{115}{179}Полковник, майорът Ви вика|горе, сър.
{181}{227}Добре. Благодаря.
{303}{337}Нещо друго?
{491}{554}Благодаря.
{555}{618}Още ли си цял, Додс?
{619}{700}Добре. Всичко ли е наред,|Потър?
{734}{780}Достатъчно е далеко!
{782}{867}Можем да те чуем оттам.
{915}{986}Доста интересно изобретение, сър.
{988}{1118}Моят генерал казва, че няма|смисъл да продължава битката.
{1119}{1197}Желае да обсъдим капитулация.
{1296}{1340}Кажи му да върви по дяволите.
{1385}{1480}Нямаме достатъчно подходящи сгради|за да ви вземем всички като пленници!
{1482}{1508}Съжалявам.
{1510}{1548}Какво?
{1550}{1671}Бихме искали, но не можем|да приемем, вашата капитулация.
{1733}{1781}Нещо друго?
{1989}{2024}Добре тогава.
{2597}{2654}Сега какво?
{2655}{2714}Изравнете Арнхайм.
{5188}{5256}- Някакво движение в Наймеген?|- Никакво.
{5258}{5296}Никакъв начин да преминем|моста?
{5298}{5384}Ще изгубя всички хора за нищо.|Един Господ знае колко има там вече.
{5386}{5415}Значи край, така ли?
{5417}{5478}Не съм казал, това.
{5479}{5526}Платихме за този мост,|сега ще си го получим.
{5527}{5586}Но за целта, ми трябват танкове.
{5611}{5652}Имаш ги, Джими.
{5654}{5736}Кралската гвардия с радост|ще ви услужи. Съгласен ли си, Алекс?
{5738}{5775}Абсолютно.
{5777}{5837}Не само танкове.|Трябват ми лодки.
{5839}{5910}Ако 30-ти корпус беше американски,|щяхме да имаме лодки. Вие взехте ли?
{5912}{5983}- Майк?|- Трябва да имаме няколко.
{5985}{6064}- Можете ли да ги донесете до довечера?|- Няма да е лесно.
{6066}{6132}Има само един път с|10 км. задръстване...
{6134}{6182}и германците ни гърмят.
{6183}{6267}- Не знам какво да направим...|- Освен да опитате. Можете, нали?
{6303}{6372}Благодаря, джентълмени.|Сега, вижте тук.
{6374}{6424}За тези лодки...
{6426}{6495}Какво мислите?|Колко трябват?
{6497}{6591}Генералът е малко дръпнат днес,|но нищо лично.
{6592}{6651}Когато се приземявахме в неделя...
{6652}{6709}мисля, че си удари гърба.
{6929}{7007}- Колко лодки имаме все пак?|- По 6 във всеки камион.
{7340}{7396}Къде е майор Куук, войнико?
{7427}{7483}- Мисля, че е ето там, сър.|- Благодаря.
{7852}{7891}Джулиян, къде си, по дяволите?
{7932}{7966}Тук, сър.
{8087}{8140}Ще нападнем моста Наймеген|тази вечер.
{8142}{8236}- Как се превзема мост най-лесно?|- Едновременно от двете страни.
{8258}{8330}Изпращам две команди през реката|с лодки.
{8332}{8398}Имам нужда от човек с много|специални качества за водач.
{8439}{8468}Продължавайте, сър.
{8470}{8573}Трябва да е здрав и опитен|достатъчно за да се справи.
{8575}{8610}Плюс още нешо.
{8612}{8667}Трябва да е достатъчно тъп|да се навие.
{8705}{8743}Започвай да се готвиш.
{8919}{8955}За какво беше всичко това?
{8979}{9048}Така, някой май се е събудил|с кошмари.
{9183}{9264}Хайде! Мърдайте!
{9431}{9487}Получихме сигнал от холандската|съпротива в Арнхайм.
{9488}{9555}- И?|- Британците не са много добре.
{9556}{9605}Повечето им хора не са стигнали|до моста.
{9607}{9658}Тези, които са успели, се държат|на косъм.
{9660}{9719}- А ген. Ъркуарт?|- Хванали са го до реката.
{9720}{9811}Немците са го заклещили в една долина и|го притискат.
{9813}{9879}Колко може да удържи?
{9912}{9966}Къде са тези проклети лодки?
{10360}{10394}Само гледай да е ясно.
{10395}{10445}Добре.
{10447}{10507}Не са по-далеко, от колкото|мислехме. Джулиян.
{10509}{10587}- Сър.|- Имаше промени в плановете.
{10588}{10635}Ще прекосяваме през деня.
{10675}{10734}- По светло.|- Движението е спряно на километри.
{10735}{10780}Докато се подготвим ще стане 8:00.
{10782}{10850}- Тогава ще тръгнем.|- Добре.
{10874}{10936}Бих искал да изчакаме и да тръгнем през|нощта, но британците вече не удържат.
{10989}{11047}По-добре през деня.
{11049}{11107}Доста.
{11245}{11307}- Някакви новини за лодките?|- Не. Променяме...
{11309}{11374}- Искаш ли?|- Не, благодаря.
{11375}{11442}Променяме началото за 9:00 ч.|всеки случай.
{11443}{11500}Пускате димките точно преди|да тръгнем.
{11502}{11555}Хубаво.
{11556}{11612}Ще ги засипят от далечното|укрепление.
{11614}{11697}Вашия дим ще им бъде единствената|защита.
{11699}{11758}Не се притеснявайте.|Ще ви прикриваме.
{11787}{11816}Ако обичате.
{12061}{12162}Може ли да ми обърнете малко|внимание, моля?
{12163}{12257}Имам удоволствието да ви информирам,|че потеглянето е отложено за 10:00.
{12259}{12324}Така че, всички ще имате още един|час за забавления и почивка.
{12349}{12375}- Майор?|- Да.
{12377}{12426}Имаме ме ли някаква нова информация|за онези лодки?
{12428}{12548}Постоянно ни информират, че плуват.|Освен това нищо друго.
{12550}{12627}Нито колко броя, нито колко тежки,|нито колко големи.
{12628}{12736}Сигурни сме, че реката е широка и|течението е силно.
{12738}{12829}Ако дойде някаква нова информация,|с радост ще я предам.
{12831}{12904}През това време, считайте че|това е тренировка.
{12983}{13052}Какво става?|Нямате ли чувство за хумор?
{13086}{13120}Проклятие!
{13165}{13206}Заминаваме по обед.
{13506}{13574}Хайде. Разчистете пътя!
{14323}{14442}Сигурно се чудите защо ни|събрах всички тук.
{14471}{14542}Стигнах до решение, което|искам да споделя с вас.
{14599}{14661}Имам намерение да премина като|Джордж Вашингтон...
{14663}{14716}изправен на носа на кораба.
{14718}{14754}Вие момчете ще гребете.
{14936}{15016}- Това е! Тръгваме!|- Тръгваме!
{15042}{15088}Ставайте, момчета.
{15250}{15285}Тежко е.
{15401}{15428}Какво, по дяволите...
{15429}{15512}Какво очаквате, разрушители?|Хайде, събирайте го. Разтоварвайте.
{15586}{15667}Леко с тях, момчета.
{15945}{16013}- Още колко остават?|- Вдигнете с тази страна нагоре.
{16015}{16057}Огън!
{16236}{16276}Виждаш ли нещо друго освен|пушек?
{16277}{16360}Нищо, но вероятно ще опитат|атака през реката.
{16386}{16421}Няма да успеят.
{16422}{16485}Разбира се, че няма, но...
{16487}{16559}но какво ще правим, ако успеят?
{16561}{16622}Искам разрешение да взривя моста.
{16624}{16660}И дума да не става.
{16714}{16785}Разбира се, фелдмаршал.
{16786}{16889}Те няма да пресекат реката,|ние няма да взривяваме мостове.
{16891}{16933}Проверихте ли всички заряди?
{16934}{17001}Да, сър.|Всичко е окабелено и готово.
{17003}{17070}Капитан Крафт чака заповеди.
{17113}{17184}Мостът, няма да попадне в ръцете|на врага.
{17210}{17271}В момента, в който първия танк|на англичаните започне да го преминава...
{17306}{17344}ще го вдигна във въздуха.
{17651}{17727}- Да започваме!|- Добре! Давай, давай, давай!
{18193}{18238}Продължавай. Недей да чакаш.|Движи.
{18573}{18620}Скачайте вътре, момчета.
{18770}{18853}Ако нямате весла, ползвайте|приклада или каквото и да е.
{18855}{18892}Греби!
{19439}{19498}Раз, два.
{19716}{19785}Течението ни дърпа.|Стойте в дясно.
{19949}{20022}- Наредиха за поддържащ огън, сър.|- Разбрано. Благодаря.
{20555}{20586}Залегни!
{20886}{20941}Милостива Дево Мария.
{21926}{22009}Течението ни отнася!|Дърпайте наляво!
{22011}{22068}Греби!
{22103}{22161}Продължавайте, момчета.|Гребете!
{22370}{22396}Стойте долу.
{22459}{22517}Хайде, момчета.
{22728}{22774}Ще се справите.
{23066}{23128}Хайде. Да вървим.
{23129}{23176}Да вървим!
{23550}{23581}Снайперисти!
{23894}{23929}Помощ.
{24405}{24440}Изкачи брега.
{24672}{24725}Втори взвод!
{24726}{24787}- Можем ли да минем през тунела?|- Няма начин, сър.
{24858}{24894}Изкачете брега.
{25246}{25281}Прикрий се.
{25475}{25521}Хайде.
{26581}{26608}Сержант.
{26610}{26680}Разпръсни четирима и открийте огън.|Ние с Хари ще се изкачим.
{26681}{26713}Вие ни прикривайте.
{26715}{26748}Тръгвай!
{26899}{26928}Хайде.
{26929}{26969}Да вървим!
{27463}{27496}Готов ли си?
{27497}{27525}Да, генерале.
{27933}{27978}Проклятие.
{29166}{29245}Господи, те са само на 18 км.|от Арнхайм.
{29270}{29330}Кой ще ги спре сега?
{29365}{29417}Никой.
{30170}{30217}По дяволите.
{30218}{30265}Някакъв шанс, Уитни?
{30266}{30316}Не, сър, освен ако не се освободим|в близките 1-2 часа.
{30318}{30365}Хари?
{30366}{30440}- Опитайте да го смъкнете в мазето.|- Добре, сър.
{31051}{31093}Работи.
{31094}{31141}Свързах се с щаба.|Къде е полковника?
{31142}{31175}- Долу.|- Извикай го.
{31177}{31236}- Полковник Фрост!|- Какво има?
{31238}{31285}Отидете горе.
{31354}{31411}Свързахме се с щаба|по радиото, сър.
{31413}{31439}Идвам.
{31526}{31608}Тук Слънчев лъч. Кажете. Край.
{31609}{31669}Каква е ситуацията, Джони?|Край.
{31671}{31737}Не очаквах да имам|това удоволствие, сър.
{31738}{31788}Удържаме.
{31837}{31922}Трябват ни подкрепления и|най-вече амуниции. Край.
{31924}{31993}Не съм сигурен, че можем|да стигнем до вас...
{31994}{32050}или вие да дойдете при нас.
{32052}{32121}Добре, тогава ше чакаме|30-ти корпус.
{32122}{32165}Така вероятно ще е най-добре.
{32167}{32231}Много беше успокоително да|разговаряме, сър.
{32281}{32340}Съжалявам, Джони, че заседнахте|на този проклет мост...
{32341}{32399}съвсем сами за четири дена.
{32401}{32433}Нещо друго има ли за мен?
{32435}{32529}Не, сър. Ще ви се обадя, когато|нашите приятели пристигнат. Край.
{32531}{32591}Добре.
{32593}{32664}Успех. Край.
{32822}{32881}- Серж. Томблин!|- Тук, сър.
{32882}{32923}Идвам към вас.
{32994}{33032}Серж. Тейлър!
{33289}{33347}Не разбирам.|Защо не мърдате?
{33349}{33386}Какво ви става момчета?
{33388}{33460}Това са английски войници в|Арнхайм.
{33462}{33512}Лошо са ги ударили.
{33514}{33588}Няма да спирате точно сега.
{33590}{33647}Съжалявам.|Имаме заповеди.
{33649}{33711}Скъсахме си задниците да дойдем до|тук. Половината ми хора са мъртви.
{33713}{33779}И вие просто ще спрете...
{33781}{33846}и ще пиете чай?
{33848}{33905}В момента сме изправени пред напълно|различна ситуация.
{33907}{34000}Не може да водим с танкове по този път.|Швабите ще ни мерят като патки.
{34001}{34091}Пехотата ни се бие в Наймеген.|Като дойдат тук, ще тръгнем.
{34220}{34283}За Бога, трябва ли всичко да|правите както пише в книгите?
{34285}{34365}Заповедите ни са да чакаме|пехотата.
{34367}{34401}Съжалявам, но това е.
{34693}{34749}Майор Карлайл е, сър.
{35085}{35133}Добре съм. Аз съм добре.
{35308}{35405}- Здравей, Хари!|- Здравей, Джони!
{35445}{35512}Нещата не са толкова добре, а?
{35653}{35724}Исках да те питам нещо...
{35726}{35812}но не съм го направил защото|знам, че ти толкова много ...
{35856}{35924}го искаш, а аз няма да|да ти доставя удоволствието.
{36009}{36104}Защо винаги носиш този|проклет чадър?
{36145}{36213}- Памет.|- Какво?
{36215}{36281}Слаба памет.
{36328}{36404}Винаги забравям паролата.
{36482}{36533}Знам, че никой шваба...
{36535}{36588}не би носил чадър.
{36638}{36718}А аз трябва...
{36720}{36814}да докажа, че съм англичанин.
{37178}{37233}Хари.
{37457}{37533}Обратно!|Обратно в къщите!
{37839}{37905}30-ти корпус, моля побързайте.
{38084}{38148}- Нищо, сър.|- Добре. Благодаря, ефрейтор.
{38149}{38217}Няма никакъв смисъл.|Ще ми свалиш ли ботуша, Уикс?
{38218}{38281}Ало, 30-ти корпус.
{38283}{38343}О, Боже!
{38462}{38524}И без това няма амуниции.
{38562}{38629}Тръгвай, Уикс.|Отиди при другите.
{38630}{38670}Опитай да се върнеш в основната|група.
{38672}{38722}- Ами вие, сър?|- Ще се оправя.
{38747}{38814}Този път не успяхме да се|справим, нали?
{38969}{39053}Викам 30-ти корпус.|Обадете се, моля.
{40760}{40812}Генералът помоли да го|вземете.
{40814}{40861}Много добър шоколад е.
{40862}{40923}Вашите доставки паднаха при|нас вчера.
{41245}{41275}Английски.
{41597}{41653}Позиции!
{41654}{41731}Господ да благослови|фелдмаршал Монтгомъри.
{44183}{44325}Пет минути много ли са?
{44366}{44413}Пет минути почивка.
{44488}{44564}Господи...
{44565}{44624}нека тези млади мъже...
{44652}{44734}умрат в мир и спокойствие.
{45286}{45354}Съжалявам, младежи,|но трябва да тръгваме.
{45583}{45617}Моля.
{45645}{45709}Дай ръка.
{45771}{45821}Малко закъсняхме с това,|приятел.
{46005}{46094}"Той ще те преведе през|капана на ловеца...
{46096}{46189}и през черната чума.
{46191}{46258}Той ще те покрие с|перата Си...
{46260}{46329}и под крилете Му ти ще|повярваш.
{46330}{46410}Неговата вяра ще|бъде твоя щит и броня."
{46869}{46925}Ето, наведи се.
{46953}{47013}Ще се оправиш, друже.
{47170}{47235}Може ли да стане по-зле?
{47237}{47312}О, да, доста по-зле.
{47392}{47473}Елст - 8 км. от Арнхайм
{47705}{47765}Докарайте булдозера.
{48029}{48075}Носилка!
{48158}{48186}Помогнете!
{48223}{48253}Носилка.
{48336}{48395}Леко сега. Леко.
{48425}{48495}Морфин. Трябва ми морфин.
{48497}{48572}Морфинът е само за наистина|ранени хора.
{48574}{48635}Мислех, че съм лошо ранен.
{48637}{48683}Ами, сбъркал си.
{48712}{48788}Помолих го да дойде,|но д-р Спаандер се съгласи.
{48790}{48867}- Трябва да направим нещ за тях.|- Да, но какво? Добър ден, докторе.
{48869}{48991}Ген. Ъркуарт, няма вече място и|провизиите свършиха.
{48993}{49049}И след като военопленниците...
{49051}{49105}имат повече шансове от никакви...
{49106}{49163}си помислих да помолим|немците...
{49165}{49231}да приемат нашите ранени в|техните болници...
{49233}{49301}ако можем да подготвим евакуация.
{49303}{49381}- Имам ли позволението да опитам?|- Разбира се.
{49383}{49470}Ако Уивър се съгласи.|Но много ме съмнява за германците.
{49472}{49577}Това там са наши оръдия.|Това е 30-ти корпус.
{49578}{49657}Не мисля, че моето разрешение ще|е най-големият ви проблем.
{49925}{49975}Нося съобщение от ген. Ъркуарт.
{49977}{50024}Как се добрахте до тук?
{50026}{50085}Преплувах Рин, сър.
{50087}{50161}Страхувам се, че радиото|не работи никъде.
{50163}{50253}Генералът моли да пресечете|реката с вашите хора.
{50255}{50333}Удържаме вече 6-ти ден.
{50334}{50399}Всяка помощ ще бъде наистина|полезна.
{50425}{50475}Ще преплуваш ли обратно с отговора?
{50477}{50506}Да, сър.
{50533}{50599}Така, не можем да плуваме...
{50601}{50657}не и с цялата тази екипировка.
{50659}{50725}Всичко което имаме са малки|гумени лодки.
{50727}{50791}Страхувам се, че такива гумени|балончета са прекалено леки за Рин, сър.
{50793}{50839}Именно.
{50963}{51028}Кажете на генерала, че идваме.
{51029}{51080}Идваме тази вечер.
{51082}{51129}Да, сър.
{55294}{55343}Не е възможно.
{55345}{55454}Ако бяхте казали "да",|сега щеше да е напълно възможно.
{55456}{55536}Простете, но|там се води война...
{55537}{55593}и в момента сме на път да|я спечелим.
{55622}{55705}Победите и загубите не|ни засягат.
{55707}{55776}Живеенето и умирането - да.
{55818}{55875}Прекратете огъня...
{55877}{55953}един или два часа...
{55955}{56012}само да евакуираме ранените.
{56042}{56155}След това може да ни убивате|колкото си искате.
{56297}{56343}Генерал Людвиг.
{57330}{57380}- Ще му благодариш ли, моля?|- Направих го.
{57401}{57461}Моля, тръгвайте.
{59611}{59657}Колко сме близо? 1,6 км.?
{59873}{59967}Защо просто не пробваме да|пробием?
{59969}{60032}За Бога, струва си.
{60033}{60111}Опитват се да избутат Ъркуарт|далече от реката.
{60141}{60198}В момента, в който го направят...
{60200}{60294}в момента, в който го заобградят,|ще го унищожат.
{60296}{60346}Изобщо не е по плана на Монти.
{60377}{60433}Подменихме ли загубените|в Наймеген лодки?
{60477}{60503}Да.
{60540}{60574}После?
{60634}{60671}После какво?
{60823}{60899}Сега е "после".|Разопаковаме ги.
{61051}{61099}Беше Наймеген.
{61101}{61210}Беше на единствения път|за Наймеген.
{61212}{61266}Не, беше след Наймеген.
{61364}{61403}И след мъглата...
{61405}{61449}в Англия.
{61553}{61620}Няма значение, кога е било.
{61621}{61691}Когато един човек каже на друг,|"Нека днес да поиграем на война"...
{61745}{61791}всички умират.
{61876}{61910}"Оттегляне"?
{61976}{62050}Казаха два дни.|Тук сме вече 9.
{62085}{62154}Един проклет километър. Мислиш|ли, че могат да се справят.
{62195}{62254}- Ханкок, ето още два.|- Добре, благодаря.
{62256}{62314}Последните два са, които|успях да намеря.
{62316}{62367}Чарлз?
{62369}{62439}Получихме заповеди за тръгване.
{62491}{62566}Ако разберат, че се махаме,|ще излязат всички за да ни унищожат.
{62568}{62622}Значи, трябва да сме много внимателни.
{62624}{62691}Замислил съм го на принципа|на отдуването на балон.
{62693}{62750}МакДоналд се съгласи да|поеме радиото...
{62752}{62802}за да има какво да слушат|германците.
{62804}{62904}Всички свещенници и медици|също доброволно остават назад.
{62906}{62959}Така, ранените, които не могат|да се движат...
{62961}{63018}ще заменят хората, които стрелят...
{63020}{63084}така, че нашата защита да|изглежда същата като преди.
{63086}{63140}Докато немците се усетят|какво става...
{63141}{63213}всички ние трябва да сме минали|на безопасно място отвъд реката.
{63246}{63313}- На добър път.|- Благодаря, сър.
{64013}{64081}- Добре ли си, момко?|- Благодаря, сър.
{66084}{66169}Започвам да вярвам, че|наистина ще успеем, сър.
{66171}{66219}Мислех, че всички знаят, че|Господ е Шотландец.
{67039}{67087}Хайде. Не се подпирай.
{67939}{68032}Щабът на ген. Браунинг|Холандия
{68565}{68626}Ген. Брайнинг ще дойде всеки|момент, сър.
{68776}{68870}Чудеше се, дали вероятно не|бихте искали да смените...
{68872}{68934}- Да сменя?|- Дрехите си, сър.
{68984}{69030}Не, благодаря.
{69413}{69460}Здрасти, Рой.
{69527}{69553}Как си?
{69599}{69666}Не знам дали скоро|ще мога разбера.
{69697}{69742}Но съжалявам, че така|се развиха нещата.
{69797}{69836}Направи всичко по силите си.
{69882}{69947}Да, но дали останалите също?
{70040}{70088}Приготвили са ти легло горе,|ако го искаш.
{70135}{70196}Доведох 10 000 човека в Арнхайм.
{70198}{70255}Тръгнах си с 2 000.
{70257}{70317}Не мисля, че ми е до спане.
{70341}{70375}Изобщо.
{70437}{70514}Говорих с Монти.
{70516}{70568}Той е много доволен и горд.
{70597}{70645}- Доволен?|- Разбира се.
{70686}{70764}Смята, че Операция "Маркет Гардън"|е 90% успешна.
{70793}{70859}А ти как смяташ?
{70904}{70997}Както знаеш, винаги съм смятал,|че бяхме тръгнали за недостижим мост.
{71753}{71787}Внимавай с главата му.
{71910}{71950}Мерси, Таф.
{73531}{73661}Остани с мен
{73662}{73724}Бързо пада
{73725}{73847}вечерта
{73849}{73932}Мракът
{73934}{74001}се сгъстява
{74003}{74141}Господи, остани с мен
{74143}{74223}Когато другите
{74225}{74313}помощници се провалят
{74315}{74401}и утехата изчезне
{74441}{74552}помогни на безпомощните
{74553}{74636}О, остани
{74638}{74721}с мен
{74782}{74907}Задръж ти кръста си
{74909}{75039}пред моите затварящи се очи.
{75093}{75191}Изгрей през тъмнината.