{88}{129}Той ги пита.: ''3ащо?''
{131}{211}А те.: ''3ащото ти май|искаш да избягаш. ''
{314}{355}-Жесток!|-Не го разбрах.
{364}{447}Много готин. Мисля, че се хареса|дори и на Денис.
{484}{545}Столър! Така се казва стрелецът.
{590}{633}Столър не беше на Уинди Сити.
{635}{697}-Сигурен ли си?|-Чакай, ще се сетя.
{720}{785}А, да. Виждам лицето му.
{828}{864}Аз също.
{951}{1040}Както и да се казва вицът му беше|много добър.
{1101}{1199}Стига сме се разконцентрирали,|защото германецът дебне.
{1234}{1305}Нашите приятелчета|си тръгват вече?
{1329}{1390}3наят кога|да им свърши горивото.
{1395}{1435}Не са глупави.
{1604}{1656}Медальонът ми! Боже мой!
{1681}{1730}Виждал ли си медальонът ми?
{2057}{2092}Хей, левак!
{2134}{2173}Благодаря ти, приятел.
{2236}{2311}-Защо го хвърли?|-Сега сме квит!
{2357}{2416}-Десен стрелец, обади се.|-Ще те убия.
{2418}{2482}Радист, виж какво става.
{2517}{2574}Не ме докосвай,|когато съм на оръдието!
{2576}{2638}-Чуваш ли?|-Престанете!
{2640}{2693}-Престанете!|-Остави го на оръдието!
{2708}{2780}-Какво стана?|-Джак хвърли медальона ми!
{2789}{2845}Свършено е с мен,|Дани, свършено е!
{2898}{2944}Не е вярно. Ето.
{2953}{3006}Ето ти моят ластик,|той носи късмет.
{3009}{3101}Кълна се в Бога, че действа.|Ще видиш.
{3149}{3207}Ще те предпази!|После да ми го върнеш.
{3314}{3359}Навигатор, къде се намираме.
{3432}{3491}Долу е Третият райх.
{3507}{3567}Сега вече работата става дебела.
{4090}{4134}Елате само да видите.
{4291}{4352}Трябва да разбудим целия район.
{4369}{4434}И гледайте|знамето да е по средата.
{4514}{4566}Какво означава всичко това?
{4571}{4666}Сложете пианото на платформата.|Малка забава, полковник.
{4668}{4743}Не съм давал такава заповед.
{4746}{4809}Красавицата от Мемфис|е моя работа.
{4812}{4930}А моята работа е да одобрявам|всичко, което става тук.
{4934}{5006}Прекалявате в усилията си|да бъдете строг.
{5013}{5103}Какво лошо в забавата|за тези специални момчета?
{5113}{5197}Аз имам 24 екипажа и всички са|специални за мен.
{5235}{5310}Подобни истории|са моята специалност.
{5312}{5404}Единственото, на което държите|са самолетите и резултатите.
{5410}{5465}-Единственият...|-Елате с мен.
{5551}{5639}Вас изобщо не ви интересува дали|тези хора са живи или мъртви.
{5642}{5674}Седнете!
{5782}{5817}Четете.
{5951}{6035}Това е от баща, чийто син е бил|убит във Франция.
{6037}{6097}-Започвате да губите нервите си.|-Четете!
{6285}{6365}''Уважаеми полк. Хариман.:|благодаря ви за писмото...
{6367}{6421}''относно моя син.|Оставил е силно впечатление...
{6423}{6485}''защото го описвате много точно.
{6488}{6552}''Бих искал да знам как точно е|загинал Томи...
{6564}{6666}''но предполагам, че трябва да се|внимава за сигурността.
{6684}{6742}''Радвам се, че е бил смел до край.
{6744}{6809}''Може би сме го възпитали добре.
{6920}{6983}''Ще свикнем, че вече го няма...
{6990}{7045}''но не много скоро, надявам се.
{7048}{7106}''Ще чета писмото ви,|за да го чувствам при нас. ''
{7108}{7188}''Писмото ви от 10 декември|ме накара да проумея, че...
{7191}{7250}''съпругът ми го няма вече.|Живеех...
{7252}{7339}''с фалшивата надежда,|че е станала някаква грешка. ''
{7341}{7424}''Пиша от името|на родителите ми...
{7427}{7468}''благодарни за писмото ви...
{7470}{7590}''относно смър тта на брат ми.|Добре, че Франк не е страдал...
{7592}{7648}''и не е бил сам, когато е умрял. ''
{7650}{7713}''Аз го изпратих на гарата.
{7734}{7820}''Вълнуваше се от важната|промяна в живота си.
{7822}{7893}''Не спираше да гледа|нашивките си. ''
{7895}{7955}''Дано след края на войната|светът разбере, че...
{7957}{8034}''има по-добри начини за решаване|на проблемите.
{8036}{8096}''Моля се са за другарите на|моя съпруг.
{8099}{8184}''Дано се завърнат живи и здрави.
{8203}{8251}''Най-добри пожелания,|г-жа Питърман. ''
{8866}{8912}Бандити, долу вдясно!
{8958}{9003}Ниско долу вдясно!
{9005}{9045}Горе вдясно.
{9102}{9165}Казах да не се крещи|по интеркома.
{9199}{9271}Рязко долу вдясно.|Кръгово оръдие, внимание.
{9273}{9348}Изтребител вляво|в обратен завой.
{9444}{9488}Пилотът имаше сини очи.
{9584}{9646}Стрелец на опашката,|самолет точно зад нас.
{9648}{9691}Месершмит, точно пред нас!
{9697}{9742}А такува Си Къп.
{9879}{9951}Ужас! Той е без парашут!
{10005}{10060}Вижте дали имате парашути.
{10064}{10092}Парашути?
{10095}{10144}Тук няма място дори да се диша.
{10146}{10192}Тогава сложете|предпазните колани.
{10194}{10240}-Много убиват!|-Изпълнявайте!
{10484}{10526}Обадиха се от Си Къп.
{10528}{10607}Месершмит, точно пред нас!
{10629}{10666}Сбогом Си Къп.
{10800}{10841}Плашилото ще ги отвлече.
{10877}{10947}Дани, свържи ме с групата.
{10951}{10995}Нещастните!
{11122}{11165}Тук Красавицата от Мемфис.
{11172}{11212}Сега ние сме водещият самолет.
{11214}{11310}Искам да хвърлим бомбите и да се|измъкнем читави.
{11330}{11440}Необходима ми е всяка помощ,|потегнете бойния ред и внимание.
{11443}{11538}Намираме се на 3 минути и 30|секунди от целта.
{11915}{11946}Самолет вдясно!
{11950}{11994}Кръговото оръдие, внимание.
{12137}{12207}Не мога да направя нищо! Идва|точно срещу мен!
{12209}{12236}Помогнете!
{12238}{12280}Идва срещу мен!
{12477}{12511}На майка ти...
{12565}{12593}По дяволите!
{12823}{12877}Джак го улучиха!
{12879}{12922}Вал, иди виж какво става с Джак.
{12924}{12975}На две минути съм от целта.
{12977}{13022}Джин, заеми се ти!
{13024}{13081}Стой мирно! Дай да видя!
{13263}{13305}Какво се смееш?
{13307}{13354}Драскотина! Нищо ти няма!
{13356}{13417}Квичиш като прасе,|което го колят.
{13488}{13544}Строшиха любимата ми хармоника.
{13552}{13615}Копелета гадни!
{13671}{13752}Ти си копеле. Така ме уплаши.
{13976}{14018}Как го направи това?
{14059}{14099}Магия.
{14124}{14203}3енитен огън! Точно срещу нас.|Давай!
{14296}{14378}Край Бремен има около 500|зенитни оръдия.
{14381}{14442}Предпочитам да не знам това.
{14446}{14511}Клей, какъв е шансът да се|измъкнем живи?
{14532}{14587}Точно върху това размишлявам.
{14607}{14635}По дяволите.
{14701}{14737}Какво има?
{14739}{14813}Нацистки снаряд удари моята|оръдейна кула.
{14817}{14868}-Добре ли си?|-Мисля, че да.
{14872}{14926}-Мислиш, или си добре?|-Нищо ми няма!
{14928}{15016}Надявам се, че всички сте|сложили предпазните жилетки.
{15225}{15279}Майка и Отечество вика|Красавицата от Мемфис.
{15281}{15379}Дани, не съм очаквал такъв огън.|Може ли да се дигнем над него?
{15383}{15469}Не, трябва да минем през него|иначе ще пропуснем целта.
{15475}{15519}Само 4 минути до целта.
{15526}{15562}Да, само.
{16001}{16071}Стрелец, включвам автопилота.
{16086}{16147}Ти ще управляваш самолета от тук|до целта.
{16161}{16191}Ти поемаш целия контрол.
{16193}{16222}Прието.
{16402}{16442}Не се отклонявай.
{16454}{16519}Никога не съм виждал такъв огън.
{16571}{16616}Люк е ранен!
{16619}{16670}-Денис е ранен!|-Не съм!
{16678}{16742}Не съм аз. Трябва да си ти.|Мисля, че е в шок.
{16744}{16782}Не, ти си в шок!
{16784}{16834}Вал, ела бързо в кабината!
{16836}{16866}Готвя се за бомбардировка.
{16868}{16906}Със сигурност не съм аз!
{16908}{16944}Не съм и аз!
{16946}{16998}Цялата кабина е в кръв!
{17000}{17054}Това е доматена супа.
{17240}{17273}Какво беше това?
{17320}{17392}В лявото крило има дупка голяма|като оная ми работа.
{17409}{17451}Губим гориво!
{17476}{17525}Върдж, пусни бензиновата помпа!
{17636}{17724}Електричеството вляво го няма!|Ще го направя ръчно.
{17726}{17808}Люк, ела тук! Трябва|да пестим гориво!
{17810}{17850}Две минути до целта.
{18072}{18129}Вратите на бомбохранилището|се отварят.
{18680}{18761}Целта не се вижда. Изглежда са|направили димна завеса.
{18763}{18833}Приключи прехвърлянето на|гориво. Спестихме малко.
{18866}{18915}Как изглежда целта?
{18934}{18983}Нищо не се вижда.
{19036}{19081}Тридесет секунди до целта.
{19638}{19731}Вал, трябва ни точно попадение.|Всички бомбардират заедно с нас.
{19733}{19787}Като не виждам, не виждам!
{19954}{19989}Какво правиш?
{20015}{20108}Ще ударим фабриката, дори ако е|необходимо да се върнем отново.
{20110}{20210}Това е самоубийство! Все едно,|че искаме да ни гръмнат!
{20213}{20251}Аз командувам тук!
{20306}{20348}Капитане, какво да правя?
{20692}{20735}Стрелец, докладвай.
{20748}{20788}Видимост нула.
{20840}{20893}Ако се върнем,|това е сигурна смърт!
{20981}{21010}3апочваме.
{21032}{21094}Дани, свържи ме с групата.
{21281}{21312}Хайде!
{21368}{21424}-Пускай, Вал.|-Млъкни!
{21467}{21496}Моля те.
{21615}{21683}Ще трябват 5 минути|за нов бомбен опит.
{21685}{21733}Навигатор, дай положението ни.
{21765}{21815}Навигатор! Чу ли ме?
{21817}{21849}Да, сър.
{21968}{21998}Чуйте всички.
{22008}{22085}3нам, че искате да хвърлим|бомбите и да изчезваме.
{22088}{22161}Но долу има|цивилно население, училище.
{22163}{22245}Ако не хвърлим бомбите върху|целта ще загинат невинни хора.
{22247}{22293}Какво от това?|Всички са нацисти!
{22295}{22326}Млъквай!
{22388}{22486}Ние сме тук,|за да бомбардираме фабриката.
{22513}{22616}Ако не го направим, някой друг ще|трябва да го направи вместо нас.
{22634}{22775}Това не е разходка, но това е|работата ни. Нашата работа.
{22805}{22845}Ако се справим добре...
{22847}{22907}винаги ще се гордеем с това.
{22912}{22982}Това е всичко, което искам.|Повярвайте ми.
{23031}{23123}На работа. Дай позицията|на тези изтребители.
{23500}{23541}Горе, вдясно!
{23543}{23577}Виждам ги.
{23963}{23988}Други вляво.
{23990}{24042}След миг|ще ни атакуват отвсякъде.
{24162}{24239}Многобройни самолети долу|вдясно, формиращи се за атака.
{24309}{24383}Точно насреща. Внимание, кабина,|взема ви на мушка.
{24385}{24426}Какво, да го наплюя ли?
{24573}{24611}Стрелец на опашката, как си?
{24613}{24655}Идеално, лейтенант.
{24689}{24760}Ако имаш нужда от помощ, казвай.
{24762}{24836}Сигурно ще имам,|но засега съм добре.
{24838}{24921}Лейтенант, трябва ми малко|помощ тук.
{24929}{24991}-Какво има?|-Свършват ми се мунициите.
{24993}{25032}Ще се погрижа за това.
{25055}{25123}Защо не някой друг?|Стрелците вляво и вдясно?
{25125}{25196}Отвсякъде сме заобиколени|от изтребители.
{25201}{25257}Само аз бездействам.
{25323}{25355}Връщай се бързо.
{25357}{25421}Внимавай за изтребителя вляво.
{25462}{25520}Самолет горе вдясно.|Джин, внимавай.
{25525}{25589}Вражески самолет под нас.|Кръговото оръдие?
{25591}{25642}Чувам те.
{25840}{25880}Внимавай.
{25944}{26033}Длъжник съм ти. Хубава гледка|имате тук.
{26153}{26231}Стрелец на опашката, виждаш ли|онзи долу? Той е само твой.
{26233}{26272}Два самолета горе вдясно.
{26274}{26336}Месершмити с голяма скорост се|носят насам.
{26344}{26398}Кръгово оръдие,|самолети под нас.
{26400}{26429}Аз го вземам този.
{26431}{26478}Два вдясно. Отваряйте си очите.
{26480}{26556}Един се носи като луд отдолу!
{26563}{26596}Улучих го!
{26800}{26869}Това са новаците. Отидоха си!
{26953}{27017}Красавицата от Мемфис вика|Майка и Отечество.
{27022}{27064}Майка и Отечество, обади се!
{27066}{27123}Боже мой! Помощ!
{27125}{27176}Господи! Не!
{28167}{28216}Колко парашута има от|Майка и Отечество?
{28218}{28274}-Аз видях два.|-Да, два.
{28556}{28601}Капитане,|подхождаме за бомбардировка.
{28603}{28675}-Стрелец, ти поемаш контрола.|-Разбрано.
{28677}{28727}Управлението е в твои ръце, Вал.
{28825}{28956}Люк, след като хвърлим бомбите|ще маневрирам, за да избягаме.
{28959}{28991}Имай готовност.
{28993}{29066}Каквото наредиш.|Ти знаеш какво правиш.
{29359}{29422}Стрелец, как изглежда целта?
{29453}{29483}Кошмарно.
{30034}{30085}Капитане,|все още не виждам нищо.
{30480}{30528}Хайде!
{30672}{30722}Стрелец, как изглежда целта?
{30740}{30798}Все още не се вижда нищо.
{30840}{30881}Какво да правя?
{31002}{31051}Капитане, чувате ли ме?
{31105}{31145}Да, чувам те.
{31270}{31382}Според мерника ми, сме точно над|целта. Какво да правя?
{31699}{31732}Ей това е.
{31767}{31800}Ей това е.
{31804}{31852}Ей това е! Хвърляй бомбите!
{32869}{32943}Добре, момчета, свършихме|работата си за Чичо Сам.
{32957}{33007}Сега вече летим за себе си.
{33407}{33465}Вратите на бомбохранилището|се затварят.
{33699}{33741}Вражески самолет под нас.
{33743}{33801}Кръгово оръдие, внимание!
{33828}{33903}Блокирах. По дяволите,|отново съм приклещен!
{33921}{33970}Върдж, измъкни ме от тук!
{33973}{34040}Идва точно срещу мен,|а аз отново съм приклещен!
{34042}{34081}Върдж, помощ!
{34434}{34528}Хвани се за мен и разкопчай|предпазния колан. Дръж се!
{34577}{34617}Хайде, ела!
{34634}{34662}Хвани се за мен!
{34664}{34770}Хванах те! Дръж се сега за мен!
{34782}{34822}Хайде!
{34877}{34932}Спасен си!
{34939}{35071}Разбираш ли, нищо ти няма!
{35082}{35122}Ела насам. Нищо ти няма.
{35137}{35194}Нищо ти няма.|Ти си отиваш вкъщи.
{35472}{35533}-Какво стана?|-Обади се!
{35535}{35568}Обади се веднага!
{35570}{35604}Пожарогасителят!
{35617}{35665}Аз ще се погрижа за Дани!
{35900}{35944}Следи Дани!
{36089}{36125}Дани е ранен.
{36135}{36214}Вал, Дани е ранен. Виж какво може|да се направи.
{36216}{36294}-Лошо ли е ранен?|-Мисля че да, Вал.
{36321}{36399}-Какво правиш? Дани е ранен!|-Не мога. Тези изтребители...
{36401}{36435}Ще поема оръдието. Отивай!
{36437}{36511}-Може би някой отзад...|-Ти си докторът!
{36515}{36583}Не съм никакъв доктор, Фил.|Излъгах ви.
{36597}{36691}Учил съм само две седмици в|медицинско училище. Това е!
{36745}{36781}Действай!
{37877}{37941}Току-що гръмнаха голямо парче|от опашката ни.
{38029}{38073}Двигател 4 гори!
{38076}{38170}Спрете горивото и перката!|Пуснете пожарогасителите!
{38210}{38279}-Следете изтребителите!|-Дани е зле.
{38282}{38316}-Как е Раскал?|-Добре.
{38318}{38423}Пожарогасителят не работи и|може да загубим цялото крило.
{38425}{38477}Трябва да се гмурнем|рязко надолу.
{38498}{38577}-А после ще помагате.|-Никъде не отивам.
{38581}{38620}Красавицата от Мемфис|вика групата.
{38622}{38699}Уингман, вие ставате|челния самолет.
{38701}{38744}Дръжте се здраво сега.
{39814}{39847}440 км в час!
{39849}{39893}Надвишаваме|максималната скорост!
{39895}{39973}- Трябва да изравним машината.|-Огънят продължава. Още малко.
{39975}{40020}Още малко и ще останем|без крило.
{40022}{40084}Само още няколко секунди.
{40341}{40366}Угасна!
{40772}{40800}Хайде сега!
{41355}{41438}Височина 3000 метра. Можете да|свалите кислородните маски.
{41635}{41671}Благодаря, Люк.
{41693}{41758}Понякога и аз правя нещо|като хората.
{41835}{41895}Не знам какво да правя. Той е|изгубил много кръв.
{41897}{41932}Колко далеч сме от базата?
{41934}{41990}С три двигателя - на два,|два и половина часа.
{41992}{42052}Два и половина часа?|Той няма да издържи.
{42054}{42107}-Вал, помогни му.|-Какво искаш да направя?
{42109}{42196}Той е за болница, а аз разполагам|само с аптечка за първа помощ.
{42386}{42429}Хайде, Дани.
{42466}{42519}Може да се направи обаче|още едно нещо.
{42521}{42551}Какво? Казвай.
{42553}{42600}Да му сложим парашут|и да го пуснем.
{42602}{42659}-Божичко!|-Долу бъка от германци.
{42661}{42739}-Те ще го закарат в болница.|-Ако не го убият за развлечение.
{42741}{42828}Това е единственият му шанс!|Други също са го правили.
{42830}{42891}-Той беше в съзнание.|-Дани не може.
{42893}{42928}Ние ще го дръпнем предварително.
{42930}{42988}-Може да се удави някъде.|-Не можем ли да изчакаме?
{42990}{43064}След 1 0 мин. сме над Северно|море. Ще бъде обаче късно.
{43066}{43131}Трябва да се направи сега,|нямаме друг избор.
{43241}{43294}-Внимавайте за гърба му.|-Дръжте главата му.
{43296}{43345}-Не натискай.|-Внимателно.
{43402}{43489}Съгласен съм с всичко,|което кажеш. Ти си докторът.
{43495}{43585}-Просто нямаме избор.|-Кажи им, че това е мое решение.
{43596}{43656}Фил! Не искам никакви спорове.
{43727}{43774}-Да не го правим.|-Има само един шанс.
{43776}{43850}Ти си единственият му шанс,|но се страхуваш да му помогнеш.
{43852}{43944}-Ако остане тук, ще умре.|-Ако го хвърлим, ще умре.
{44155}{44193}Само ти можеш да го спасиш!
{44195}{44302}Какво като още не си доктор?|Сигурен съм, че ще му помогнеш.
{44304}{44364}Той се нуждае от теб!|Иначе ще умре!
{44375}{44471}Не го прави, ще съжаляваш после.|Знам, че те е страх.
{44495}{44566}Всички ни е страх! А сега иди и|помогни на Дани.
{44626}{44687}Добре! Дръжте му главата.
{44986}{45023}Хайде сега.
{45117}{45155}Ето ги!
{45698}{45733}-Седем!|-Осем!
{45735}{45800}-Не, девет!|-Преброи ли онзи там?
{45924}{45983}-Колко са до тук?|-Девет.
{46011}{46051}Има още един.
{46053}{46092}Красавицата от Мемфис?
{46114}{46155}Не, сър, няма го още.
{46293}{46345}Спрете перката|и намалете горивото.
{46390}{46453}Сега летим само с два двигателя.
{46459}{46580}Изхвърляйте всичко излишно.|Картечниците вече не ни трябват.
{46592}{46656}Оня Фриц не го свалихме, нали?
{46668}{46727}О, по дяволите!
{46764}{46865}Боже мили!|Ето ти и куршумите ми!
{47110}{47154}Красива гледка, нали?
{47643}{47723}''Анализирах всичко,|обмислих всичко
{47770}{47832}""Бъдните години изглеждаха|загуба на дихание
{47854}{47916}""Загуба на дихание|годините назад
{47938}{48014}""В баланс с живота, със смъртта""
{48041}{48070}Йейтс.
{48093}{48133}Всичко е наред, Дани.
{48156}{48225}Не съм го писал аз, а У. Б. Йейтс.
{48309}{48345}Успокой се.
{48469}{48521}Съвземи се, Дани!
{48600}{48631}По дяволите!
{48749}{48792}Поеми въздух още веднъж.
{48978}{49043}Само опитай още веднъж|и ще те убия.
{49724}{49760}Спуснете колесника.
{49980}{50016}Нещо не е наред.
{50018}{50069}Колелото от моята страна|не излиза.
{50071}{50145}Добре, прибираме колесника и ще|се приземим по корем.
{50176}{50216}Нищо не се движи повече.
{50218}{50278}Сигурно електричеството е|отишло на кино.
{50316}{50409}Върдж, свали колелото с ръка.|Люк, кажи ми когато е готово.
{50411}{50471}Подгответе се|за аварийно приземяване.
{50473}{50539}Махайте се!
{50551}{50603}Хайде, Джак,|трябва да ми помогнеш.
{50949}{51007}-Двигател 3 угасва.|-Бензинът ли свършва?
{51009}{51071}Колко време можем|да издържим с един двигател?
{51073}{51139}Не знам. Ще разберем.
{52371}{52422}Махай се, Върдж!
{52887}{52938}Давай! По-бързо!
{53031}{53089}Давай! Готово!
{53759}{53791}Бързо!
{53820}{53872}Няма да умрем!
{54012}{54080}О, Господи! Излязло е само|едното колело.
{54897}{54936}Пуснете подкрилниците!
{54941}{54998}Няма да умрем!
{55119}{55148}Ще живеем!
{56626}{56657}Готово!
{56660}{56698}Готово, Джини!
{56700}{56746}Прибрахме се, Дани.
{58151}{58185}Обичам те!
{58493}{58529}Добре дошли.
{58536}{58577}Твърда земя, нали?
{58583}{58631}Може ли да разчистим|това място?
{58763}{58807}Може ли офицерите отпред?
{58809}{58861}Люк, ела отпред.
{58937}{58985}Офицерите по средата.
{58997}{59052}Хайде снимай, Брус.
{59090}{59136}Какво има, капитане?
{60082}{60205}""Красавицата от Мемфис"" извърши|последния си полет на 1 7.5. 1943.
{60540}{60658}Над четвърт милион самолета|участваха във въздушната война
{60660}{60778}за господство в Западна Европа.|Загинаха близо 200 000 летци.
{60989}{61104}Този филм|е посветен на младите хора
{61106}{61208}участвали в най-големия|въздушен сблъсък в историята.
{63743}{63793}Вulgаriаn subtitlеs bу|SОFТlТLЕR