{1}{1}25.000
{180}{264}Казах ти, че дава отклонение.
{266}{367}Иди при колата!
{399}{470}Бързо! Преди да си припаднал!
{1500}{1543}МОНРЕАЛ
{1699}{1746}Сър, майоре, Мак,
{1747}{1809}ето какво знаем.
{1811}{1868}Преди 11 дни Чарлс Мърдок
{1870}{1927}е купил ново комби "Додж".
{1929}{2009}Това било изненада за г-н Мърдок,|чийто паспорт и портфейл
{2011}{2114}изчезнали преди 16 дни в Хелзинки.
{2115}{2162}Нещо от границата?
{2163}{2226}Пратихме описание на комбито.
{2228}{2274}Попаднах на нещо.|Ъпхол Стейшън,
{2276}{2326}градче край Отава.
{2328}{2389}Вашият човек май е там.|- Да тръгваме.
{2779}{2854}Собственикът е Иън Ламонт,|дребен бандит.
{2855}{2910}Патологът оглежда останките му.
{2912}{2979}Да вървим в работилницата.
{3228}{3298}Мисля, че попаднахме на нещо.
{3415}{3462}Какво е това?
{3463}{3510}Устройство за дистанционно|управлявана стрелба.
{3514}{3565}То движи оръжието.
{3566}{3665}Като при самолетите модели.
{3667}{3738}Правехме ги някога за |минохвъргачки,
{3740}{3789}но далеч по-малки.
{3790}{3865}За това му трябва кола.
{3867}{3928}За какъв тип оръжие може да служи?
{3930}{3995}Противосамолетно?|- За него има фабрични стойки.
{4045}{4109}Това е нещо съвършено различно.
{4110}{4181}Нещо с невероятен обхват.
{4182}{4234}А и не е само обхватът.
{4236}{4298}Явно служи за оръжие с цикличност.
{4300}{4350}Може да изстреляш 100 куршума,
{4352}{4421}преди първият да е стигнал целта.
{4496}{4518}Такава яхта сама си е реклама.
{4581}{4650}За цената си е направо страхотна.
{4651}{4723}Има радар,|сателитна система автопилот.
{4725}{4777}Сама върши всичко.
{4779}{4837}Има дори и мобилен телефон.
{4838}{4918}Може да се обадиш на жена си.
{4920}{4979}Е, какво решавате?
{4981}{5039}"Дежа ву".
{5121}{5180}Идеална е.
{7661}{7707}Да?|Чакала.
{7709}{7754}Знаят за Хейслип.
{7755}{7859}Един ирландец им помага.
{7861}{7925}Името на ирландеца?|- Мълкуин.
{7969}{8039}Деклан Мълкуин?|- Същият.
{8101}{8183}Операцията продължава по план.
{8260}{8308}Всяко летище и граничен|пункт има снимката му.
{8310}{8356}От наша страна всички са нащрек,
{8429}{8475}но засега - нищо.
{8477}{8523}Проста работа е да влезеш|от Канада.
{8525}{8571}Може да е минал и пеша.
{8621}{8672}Няма да върви пеша.
{8674}{8722}Движи се с тежко оръжие.
{8724}{8786}Как е охраната тук?|- При големите езера?
{8788}{8846}Доста слаба.
{8847}{8894}Хората пътуват с |коли или самолети.
{8895}{8942}Има няколко ферибота,
{8943}{8998}но вече ги проверихме.
{8999}{9048}А за яхтите има ли|граничен контрол?
{9098}{9160}Регистрират се на  пристанището.
{9162}{9267}Доброволно?|- Да. Няма строги правила.
{9320}{9422}Да речем, че е с яхта.|Ще иска да се смеси с други.
{9423}{9485}Някакви по-мащабни прояви?
{9486}{9550}В момента се провежда регатата|"Макино" на езерото Мичигън.
{9552}{9619}Откъде докъде?
{9621}{9715}От Макино до Чикаго.
{11353}{11425}Уидърспун, провери|яхт-клуб "Уевлънд".
{11426}{11515}Деклан и Валентина - Чикагския|яхт-клуб. Аз поемам местните.
{11517}{11598}Ако яхтата е тук,|ще е с регистрация от Онтарио.
{11647}{11697}Ако откриете нещо,|викайте подкрепление.
{11698}{11747}Не искам престрелка.
{11891}{11942}Хайде на работа.
{11989}{12065}Няма ли да ми дадеш оръжие?
{12066}{12113}Да не си луд?
{12114}{12177}Само да те видят без белезници
{12178}{12241}ще ме пенсионират принудително.
{12280}{12329}Без пистолет!
{12438}{12524}Колко много хора.|- Богати хора.
{12526}{12586}Хайде. Да затанцуваме.
{12588}{12637}Не ще да ми даде оръжие.
{14209}{14255}Искаш ли шампанско?
{14257}{14309}Може би по-късно.
{14311}{14406}Ела при нас.
{17700}{17781}Дръпнете се!|Направете път!
{18338}{18384}Престън, може ли да говоря с теб?
{18484}{18530}Той ме видя.|Не се изненада.
{18532}{18576}Очакваше ме.
{18578}{18643}Някой от твоите играе за другите.|- Невъзможно !
{18693}{18767}Казвам ти, че имате предател !|- Ние да не сме ИРА...
{18768}{18837}Някой трябва да го е информирал !
{18839}{18947}Това не е някаква твоя кауза.|Не се вживявай.
{18949}{19006}Какво знаеш ти?!
{19249}{19274}Ще ти кажа какво знам.
{19284}{19359}Знам, че Чакала те е извозил|в либийска сделка с оръжия.
{19365}{19439}Знам, че са ранили Изабела,|когато сте попаднали в капана.
{19473}{19523}Също знам, че ти си организирал...
{19530}{19633}А знаеш ли, че Изабела беше|бременна и детето ни не оживя?
{19794}{19883}Не ми разправяй|да не се вживявам.
{19914}{19994}Не позволявам да рискуваш нас|заради вендета.
{19996}{20042}Това не е вендета.
{20044}{20131}Просто надежда за ново начало.
{20273}{20322}Може пък и да се получи.
{22484}{22555}Това е записано|тази сутрин в 01.00am.
{22557}{22627}Обаждането е до телефонен номер|в Брайтън Бийч, Ню Йорк.
{22655}{22724}Точка четири. На обяд в 13:05,
{22726}{22774}по програма, Директор Браун|трябва да се срещне с Първата Дама...
{22776}{22880}в приемната за дипломати|на Белият Дом...
{22882}{22928}във връзка откриването на|болница Нова Надежда.
{22930}{22976}Ще бъдат обсъдени|и други участници...
{23028}{23082}Тази информация|е изтекла от тази стая
{23150}{23232}Кой?|На кого е гласът от записа?
{23375}{23422}Моят.
{23519}{23631}Г-н Посланик, полетът на Аерофлот в 21.00|ще бъде задържан по наше настояване
{23633}{23698}Колата чака да закара|полковник Болитонов до летището.
{24098}{24176}Как разбрахте кой телефон|да подслушвате?
{24178}{24270}Не знаех кой.|Затова подслушвах всички.
{24272}{24367}Но аз имам дипломатически имунитет.
{24369}{24432}Кой ви разреши да|подслушвате телефона ми?
{24436}{24476}Аз, Посланик.
{24488}{24538}В момента проучваме|документи, взети...
{24539}{24587}от апартамента на директор Болитонов.
{24660}{24720}{Y:i}"Срам
{24722}{24828}{Y:i}Какъв срам
{24829}{24945}{Y:i}Струва ми се|че отново се изгубих"
{24952}{25003}- Изпратете хеликоптер.
{25008}{25057}{Y:i}"Днес
{25059}{25163}{Y:i}Вчера
{25165}{25290}{Y:i}Трябва да съм жив|щом съм буден"
{25669}{25702}Чакал.
{25709}{25800}Директор Болитонов |вече не отговаря на този номер.
{25802}{25857}Всички обаждания|трябва да се пренасочат...
{25992}{26038}Това е предпазна мярка само
{26040}{26086}докато открием този човек.
{26088}{26149}Вие и вашето семейство ще сте в|по-голяма безопасност във Вашингтон.
{26151}{26206}Ти самата не вярваш,|че ще го открием.
{26208}{26286}Повярвай ми, не можеш.|- Нашата работа е да опитаме.
{26288}{26370}И защо да загубим време, дори|може и да ни убият, за нищо?
{26372}{26463}Аз започнах това.
{26465}{26565}Трябва да направя каквото мога, затова|те моля да отведеш семейството си.
{26722}{26769}Да тръгваме.
{26842}{26889}Добре.
{27127}{27174}Всичко наред ли е?
{27175}{27234}Валентина евакуира Изабела,
{27236}{27337}в случай, че Чакала знае къде живее.
{27338}{27429}Но дори и шефът на ФБР|не знае адреса й.
{27431}{27478}Казах на Уидърспун|да не я вписва в протокола.
{27527}{27642}Руският разбойник му е съобщил|всичко останало.
{27644}{27707}Ето, виж.
{27748}{27820}Твоят телефонен номер.|Този е на Валентина.
{27822}{27892}Знаеш ли чии са другите два?
{27950}{27997}Първият е на руското посолство.
{28042}{28094}А вторият...
{28122}{28173}Дявол да го вземе!
{28174}{28222}Какво?!
{28223}{28289}кодът за достъп|до компютъра на ФБР.
{28391}{28468}Информационен център на ФБР.
{28470}{28516}Тук е Картър Престън.
{28518}{28627}Личният ми номер е 223578-К.
{28629}{28723}Искам устен прочит на протокол Алфа|от 9ч., 15 Ноември, тази година.
{28725}{28773}Протоколчик - агент|Тимъти Уидърспун.
{28774}{28821}Бързам.
{28927}{28974}Не биваше да ви се доверявам.
{29047}{29136}Протокол Алфа,|съставен в 9 ч., 15 ноември...
{29138}{29197}Карайте нататък.
{29199}{29265}...да проведе разговор с|Изабела Занкона...
{29266}{29329}Проклет изпълнителен глупак!
{29754}{29800}Ще огледам горе.
{30460}{30502}- Уидърспун.
{31114}{31160}Излез!
{31186}{31232}Моля те, не ме застрелвай!
{31234}{31291}Само изхвърлях боклука.
{31342}{31388}Още една торба.|Побързай.
{31390}{31466}Чакаме те отпред.
{31669}{31746}Навсякъде е заключено.|Къде е Уидърспун?
{31748}{31804}Изхвърля боклука.
{31882}{31939}Идва отзад! Бързо!
{32293}{32375}Откъде идва?|- Не знам.
{32973}{33031}Нагласено е да се включи|преди две минути.
{33066}{33113}Ама какво става?
{33146}{33193}Къде е Макмърфи?
{36066}{36165}Притискай тук. Силно.|Ще забави кръвоизлива.
{36500}{36562}Виждаш ли? Лоша работа.
{36564}{36635}Кръвта е почти черна.|Куршумът е почти в черния ти дроб.
{36637}{36689}Имаш 20 минути живот.
{36728}{36792}Ако болката стане нетърпима,|махни си ръката.
{36794}{36886}Ще умреш след 5 минути.
{37026}{37145}Когато Деклан те убие,|помисли си за мен.
{37180}{37265}Добре.
{37266}{37314}Ще си го отбележа.
{37315}{37399}Ако видиш Деклан,
{37401}{37459}преди да умреш, кажи му,
{37461}{37530}че не може да опази жените си.
{38438}{38484}Ще се оправиш.
{38747}{38811}Няма страшно.|Ще се оправиш.
{38813}{38867}Опитах се да защитя Изабела.
{38917}{38969}Знам, знам.
{38971}{39023}Направи каквото трябваше.
{39025}{39144}Той каза да ти предам...
{39146}{39253}... че не можеш|да опазиш жените си.
{39355}{39438}Не, Валентина!
{39439}{39495}Недей!|Не си отивай!
{39497}{39564}Остани при мен!
{40905}{40985}Деклан, той е бил нали?
{40987}{41043}Мислех, че всичко|това е зад гърба ни.
{41045}{41153}Ще има ли край някога?
{41182}{41269}Да. Обещавам ти, ще има край.
{41360}{41431}И аз ще сложа края.
{41514}{41561}Имаш ли пистолет?
{42002}{42063}За обезвреждането на оръжието
{42065}{42125}може да бъде транспортиран екип|с хеликоптер до тази точка.
{42202}{42301}С такъв обхват и цикличност
{42303}{42368}оръжието може да унищожава|автомобили и летателни средства.
{42370}{42485}Той няма хеликоптер,|нито помощен екип.
{42486}{42544}Сам е.
{42546}{42597}какво ще кажеш, Мълкуин?
{42598}{42699}Може да убие и да избяга,|само ако действа от разстояние.
{42730}{42789}Затова стойте на закрито
{42790}{42876}под постоянна външна охрана.
{42878}{42949}И ние да вземем инициативата?|- Именно.
{42950}{43016}Около него ще има обръч.
{43018}{43064}Щом направи своя ход,
{43066}{43133}ще стегнем обръча и ще го удушим.
{43134}{43197}Не е 100% надежден план,
{43198}{43245}но е най-добрият възможен.
{43438}{43506}Търсят ви на линия 6.
{43570}{43632}Дъг е на телефона.|Казах ти, че ще се обадя.
{43634}{43687}Здравей. Как си?
{43689}{43750}трябва да имаш вяра в хората.
{43752}{43833}Добре,
{43835}{43893}сега, след като имам вяра,|зает ли си довечера?
{44497}{44561}Прибрах се!
{44658}{44707}Виждам, че си намерил ключовете.
{44709}{44785}Къде си?
{44787}{44833}В гаража.
{45083}{45191}Боядисал си си косата.
{45193}{45277}Харесва ли ти?
{45279}{45367}Да, разбира се.
{45427}{45473}Обичаш ли корейска кухня?
{45475}{45551}Ами, да.
{45564}{45610}Лапай тогава.
{45769}{45834}Извинявай.
{45910}{45960}Мислех, че ще излезем.
{45961}{46044}Може би по-късно.
{46045}{46129}Днешната новина на деня.
{46131}{46186}Полицията издирва този човек|за серия от жестоки убийства.
{46345}{46395}Смята се,|че е в района на Вашингтон.
{46397}{46459}Той е въоръжен и извънредно опасен.
{46461}{46555}Ако го видите, не влизайте|в контакт, а уведомете властите.
{48211}{48236}Когато се пренесох тук,
{48238}{48316}осъзнах,|че живея в чужд дом.
{48317}{48364}Това е огромно бреме.
{48365}{48437}Живееш в Белия дом 4 години...
{48438}{48486}Чувствате се като наемателка?
{48488}{48567}Но договорът може|да се продължи.
{48569}{48618}Дж. Ф. Кенеди каза,|че ако някой иска да убие
{48620}{48704}високопоставено лице, може,
{48706}{48778}стига да е готов да плати цената.
{48891}{48944}Този факт не може да се отрече.
{48945}{49020}Дано не са много тези,|които го искат.
{49083}{49129}Валентина каза
{49131}{49183}"публично и брутално изявление".
{49233}{49281}Защо той упорства, като знае,
{49283}{49329}че можем да защитим директора?
{49331}{49377}Не се отказа. Защо?
{49379}{49487}Няма логика, ако не бяха думите му:
{49489}{49538}"Деклан не може|да опази жените си."
{49540}{49618}Не е ли говорел за Изабела?|- Не, за всички жени.
{49620}{49709}Спомни си: "публично и брутално"
{49744}{49819}Пазим не когото трябва.|целта му е Първата дама.
{49912}{49971}ПЪРВАТА ДАМА|ЩЕ ОТКРИЕ ДЕТСКА БОЛНИЦА
{51205}{51303}Дами и господа, добре дошли.
{51305}{51357}Сигурна съм,|че сте щастливи да сте тук.
{51359}{51414}Положихме огромни усилия,|но днес празнуваме.
{51524}{51624}Давам думата на директора|на Националната здравна служба.
{51802}{51842}Дами и господа.
{51857}{51936}Нека днес|да поговорим за семейството.
{52463}{52509}Тя е там.
{52511}{52572}Тайните служби питат какво става.|- Кажи им.
{52573}{52634}Не! Ще я свалят от подиума.
{52636}{52691}И той ще стреля в множеството.
{52961}{53028}Работихме дълго и упорито,|за да постигнем целта си.
{53029}{53100}И според мен успяхме.
{53521}{53578}Чу ли?
{53582}{53662}Търсят тъмнокафяво комби.
{53664}{53744}Тук има само едно червено.
{53746}{53792}Проверих го.
{53794}{53853}Има местно разрешително и номер.
{53855}{53903}Мога пак да го проверя.
{53905}{53974}Не, сигурно някой отгоре|се престарава.
{53976}{54052}Пак ще се видим.
{54054}{54100}Да се пазите, момчета.
{54511}{54583}Тайните служби съобщиха,|че претърсването е без резултат.
{54585}{54667}Тя ще бъде на подиума.
{54669}{54717}Всичко пада върху нас.
{54814}{54861}Ще ти трябва оръжие.
{55107}{55154}Ще трябва|да ми припомниш оптиката.
{55206}{55276}Отдавна не съм стрелял с такова.
{55436}{55507}по приятелските ви лица съдя,
{55509}{55558}че това освещаване
{55560}{55621}е дългоочаквано.
{55622}{55731}Благодарение на всички вас|мечтата се осъществи.
{57553}{57599}Ще пазя първата дама.
{57601}{57659}Ти стреляй по оръжието|или по стрелеца.
{57774}{57850}С удоволствие давам думата
{57852}{57940}на Първата дама на САЩ.
{58120}{58202}Този хубав ден|е начало на нова надежда.
{58278}{58329}По дяволите.|Хайде, бързо!
{59519}{59578}Дай ми оръжието.
{59993}{60047}Смята да се измъкне през метрото.
{60049}{60119}Дай ми телефона.
{60503}{60559}В същия този миг
{60561}{60627}полицаи рискуват живота си,
{60629}{60707}за да предпазят децата|от престъпността и наркотиците.
{61228}{61321}Червеното комби на хълма.
{61323}{61399}Позиция 1 часа.
{61400}{61473}Премери разстоянието.
{61475}{61537}750, 762 метра.
{62622}{62694}Тръгвам след него.|Унищожи комбито.
{63620}{63720}Изтеглете я. Бързо
{64806}{64877}Станция на Метро "Капитал Хайтс".
{64921}{64981}Пазете се да мина!
{65680}{65759}Извинете! Дръпнете се!
{67055}{67141}Пристига влака от гара Търнбул.
{67143}{67222}Пазете се от вратите.
{68283}{68357}Следващият влак заминава|за Капитол Хайтс
{68820}{68867}По дяволите.
{71956}{72003}Млъкни!
{72050}{72104}Махнете се оттук!
{73233}{73289}Кажи "Помогни ми, Деклан"|- Помогни ми, Деклан!
{73291}{73373}Помогни ми, Деклан!
{73610}{73688}Моля те, помогни ми, Деклан!
{73912}{73959}По-силно!
{73960}{74013}Помогни ми, Деклан!
{74064}{74112}Хайде, миличка, надникни.
{74316}{74366}Какво смяташ да правиш, Деклан?
{74368}{74431}Просто не можеш|да опазиш жените си.
{74433}{74511}Пусни я.|Тя няма нищо общо.
{74513}{74566}Можеш да опазиш това момиче...
{74568}{74615}Как се казваш?
{74617}{74681}Маги. Можеш да спасиш Маги.
{74683}{74729}И то още сега.
{74731}{74822}Само трябва да хвърлиш пистолета си.
{75259}{75321}Хайде. Стреляй.
{75458}{75551}Маги, ти свърши добра работа.
{75636}{75687}Размекваш се, Деклан.
{75820}{75877}Пусни я.
{75900}{75950}Дръпни се от пистолета.
{75952}{76014}Отмести се от пистолета!
{76016}{76085}Маги,
{76087}{76133}ти си толкова смела.
{76135}{76206}Ще запомниш това за цял живот.
{76351}{76399}Коленичи.
{76496}{76544}Коленичи.
{77097}{77179}Съжалявам, Деклан.
{79200}{79261}Всичко е наред.
{80609}{80674}Дали ще узнаем някога
{80676}{80738}кой беше той?
{80769}{80817}Знаем всичко, което ни е нужно.|Беше зъл.
{80852}{80898}А сега е мъртъв, няма го.
{80900}{80964}Нищо друго няма значение.
{80965}{81073}Съжалявам, че не получи помилване.|но ще си на лек режим.
{81075}{81128}Като в почивна станция.
{81129}{81218}Директорът Браун|ти благодари сърдечно.
{81220}{81293}Колко мило.|Надявам се да играя тенис с него.
{81295}{81384}Аз пък се връщам в Русия.
{81386}{81496}Ще остана докато Терек Мурад|изгние в затвора или в гроба.
{81537}{81621}Тя би го оценила.|- Сигурно.
{81623}{81681}А Изабела?
{81727}{81791}Върна се при  семейството си|и е в безопасност.
{81793}{81839}Така е по-добре.
{81841}{81916}- Знам за ключа,|който ти е дала.
{81917}{82012}Можеше да го използваш,|за да си идеш, когато пожелаеш.
{82014}{82106}Нямаш ли си тайник за резерв|като Чакала?
{82159}{82247}Видя ли вестника?|Герой съм благодарение на теб.
{82249}{82325}Агентът, спасил Първата дама.
{82327}{82424}Мога да правя гафове|до края на живота си.
{82426}{82473}и пак ще си бъда недосегаем.
{82474}{82523}Сериозно?
{82549}{82609}Да се върнем на тайника.
{82611}{82680}Оперативен служител с твоя опит,
{82681}{82732}с чист паспорт
{82734}{82789}и дебела пачка с пари.
{82791}{82885}Обзалагам се,|че ако беше духнал...
{82935}{83002}... никога нямаше да те открием.
{83074}{83126}Пиеш ли кафе?
{83128}{83198}О, вярно,|ирландците пият бира "Гинес".
{83233}{83316}Ще отскоча отсреща|да питам дали имат.
{83317}{83364}Кафе де.
{83365}{83424}Ще се върна след...
{83425}{83502}30 минути. Добре ли е?
{83638}{83701}Благодаря за всичко, Деклан.
{83703}{83759}Не, аз ти благодаря, тате.
{84000}{84100}Редакция и коерекции тайминг:|Flash`