{662}{766}Когато си пожелаеш нещо от звездите,
{770}{884}без значение кой си,
{888}{986}всичко, за което от сърцето си мечтаеш
{990}{1128}ще се сбъдне.
{1132}{1236}Ако силно|го желаеш,
{1240}{1358}няма нищо невъзможно.
{1362}{1490}Когато си пожелаеш нещо от звездите,
{1494}{1622}като истински мечтател,
{1626}{1722}съдбата ще е благосклонна.
{1726}{1838}На всеки, който истински обича,
{1842}{1946}тя изпълнява
{1950}{2098}и най-съкровените желания.
{2208}{2338}Като мълния в небето
{2342}{2398}с теб преодолява грешките 
{2402}{2522}и те следи.
{2526}{2600}Когато си пожелаеш
{2604}{2686}нещо от звездите,
{2690}{2766}мечтата ти
{2770}{2940}ще се сбъдне.
{2980}{3026}Хубаво, нали?
{3030}{3096}На бас, че много от вас|не вярват на всичко това.
{3100}{3173}Че мечтите се сбъдват|нали?
{3177}{3224}Е, и аз не вярвах.
{3228}{3294}Разбира се, аз съм само един щурец,|който си пее| от ухо на ухо...
{3298}{3398}но нека ви разкажа нещо,|което ма накара да мисля по друг начин.
{3640}{3718}Една вечер, преди много години...
{3722}{3836}Извинете ме. Само да подпра това|тук. Така.
{3840}{3922}И така, една вечер, преди много години,
{3926}{3998}пътешествайки, стигнах| до малко градче.
{4002}{4046}Беше прекрасна нощ.
{4050}{4100}Звездите блестяха като|диаманти...
{4104}{4176}над покривите на| отдавна заспалия град.
{4180}{4225}Красива гледка.
{4338}{4390}Докато се разхождах по|криволичестите улици,
{4394}{4448}по които нямаше жива душа,
{4452}{4512}забелязах да свети| малък прозорец,
{4516}{4598}в работилницата на дърводелец,|който се казваше Джепето.
{4602}{4658}Скочих на перваза
{4786}{4830}и погледнах вътре
{4834}{4934}Беше жалко да видиш хубав|огън като този| да грее напразно.
{4938}{4994}И какво да направя?
{5026}{5070}Влезнах вътре.
{5158}{5202}Огледах се.
{5266}{5323}Естествено, попадайки на странно място| като това,
{5327}{5386}не знаех какво да очаквам.
{5390}{5450}Нали знаете, щурците не са| особено внимателни.
{5530}{5618}И тъй като | нямаше никой| се устроих като в къщи.
{6076}{6175}Останах там, исках да се сгрея...| да поогледам наоколо.
{6179}{6251}Никога не сте виждали|такова място.
{6255}{6330}Това бяха най-прекрасните часовници,| изработени някога
{6334}{6394}и всичките направени от дърво.
{6398}{6492}Имаше малки музикални кутии|различни видове.
{6496}{6552}Полици, играчки и...
{6584}{6636}И тогава очите ми се спряха на|нещо друго.
{6640}{6684}Кукла!
{6688}{6738}Нали знаете, една такава|марионетка,
{6742}{6786}на конци.
{6939}{6990}Сладко малко нещо...
{6994}{7060}Динг-донг. Качваме ли се?
{7166}{7210}Хубав материал.
{7214}{7266}Добре, сега.
{7270}{7334}Няма да отнеме много време.
{7338}{7439}Само още малко да се оцвети| и цялата е готова.
{7490}{7566}Мисля, че ще стане добре.
{7570}{7634}Нали, Фигаро?
{8426}{8497}Извинете ме!
{8634}{8714}Виж, ето в това| е разликата.
{8758}{8826}Много добре.
{8830}{8904}Много, много добре.
{8942}{8998}Добре, сега можеш да|очароваш всеки.
{9090}{9186}Остава само да ти дам| име.
{9190}{9256}Пинокио!
{9260}{9314}Харесва ли ти това име, Фигаро?
{9358}{9422}Не? А на теб, Клео?
{9467}{9550}Добре, ще го оставим така,|дървено човече!
{9554}{9598}Харесва ли ти?
{9666}{9713}Това ще се уреди!
{9717}{9769}Това е, Пинокио.
{9773}{9827}Хайде, сега| ще те изпробвам!
{9831}{9875}Професоре, музика!
{10166}{10266}Хей, я по-полека!
{10270}{10339}Счупи го, нали?
{10343}{10393}Много движение има тук!
{10604}{10684}Малко, дървено човече,| да изсвирим нашата част.
{10688}{10764}Донеси малко радост| във всяко сърце
{10768}{10844}Малък, знаеш ли |аз наистина,
{10848}{10924}много се гордея с теб.
{10928}{11004}Малки дървени крака| и най-добре
{11008}{11082}малки дървени стъпала,| за да не паднеш.
{11086}{11154}Колко грациозно!
{11158}{11247}Мое малко дървено човече!
{12044}{12119}Клео, запознай се с Пинокио!
{12123}{12167}Кажи "Приятно ми е!"
{12290}{12334}Кажи "Здрасти" на Фигаро!
{12450}{12554}Охо и вече правим пакости!
{12590}{12634}Виж какво стана!
{12998}{13042}Бум!
{13082}{13136}Аха, отиваме нагоре!
{13140}{13202}Ти си хитро, малко човече!
{13206}{13281}И тази усмивка, |знаеш ли аз...
{13322}{13419}Ей, ти да не ревнуваш?
{13423}{13558}Знаеш ли, Пинокио,| мисля си, че Фигаро ревнува заради теб.
{13586}{13642}Спокойно, Фигаро.
{13646}{13734}Аз още...
{14735}{14802}Кое ли време стана?
{14878}{14942}Става късно.
{14982}{15046}Хайде, всички в леглото.
{15049}{15116}Лека нощ, Пинокио!
{15120}{15167}Малка смешна, муцунке.
{15296}{15394}Лека нощ, Клео,| мое малко водно бебче.
{15550}{15600}Фигаро!
{15604}{15671}Кажи "Лека нощ".
{15768}{15814}Хайде..
{15980}{16056}Хайде да спиш, | моя малка русалке!
{16060}{16104}Лека нощ!
{16394}{16452}Ето това имам предвид под комфорт.
{16516}{16560}Истинско удобство.
{16980}{17054}Погледни го, Фигаро..
{17126}{17202}Като жив е.
{17272}{17394}Щеше да бъде чудесно,| да е истинско момче...
{17398}{17448}Е, добре.
{17452}{17540}Хайде. Да спим.
{17756}{17813}А, Фигаро.
{17880}{17986}Забравих да отворя прозореца.
{18806}{18936}Фигаро, Виж, виж...|Падаща звезда!
{18940}{19050}Звездата свети. Звезда блести!|Първата звезда, която виждам тази вечер.
{19054}{19138}Искам, ако може, бих искал, ако е възможно...
{19142}{19196}да се сбъдне желанието ми.
{19200}{19274}Фигаро, знаеш ли какво |си пожелах?
{19364}{19416}Пожелах си |този малък Пинокио...
{19420}{19512}да стане истинско момче.
{19516}{19576}Би било чудесно, | само си представи!
{19580}{19646}Истинско момче!
{19650}{19750}Чудесна идея,| но не особено практична.
{19810}{19854}Истинско
{19934}{19978}момче.
{21824}{21877}Тихо!
{21930}{21989}Достатъчно за днес!
{22174}{22223}Какво става сега?
{22463}{22514}Хей, какво става там?
{22844}{22900}Мили боже, фея!
{22904}{22949}Да.
{22990}{23083}Добри ми, Джепето,| ти си донесъл толкова много щастие на другите.
{23087}{23154}И заслужаваш|желанието ти да се сбъдне.
{23244}{23300}Малка кукло от дърво,
{23304}{23362}събуди се!
{23366}{23422}Давам ти живот!
{23604}{23683}Какво ли не се случва в наши дни!
{23772}{23817}Мога да се движа!
{23852}{23906}Мога да говоря!!
{23910}{23954}Мога да ходя!
{24010}{24100}-Да, Пинокио, аз те съживих!|-Защо?
{24104}{24193}Защото тази нощ Джепето си пожела| да бъдеш истинско момче!
{24197}{24274}- Аз истинско момче ли съм?|- Не, Пинокио.
{24278}{24374}От теб зависи да се сбъдне мечтата на Джепето.
{24378}{24506}-От мен?|Ако си храбър|честен и всеотдаен,
{24509}{24608}някой ден ще се превърнеш в истинско момче. | -Истинско момче!
{24612}{24652}Няма да е лесно!
{24656}{24712}Трябва да се научиш да избираш| между доброто и лошото.
{24716}{24792}Добро и лошо!| А как ще разбера?
{24796}{24860}- Как щял да разбере!| - Съвестта ще ти подскаже.
{24864}{24939}-Какво е съвест?| -Какво е съвест!
{24943}{24987}Ще ти кажа!
{24991}{25084}Съвестта е | едно малко гласче,| в което хората обикновено не се вслушват.
{25088}{25180}- Това са само проблеми| в днешно време.| - Ти ли си моята съвест?
{25184}{25228}Кой, аз?
{25232}{25320}Би ли искал да бъдеш| съвестта на Пинокио?
{25324}{25392}Ами...
{25396}{25469}Аха..
{25496}{25558}Как се казваш?
{25562}{25654}О, Щурец| Щурецът Джемини!
{25658}{25742}На колене, г-н Щурец!| Какво?
{25771}{25815}Без номера.
{25819}{25864}Посвещавам те| в съвестта на Пинокио
{25868}{25944}пазител на познанието| за добро и лошо,
{25948}{26008}съветник, в мигове на|изкушение...
{26012}{26082}предводител по стръмния и |тесен път.
{26086}{26140}Стани, сър Джемини.
{26144}{26238}Добре! О, боже!
{26242}{26334}Добро повишение, как мислиш?
{26338}{26406}Гос... благодаря.
{26410}{26469}Обаче, няма ли да получа| значка или нещо такова?
{26473}{26540}- Ще видим! | -Искаш да кажеш, че бих могъл?
{26544}{26600}- Не бих се учудила.| -Златна?
{26604}{26644}Може би.
{26648}{26717}Сега запомни, Пинокио, | бъди добро момче!
{26721}{26810}И се остави съвестта| да те води.
{26854}{26895}Довиждане, милейди.
{26899}{26946}Довиждане!
{27064}{27118}Не е зле, бих казал!
{27122}{27206}О, да!| Почти забравих за теб.
{27210}{27270}Добре, Пинок.
{27274}{27376}- Може би е по-добре,| да проведем един разговор на четири очи.| - Защо?
{27380}{27460}- Добре, ти искаш да бъдеш истинско момче, нали?| Аха.
{27464}{27535}Добре, седни, синко.
{27616}{27719}- Виж, светът е пълен с изкушения. | - Изкушения?
{27723}{27764}Да, изкушения.
{27768}{27830}това се грешни неща,| които ти се струват правилни в момента.
{27834}{27938}Но дори правилното може да изглежда погрешно понякога.
{27942}{28060}Аа, понякога грешните неща изглеждат правилни в неподходящо време.
{28064}{28122}Повярвай!
{28158}{28244}- Разбра ли?| - Не.
{28248}{28294}Но, аз ще правя само добро!
{28298}{28386}Точно така, Пинок!| Аз пък ще ти помагам.
{28390}{28458}И всеки път, когато се нуждаеш| от мен,само свирни
{28462}{28514}ето така...
{28518}{28569}Така?
{28573}{28616}Не, не, опитай пак, Пинок!
{28620}{28665}Така?
{28698}{28750}Не, не, слушай.
{28880}{28942}това е !| Хайде да го изпеем.
{28996}{29080}Когато попаднеш в беда| и не знаеш кое добро и кое лошо,
{29084}{29131}подсвирни,
{29135}{29190}подсвирни.
{29194}{29288}Когато срещнеш изкушение и не можеш да му устоиш,
{29292}{29342}подсвирни,
{29346}{29408}подсвирни.
{29412}{29518}Не просто вик а,| подсвирни,
{29522}{29608}И ако свирнеш леко, Джемини?
{29612}{29712}Правилно, поемаш по стръмния | и тесен път.
{29716}{29756}Подсвирни, 
{29760}{29812}подсвирни.
{29816}{29898}И нека съвестта| те води
{30582}{30666}по стръмния и тесен път.
{30670}{30716}Подсвирни, 
{30720}{30778}подсвирни!
{30782}{30892}И нека съвестта| те води,
{30896}{30966}И нека съвестта| те води.
{30970}{31024}Внимавай, Пинокио!
{31140}{31208}- Кой е там?| - Аз съм!
{31212}{31269}О, аз съм...
{31364}{31413}Шшшт, Фигаро.
{31417}{31482}Има някой тук.
{31924}{31968}Шшшт.
{31972}{32018}Внимавай, Фигаро.
{32022}{32100}Може да скочи върху теб| по всяко време.
{32466}{32531}Тук някъде е.
{32535}{32579}Тук съм!
{32960}{33046}О, Пинокио!
{33050}{33118}Как слезе тук?
{33122}{33190}Паднах, наистина.
{33194}{33277}Ти... ти говориш!
{33281}{33342}Не, не, не,| и аз мога да се движа така..
{33346}{33452}Не, не не можеш!| - Аз сънувам.
{33456}{33510}Събудете ме! Събудете ме!
{33716}{33790}Да видим сега кой сънува!
{33883}{33936}Хайде, кажи нещо.
{33984}{34038}Много смешно,| направи го пак!
{34042}{34124}Можеш ли да говориш?| -Да, синята фея дойде ...
{34128}{34174}- Синята фея?| -Аха!
{34178}{34230}- И получих съвест.| - Съвест?
{34234}{34294}И някога ще стана истинско момче!
{34298}{34386}Истинско момче! Моята мечта! Тя се сбъдна!
{34390}{34502}Фигаро, виж.| Той е жив, може да говори!
{34506}{34582}Хайде кажи "Здрасти" на Фигаро!| - Здрасти на Фигаро!
{34667}{34750}О, Клео, почти забравих.
{34754}{34825}Виж! Това е Пинокио.
{34829}{34928}Тя е моето водно бебче, нали е сладка!
{34932}{34972}Сладка е!
{35112}{35180}Трябва да го отпразнуваме!
{35184}{35228}Музика!
{35262}{35337}Ти почваш, Пинокио!
{35772}{35858}Боже! Парти!!
{35862}{35906}Нещо против да ви прекъсна?
{35992}{36070}Другият път ще стоиш отвън,| бейби, нали?
{36074}{36166}Хей, пусни ме! Пусни ме!
{36299}{36374}Хайде, Клео, забавлявай се, танцувай!
{36428}{36464}Чудесно.
{36570}{36614}Събирай играчките,
{36638}{36696}давай момче!
{36760}{36832}Виж! Красиво! | О!
{36836}{36871}Помощ!
{36904}{36936}Къде е кофата?
{36940}{37016}Помощ! Вода! Къде е водата?
{37020}{37082}Ето! Нося!| Ето вода! Тук има вода!
{37115}{37182}Помощ! Къде е водата?
{37256}{37358}За малко!|Може би е по-добре да си лягаме,
{37362}{37426}преди да се случи още нещо=
{37586}{37654}Тежка нощ, |малко човече!
{37842}{37954}Сега затвори очи| и се опитай да заспиш.
{37958}{38002}Защо?
{38006}{38098}О, всички трябва да спят.
{38102}{38211}И Фигаро ще спи | и Клео...
{38215}{38326}и между другото утре| отиваш на училище.
{38330}{38382}Защо?
{38386}{38486}Да научиш разни неща и ...
{38490}{38554}да станеш умен.
{38557}{38602}Защо?
{38638}{38722}Защото...|О!
{40055}{40142}Виж, татко, виж!| Стой мирен сега.
{40146}{40223}Кои са тези?| Кои, са тези...
{40227}{40317}Това са твоите съученици|момчета и момичета| Не сега, влизай...
{40321}{40365}Истински момчета?| Да.
{40369}{40458}Побързай сега. | Чакай! Ей!
{40543}{40609}Ето ти една ябълка за твоя учител,| а сега се обърни и ..
{40613}{40684}нека те погледна.
{40739}{40789}Мда, да...
{40793}{40882}Ето, сега отивай сам..
{40992}{41061}Фиг, чакай. Върни се, Фигаро.
{41141}{41196}Училището не е за теб.
{41231}{41321}- Довиждане, татко! |- Довиждане, синко, побързай!
{41535}{41595}А, Гидеон слушай.| Веселият смях
{41599}{41683}на малките невинни дечица,| които отиват на училище.
{41687}{41769}Жадни за знание мозъчета,|които скачат във фонтана на науката.
{41804}{41879}Училището, тази благородна институция...
{41883}{41957}Колко глупав би бил светът| без ....
{42007}{42058}Добре, добре.
{42062}{42180}Стромболи!| Старият негодник се е|завърнал в града, а?
{42214}{42275}Помни, Гидеон, | времето безмилостно се изнизва покрай теб...
{42279}{42370}подминава те, | като кукла...
{42374}{42466}Почти приключихме с това,| с това тежко време.
{42579}{42635}Малко дървено момче.
{42639}{42699}Кои има днес... Дървено момче?
{42781}{42875}Виж, Гиди, виж! Впечатляващо!
{42879}{42962}Малка кукла без конци.
{42966}{43032}В подобни неща обикновено| има пръст съдбата.
{43036}{43104}Чакай да видя.
{43108}{43152}Това е ! Стромболи!
{43156}{43251}И защо този мазен измамник| е направил това? Слушай!
{43255}{43347}Ако си изиграем правилно картите| ще спечелим много
{43351}{43430}или името да не ми е Честният Джон.
{43434}{43491}Бързо, следя го!
{43838}{43899}шшшт! Сега е наш...
{43942}{43999}Не, не тъпчо
{44003}{44057}Не бъди груб.
{44061}{44140}Остави на мен. |Ето го, идва.
{44144}{44250}А, да Скини, | та както казвах вчера| на Дъчи..
{44257}{44305}О, колко нетактично от моя страна.
{44309}{44371}О, боже!
{44375}{44434}Ужасно съжалявам.
{44438}{44503}Надявам се| не си се ударил.
{44507}{44579}- Добре съм. | Великолепно!
{44625}{44671}Добре, добре.
{44675}{44729}Ходиш на училище?
{44733}{44806}Виж, Гиди, човек на науката.
{44837}{44891}- Ето ти учебника. | - Аз отивам на училище.
{44895}{44943}Училище? А,да..
{44947}{45038}Не си ли чувал за| лесния път към успеха?
{45042}{45086}Не.
{45090}{45169}Моето момче, аз говоря за| театър.
{45173}{45241}Ето ти ябълката. | Сцена, светлини, музика,
{45245}{45313}аплодисменти, слава...
{45317}{45365}- Слава? | - Да.
{45369}{45460}И с тази външност,| с този профил, с такава физика,
{45464}{45551}ти си роден за актьор нали, Гиди?
{45555}{45607}- Ама аз отивам... | -Право на върха...
{45611}{45705}Виждам името ти в светлини, високи шест фута.
{45709}{45766}- А, как ти е името?| -Пинокио.
{45770}{45856}Пинокио! П-и-н-, аа
{45860}{45936}у-к-п.--
{45940}{45986}Губим ценно време.
{45990}{46043}Хайде, отиваме в театъра.
{46047}{46129}Хай дидъл, дидъл дий,| нов актьор се роди
{46133}{46180}с копринена шапка, сребриста,
{46184}{46231}с часовник златен  и диамантена огърлица
{46235}{46320}Хай дидъл, дидъл дий,| нов актьор се роди.
{46324}{46371}Страхотно е да бъдеш знаменитост,
{46375}{46433}истински актьор.
{46823}{46909}Животът на актьорите е весел.
{46982}{47059}Кога?| При добри обстоятелства се случва.
{47063}{47164}закъснение от първия ден. | Може да имаме неприятности...
{47168}{47221}между това тук и училище
{47259}{47339}Шпалир, момчета!  Актьор се роди.
{47343}{47427}Хай дидъл, дидъл дий,| нов актьор се роди.
{47431}{47480}А? | С мустаци и брада
{47484}{47575}с карета...| Хей, дидъл дидъл дум| Хей, това е Пинокио.
{47579}{47625}Животът на актьорите е весел| - Хей, къде тръгна?
{47629}{47674}Имаш прическа| "А ла Помпадур".
{47678}{47724}- Разхождаш се наоколо с каретата| - Чакай!
{47728}{47772}- Спираш и си купуваш| бонбони. | Спри!
{47776}{47823}Актьорите имат страхотен живот.|  Спри там, Пинок!
{47827}{47912}Хай дидъл, дидъл дий,| нов актьор се роди.
{47916}{47965}С дрехи от най-изисканите магазини. | Хей, Пинок!
{47969}{48030}И много фъстъци и | и газирани напитки. Хей! | - Хей!
{48034}{48095}- Какво беше това?| O, това е Джемини.
{48099}{48146}- Внимавай какво правиш!|А, кой?
{48150}{48223}Кой? Джемини. Ей там.
{48227}{48271}Шшшт!
{48275}{48337}Защо, моето момче, те трябва да виждаш нещата.
{48341}{48394}О, не това е| моята съвест. Той...
{48398}{48478}Не, не, не, успокой се.
{48482}{48565}Няма от какво да се страхуваш.
{48593}{48649}О!
{48893}{48937}Пссст! Пинокио!
{48941}{49020}Пссст! Пинокио! Насам.
{49047}{49101}Насам! | О, Джемини!
{49105}{49192}- Ще ставам актьор. | Добре, синко,| а сега се успокой.
{49196}{49245}Нали помниш какво ти казах| за изкушенията?
{49249}{49315}Аха! | - Е, това е изкушение.
{49319}{49404}О, не, Джемини, |това г-н Честния Джон
{49408}{49472}Честният Джон?
{49500}{49596}Приключвай с това и | да се махаме.
{49762}{49820}Извади ме от тук.
{49998}{50049}О!
{50143}{50199}Добре тогава, | ето какво ще им кажем:
{50203}{50278}Ти не можеш да отидеш в театъра.| Кажи " Благодаря, не мога"
{50282}{50355}ти съжаляваш, но трябва да отидеш на училище.
{50359}{50433}Мхм! |Пинокио!
{50437}{50527}Пинокио!
{50531}{50592}Идват, Пинокио, кажи им.
{50596}{50700}Хайде, малко момче! | А, ето къде си бил.
{50704}{50807}Не, до къде бяхме стигнали?| А, да, до театъра.
{50811}{50865}Довиждане, Джемини, довиждане.
{50869}{50948}Хай дидъл, дидъл дий,| нов актьор се роди.| Довиждане? Довиждане?
{50952}{51004}Пинокио, не можеш...| с копринена шапка, сребриста,
{51008}{51052}с часовник златен  и диамантена огърлица... Ето го!
{51056}{51101}О, какво да направя?|Ще се върна да кажа на баща му|
{51105}{51175}Животът на актьорите е страхотен. | Аз не съм доносник.
{51179}{51236}Ще тръгна след него.
{51369}{51438}Дами и господа!
{51442}{51515}За да приключим представянето на това| строхотно шоу,
{51519}{51644}г-н Стромболи, господарят...| това е ...
{51648}{51727}и със специалното разрешение |на директора
{51731}{51801}това е ...
{51805}{51855}ви представяме нещо,
{51859}{51938}със сигурност няма да | повярвате,
{51979}{52029}Добре, вижте сами
{52033}{52112}Представяме ви| единствената по рода си марионетка...
{52116}{52169}която може да пее и да танцува..
{52173}{52274}без конци
{52304}{52365}Надявам се!
{52369}{52481}Единствения и неповторим Пинокио!
{52504}{52570}Какво изхвърляне.
{52820}{52897}Нямам конци, които да ме държат долу...
{52996}{53060}Давай, продължавай да се правиш на глупак!
{53063}{53113}И може би тогава | ще се вслушаш в своята съвест.
{53311}{53367}Хитро хлапе.
{53493}{53552}нямам конци да ме държат,
{53556}{53617}да ме карат да се ядосвам или да се мръщя.
{53621}{53680}Имах конци, но сега съм свободен.
{53684}{53748}Нямам конци!
{53751}{53810}Хей- хо!
{53814}{53876}Само такъв мога да бъда.
{53880}{53939}Искам да опозная света,
{53943}{54002}нищо дори не ме притеснява,
{54006}{54054}нямам конци, | значи мога да се забавлявам!
{54058}{54128}- Какво ти кажах, а? | -Не съм обвързан с никого.
{54132}{54191}Другите имат конци,| но нали виждате - 
{54195}{54259}аз нямам.
{54434}{54496}Аз нямам! Ръцете ми са свободни.
{54500}{54562}Да ме обичате като Зюдър Зий
{54566}{54616}и ако го направите,
{54620}{54666}бих си сложил конците заради вас
{55028}{55076}Ти нямаш конци! | Горе-долу.
{55080}{55134}Твоят вкус е | оооо- ла-ла
{55138}{55182}имах конци, но с малко ум
{55186}{55238}ги отрязах заради вас.
{55652}{55708}Там където тече река Волга,
{55712}{55760}там, където се срещат руснаците
{55764}{55814}където ходим с Иван,
{55818}{55892}но по-добре да отида с вас, хей!
{56698}{56758}Нямам конци
{56992}{57048}Хм, харесаха го!
{57052}{57096}Успя!
{57100}{57170}Боже, може би съм сгрешил.
{57416}{57525}Ами ако предположим, | че той вече няма нужда от мен?
{57529}{57598}В края на краищата какво общо има един актьор| със съвестта?
{57789}{57855}Какво толкова би могло да му се случи?
{57904}{57971}Къде ли може да бъде в този час?
{58011}{58084}Я, по-добре да изляза пак и да го потърся.
{58187}{58290}И помнете, никой няма да яде, докато не го намеря.
{58903}{58935}Нямам конци, но имам мозък.
{58939}{59005}Ще си купя нов костюм | и ще се люлея на стола
{59009}{59079}ще ям най-доброто | и ще пия шампанско.
{59083}{59138}Нямам конци.
{59196}{59265}- Браво, Пинокио! | Те ме харесаха?
{59269}{59315}Хм, две хиляди.
{59319}{59396}- Ти си сензация! | Имам пред вид, че си добър!
{59400}{59474}Три хиляди.
{59478}{59542}Ти си колосален.
{59546}{59621}Значи ли това, че съм актьор?
{59625}{59721}Със сигурност. Ще те оставя  | в ръцете на публиката.
{59725}{59820}Името ти ще бъде | в устата на всички.
{59824}{59892}- Така ли? | Аха!
{59896}{59957}Какво е това?
{60124}{60164}Ами..
{60168}{60271}За теб, малки Пинокио.
{60275}{60328}За мен, благодаря.
{60332}{60406}Отивам си направо в къщи | да кажа на татко.
{60444}{60503}В къщи?
{60507}{60573}Да, бе, сигурно. В къщи при татко.
{60604}{60657}Много смешно!
{60661}{60753}Мислиш ли, че е смешно? | Сигурно, да.
{60757}{60834}Ще се върна утре сутринта. | Утре сутринта.
{60862}{60914}Отивам в къщи.
{61059}{61140}Ето, това ще бъде твоята къща, 
{61144}{61203}в която да мога да те намеря| по всяко време
{61207}{61283}Не, не, не. | Да, да, да.
{61287}{61374}Ти ми принадлежиш.
{61378}{61425}Ние ще обиколим света.
{61429}{61485}Париж, Лондон,
{61489}{61596}Монте Карло, | Константинопилис...
{61600}{61671} Не, не.. | Да!
{61675}{61730}Тръгваме тази нощ.
{61773}{61827}Хмм!
{61831}{61938}Ще изкарам доста пари от теб...
{61942}{61982}за мен.
{61986}{62090}И когато много | остарееш
{62094}{62194}ще те използвам за подпалка.
{62243}{62320}Пусни ме от тук! | Трябва да изляза! Не можеш да ме държиш тук!
{62324}{62378}Тишина! Млъкни...
{62382}{62458}преди да съм те счупил, глупако!
{62494}{62542}Лека нощ,
{62572}{62650}моя малка златна мина!
{62774}{62844}Не, не, чакай, пусни ме!
{62848}{62917}Ще кажа на татко!
{62921}{62995}Кажи му!
{63140}{63210}Джемини, о,  Джемини!
{63244}{63296}Къде си, Джемини!
{63338}{63391}Джемини, щурецо!
{63883}{63978}И така той потегли, седнал на вълната на успеха,
{63982}{64032}светът щеше да бъде в краката му.
{64036}{64117}Е добре, винаги мога да кажа, | че съм го познавал.
{64178}{64250}Аз просто тихо се вмъкнах в живота му.
{64404}{64470}Бух искал да му пожелая успех.
{64474}{64530}Сигурно! Защо не!
{64731}{64788}Пинокио.
{64792}{64912}Пинокио, това съм аз, | Джемини, твоят стар приятел, помниш ли?
{64916}{64991}Джимини! Джи! Колко се радвам да те видя!
{64995}{65059}Пинокио! какво се е случило?
{65098}{65155}- Какво ти направи? | Той е луд!
{65159}{65219}Той каза, че ще ме направи известен!
{65223}{65276}- Да! | И само защото съм златна тухла,
{65280}{65336}щял да ме използва за подпалки!
{65340}{65423}О, така ли! | Сега не се тревожи, синко.
{65427}{65504}За нула време ще те измъкна от тук.
{65508}{65618}Защо това е....ох, | почти като... люлее се като..
{65824}{65881}нещо се ядосах
{65938}{66051}Трябва ми малко масло! |Трябва ми малко масло! |Трябва ми малко масло!
{66055}{66119}Точно това казах.
{66346}{66408}Трябва да е някои от старите модели.
{66412}{66460}Искаш да кажеш, че не можеш да го отвориш?
{66464}{66530}Да.
{66534}{66591}Изглажда безнадеждно.
{66595}{66651}Ще направя чудо| само и само да ни измъкна от тук.
{66655}{66707}Джи.
{66736}{66784}Пинокио.
{66816}{66866}Пинокио.
{67410}{67462}Пинок...
{67645}{67713}Добра съвест| няма що.
{67717}{67776}Трябваше да те послушам,| Джимини.
{67780}{67879}Аз съм виновен| Не трябваше да излизам без теб.
{67883}{67959}И какво, никога няма да видя | баща си отново..
{68005}{68059}Спокойно, синко.
{68063}{68166}Може да бъде и по-лошо. | Бъди по-весел, като мен.
{68301}{68390}Я, по-полека, синко.
{68394}{68453}Хайде, духай.
{68491}{68545}Добро момче..
{68617}{68686}Е добре и без това | спря да вали.
{68736}{68811}Ей, виж отново онази звезда. | И тази дама...
{68815}{68881}- Феята? | - Какво ли ще каже?
{68919}{69012}- Добре, аз ще й кажа. | - Може би е по-добре да й кажеш истината.
{69217}{69310}- Защо, Пинокио? | - О, здравейте!
{69314}{69358}Сър Джимини!
{69362}{69459}Каква приятна изненада!
{69463}{69530}Пинокио, ти защо | не отиде на училище?
{69534}{69652}- Училище? Ами.. а.. | - Продължавай, хайде кажи й !
{69656}{69724}- Както отивах на училище, | срещнах някого.
{69728}{69819}- Срещна някого? |- Да, ами.. две големи чудовища...
{69823}{69879}с огромни зелени очи!
{69928}{69992}- Защо... аз... | - Чудовища?
{69995}{70086}- Не те ли беше страх ? | -Не, мадам. Но те ме | завързаха в огромен чувал.
{70138}{70222}-Нима! | И къде беше сър Джемини?
{70226}{70290}Ааа? О, Джемини?
{70293}{70343}Хей, псст. Не ме включвай в това.
{70347}{70405}Сложиха го в малък чувал.
{70409}{70480}- Не! | - Да!
{70484}{70544}- И как успя да избягаш?  Не успях.
{70548}{70612}Хвърлиха ме в огнището.
{70673}{70719}О, виж!
{70723}{70787}Носът ми ! Какво става?
{70791}{70844}Вероятно не казваш |истината, Пинокио.
{70848}{70946}Вероятно? | Всичко е точно | така.
{71068}{71146}О, моля те, помогни ми! | Ужасно съжалявам.
{71150}{71244}Виждаш ли, Пинокио, | лъжата става все по-голяма и по-голяма,
{71248}{71300}така, както расте | и твоят нос.
{71304}{71357}Прав е, Пинокио, | по-добре си признай.
{71361}{71432}Повече няма да лъжа, | честно, обещавам
{71436}{71516}Моля ви, Ваша Чест... | искам да кажа, г-це Фейо
{71520}{71578}Хайде, дай му още един шанс | заради мен.
{71582}{71646}Ще го направиш ли?
{71650}{71718}Този път ти прощавам, | но помни че,
{71722}{71831}ако едно момче иска да бъде добро,|може да е направено и от дърво.
{71835}{71889}- Ние ще бъдем добри, нали? | Ние ще бъдем добри, нали?
{71893}{71978}Много добре, но това е последният път,| в който ти помагам.
{72120}{72182}Джи, виж, Джемини, носът ми!
{72186}{72255}Ние сме свободни, хайде Пинокио.
{72259}{72330}Ще си купя нов костюм, | ще седя на плетен стол,
{72334}{72404}ще ям риба | и ще пия шампанско,
{72408}{72467}аз нямам конци.
{72471}{72522}- Стромболи! | - Довиждане, г-н Стромбо...
{72526}{72623}Шшшт! Тихо! Да се махаме, | преди да се е случило нещо
{72835}{72925}Хей, дидъл дий дий, | Нов актьор се роди
{72929}{72976}Копринена шапка, | сребърен стол,
{72980}{73028}златен часовник, | диамантена огърлица.
{73032}{73116}Хей дидъл дий дей!| Това е да си актьор.. 
{73120}{73168}Страхотно е да си знаменитост,
{73172}{73249}такъв е животът на актьора
{73253}{73333}и само глупците го провалят....
{73337}{73394}кука, въже, въдица...
{73484}{73561}А той все още си мисли, | че сме му приятели.
{73600}{73657}Накарах Стромболи да плати
{73661}{73722}доста!
{73782}{73869}Което ти показва, | колко много е направил Честният Джон...
{73873}{73930}Хей, Гиди!
{74005}{74062}И така, кочияш,
{74113}{74157}какво е твоето предложение?
{74161}{74237}Добре,
{74241}{74328}как би направил малко истински пари?
{74367}{74444}Добре, и кого трябва да...
{74483}{74573}Не, не нищо подобно...
{74577}{74648}Виждаш ли...
{74735}{74819}колекционирам малки, | глупави момчета, 
{74823}{74887}- Глупави малки момчета? | - Нали знаеш,
{74890}{74964}от онези непослушните, които | играят хокей след училище.
{74968}{75037}-О! | И разбираш ли...
{75132}{75191}Да.
{75195}{75251}О!
{75441}{75502}Аз ги водя в | Страната на Удоволствията. 
{75506}{75572}О, Страната на Удоволствията.
{75576}{75644}Страната на Удоволствията? | Но според закона би трябвало да....
{75648}{75730}Не, не, няма риск.
{75734}{75812}Те никога не се връщат...
{75816}{75875}като момчета!
{76035}{76119}Сега трябва да натоваря, | тръгвам през нощта.
{76123}{76201}Ще се срещнем на кръстопътя| и без номера.
{76205}{76246}- Не, господине! |- Поогледайте се наоколо
{76250}{76315}и ако намерите нещо добро, доведете ми го.
{76319}{76352}-Да, шефе. | - Добре ще ви платя.
{76356}{76408}- Имам доста злато! | - Да, да.
{76449}{76544}- Не сър, нищо няма да ме спре сега. | Този път ще се справя.
{76548}{76613}Постарай се! | -Отивам на училище.
{76617}{76709}- Това вече е нещо, Пинокио.| По- добре да бъда умен, отколкото да стана актьор.
{76713}{76814}- Сега говориш така!| Хайде да се надбягваме до къщи.
{76964}{77054}Хей, Пинокио, къде си се разбързал?
{77058}{77126}Трябва да победя Джимини! | А, здрасти.
{77130}{77190}Е, как са големите актьори?
{77194}{77272}Не искам да бъда актьор.| Стромболи беше ужасен.
{77276}{77343}-Беше?| - Да, заключи ме в една | каруца...
{77347}{77415}- Сериозно? | - Но аз си взех поука.
{77419}{77514}- Сега отивам ... | О, горкото малко момче. | Трябва да си съкрушен.
{77518}{77602}Това е! | Съкрушен си!
{77606}{77668}Трябва веднага да | диагностицираме този случай!
{77672}{77728}Бързо, докторе, бележникът ви.
{77770}{77831}Бог да те благослови.
{77835}{77901}Хмм.
{77905}{77992}Боже, точно това си мислех.
{77996}{78036}Надушвам парични затруднения...
{78040}{78114}и селски полу-лунни измишльотини | с летящи трапеци..
{78151}{78220}Ммм, кажи " хипопотам".
{78224}{78289}- Хи-по-по-там. | Така си и мислех!
{78293}{78343}Съставна трансмисия в бърлогата,| с удари...
{78347}{78419}и конвулсивни, отчаяни разпадания.
{78423}{78477}- Затвори си очите! | - Какво виждаш? | - Нищо.
{78481}{78541}- Отвори ги! Сега какво виждаш? | - точки.
{78545}{78632}Аха, а сега сърцето.
{78636}{78725}О, богове!
{78729}{78788}- Учестени удари, | като на делфин, който
{78792}{78860}скача през горящ кръг.
{78864}{78917}Бързо, докторе, доклада.
{78921}{79004}О, всичко е |съвсем ясно.
{79036}{79142}Момче, ти си алергичен.
{79146}{79221}- Алергичен? | - Да, и  има само едно | лечение.
{79225}{79323}- Ваканция в Страната на удоволствията. | -Страната на удоволствията?
{79327}{79386} Да, това е щастливата страна | на безгрижните момчета...
{79390}{79442}в която всеки ден е празник!
{79446}{79538}- Не мога да отида. Аз... | - Защо, разбира се, че можеш.
{79542}{79604}Ще ти дам моя билет.
{79657}{79718}- Ето! | - Благодаря, но аз...
{79722}{79823}Моля те, настоявам. | Здравето ти е на първо място.
{79827}{79910}Хайде, колата тръгва | в полунощ.
{79914}{80003}В Страната на Удоволствията иди,
{80007}{80051}където всеки ден е празник,
{80055}{80103}децата няма какво друго да правят, | освен да играят.
{80107}{80152}- Пинок!
{80156}{80247}О, Пинок, къде пак изчез...
{80251}{80320}- Пинокио, хей, върни се!
{80518}{80564}Дий!
{80644}{80710}Така, 
{80714}{80781}пак сме на път.
{80810}{80876}Аз съм Лампуик, | ти как се казваш?
{80880}{80928}Пинокио.
{80932}{81009}Ходил ли си в Страната на удоволствията? | Аха, ама г-н Честният Джон ми даде..
{81013}{81110}И аз не съм, но казват, | че е страхотно. Няма училище, няма ченгета.
{81114}{81190}Не спираш да се забавляваш | и никой нищо не ти казва.
{81194}{81298}- Честният Джон ми даде...| - Хляб, изобилие от храна | и напитки.
{81302}{81353}И всичко е безплатно! | Честният Джон...
{81357}{81449}Момче, това е мястото! | Не мога да чакам повече!
{82354}{82398}Точно там, момчета! | Точно там!
{82402}{82470}Можете да си вземете кекс, пай, | маринован копър и сладолед.
{82474}{82550}Яжте колкото можете. Бъдете лакоми! | Натъпчете се!
{82554}{82650}Всичко е безплатно момчета! | Всичко е безплатно! Побързайте!
{82654}{82698}Арена на борбите! | Арена на борбите!
{82702}{82772}Това е най-грубото и бурно | сбиване, което някога съм виждал.
{82776}{82864}Включете се в боя, момчета! | Хей, скандал!
{82868}{82918}Хайде да отидем да им | фраснем някоя по носа.
{82922}{82977}-Защо? | - Така просто за забавление.
{82981}{83035}Добре, Лампти.
{83077}{83116}Цигари, лента за цигари.
{83120}{83180}Вземете си, пури, цигари | или тютюн за дъвчене.
{83184}{83257}Хайде, | напушете си главите. Никой | няма да ви спре.
{83261}{83310}Пинокио!
{83314}{83399}Пинокио, има нещо.. | фалшиво в цялата работа.
{83403}{83449}Трябва да го изведа от тук.
{83453}{83510}Бързо, бързо. | Вижте модела на къщата.
{83514}{83593}На ваше разположение е, | можете да я разрушите цялата!
{83597}{83654}На ваше разположение е.
{83746}{83810}Какво ви казвах, | много е забавно.
{83814}{83888}Много е забавно да си | лош, нали?
{83892}{83968}Да, да | Да разбием онзи прозорец.
{84090}{84174}Хайде сега, | скачай, човече!
{84178}{84258}Хайде, хайде! Затворете вратите | и ги заключете!
{84298}{84394}Сега слезте долу и| пригответе клетките.
{84398}{84500}Завържете ги добре и | гледайте какви хубави магарета ще станат.
{84688}{84762}Пинокио!
{84766}{84820}Пинокио!
{84914}{84969}Къде отидоха всички?
{85034}{85094}Това място прилича на гробница.
{85098}{85158}Не харесвам такива гледки.
{85162}{85218}Пинокио!
{85279}{85335}Къде си?
{85734}{85794}Как мислиш, къде | отидоха всички,Лампуик?
{85798}{85874}О, те са тук, някъде.. наоколо. | Какво ти пука?
{85944}{86041}- Добре си прекарваме, нали? | - Аха, сигурен съм.
{86045}{86122}Момче, такъв е животът, |Пиноки!
{86126}{86183}Аха!
{86187}{86241}Така е!
{86245}{86301}Пушиш като баба ми!
{86331}{86421}Хайде, поеми дълбоко въздух, ето така.
{86480}{86539}Добре, Лампти.
{86953}{87018}Забавно, нали хлапе.
{87022}{87087}Окей, ти си наред.
{87435}{87513}Какво ти става, не можеш да се прицелиш ли?
{87574}{87668}Пинокио, ето къде те намерих.
{87672}{87736}Как си представяш така да станеш истинско момче?
{87739}{87801}Я се погледни, ти пушиш,
{87805}{87894}играеш билярд! | На секундата тръгваш с мен към къщи!
{87898}{87962}Абе, кой е този бръмбар?
{87965}{88038}Пусни ме! Веднага ме пусни!
{88042}{88117}Той е моята съвест.| Казва ми кое е добро и кое лошо.
{88121}{88227}Искаш да ми кажеш,| че те командва някакъв скакалец?
{88231}{88308}Скакалец? Я се погледни,| безсрамно,малко кутре такова!
{88312}{88362}Но няма да те убия, ако приемаш |заповеди от един скакалец
{88366}{88418}а.., от съвестта си, ако имаш такава.
{88422}{88498}Да бе, сигурно. | Ти си побъркан!
{88773}{88838}Защо, защ... Хулиган!
{88842}{88919}Ще ти фрасна един!
{89043}{89087}Хващам те| и те връщам в къщи.
{89091}{89153}Не го наранявай, Джемини, | той е най-добрият ми приятел.
{89157}{89236}Защо аз.. Най-добрият ти приятел?
{89240}{89311}А аз какво съм, |само твоята съвест?
{89346}{89428}Това изяснява всичко.
{89432}{89515}Ама, Джемини... |- Каквото си си надробил, това ще сърбаш!
{89719}{89770}Хайде смей се!
{89774}{89867}Стани за смях. Отказвам се. Това е краят!
{89871}{89955}Ама, Джимини, Лампуик казва, | че човек живее само веднъж.
{89959}{90002}Лампуик?
{90006}{90076}Хайде, хайде, пусни го!
{90183}{90239}Лампуик, а, Лампуик!
{90270}{90366}Съсипвам се. И след всичко,| което направих за него!
{90370}{90479}Кой все пак е неговата съвест, а?| Аз или той, този хулиган Лампуик?
{90483}{90550}Това ми е достатъчно!| Качвам се на първата лодка и изчезвам.
{90554}{90604}Отворете вратата! Отворете!
{90608}{90664}Искам да си отида в къщи!
{90779}{90854}Хайде, бе човек! | Раздвижи се малко!
{90858}{90951}По-живо там, нямаме | цяла нощ.
{91026}{91087}От къде се взеха всичките тези магарета?
{91091}{91150}Хайде, хайде, ето още едно.
{91191}{91275}Как се казваш?
{91279}{91364}Добре, направи го както можеш.
{91368}{91452}Момчета, попадна ли сте на страхотно място!
{91456}{91516}Добре, следващият!
{91520}{91608}И как ти беше името? | - Александър.
{91612}{91674}А, още можеш да говориш?
{91678}{91786}Да, сър и искам да си ходя в къщи при мама.
{91790}{91854}Върнете го. Още може да говори.
{91890}{91978}Моля ви, моля ви, не искам да бъда магаре!
{91982}{92040}Пуснете ме! | - Тихо!
{92044}{92142}Позабавлявахте се, момчета. | Сега ще си платите.
{92146}{92254}Момчета? Това значи, че...| Пинокио!
{92261}{92346}Я, този бръмбар можел да говори,
{92350}{92452}да ни би да си мислиш, че| нещо може да ни се случи?
{92541}{92600}Съвест, пфу!
{92755}{92803}Той как се добра до това?
{92807}{92885}Как си мислиш, че ще станеш истинско момче?
{92889}{92974}Как мислиш, на какво приличам, а? | На магаре?
{92978}{93036}Със сигурност.
{93100}{93160}Я, не се смей като магаре.
{93254}{93318}Това аз ли го направих?
{93373}{93422}О.
{93426}{93479}Ха!
{93516}{93564}Какво ст.. Какво става тук?
{93638}{93708}Аз съм измамен! Помощ, помощ!
{93712}{93795}Някой да помогне, в капан към ! Помощ!
{93799}{93877}Моля те, трябва да ми помогнеш. Бъди приятел!
{93881}{93940}Извикай някого. Извикай бръмбара.
{94015}{94119}Мамо! Мамо!
{94518}{94608}- Боже какво стана! | Дано не съм закъснял много.
{94636}{94700}Какво да правя?
{94772}{94855}-Пинокио! Джими! | Джими! Помощ!
{94859}{94933}Чакай Пинокио, онези малки лоши момчета, всички| те сега са магарета.
{94937}{94991}О, ти също.
{94995}{95054}Хайде преди да е станало по-лошо.
{95100}{95164}Насам, Пинокио| това е единствения изход.
{95361}{95437}Побързай, преди да са ни видяли.
{95487}{95544}Трябва да скочиш.
{95982}{96051}Джимини.
{96055}{96151}Джими, добре ли си?
{96155}{96228}Почти, мислех, | че никога няма да се справим.
{96274}{96342}Със сигурност се| чувствам по-добре
{96346}{96410}на сушата.
{96414}{96474}Хайде, да се прибираме.
{96504}{96552}Татко, татко, прибрах се!
{96556}{96643}- В къщи сме г-н Джепето! | Отново сме в къщи. | - Аз съм Пинокио!
{96647}{96757}- Този път сме в къщи! | - Ето го г-н Джепето, | най-накрая се прибра.
{96761}{96837}Хей, може би спи.
{96885}{96943}Татко, татко, аз съм.
{96987}{97062}Пиноки, ела тук.
{97066}{97137}Виж, няма го.
{97141}{97213}Той .. си е отишъл.
{97217}{97269}Да и Фигаро.
{97273}{97328}И Клео също.
{97438}{97502}Може да му се е случило |нещо ужасно.
{97506}{97589}Не се безпокой, момчето ми, | може да не е отишъл много далеч.
{97776}{97835}Хей.
{97839}{97883}- Бележка. | Какво пише?
{97887}{97944}- От баща ти е. | - Къде е той?
{97948}{97997}Ами ... пише, че ... | той казва, че...
{98001}{98081}тръгнал  да те търси и |мм бил глътнат от един кит.
{98085}{98202}- Глътнат от кит? | Дааа ... Кит?
{98206}{98262}- Китът Монстро. | Той е ...
{98266}{98315}Чакай, той е жив.
{98319}{98360}Жив, къде? | Защо?
{98364}{98428}Вътре в кита,| на дъното на морето.
{98431}{98516}На дъното на морето? | Хей! | Къде тръгна?
{98520}{98572}Отивам да го намеря.
{98576}{98624}Пинокио, ти си луд!
{98628}{98683}Не разбираш ли, | той е в кита?
{98687}{98739}Трябва да отида при него.
{98743}{98797} Хей, Пинокио, чакай!
{98801}{98853}Слушай ме.
{98904}{98953}Този Монстро, | чувал съм за него.
{98957}{99001}Той е китът на китовете.
{99005}{99067}Може да глътне| и цял кораб.
{99071}{99150}Помисли добре. | И освен това е опасно.
{99154}{99199}- Защо? | Довиждане, Джимини.
{99203}{99294}Довиждане? | По- добре глътнат, | но с теб...
{99298}{99375}Хайде, да тръгваме.
{99379}{99464} Внимавай!
{99633}{99709}Пътеката, долу.
{99894}{99982}Виж, Джий, какво голямо място.
{100260}{100320}-Хайде, Джий. | -Добре.
{100324}{100386}Само да натоваря още малко баластра
{100390}{100447}От едната страна.
{100558}{100616}Добре.
{100725}{100787}Сложих го от грешната страна.
{100926}{101019}Без повече подигравки от една| златна рибка.
{101023}{101079}О, студено.
{101181}{101233}Татко!
{101478}{101529}Татко!
{101673}{101754}Хей, Пинокио, чакай ме.
{101758}{101809}Татко!
{101813}{101909}Татко! Това не е баща ми.
{101913}{101977}Г-н Джепето.
{102008}{102072}Хей, какво...
{102076}{102127}Да тръгв....
{102131}{102198}Бягай, дребен!
{102202}{102270}Какво става? Не може ли| човек... Аз само...
{102304}{102368}Ние само търсим | Монстро.
{102408}{102470}Разкарах ги.
{102474}{102526}Татко!
{102736}{102792}Татко!
{102842}{102894}Ехо.
{102970}{103023}А,
{103027}{103127}не бихте ли ни казали къде | можем да намерим Монстро?
{103131}{103216}Джий, те се уплашиха.
{103296}{103352}О, извинете,
{103398}{103466}случайно да познавате| кита Монстро?
{103627}{103684}Ей, стой там.
{103861}{103928}Татко!
{104027}{104075}От онази страна там, момчето ми.
{104079}{104151}Хайде, момчета, чупката. |Чупката сега.
{104244}{104296}Хей, какво...
{104300}{104343}Вълна!
{104347}{104432}Не се блъскайте! | Полека сега! По-спокойно.
{104618}{104679}Стой там!
{104683}{104764}Сериозно, Нели,| продължавай. Попитай го Пинокио.
{104796}{104870}Може ли някой от вас да ми каже | къде да намеря Монстро.
{104874}{104946}Стой, момче. Хей!
{105003}{105052}Остани си жив!
{105101}{105153}Татко!
{105186}{105276}- Татко! | Г-н Джепето!
{106253}{106335}От дни не съм хапвал.
{106457}{106545}Не можем да издържим още много.
{106759}{106800}Никога не съм си представял,
{106804}{106895}че ще свърша по този начин, Фигаро.
{106923}{107000}Гладен до смърт...
{107004}{107081}в корема на кит.
{107085}{107178}Моят малък Пинокио.
{107209}{107297}Беше добро момче.
{107301}{107371}Безнадеждно е, Фигаро.
{107483}{107555}Не остана повече риба.
{107559}{107627}Ако това чудовище не се събуди скоро...
{107631}{107685}се страхувам, че ...
{107689}{107727}ни е спукана работата.
{108219}{108279}Ето, храна!
{108283}{108353}Риба, риба тон!
{108435}{108526}Храна! Ще ядем !| Ето една голяма.
{108595}{108670}Прибери ги тук, Фигаро.
{108709}{108792}Хей! Чакай малко! | Да си виждал...
{108847}{108891}Монстро!
{108949}{109013}Трябва да се махнем от тук!
{109181}{109254}Хайде, Пинокио, | не ме чакай.
{109287}{109332}Никога не съм виждал толкова много!
{109549}{109638}Ето още една! | Ще стигнат за седмицата.
{109642}{109686}Ето една голяма.
{109879}{109933}Прибери я там, Фигаро.
{110741}{110824}Хей, я си отвори огромната уста! | Трябва да вляза там!
{110831}{110896}Това май бяха последните.
{110993}{111093}Ето още една голяма. | Останаха само още няколко.
{111097}{111154}Трябва да работим по-бързо.
{111158}{111213}Хей! | Ето още една.
{111217}{111272}Татко!
{111276}{111347}-Татко! |- Не ме притеснявай сега, Пинокио.
{111377}{111435}-П-Пинокио! | - Татко!
{111439}{111509}Пинокио, синко!
{111513}{111609}-Хей татко, тук съм| Аха.
{111613}{111695}О, да! Пинокио, момчето ми.
{111699}{111795}- Толкова се радвам да те видя! - Аз също, татко!
{111799}{111896}Фигаро!
{111900}{111968}Клео! О, Клео!
{111972}{112033}И ви сте тук. | - Да.
{112037}{112124}Отново всички сме заедно!
{112128}{112196}- Мокър си до кости! |-Да, татко.
{112200}{112248}Ти.. сигурно си настинал.
{112252}{112339}- Ама аз дойдох да те спася!| Защото ти ... ти... не трябва да оставаш тук
{112343}{112421}- Ама, татко...| - Ужасно се радвам да те видя.
{112425}{112504}Дай да ти взема шапката.
{112508}{112584}Пинокио!
{112588}{112641}К..какво има?
{112645}{112723}- Тези уши? | Уши?
{112727}{112773}О, тези?
{112777}{112833}А, това е нищо.
{112837}{112881}Имам си и опашка.
{112957}{113012}Пинокио!
{113016}{113071}Какво ти се е случило?
{113075}{113159}Ами...
{113163}{113215}Сега няма значение.
{113219}{113273}Джепето си намери неговото | дървено човече
{113277}{113336}и сега нищо друго няма значение.
{113340}{113408}Трябва да вляза! | Там са приятелите ми!
{113412}{113465}Хайде устище такова,| отвори се ти казвам!
{113469}{113513}Отрежи го!
{113596}{113665}Ухапи го, звяр!
{113705}{113813}Да излезем? Не става момчето ми. | Опитвал съм всеки ден.
{113817}{113881}Дори си построих сал.
{113885}{113953}Сал? | Къде е ?
{113957}{114024}Ще вземем сала | и когато китът си отвори устата...
{114028}{114081}Не, не, | слушай, синко.
{114085}{114175}Той си отваря устата само, когато яде.
{114179}{114231}Тогава всичко влиза навътре. 
{114235}{114279}И нищо не излиза.
{114283}{114335}Безнадеждно е, Пинокио.
{114339}{114429}Хайде, ще си накладем хубав огън,| ще си сготвим риба...
{114433}{114525}- Огън ? Това е!| - Да, и пак ще ядем. 
{114529}{114587}Хубав, голям огън.| С много пушек!
{114591}{114635}Пушек? Да, сигурно.
{114639}{114681}Пушената риба е вкусна.
{114685}{114769}- Бързо, дайте дърва. | Пинокио, не взимай стола!
{114773}{114828}Бързо, татко, още дърва.
{114832}{114881}Чакай, ние седим на...
{114885}{114961}Не ни трябва. Излизаме.
{114965}{115016}Излизаме? И как?
{115020}{115117}-Ще го накараме да кихне. | -Ще го накараме да кихне?
{115121}{115221}Това ще го ядоса.
{115728}{115785}Време е.
{115907}{116004}Няма да стане! | По-бързо, татко, качвай се на борда.
{116008}{116099}Никога няма да минем през тези зъби. | Напротив!
{116103}{116195}Хей, къде отиваш? | Чакай ме.
{116199}{116266}Дръж се. Започваме.
{116459}{116494}Наздраве.
{116541}{116627}- Отказваме се! | Не, ще се справим. | - По-бързо, татко.
{116687}{116748}Няма смисъл, свършено е с нас.
{116933}{116983}Ще се справим.
{117137}{117194}Сега вече се ядоса.
{117333}{117385}Казах ти, че ще се разяри.
{117629}{117680}Няма го! | Къде отиде?
{117684}{117748}Внимавай!
{117751}{117808}Дръж се.
{118141}{118201}Връща се! Побързай!
{118205}{118272}Той се опитва да ни убие. | Веслото, синко.
{118500}{118536}Да се връщаме.
{118579}{118631}Внимавай! Скачай!
{118792}{118859}Татко! Татко! 
{118863}{118921}О, татко.
{118925}{118996}Пинокио, плувай към брега. | Плувай към брега.
{119085}{119125}Дръж се, татко.
{119129}{119197}Спасявай се,
{120839}{120889}Пинокио.
{120893}{120942}Спасяваи себе си.
{120971}{121016}Не мисли за мен, синко.
{121060}{121149}Спасявай се, Пинокио.
{121199}{121254}Пинокио?
{121289}{121333}Пинокио!
{121362}{121406}Пиноки...
{121691}{121735}Момчето ми.
{121835}{121913}Мое смело малко момче.
{122119}{122245}Държа се смело, | честно и жертвоготовно,
{122249}{122353}и някой ден ще станеш истинско момче.
{122357}{122419}Събуди се, Пинокио.
{122423}{122468}Събуди се.
{122601}{122683}Татко? Защо плачеш?
{122687}{122772}Защото си ... мъртъв, Пинокио.
{122776}{122817}Не съм.
{122821}{122909}Да, мъртъв си. | Не, лягай долу.
{122913}{122969}Ама, татко, аз съм жив, виж!
{122973}{123065}И аз съм...| Жив!
{123069}{123179}Аз съм... Аз съм истински... |Аз съм истинско момче.
{123183}{123290}Ти си жив! | И си истинско момче?
{123294}{123381}-Юпиии! | Аз съм истинско момче!
{123385}{123450}Това трябва да се отпразнува!
{123605}{123669}Професоре, много музика!
{123996}{124089}Добре.. Това ли мястото, на което| попаднах?
{124487}{124544}Благодаря, милейди.
{124548}{124619}Той заслужава да бъде истинско момче.
{124623}{124681}И със сигурност беше много мило от...
{124685}{124779}А?
{124783}{124829}Добре, ще бъда...
{124833}{124892}Моето...
{124896}{124941}злато също.
{124989}{125057}Мисля, че е прекрасно!
{125157}{125277} Когато мечтаеш | от сърце
{125281}{125341}няма желание
{125345}{125461}неизпълнимо.
{125465}{125541}Когато си пожелаеш нещо 
{125545}{125643}от звездите,
{125647}{125723}мечтата ти 
{125727}{125843}ще се сбъдне.
{125847}{125992}Ще видиш! | Мечтата ти ще се сбъдне!