93087}Пилотът имаше сини очи.
{93183}{93245}Стрелец на опашката,|самолет точно зад нас.
{93247}{93290}Месершмит, точно пред нас!
{93296}{93341}А такува Си Къп.
{93478}{93550}Ужас! Той е без парашут!
{93604}{93659}Вижте дали имате парашути.
{93663}{93691}Парашути?
{93694}{93743}Тук няма място дори да се диша.
{93745}{93791}Тогава сложете|предпазните колани.
{93793}{93839}-Много убиват!|-Изпълнявайте!
{94083}{94125}Обадиха се от Си Къп.
{94127}{94206}Месершмит, точно пред нас!
{94228}{94265}Сбогом Си Къп.
{94399}{94440}Плашилото ще ги отвлече.
{94476}{94546}Дани, свържи ме с групата.
{94550}{94594}Нещастните!
{94721}{94764}Тук Красавицата от Мемфис.
{94771}{94811}Сега ние сме водещият самолет.
{94813}{94909}Искам да хвърлим бомбите и да се|измъкнем читави.
{94929}{95039}Необходима ми е всяка помощ,|потегнете бойния ред и внимание.
{95042}{95137}Намираме се на 3 минути и 30|секунди от целта.
{95514}{95545}Самолет вдясно!
{95549}{95593}Кръговото оръдие, внимание.
{95736}{95806}Не мога да направя нищо! Идва|точно срещу мен!
{95808}{95835}Помогнете!
{95837}{95879}Идва срещу мен!
{96076}{96110}На майка ти...
{96164}{96192}По дяволите!
{96422}{96476}Джак го улучиха!
{96478}{96521}Вал, иди виж какво става с Джак.
{96523}{96574}На две минути съм от целта.
{96576}{96621}Джин, заеми се ти!
{96623}{96680}Стой мирно! Дай да видя!
{96862}{96904}Какво се смееш?
{96906}{96953}Драскотина! Нищо ти няма!
{96955}{97016}Квичиш като прасе,|което го колят.
{97087}{97143}Строшиха любимата ми хармоника.
{97151}{97214}Копелета гадни!
{97270}{97351}Ти си копеле. Така ме уплаши.
{97575}{97617}Как го направи това?
{97658}{97698}Магия.
{97723}{97802}3енитен огън! Точно срещу нас.|Давай!
{97895}{97977}Край Бремен има около 500|зенитни оръдия.
{97980}{98041}Предпочитам да не знам това.
{98045}{98110}Клей, какъв е шансът да се|измъкнем живи?
{98131}{98186}Точно върху това размишлявам.
{98206}{98234}По дяволите.
{98300}{98336}Какво има?
{98338}{98412}Нацистки снаряд удари моята|оръдейна кула.
{98416}{98467}-Добре ли си?|-Мисля, че да.
{98471}{98525}-Мислиш, или си добре?|-Нищо ми няма!
{98527}{98615}Надявам се, че всички сте|сложили предпазните жилетки.
{98824}{98878}Майка и Отечество вика|Красавицата от Мемфис.
{98880}{98978}Дани, не съм очаквал такъв огън.|Може ли да се дигнем над него?
{98982}{99068}Не, трябва да минем през него|иначе ще пропуснем целта.
{99074}{99118}Само 4 минути до целта.
{99125}{99161}Да, само.
{99600}{99670}Стрелец, включвам автопилота.
{99685}{99746}Ти ще управляваш самолета от тук|до целта.
{99760}{99790}Ти поемаш целия контрол.
{99792}{99821}Прието.
{100001}{100041}Не се отклонявай.
{100053}{100118}Никога не съм виждал такъв огън.
{100170}{100215}Люк е ранен!
{100218}{100269}-Денис е ранен!|-Не съм!
{100277}{100341}Не съм аз. Трябва да си ти.|Мисля, че е в шок.
{100343}{100381}Не, ти си в шок!
{100383}{100433}Вал, ела бързо в кабината!
{100435}{100465}Готвя се за бомбардировка.
{100467}{100505}Със сигурност не съм аз!
{100507}{100543}Не съм и аз!
{100545}{100597}Цялата кабина е в кръв!
{100599}{100653}Това е доматена супа.
{100839}{100872}Какво беше това?
{100919}{100991}В лявото крило има дупка голяма|като оная ми работа.
{101008}{101050}Губим гориво!
{101075}{101124}Върдж, пусни бензиновата помпа!
{101235}{101323}Електричеството вляво го няма!|Ще го направя ръчно.
{101325}{101407}Люк, ела тук! Трябва|да пестим гориво!
{101409}{101449}Две минути до целта.
{101671}{101728}Вратите на бомбохранилището|се отварят.
{102279}{102360}Целта не се вижда. Изглежда са|направили димна завеса.
{102362}{102432}Приключи прехвърлянето на|гориво. Спестихме малко.
{102465}{102514}Как изглежда целта?
{102533}{102582}Нищо не се вижда.
{102635}{102680}Тридесет секунди до целта.
{103237}{103330}Вал, трябва ни точно попадение.|Всички бомбардират заедно с нас.
{103332}{103386}Като не виждам, не виждам!
{103553}{103588}Какво правиш?
{103614}{103707}Ще ударим фабриката, дори ако е|необходимо да се върнем отново.
{103709}{103809}Това е самоубийство! Все едно,|че искаме да ни гръмнат!
{103812}{103850}Аз командувам тук!
{103905}{103947}Капитане, какво да правя?
{104291}{104334}Стрелец, докладвай.
{104347}{104387}Видимост нула.
{104439}{104492}Ако се върнем,|това е сигурна смърт!
{104580}{104609}3апочваме.
{104631}{104693}Дани, свържи ме с групата.
{104880}{104911}Хайде!
{104967}{105023}-Пускай, Вал.|-Млъкни!
{105066}{105095}Моля те.
{105214}{105282}Ще трябват 5 минути|за нов бомбен опит.
{105284}{105332}Навигатор, дай положението ни.
{105364}{105414}Навигатор! Чу ли ме?
{105416}{105448}Да, сър.
{105567}{105597}Чуйте всички.
{105607}{105684}3нам, че искате да хвърлим|бомбите и да изчезваме.
{105687}{105760}Но долу има|цивилно население, училище.
{105762}{105844}Ако не хвърлим бомбите върху|целта ще загинат невинни хора.
{105846}{105892}Какво от това?|Всички са нацисти!
{105894}{105925}Млъквай!
{105987}{106085}Ние сме тук,|за да бомбардираме фабриката.
{106112}{106215}Ако не го направим, някой друг ще|трябва да го направи вместо нас.
{106233}{106374}Това не е разходка, но това е|работата ни. Нашата работа.
{106404}{106444}Ако се справим добре...
{106446}{106506}винаги ще се гордеем с това.
{106511}{106581}Това е всичко, което искам.|Повярвайте ми.
{106630}{106722}На работа. Дай позицията|на тези изтребители.
{107099}{107140}Горе, вдясно!
{107142}{107176}Виждам ги.
{107562}{107587}Други вляво.
{107589}{107641}След миг|ще ни атакуват отвсякъде.
{107761}{107838}Многобройни самолети долу|вдясно, формиращи се за атака.
{107908}{107982}Точно насреща. Внимание, кабина,|взема ви на мушка.
{107984}{108025}Какво, да го наплюя ли?
{108172}{108210}Стрелец на опашката, как си?
{108212}{108254}Идеално, лейтенант.
{108288}{108359}Ако имаш нужда от помощ, казвай.
{108361}{108435}Сигурно ще имам,|но засега съм добре.
{108437}{108520}Лейтенант, трябва ми малко|помощ тук.
{108528}{108590}-Какво има?|-Свършват ми се мунициите.
{108592}{108631}Ще се погрижа за това.
{108654}{108722}Защо не някой друг?|Стрелците вляво и вдясно?
{108724}{108795}Отвсякъде сме заобиколени|от изтребители.
{108800}{108856}Само аз бездействам.
{108922}{108954}Връщай се бързо.
{108956}{109020}Внимавай за изтребителя вляво.
{109061}{109119}Самолет горе вдясно.|Джин, внимавай.
{109124}{109188}Вражески самолет под нас.|Кръговото оръдие?
{109190}{109241}Чувам те.
{109439}{109479}Внимавай.
{109543}{109632}Длъжник съм ти. Хубава гледка|имате тук.
{109752}{109830}Стрелец на опашката, виждаш ли|онзи долу? Той е само твой.
{109832}{109871}Два самолета горе вдясно.
{109873}{109935}Месершмити с голяма скорост се|носят насам.
{109943}{109997}Кръгово оръдие,|самолети под нас.
{109999}{110028}Аз го вземам този.
{110030}{110077}Два вдясно. Отваряйте си очите.
{110079}{110155}Един се носи като луд отдолу!
{110162}{110195}Улучих го!
{110399}{110468}Това са новаците. Отидоха си!
{110552}{110616}Красавицата от Мемфис вика|Майка и Отечество.
{110621}{110663}Майка и Отечество, обади се!
{110665}{110722}Боже мой! Помощ!
{110724}{110775}Господи! Не!
{111766}{111815}Колко парашута има от|Майка и Отечество?
{111817}{111873}-Аз видях два.|-Да, два.
{112155}{112200}Капитане,|подхождаме за бомбардировка.
{112202}{112274}-Стрелец, ти поемаш контрола.|-Разбрано.
{112276}{112326}Управлението е в твои ръце, Вал.
{112424}{112555}Люк, след като хвърлим бомбите|ще маневрирам, за да избягаме.
{112558}{112590}Имай готовност.
{112592}{112665}Каквото наредиш.|Ти знаеш какво правиш.
{112958}{113021}Стрелец, как изглежда целта?
{113052}{113082}Кошмарно.
{113633}{113684}Капитане,|все още не виждам нищо.
{114079}{114127}Хайде!
{114271}{114321}Стрелец, как изглежда целта?
{114339}{114397}Все още не се вижда нищо.
{114439}{114480}Какво да правя?
{114601}{114650}Капитане, чувате ли ме?
{114704}{114744}Да, чувам те.
{114869}{114981}Според мерника ми, сме точно над|целта. Какво да правя?
{115298}{115331}Ей това е.
{115366}{115399}Ей това е.
{115403}{115451}Ей това е! Хвърляй бомбите!
{116468}{116542}Добре, момчета, свършихме|работата си за Чичо Сам.
{116556}{116606}Сега вече летим за себе си.
{117006}{117064}Вратите на бомбохранилището|се затварят.
{117298}{117340}Вражески самолет под нас.
{117342}{117400}Кръгово оръдие, внимание!
{117427}{117502}Блокирах. По дяволите,|отново съм приклещен!
{117520}{117569}Върдж, измъкни ме от тук!
{117572}{117639}Идва точно срещу мен,|а аз отново съм приклещен!
{117641}{117680}Върдж, помощ!
{118033}{118127}Хвани се за мен и разкопчай|предпазния колан. Дръж се!
{118176}{118216}Хайде, ела!
{118233}{118261}Хвани се за мен!
{118263}{118369}Хванах те! Дръж се сега за мен!
{118381}{118421}Хайде!
{118476}{118531}Спасен си!
{118538}{118670}Разбираш ли, нищо ти няма!
{118681}{118721}Ела насам. Нищо ти няма.
{118736}{118793}Нищо ти няма.|Ти си отиваш вкъщи.
{119071}{119132}-Какво стана?|-Обади се!
{119134}{119167}Обади се веднага!
{119169}{119203}Пожарогасителят!
{119216}{119264}Аз ще се погрижа за Дани!
{119499}{119543}Следи Дани!
{119688}{119724}Дани е ранен.
{119734}{119813}Вал, Дани е ранен. Виж какво може|да се направи.
{119815}{119893}-Лошо ли е ранен?|-Мисля че да, Вал.
{119920}{119998}-Какво правиш? Дани е ранен!|-Не мога. Тези изтребители...
{120000}{120034}Ще поема оръдието. Отивай!
{120036}{120110}-Може би някой отзад...|-Ти си докторът!
{120114}{120182}Не съм никакъв доктор, Фил.|Излъгах ви.
{120196}{120290}Учил съм само две седмици в|медицинско училище. Това е!
{120344}{120380}Действай!
{121476}{121540}Току-що гръмнаха голямо парче|от опашката ни.
{121628}{121672}Двигател 4 гори!
{121675}{121769}Спрете горивото и перката!|Пуснете пожарогасителите!
{121809}{121878}-Следете изтребителите!|-Дани е зле.
{121881}{121915}-Как е Раскал?|-Добре.
{121917}{122022}Пожарогасителят не работи и|може да загубим цялото крило.
{122024}{122076}Трябва да се гмурнем|рязко надолу.
{122097}{122176}-А после ще помагате.|-Никъде не отивам.
{122180}{122219}Красавицата от Мемфис|вика групата.
{122221}{122298}Уингман, вие ставате|челния самолет.
{122300}{122343}Дръжте се здраво сега.
{123413}{123446}440 км в час!
{123448}{123492}Надвишаваме|максималната скорост!
{123494}{123572}- Трябва да изравним машината.|-Огънят продължава. Още малко.
{123574}{123619}Още малко и ще останем|без крило.
{123621}{123683}Само още няколко секунди.
{123940}{123965}Угасна!
{124371}{124399}Хайде сега!
{124954}{125037}Височина 3000 метра. Можете да|свалите кислородните маски.
{125234}{125270}Благодаря, Люк.
{125292}{125357}Понякога и аз правя нещо|като хората.
{125434}{125494}Не знам какво да правя. Той е|изгубил много кръв.
{125496}{125531}Колко далеч сме от базата?
{125533}{125589}С три двигателя - на два,|два и половина часа.
{125591}{125651}Два и половина часа?|Той няма да издържи.
{125653}{125706}-Вал, помогни му.|-Какво искаш да направя?
{125708}{125795}Той е за болница, а аз разполагам|само с аптечка за първа помощ.
{125985}{126028}Хайде, Дани.
{126065}{126118}Може да се направи обаче|още едно нещо.
{126120}{126150}Какво? Казвай.
{126152}{126199}Да му сложим парашут|и да го пуснем.
{126201}{126258}-Божичко!|-Долу бъка от германци.
{126260}{126338}-Те ще го закарат в болница.|-Ако не го убият за развлечение.
{126340}{126427}Това е единственият му шанс!|Други също са го правили.
{126429}{126490}-Той беше в съзнание.|-Дани не може.
{126492}{126527}Ние ще го дръпнем предварително.
{126529}{126587}-Може да се удави някъде.|-Не можем ли да изчакаме?
{126589}{126663}След 1 0 мин. сме над Северно|море. Ще бъде обаче късно.
{126665}{126730}Трябва да се направи сега,|нямаме друг избор.
{126840}{126893}-Внимавайте за гърба му.|-Дръжте главата му.
{126895}{126944}-Не натискай.|-Внимателно.
{127001}{127088}Съгласен съм с всичко,|което кажеш. Ти си докторът.
{127094}{127184}-Просто нямаме избор.|-Кажи им, че това е мое решение.
{127195}{127255}Фил! Не искам никакви спорове.
{127326}{127373}-Да не го правим.|-Има само един шанс.
{127375}{127449}Ти си единственият му шанс,|но се страхуваш да му помогнеш.
{127451}{127543}-Ако остане тук, ще умре.|-Ако го хвърлим, ще умре.
{127754}{127792}Само ти можеш да го спасиш!
{127794}{127901}Какво като още не си доктор?|Сигурен съм, че ще му помогнеш.
{127903}{127963}Той се нуждае от теб!|Иначе ще умре!
{127974}{128070}Не го прави, ще съжаляваш после.|Знам, че те е страх.
{128094}{128165}Всички ни е страх! А сега иди и|помогни на Дани.
{128225}{128286}Добре! Дръжте му главата.
{128585}{128622}Хайде сега.
{128716}{128754}Ето ги!
{129297}{129332}-Седем!|-Осем!
{129334}{129399}-Не, девет!|-Преброи ли онзи там?
{129523}{129582}-Колко са до тук?|-Девет.
{129610}{129650}Има още един.
{129652}{129691}Красавицата от Мемфис?
{129713}{129754}Не, сър, няма го още.
{129892}{129944}Спрете перката|и намалете горивото.
{129989}{130052}Сега летим само с два двигателя.
{130058}{130179}Изхвърляйте всичко излишно.|Картечниците вече не ни трябват.
{130191}{130255}Оня Фриц не го свалихме, нали?
{130267}{130326}О, по дяволите!
{130363}{130464}Боже мили!|Ето ти и куршумите ми!
{130709}{130753}Красива гледка, нали?
{131242}{131322}''Анализирах всичко,|обмислих всичко
{131369}{131431}""Бъдните години изглеждаха|загуба на дихание
{131453}{131515}""Загуба на дихание|годините назад
{131537}{131613}""В баланс с живота, със смъртта""
{131640}{131669}Йейтс.
{131692}{131732}Всичко е наред, Дани.
{131755}{131824}Не съм го писал аз, а У. Б. Йейтс.
{131908}{131944}Успокой се.
{132068}{132120}Съвземи се, Дани!
{132199}{132230}По дяволите!
{132348}{132391}Поеми въздух още веднъж.
{132577}{132642}Само опитай още веднъж|и ще те убия.
{133323}{133359}Спуснете колесника.
{133579}{133615}Нещо не е наред.
{133617}{133668}Колелото от моята страна|не излиза.
{133670}{133744}Добре, прибираме колесника и ще|се приземим по корем.
{133775}{133815}Нищо не се движи повече.
{133817}{133877}Сигурно електричеството е|отишло на кино.
{133915}{134008}Върдж, свали колелото с ръка.|Люк, кажи ми когато е готово.
{134010}{134070}Подгответе се|за аварийно приземяване.
{134072}{134138}Махайте се!
{134150}{134202}Хайде, Джак,|трябва да ми помогнеш.
{134548}{134606}-Двигател 3 угасва.|-Бензинът ли свършва?
{134608}{134670}Колко време можем|да издържим с един двигател?
{134672}{134738}Не знам. Ще разберем.
{135970}{136021}Махай се, Върдж!
{136486}{136537}Давай! По-бързо!
{136630}{136688}Давай! Готово!
{137358}{137390}Бързо!
{137419}{137471}Няма да умрем!
{137611}{137679}О, Господи! Излязло е само|едното колело.
{138496}{138535}Пуснете подкрилниците!
{138540}{138597}Няма да умрем!
{138718}{138747}Ще живеем!
{140225}{140256}Готово!
{140259}{140297}Готово, Джини!
{140299}{140345}Прибрахме се, Дани.
{141750}{141784}Обичам те!
{142092}{142128}Добре дошли.
{142135}{142176}Твърда земя, нали?
{142182}{142230}Може ли да разчистим|това място?
{142362}{142406}Може ли офицерите отпред?
{142408}{142460}Люк, ела отпред.
{142536}{142584}Офицерите по средата.
{142596}{142651}Хайде снимай, Брус.
{142689}{142735}Какво има, капитане?
{143681}{143804}""Красавицата от Мемфис"" извърши|последния си полет на 1 7.5. 1943.
{144139}{144257}Над четвърт милион самолета|участваха във въздушната война
{144259}{144377}за господство в Западна Европа.|Загинаха близо 200 000 летци.
{144588}{144703}Този филм|е посветен на младите хора
{144705}{144807}участвали в най-големия|въздушен сблъсък в историята.
{147342}{147392}Вulgаriаn subtitlеs bу|SОFТlТLЕR