{1}{1}25.000
{50}{300}http://subs.unacs.bg
{2135}{2172}БРУС УИЛИС
{2183}{2218}РИЧАРД ГИЪР
{2289}{2374}Ч А К А Л А
{3101}{3220}Г-н Горбачов,|сринете тази стена!
{3851}{3897}... сложи край на |Съветската империя.
{3899}{3968}... корупция и бедност,|породила вълна от престъпност.
{4147}{4217}Руската мафия е организирана мрежа|в световен мащаб
{4219}{4276}с милиарди долари печалби
{4278}{4339}и операции в САЩ.
{4582}{4708}От ФБР|дойде безпрецедентно изявление.
{4710}{4842}В ход е първата съвместна акция|на американската и руската полиция.
{4878}{4938}По сценария на филма|"Денят на Чакала" на Кенет Рос
{5597}{5681}МОСКВА
{6261}{6398}Гаци!|Гаци Велики!
{6462}{6540}Не те очаквах толкова скоро.|Как е Терек?
{7680}{7726}Анатол, шампанско за всички.
{7989}{8055}Гаци е в клуба в удобна позиция.
{8057}{8119}Добре, операцията е в ход.|Само руските части.
{8752}{8787}Да не сте зле с рушветите?
{8800}{8908}Майор Козлова, МВД.|- Приятно ми е.
{8910}{9083}Проклета пазарна икономика!|Дръж. Това стига ли?
{9112}{9212}Гаци Мурад, арестуван сте |за убийството на майор Семанко.
{9222}{9322}Да го духаш, миличка!|Нямаш свидетели. Нищо!
{9342}{9394}Кръвта ви е наш свидетел.
{9414}{9490}Оставили сте своето ДНК|на местопрестъплението.
{9534}{9586}ДНК?
{9623}{9735}Какъв е този? Американец?|Ти пък кой си?
{9737}{9783}Зам.-директор Картър Престън,|ФБР.
{9867}{9986}Вече с американци ли се чукаш?|Грозна милиционерска курва!
{9987}{10070}А ти иди си го начукай.
{10071}{10124}Тук не е Чикаго. Тук е Русия.
{10126}{10188}Вземи си кучката и се омитайте.
{10190}{10301}Да не мислиш,|че ме е страх от МВД?
{10350}{10446}Ще убия и теб,|и тия кучи синове.
{10448}{10496}Не се съпротивлявайте.
{10498}{10570}Майната ти, белязана мърло!
{10572}{10620}Достатъчно, престанете!
{11522}{11592}Не е лесно|да отнемеш човешки живот.
{11594}{11678}Но спаси един живот.Моя.
{11730}{11778}Благодаря.
{11945}{11994}ХЕЛЗИНКИ
{12008}{12054}Изненадаха ни.
{12056}{12115}Сигурно са|причакали хората ни отвън.
{12117}{12200}Заведението се напълни|с милиционери.
{12250}{12297}Започнаха да стрелят и го убиха.
{12298}{12383}Стана толкова бързо!
{12385}{12438}Свърши преди да е започнало.
{12440}{12514}Господи, горкият ми брат.
{12588}{12654}Ти колко милиционери уби?
{12704}{12761}Терек, нямахме никакви шансове.
{12762}{12809}Те бяха 30 души, плюс американците.
{12810}{12897}Да де, ти колко уби?
{12948}{13018}Никого.
{13064}{13113}Никого? Нито един?
{13140}{13186}Терек, моля те.
{13188}{13234}Направих каквото можах.
{13286}{13374}Направил си каквото си могъл.
{13376}{13464}Оставил си гадните милиционери|и американски боклуци
{13466}{13572}да убият брат ми,|без да убиеш и един от тях?
{13574}{13637}Добре, толкова си могъл|да направиш.
{13638}{13690}Ето какво мога да направя аз.
{13930}{13991}Обичах този човек като брат.
{13993}{14081}Беше ми скъп приятел и партньор.
{14082}{14165}Не ми беше приятно да го направя.
{14166}{14225}Но помислете:
{14226}{14301}щом постъпвам така с човек,|когото обичам,
{14302}{14370}как ли бих постъпил с някого, |когото мразя?
{14458}{14573}Значи американското ФБР|ни обявява война?
{14666}{14740}Така да е, ще воюваме.
{14744}{14821}За разлика от другите хищници,|хиената не поема никакви рискове.
{14822}{14957}Тя напада, само ако е сигурна,|че ще убие.
{14958}{15081}И макар да е безжалостен убиец,|не й липсва изисканост.
{15154}{15217}Извинете,|че ви накарах да чакате.
{15218}{15293}Трябваше да уредя|един делови въпрос.
{15294}{15341}Толкова време се губи|в безсмислени дейности.
{15342}{15422}Още едно питие?
{15454}{15502}Нека минем на въпроса.
{15802}{15865}Милицията уби брат ми.
{15866}{15953}Ще ги потопя в кръв заради това.
{15954}{16028}А на съюзниците им в Америка|ще пратя съобщение.
{16030}{16119}Съобщение с Широка гласност.
{16121}{16201}И то ще ги смрази от страх|до мозъка на костите.
{16250}{16321}Можете ли да убиете това лице?
{16379}{16426}Да.
{16585}{16650}Ако приема тази работа,|ще трябва да изчезна.
{16652}{16707}Завинаги.
{16709}{16779}Ще трябва да ми платите.
{16781}{16836}Колко?
{16838}{16903}Американски долари.
{16905}{16959}В брой.
{16961}{17019}Половината сега,|половината като приключа.
{17125}{17176}Седемдесет милиона.
{17289}{17335}Защо не?
{17337}{17391}Договорено.
{17393}{17438}Кой знае за това?|- Вие и аз.
{17440}{17502}Нека си остане така.
{17504}{17613}Не споменавайте никъде за това.
{17615}{17669}Срийте се някъде извън Русия,
{17671}{17721}докато свърши.
{17723}{17821}Ако изтече информация, аз ще реша|дали ще продължа или не.
{17823}{17925}Във всички случаи запазвам|получената сума. Съгласен ли сте?
{17928}{17971}Да.
{17976}{18019}ПОСОЛСТВО НА САЩ - МОСКВА
{18020}{18112}Терек е обявил награди|за служителите на МВД и ФБР.
{18132}{18198}А за мен и директор Престън има специални|награди.
{18227}{18297}За две седмици|бяха убити седем наши колеги.
{18297}{18339}Поне знаем, че сме след него.
{18347}{18393}Това е само началото.
{18395}{18453}Терек планира голям удар.
{18493}{18560}Преди 8 дни Терек и неговите хора
{18561}{18644}са видени в пансион|в Порву край Хелзинки
{18646}{18690}Наели са с бодигардовете си
{18692}{18753}целия трети етаж.
{18755}{18833}Всичките 9 са били в спец-части.
{18834}{18895}От 5 дни не са напускали сградата.
{18897}{19013}Връзката им със света|е този човек - Виктор Политовски.
{19014}{19068}Два пъти ходи до пощата|за писмата на Терек.
{19129}{19201}Свържи се с Интерпол,|узнай всичко за Политовски.
{19202}{19292}Хората на Терек|много трудно проговарят.
{19293}{19383}Открие ли се възможност, трябва|да проведем разпита ефикасно.
{19462}{19512}Приятен ден, г-н Престън.
{19625}{19713}Не искам да знам|какво означава това.
{21296}{21366}ЛЕТИЩЕ НЕЛЗИНКИ
{22278}{22340}ЛОНДОН
{22366}{22416}Новите ламинирани покрития|са трудни.
{22417}{22492}Трябва да се използва етил-ацетон.
{22494}{22585}Гадно вещество.|Причинява рак на черния дроб.
{22586}{22660}Използвах дисков драйвер,|за да изтрия магнитната ивица.
{22693}{22740}Идеално е.
{22741}{22821}Разбираш си от работата.
{22822}{22896}Изкуството|има различни проявления.
{22898}{22965}Какво ти дължа?
{22966}{23100}Общата сума е 375 лири.
{23102}{23205}Ето ти 500.
{23206}{23253}И късмет с бебето. Довиждане.
{23254}{23301}До следващия път.
{23917}{23963}Как да действаме със средствата?
{23965}{24031}Депозита в Макао и Панама.
{24033}{24095}А салдото?|- Нека остане тук.
{24097}{24155}Открийте сметка в Люксембург.
{24157}{24267}Набавете ми кредитни карти.|Ще ви пратя имената.
{24269}{24347}Ще ги получите в Монреал.
{24349}{24431}Тази информация|се получи с превода.
{24433}{24495}Нужен ми е компютърът ви.
{24497}{24572}На ваше разположение е.
{24649}{24729}Добър ден.|Какво обичате, моля?
{24731}{24824}Нужна ми е системата със среден|обхват и висока цикличност.
{24952}{25015}Компактна. Да се събира в кола.
{25017}{25081}Калибър?|- Не по-малък от 7.62
{25083}{25152}Имаме в наличност.|Картечница 7.62 мм Гатлинг М-134.
{25242}{25337}Предпочитам да не е американска.|С един паралелен пълнител.
{25338}{25436}Имаме в наличност.
{25438}{25489}Югославска, 20-милиметрова|19/55.
{25491}{25541}Прекалено тежка е.
{25543}{25685}Имаме в наличност. Полска,|ZSU-33, електрическа,14.5 мм.
{25686}{25749}Цикличност:|1400 изстрела в минута.
{25751}{25806}Интересува ме.
{25808}{25901}Ефективен боен обхват: 3500 м.
{25902}{26015}Скорост в цевта: 1700 м/сек.
{26017}{26056}Ще я взема.|- Цената е $200 000.
{26164}{26212}Преводът ще стане|по обичайния начин.
{26213}{26304}Половината сега,|половината при доставка на адрес:
{26305}{26404}Агенция Летърхам, Монреал,|Квебек, Канада. GIH 876.
{26473}{26568}Име на клиента: Мърдок, Чарлс.
{26765}{26854}"Какъв е планът?|Защо Терек е във Финландия?"
{26856}{26957}"Американците.|Убити. За назидание."
{26958}{27053}Чакал? Какъв чакал?|Няма връзка."
{27054}{27101}"Какво са замислили?"
{27148}{27189}"Кой си ти?"
{27281}{27352}"Проклети чакали."
{27453}{27523}"Какво се мотаете?|Свестете го."
{27525}{27594}Господи.
{27656}{27770}Допуска се упояване при разпит,|щом става дума за нац. сигурност.
{27772}{27858}За беда не се знаеше, че|г-н Политовси има слабо сърце.
{27904}{27976}Той "Чакал" ли каза?
{27977}{28040}Говори ли ви нещо това,|г-н Престън?
{28041}{28142}Има наемен убиец с този прякор.
{28144}{28194}Приписват му се няколко атентата,
{28196}{28244}но не можем да докажем,
{28245}{28294}че той съществува.
{28580}{28661}Понякога е бил използван от КГБ.
{28662}{28730}Имате ли някакво име?|- Не.
{28732}{28818}Плащаше се на посредническа фирма
{28820}{28874}или по сметка в Хонконг.
{28876}{28934}Никой от КГБ не го е виждал.
{28936}{28995}Знае ли се дали е работил в САЩ?
{28997}{29134}Не, но...
{29136}{29186}В куфарчето на Политовски
{29188}{29255}имаше материал за Доналд Браун,|директора на ФБР.
{29257}{29350}Цели се към върха.
{29352}{29410}Свържи ме с него по телефона.
{29544}{29626}МОНРЕАЛ
{30083}{30157}Цел на посещението в Канада?|- Дъгова пъстърва.
{30159}{30235}Риболов.
{30266}{30333}Приятно прекарване, г-н Хейслип.
{30481}{30539}Това комби е много изгодно.
{30541}{30587}Напълно оборудвано е.
{30589}{30639}Има плеър за 6 диска.
{30641}{30707}Покажете ми шофьорска книжка|и кредитна карта
{30757}{30831}и всичко ще е наред, г-н Мърдок.|- Наричайте ме Чарли.
{32533}{32646}Искам отлично контролирана|операция. Никаква гласност.
{32647}{32697}Сформирайте обща оперативна група:
{32700}{32792}ЦРУ, тайните служби,|руското посолство.
{32802}{32890}Рапорт - всяка сутрин|в 9 в този кабинет.
{32907}{32962}Майор Козлова, нещо друго?
{32963}{33094}След 1983г.|КГБ финансира 5 директни акции.
{33096}{33158}Една бомба и 4 убийства.
{33159}{33207}Оперативно лице е Чакала.
{33209}{33293}Не ми даваш много, Престън.
{33295}{33341}Не разполагаме с много.
{33343}{33407}Информаторите на майор Козлова|не го познават.
{33457}{33505}ЦРУ не може да го открие.|- Какво тогава?
{33507}{33588}В архива на КГБ открих 6 души,
{33590}{33640}които може би са го виждали.
{33642}{33742}4 са мъртви, един е в Либия|и една е може би тук, в САЩ.
{33744}{33835}Баска сепаратистка - |Изабела Селия Занкона.
{33895}{33988}Но не знаем къде е.|Все някой трябва да знае.
{33990}{34049}През 80-те е била свързана с
{34051}{34121}Деклан Мълкуин, снайперист от ИРА.
{34123}{34228}Гръмнал му бушонът.|От Ирландия го пратили тук.
{34230}{34340}През 89-а е осъден на 2 х 25 г.|за контрабанда на оръжие.
{34342}{34436}Сега е в затвор в Масачузетс.
{34438}{34540}Казва, че не я знае къде е.|Защо пък ще каже на теб?
{34542}{34626}Надявам се да е услужлив|срещу намалена присъда.
{34628}{34721}Не обещавай много.|Все пак е терорист.
{35124}{35181}Имаш посетители, Мълкуин.
{35340}{35418}Защо ви е Изабела?|Нищо не е направила.
{35420}{35488}Влязла е в страната незаконно.
{35544}{35670}Нима ФБР праща зам. директори да гонят|незаконно пребиваващи чужденци?
{35716}{35775}Кого търсите?
{35777}{35863}Професионален убиец.|Казва се Чакала.
{35896}{35946}Него значи.
{35948}{36022}Човекът-загадка.
{36051}{36126}Тя може да ни помогне|да го открием.
{36128}{36182}Ще й уредим помилване,
{36184}{36245}подписано от президента.
{36295}{36385}Испанското правителство|няма да узнае къде е.
{36387}{36474}Те и сега не знаят. Нито пък вие.
{36476}{36522}Нека си остане така.
{36703}{36803}Можете да спасите човешки живот.
{36805}{36885}И чий живот?|Сигурно на важна клечка.
{36887}{36965}На г-н Доналд Браун,|директора на ФБР.
{37023}{37097}Колко смешно би се получило.
{37099}{37190}Банди в затвора искат смъртта ти.
{37192}{37262}Цялото правителство иска|смъртта ми, но съм си жив.
{37321}{37367}Не ми се прави на умник.
{37369}{37457}Помогни ни и ще те прехвърлим|в затвор с по-лек режим.
{37459}{37577}Само така ще излезеш жив оттук.
{37579}{37653}Предложението е еднократно.
{37655}{37731}Начукайте си го|колкото пъти искате.
{37733}{37795}Извинете ме за грубия език.|Така е в затвора.
{38117}{38243}Добре, какво искаш,|за да ни помогнеш?
{38245}{38331}Първо, Изабела да е в безопасност.
{38333}{38383}Дадено.
{38385}{38431}А аз да се върна в Ирландия
{38433}{38491}като свободен човек.
{38493}{38557}Изключено.
{38559}{38671}Освен контрабандата|си убил английски служители.
{38673}{38733}И си взривявал жени и деца.
{38735}{38815}Никога не съм поставял бомби.
{38817}{38889}И каква е разликата?
{38891}{38955}Убивах във война.|Сега искам да си ида. Просто е.
{38957}{39007}Просто е за теб.
{39009}{39099}И в Русия войниците се прибират!
{39101}{39165}Няма да го бъде.|Съжалявам.
{39227}{39282}Тогава просто ми обещайте...
{39319}{39393}...че ще се постараете|да бъда свободен.
{39395}{39441}Ще повярвам на думата ви.
{39495}{39545}Съжалявам.
{39615}{39686}Значи Чакала|е нацелил директора ви.
{39687}{39742}Значи никой не може да го спаси.
{39791}{39867}Никой освен мен.|Защото го познавам.
{39968}{40021}Да. Не ви ли споменах?
{40315}{40409}Ще го позная по физиономия
{40411}{40458}и още по-важно - по методите му.
{40511}{40576}Тъй че не забърквайте|Изабела в това.
{40601}{40648}Работил ли си с него?
{40649}{40712}С него? Няма такова нещо.
{40765}{40815}Мразиш ли го за нещо?
{40877}{40948}Това е между мен и него.
{41025}{41144}Изабела Занкона е единственият ни|потвърден контакт с него.
{41146}{41199}Ще я намерим
{41200}{41281}с твоята помощ или без нея.
{41283}{41328}Добре, добре.
{41357}{41407}Искам три неща.
{41408}{41508}Първо: измъкнете ме.|Оттук няма да съм ви полезен.
{41510}{41554}Какво ще те спре да не избягаш?
{41556}{41611}Нищо.
{41612}{41659}Освен че ви давам думата си.
{41660}{41713}- Второ:
{41715}{41760}ще дойда с вас|на срещата с Изабела.
{41762}{41814}Защо?
{41841}{41903}Просто искам да я видя.
{41965}{42019}А третото?
{42068}{42123}Свестен бръснач.
{42264}{42311}Ще бъдеш претърсван редовно.
{42312}{42414}Ако открием в теб и кламер,|връщаш се в затвора.
{42416}{42501}Същото се отнася и за телефона.|- Нямате ми доверие?
{42503}{42581}Никакво. Но нямам избор.
{42583}{42654}Ако се надяваш от ИРА да те|освободят, ще убиваме на място.
{42656}{42708}И тях и теб.
{42710}{42777}И не непременно в този ред.
{42779}{42825}Разбра ли?|- Разбрах.
{42827}{42916}Спазвай регламента,|за да го спазваме и ние.
{43132}{43180}Няма да те изпускам от очи.
{43300}{43354}Госпожица Козлова, нали така?
{43520}{43566}А как е малкото ви име?
{43596}{43646}Майор.
{43648}{43702}Майор Козлова.
{43858}{43934}Просто съм поотвикнал.
{44308}{44393}Титанова конструкция, лека,|колкото допуска натоварването.
{44395}{44470}Рамената се въртят на 270 градуса.
{44531}{44594}Цялото устройство|да работи на 12 V прав ток.
{44596}{44681}Автомобилен акумулатор. Хитро.
{44683}{44730}Колко ще крепи едно рамо?
{44732}{44786}55 кг.
{44788}{44878}Големичко нещо ще да е.|Искаш ли бира?
{44904}{44950}Не.
{44952}{45010}Искам я след 8 дни.
{45012}{45090}Ще стане.
{45092}{45196}Колко?
{45198}{45248}Титанът ще е проблем.|Тук има ограничение за него.
{45250}{45351}Иска време и пари.
{45352}{45399}Петдесет бона?
{45506}{45596}Добре де, 40.|40 бона.
{45650}{45732}Добре. Половината сега,|другите при доставката.
{45766}{45832}Ще разкажеш някому играта.
{45902}{45948}Да се разберем за едно.
{45950}{46025}Като свършиш, получавам плановете
{46027}{46120}и забравяш за Чарли Мърдок.
{46122}{46200}Гроб съм бе, човек.|Спокойно.
{46458}{46535}ФИБЪРС, ВИРДЖИНИЯ
{47052}{47099}Вълнуваш ли се?
{47160}{47243}Осем години са това.|Цяла вечност.
{47297}{47344}Здравейте.
{47346}{47411}Г-н Декър, нали?
{47412}{47483}Здравейте.|Аз съм Деклан Мълкуин.
{47484}{47547}А това е... майор Козлова.
{47624}{47675}Искаме да се видим с жена ви.
{47704}{47761}Из! Търсят те.
{48664}{48745}Ще заведа децата отзад.
{48851}{48944}Красивият ми ирландец.
{49221}{49296}Пуснаха ме,|за да те попитам нещо.
{49298}{49392}Можем да използваме|Занкона като застраховка,
{49393}{49472}в случай, че Мълкуин реши да духне.
{49473}{49547}Ще играем честно.
{49549}{49626}Участието на Изабела|остава секретно.
{49628}{49699}Това означава - нищо в протокола.
{49701}{49768}Нито име, нито адрес.|Нищо. Ясно ли е?
{49909}{49983}Така и не узнах името му,|но беше американец.
{49985}{50047}Имаше специална военна подготовка
{50049}{50115}и знаеше испански.
{50116}{50174}Не обичах да говоря с него.
{50176}{50259}Вярно е, че всички бяхме|опасни хора,
{50261}{50319}но той беше различен.
{50320}{50415}Деклан бе огън и страст.|Имаше кауза.
{50416}{50511}А този човек беше лед.|Никакви чувства, нищо.
{50513}{50565}Благодаря, г-жо Декър.|Много ни помогнахте.
{50567}{50673}Най-добре запазете разговора ни|в тайна дори от мъжа си.
{50675}{50785}Не се притеснявайте за Джордж.
{50787}{50880}Той не знае и не иска да знае|за миналото ми.
{50882}{50976}Достатъчно му е да знае,|че го обичам.
{51024}{51082}Разбирам.
{51084}{51178}Благодаря ви отново.
{51180}{51246}Ще те чакам в колата.
{51416}{51514}Ключът е за клетка|на автогара Норфък.
{51516}{51610}Вътре има чист паспорт|и $10 000 в брой.
{51612}{51706}Приятелите ти го оставиха|в случай, че се появиш.
{51708}{51786}Вземи го и се върни в Ирландия.
{51788}{51838}Не мога.
{51841}{51893}Какво?!
{51894}{51957}Дума ли си дал?
{52018}{52067}Върви.
{52069}{52147}Щом убие когото си е наумил.|ще те върнат в затвора.
{52149}{52216}Когато се убедя в това,|ще използвам ключа.
{52541}{52588}Щастлива ли си поне?
{52590}{52691}Да. Обичам децата си...
{52693}{52787}А и мъжа си по своему.
{53009}{53135}Някой път нощем мога |да затворя очи и да заспя,
{53189}{53235}без да ме будят лица на мъртъвци.
{53237}{53319}Това е много за мен.
{53393}{53453}Няма да ме караш|да се откажа от това, нали?
{53547}{53606}Имай ми доверие.
{54387}{54447}Тя е от баските, нали?
{54535}{54597}Казват, че баските държали|на вендетата.
{54598}{54670}Мразят до смърт.
{54671}{54745}Така и обичат.
{54814}{54874}Името ми е Валентина.
{55026}{55080}Имаш ли семейство в Русия?
{55082}{55156}Родители и брат във Флота.
{55158}{55212}А съпруг? Деца?
{55214}{55286}Не, не намерих време.
{55386}{55484}Истината е,|че никой не се е бил за мен.
{55486}{55558}Мъжът не търси това в една жена.
{55754}{55788}Впрочем,
{55790}{55856}за онова, което Изабела|ти даде, след като си тръгнах...
{55858}{55976}Надявам се няма да го използваш,|преди да свършим работата.
{55978}{56028}Ти май нищо не пропускаш.
{56030}{56085}Така е, г-н Мълкуин.
{56086}{56144}Аз виждам всичко.
{56392}{56478}Ще отменим публичните ви появи.
{56480}{56542}Не е необходимо. Засега.
{56544}{56630}Той трябва да се подготви.|Нужно му е време.
{56632}{56720}Как са границите?|- Мексико и Канада са уведомени.
{56722}{56850}Г-н Мълкуин, искате ли|да споделите нещо с нас?
{56852}{56934}Той вероятно ще използва|4 самоличности.
{56935}{56992}Така правеше някога.
{56994}{57070}И 40 да има, все пак е един човек.
{57072}{57175}Не правим ли от мухата слон?
{57177}{57232}Съгласен съм с вас 100%.
{57234}{57301}Директор Болитонов,
{57302}{57407}за Терек е въпрос на чест|сам да върши убийствата си.
{57409}{57474}Обикновено са кървави и публични -
{57476}{57530}един вид изявление.
{57532}{57615}След като е наел външен човек,
{57617}{57683}значи го приема много сериозно.
{57685}{57738}И докато не хванем Чакала,
{57740}{57790}и ние трябва да го приемаме така.
{57792}{57874}Да бъдем реалисти.
{57876}{57946}Той е сам човек.|Болитонов е прав.
{57948}{58022}При такива хора срещу него,|все едно е заловен.
{58024}{58095}Или сам ще сгреши като|повечето от тия клоуни.
{58204}{58263}Какво има г-н Мълкуин?
{58265}{58359}Съжалявам, г-н Браун.|Този човек не е клоун.
{58361}{58421}Знае всичките ви ходове.
{58423}{58494}А вие засега имате само едно име.
{58496}{58582}Чакала има обект - вие.
{58584}{58678}Колкото до грешките,|задържал се е 20 години в занаят,
{58680}{58733}където грешките не се прощават.|И е печелил.
{58734}{58814}Смятате, че той е|в трудна ситуация?
{58816}{58862}Обратното е.
{59248}{59294}ДЕТСКА БОЛНИЦА
{59367}{59414}ОТКРИВАНЕ СЛЕД 2 СЕДМИЦИ
{59475}{59558}УПРАВИТЕЛЕН СЪВЕТ|НА ФОНДАЦИЯТА
{59583}{59654}ДОНАЛД БРАУН|Директор на ФБР
{60410}{60501}Мога ли да ви почерпя едно питие?
{60801}{60850}Ела, ще те заведа у дома.
{60905}{60963}Много бих искал,
{60965}{61015}но не мога.
{61017}{61063}Връщам се в Атланта
{61065}{61130}да приключа твърде|неприятния си развод.
{61185}{61231}Тя знае ли?
{61233}{61279}Да, знае.
{61349}{61411}Как ще се срещнем пак?
{61413}{61483}Дай ми твоя визитка.
{61617}{61663}Няма да се обадиш.
{61665}{61719}Дъглас...
{61769}{61853}Трябва да имаш малко вяра|в хората.
{61855}{61902}Като мен.
{63633}{63682}Разтвори си ризата.
{63765}{63821}Сам,о спокойно.|Веднага!
{63895}{63943}Спокойно.
{63945}{63999}Разтвори си ризата.
{64001}{64044}Спокойно.
{64209}{64293}Спомени от |британското гостоприемство.
{64397}{64468}Моля за извинение.
{64545}{64596}Няма нищо.
{64598}{64683}Съобщиха ни за някой си |Джеймс Хейслип,
{64685}{64751}който долетял от Торонто|2 дни преди срещата с Терек.
{64753}{64871}Проверихме номера на паспорта му.
{64873}{64978}Той е на човек, който от 12 години
{64980}{65032}е в клиника за душевно болни.
{65034}{65093}Според канадските власти
{65094}{65174}е кацнал в Монреал преди 9 дни.
{66403}{66456}Аз съм Чарли Мърдок.|Идвам да си прибера пратката.
{66566}{66612}Това ли е фактурата?
{66666}{66721}Горещо, а?|- И още как.
{68218}{68326}Искам да използвам някой компютър.
{68328}{68374}Разбира се. Който желаете.
{68484}{68538}Този свързан ли е с модем?
{68540}{68586}Да.
{68914}{68986}Референция на клиент 008 ZULU.|Има ли новини?
{69168}{69232}Проникване в Интернет.|Пратката - разкрита.
{69336}{69376}Полицията?
{69408}{69447}Крадци.
{72545}{72611}Идете да проверите горе.
{74842}{74901}Хейслип е изчезнал.
{74903}{74987}Граничният пост има снимката му,|но не се е появявал.
{74989}{75080}Заминал е. казах ви.|- Един момент.
{75081}{75155}Знаем само, че е бил в Монреал.
{75157}{75280}Може да е още там,|но с нова самоличност.
{75282}{75375}Хейслип е изчезнал, но не и Чакала.
{75376}{75426}Може би нещо се е случило.
{75428}{75474}Уидърспун,
{75476}{75556}направи справка |в монреалската полиция.
{75557}{75616}Ако използва друго име,|така е по план.
{75617}{75676}Той не греши.
{75677}{75739}Не, те всички грешат веднъж.
{75741}{75797}Не хванаха ли и теб така?
{76065}{76115}Разкажи ми за нея.
{76117}{76240}Майор Козлова|слага точка на спора
{76242}{76303}за качествата на жените в битка.|- Как така?
{76305}{76424}Когато спаси живота ми|и уби брата на Терек,
{76425}{76510}тя знаеше, че затова|ще получи смъртна присъда.
{76512}{76636}Но като й предложихме да я скрием,|докато всичко свърши,
{76638}{76718}знаеш ли какво отвърна?
{76720}{76791}"Добрите не се крият."
{76852}{76899}Страхотна жена.
{76900}{77006}В онази страна,|при тяхната система...
{77008}{77069}Невероятна е.
{77140}{77148}Не можах да се сдобия с титан.
{77232}{77306}Затова излях основата|от карбонизирани влакна.
{77308}{77382}Получи се с тегло 23 кг.
{77384}{77438}Добре ли е?|- Отлично.
{77440}{77499}Но искам плановете,|калъпа и остатъчния материал.
{77644}{77714}Ще трябва да обсъдим това.
{77824}{77902}Платформата ще поддържа|нещо доста тежко, нали?
{77904}{78011}Кой знае,|може би картечница Гатлинг.
{78013}{78084}Или оръдие 20 мм.
{78086}{78135}Ще стреляш по нещо голямо.
{78137}{78256}Може би бронирана кола?|Или банков сейф? Не знам.
{78258}{78360}Няма да се учудя,|ако стреляш и по самолет.
{78362}{78500}Въпросът е, че такава работа|привлича внимание.
{78538}{78587}Не искам да привличам внимание.
{78624}{78743}Плановете и калъпът|си струват една премия.
{78770}{78820}Колко?|- Знам ли?
{78846}{78893}Сто бона, а?
{78948}{79004}Знаеш, че си струва.
{79006}{79053}Имаш сериозно оборудване.
{79337}{79386}Утре ще донеса 50 бона.
{79388}{79451}Трябва ми уединено място|да изпробвам устройството.
{79453}{79539}Знам такова място.
{79984}{80095}Мишената е поставена.|Трябваше да донеса бира.
{80224}{80305}Майко мила!
{80307}{80413}Това чудо е истински шедьовър!
{80415}{80471}Знаех, че е нещо голямо,
{80472}{80535}ама то е цяло оръдие!
{80616}{80680}Леле какво чудовище!|Страшнички патрони.
{80682}{80753}От дезактивиран уран.
{80755}{80839}Щом влязат в целта, се пръскат.
{80841}{80935}Виж ти, пръскат се значи!
{80936}{81005}Бива си го.
{81007}{81085}Какъв мерник само!|- Не пипай там.
{81087}{81143}С тоя мерник може да улучиш|и от 4 000 км!
{81200}{81278}Да не е някакъв прототип?
{81280}{81338}Сигурно ти е струвало сума пари.
{81340}{81397}Върхът е!
{81399}{81460}Ама и ти си върхът, ще знаеш!
{81590}{81656}Обра ми точките с това.
{81875}{82011}Дай да видим как се пръскат.
{82013}{82079}Нямам търпение.|- Ламонт!
{82080}{82131}Затвори си устата.
{82440}{82495}Движи се без грешка, а?
{82991}{83042}Готов ли си?
{83193}{83269}Да! Гърми!
{83441}{83537}Е, поне свали мишената.
{83539}{83624}Дава отклонение от поне 3 мм.
{83626}{83683}Не бе, всичко си е прецизно.
{83684}{83751}Какви ти 3 мм?
{83753}{83865}Как се наглася|на автоматично прицелване?
{83915}{83986}Избери разстоянието|и височината и натисни "ентър".
{83988}{84035}Значи с приближение?
{84036}{84083}Общо взето - да.
{84142}{84229}И натискам "ентър".
{84288}{84335}Предавам се.
{84406}{84464}Автоматичното прицелване действа.
{84466}{84550}Рекох си, че ще се пръсна.
{84552}{84600}Сега трябва да направим|тест за скорост.
{84660}{84729}Хайде, тичай.
{84772}{84856}В какъв смисъл?
{84904}{84988}В смисъл да тичаш. Хайде.
{85335}{85381}Бягай надясно!
{86048}{86096}Изправи се, бе. Изправи се!
{86158}{86207}Така, добре!
{86209}{86263}Спри там!
{86264}{86311}Спри, казах!
{86312}{86407}Обърни се!
{86408}{86463}Протегни пакета с цигари!
{86539}{86591}Не бой се!
{86731}{86789}Стой неподвижно!
{87034}{87081}Не мърдай!
{87457}{87541}Казах ти, че дава отклонение.
{87543}{87644}Иди при колата!
{87676}{87747}Бързо! Преди да си припаднал!
{88777}{88820}МОНРЕАЛ
{88976}{89023}Сър, майоре, Мак,
{89024}{89086}ето какво знаем.
{89088}{89145}Преди 11 дни Чарлс Мърдок
{89147}{89204}е купил ново комби "Додж".
{89206}{89286}Това било изненада за г-н Мърдок,|чийто паспорт и портфейл
{89288}{89391}изчезнали преди 16 дни в Хелзинки.
{89392}{89439}Нещо от границата?
{89440}{89503}Пратихме описание на комбито.
{89505}{89551}Попаднах на нещо.|Ъпхол Стейшън,
{89553}{89603}градче край Отава.
{89605}{89666}Вашият човек май е там.|- Да тръгваме.
{90056}{90131}Собственикът е Иън Ламонт,|дребен бандит.
{90132}{90187}Патологът оглежда останките му.
{90189}{90256}Да вървим в работилницата.
{90505}{90575}Мисля, че попаднахме на нещо.
{90692}{90739}Какво е това?
{90740}{90787}Устройство за дистанционно|управлявана стрелба.
{90791}{90842}То движи оръжието.
{90843}{90942}Като при самолетите модели.
{90944}{91015}Правехме ги някога за |минохвъргачки,
{91017}{91066}но далеч по-малки.
{91067}{91142}За това му трябва кола.
{91144}{91205}За какъв тип оръжие може да служи?
{91207}{91272}Противосамолетно?|- За него има фабрични стойки.
{91322}{91386}Това е нещо съвършено различно.
{91387}{91458}Нещо с невероятен обхват.
{91459}{91511}А и не е само обхватът.
{91513}{91575}Явно служи за оръжие с цикличност.
{91577}{91627}Може да изстреляш 100 куршума,
{91629}{91698}преди първият да е стигнал целта.
{91773}{91795}Такава яхта сама си е реклама.
{91858}{91927}За цената си е направо страхотна.
{91928}{92000}Има радар,|сателитна система автопилот.
{92002}{92054}Сама върши всичко.
{92056}{92114}Има дори и мобилен телефон.
{92115}{92195}Може да се обадиш на жена си.
{92197}{92256}Е, какво решавате?
{92258}{92316}"Дежа ву".
{92398}{92457}Идеална е.
{94938}{94984}Да?|Чакала.
{94986}{95031}Знаят за Хейслип.
{95032}{95136}Един ирландец им помага.
{95138}{95202}Името на ирландеца?|- Мълкуин.
{95246}{95316}Деклан Мълкуин?|- Същият.
{95378}{95460}Операцията продължава по план.
{95537}{95585}Всяко летище и граничен|пункт има снимката му.
{95587}{95633}От наша страна всички са нащрек,
{95706}{95752}но засега - нищо.
{95754}{95800}Проста работа е да влезеш|от Канада.
{95802}{95848}Може да е минал и пеша.
{95898}{95949}Няма да върви пеша.
{95951}{95999}Движи се с тежко оръжие.
{96001}{96063}Как е охраната тук?|- При големите езера?
{96065}{96123}Доста слаба.
{96124}{96171}Хората пътуват с |коли или самолети.
{96172}{96219}Има няколко ферибота,
{96220}{96275}но вече ги проверихме.
{96276}{96325}А за яхтите има ли|граничен контрол?
{96375}{96437}Регистрират се на  пристанището.
{96439}{96544}Доброволно?|- Да. Няма строги правила.
{96597}{96699}Да речем, че е с яхта.|Ще иска да се смеси с други.
{96700}{96762}Някакви по-мащабни прояви?
{96763}{96827}В момента се провежда регатата|"Макино" на езерото Мичигън.
{96829}{96896}Откъде докъде?
{96898}{96992}От Макино до Чикаго.
{98630}{98702}Уидърспун, провери|яхт-клуб "Уевлънд".
{98703}{98792}Деклан и Валентина - Чикагския|яхт-клуб. Аз поемам местните.
{98794}{98875}Ако яхтата е тук,|ще е с регистрация от Онтарио.
{98924}{98974}Ако откриете нещо,|викайте подкрепление.
{98975}{99024}Не искам престрелка.
{99168}{99219}Хайде на работа.
{99266}{99342}Няма ли да ми дадеш оръжие?
{99343}{99390}Да не си луд?
{99391}{99454}Само да те видят без белезници
{99455}{99518}ще ме пенсионират принудително.
{99557}{99606}Без пистолет!
{99715}{99801}Колко много хора.|- Богати хора.
{99803}{99863}Хайде. Да затанцуваме.
{99865}{99914}Не ще да ми даде оръжие.
{101486}{101532}Искаш ли шампанско?
{101534}{101586}Може би по-късно.
{101588}{101683}Ела при нас.
{104977}{105058}Дръпнете се!|Направете път!
{105615}{105661}Престън, може ли да говоря с теб?
{105772}{105818}Той ме видя.|Не се изненада.
{105820}{105866}Очакваше ме.
{105868}{105931}Някой от твоите играе за другите.
{105933}{105979}Невъзможно.
{105981}{106044}Имате предател.|- Ние да не сме ИРА.
{106045}{106114}Някой го е информирал.
{106116}{106224}Това не е някаква твоя кауза.|Не се вживявай.
{106226}{106283}Какво знаеш ти?!
{106579}{106633}Знам, че Чакала те е извозил|в либийска сделка с оръжия.
{106635}{106767}Знам, че са ранили Изабела,|когато сте попаднали в капана.
{106769}{106847}Знам, че ти си организирал...
{106849}{106905}А знаеш ли, че Изабела беше|бременна и детето ни не оживя?
{107071}{107160}Не ми разправяй|да не се вживявам.
{107201}{107271}Не позволявам да рискуваш|заради вендета.
{107273}{107319}Това не е вендета.
{107321}{107408}Просто надежда за ново начало.
{107557}{107619}Може пък и да се получи.
{109761}{109832}Това е записано|тази сутрин в 01.00am.
{109834}{109930}Обаждането е до телефонен номер|в Брайтън Бийч, Ню Йорк.
{109932}{110001}Точка четири. На обяд в 13:05,
{110003}{110051}по програма, Директор Браун|трябва да се срещне с Първата Дама...
{110053}{110157}в приемната за дипломати|на Белият Дом...
{110159}{110205}във връзка откриването на|болница Нова Надежда.
{110207}{110253}Ще бъдат обсъдени|и други участници...
{110305}{110359}Тази информация|е изтекла от тази стая
{110427}{110509}Кой?|На кого е гласът от записа?
{110652}{110699}Моят.
{110796}{110908}Г-н Посланик, полетът на Аерофлот в 21.00|ще бъде задържан по наше настояване
{110910}{110975}Колата чака да закара|полковник Болитонов до летището.
{111375}{111453}Как разбрахте кой телефон|да подслушвате?
{111455}{111547}Не знаех кой.|Затова послушвах всички.
{111549}{111644}Но аз имам дипломатически имунитет.
{111646}{111722}Кой ви разреши да|послушвате телефона ми?
{111724}{111770}Аз, Посланик.
{111772}{111823}В момента проучваме|документи, взети...
{111825}{111884}от апартамента на директор Болитонов.
{111957}{112017}* Срам *
{112019}{112125}* Какъв срам *
{112126}{112242}* Струва ми се|че отново се изгубих*
{112244}{112308}Изпратете хеликоптер.
{112310}{112359}* Днес *
{112361}{112465}* Вчера *
{112467}{112592}* Трябва да съм жив'|щом съм буден *
{112950}{112997}Чакал.
{112998}{113093}Директор Болитонов |вече не отговаря на този номер.
{113094}{113149}Всички обаждания|трябва да се пренасочат...
{113284}{113330}Това е предпазна мярка само
{113332}{113378}докато открием този човек.
{113380}{113441}Вие и вашето семейство ще сте в|по-голяма безопасност във Вашингтон.
{113443}{113498}Ти самата не вярваш,|че ще го открием.
{113500}{113578}Повярвай ми, не можеш.|Нашата работа е да опитаме.
{113580}{113662}И защо да загубим време, дори|може и да ни убият, за нищо?
{113664}{113755}Аз започнах това.
{113757}{113857}Трябва да направя каквото мога, затова|те моля да отведеш семейството си.
{114014}{114061}Да тръгваме.
{114134}{114181}Добре.
{114419}{114466}Всичко наред ли е?
{114467}{114526}Валентина евакуира Изабела,
{114528}{114629}в случай, че Чакала знае къде живее.
{114630}{114721}Но дори и шефът на ФБР|не знае адреса й.
{114723}{114770}Казах на Уидърспун|да не я вписва в протокола.
{114819}{114934}Руският разбойник му е съобщил|всичко останало.
{114936}{114999}Ето, виж.
{115040}{115112}Твоят телефонен номер.|Този е на Валентина.
{115114}{115184}Знаеш ли чии са другите два?
{115242}{115289}Първият е на руското посолство.
{115334}{115386}А вторият...
{115414}{115465}Дявол да го вземе!
{115466}{115514}Какво?!
{115515}{115581}кодът за достъп|до компютъра на ФБР.
{115683}{115760}Информационен център на ФБР.
{115762}{115808}Тук е Картър Престън.
{115810}{115919}Личният ми номер е 223578-К.
{115921}{116015}Искам устен прочит на протокол Алфа|от9ч., 15 ноември, тази година.
{116017}{116065}Протоколчик - агент|Тимъти Уидърспун.
{116066}{116113}Бързам.
{116219}{116266}Не биваше да ви се доверявам.
{116339}{116428}Протокол Алфа,|съставен в 9 ч., 15 ноември...
{116430}{116489}Карайте нататък.
{116491}{116557}...да проведе разговор с|Изабела Занкона...
{116558}{116621}Проклет изпълнителен глупак!
{117046}{117092}Ще огледам горе.
{118406}{118452}Излез!
{118478}{118524}Моля те, не ме застрелвай!
{118526}{118583}Само изхвърлях боклука.
{118634}{118680}Още една торба.|Побързай.
{118682}{118758}Чакаме те отпред.
{118961}{119038}Навсякъде е заключено.|Къде е Уидърспун?
{119040}{119096}Изхвърля боклука.
{119174}{119231}Идва отзад! Бързо!
{119585}{119667}Откъде идва?|- Не знам.
{120265}{120323}Нагласено е да се включи|преди две минути.
{120358}{120405}Ама какво става?
{120438}{120485}Къде е Макмърфи?
{123358}{123457}Притискай тук. Силно.|Ще забави кръвоизлива.
{123792}{123854}Виждаш ли? Лоша работа.
{123856}{123927}Кръвта е почти черна.|Куршумът е почти в черния ти дроб.
{123929}{123981}Имаш 20 минути живот.
{124020}{124084}Ако болката стане нетърпима,|махни си ръката.
{124086}{124178}Ще умреш след 5 минути.
{124318}{124437}Когато Деклан те убие,|помисли си за мен.
{124472}{124557}Добре.
{124558}{124606}Ще си го отбележа.
{124607}{124691}Ако видиш Деклан,
{124693}{124751}преди да умреш, кажи му,
{124753}{124822}че не може да опази жените си.
{125730}{125776}Ще се оправиш.
{126039}{126103}Няма страшно.|Ще се оправиш.
{126105}{126159}Опитах се да защитя Изабела.
{126209}{126261}Знам, знам.
{126263}{126315}Направи каквото трябваше.
{126317}{126436}Той каза да ти предам...
{126438}{126545}... че не можеш|да опазиш жените си.
{126647}{126730}Не, Валентина!
{126731}{126787}Недей!|Не си отивай!
{126789}{126856}Остани при мен!
{128197}{128277}Деклан, той е бил нали?
{128279}{128335}Мислех, че всичко|това е зад гърба ни.
{128337}{128445}Ще има ли край някога?
{128474}{128561}Да. Обещавам ти, ще има край.
{128652}{128723}И аз ще сложа края.
{128806}{128853}Имаш ли пистолет?
{129294}{129355}За обезвреждането на оръжието
{129357}{129417}може да бъде транспортиран екип|с хеликоптер до тази точка.
{129494}{129593}С такъв обхват и цикличност
{129595}{129660}оръжието може да унищожава|автомобили и летателни средства.
{129662}{129777}Той няма хеликоптер,|нито помощен екип.
{129778}{129836}Сам е.
{129838}{129889}какво ще кажеш, Мълкуин?
{129890}{129991}Може да убие и да избяга,|само ако действа от разстояние.
{130022}{130081}Затова стойте на закрито
{130082}{130168}под постоянна външна охрана.
{130170}{130241}И ние да вземем инициативата?|- Именно.
{130242}{130308}Около него ще има обръч.
{130310}{130356}Щом направи своя ход,
{130358}{130425}ще стегнем обръча и ще го удушим.
{130426}{130489}Не е 100% надежден план,
{130490}{130537}но е най-добрият възможен.
{130730}{130798}Търсят ви на линия 6.
{130862}{130924}Дъг е на телефона.|Казах ти, че ще се обадя.
{130926}{130979}Здравей. Как си?
{130981}{131042}трябва да имаш вяра в хората.
{131044}{131125}Добре,
{131127}{131185}сега, след като имам вяра,|зает ли си довечера?
{131789}{131853}Прибрах се!
{131950}{131999}Виждам, че си намерил ключовете.
{132001}{132077}Къде си?
{132079}{132125}В гаража.
{132375}{132483}Боядисал си си косата.
{132485}{132569}Харесва ли ти?
{132571}{132659}Да, разбира се.
{132719}{132765}Обичаш ли корейска кухня?
{132767}{132843}Ами, да.
{132845}{132913}Лапай тогава.|996|01:32:17,479 --> 01:32:20,676
{133061}{133126}Извинявай.
{133202}{133252}Мислех, че ще излезем.
{133253}{133336}Може би по-късно.
{133337}{133421}Днешната новина на деня.
{133423}{133478}Полицията издирва този човек|за серия от жестоки убийства.
{133637}{133687}Смята се,|че е в района на Вашингтон.
{133689}{133751}Той е въоръжен и извънредно опасен.
{133753}{133847}Ако го видите, не влизайте|в контакт, а уведомете властите.
{135503}{135528}Когато се пренесох тук,
{135530}{135608}осъзнах,|че живея в чужд дом.
{135609}{135656}Това е огромно бреме.
{135657}{135729}Живееш в Белия дом 4 години...
{135730}{135778}Чувствате се като наемателка?
{135780}{135859}Но договорът може|да се продължи.
{135861}{135910}Дж. Ф. Кенеди каза,|че ако някой иска да убие
{135912}{135996}високопоставено лице, може,
{135998}{136070}стига да е готов да плати цената.
{136183}{136236}Този факт не може да се отрече.
{136237}{136312}Дано не са много тези,|които го искат.
{136375}{136421}Валентина каза
{136423}{136475}"публично и брутално изявление".
{136525}{136573}Защо той упорства, като знае,
{136575}{136621}че можем да защитим директора?
{136623}{136669}Не се отказа. Защо?
{136671}{136779}Няма логика, ако не бяха думите му:
{136781}{136830}"Деклан не може|да опази жените си."
{136832}{136910}Не е ли говорел за Изабела?|- Не, за всички жени.
{136912}{137001}Спомни си: "публично и брутално"
{137036}{137111}Пазим не когото трябва.|целта му е Първата дама.
{137204}{137263}ПЪРВАТА ДАМА|ЩЕ ОТКРИЕ ДЕТСКА БОЛНИЦА
{138497}{138595}Дами и господа, добре дошли.
{138597}{138649}Сигурна съм,|че сте щастливи да сте тук.
{138651}{138706}Положихме огромни усилия,|но днес празнуваме.
{138816}{138907}Давам думата на директора|на Националната здравна служба.
{139137}{139231}благодаря ви. Нека днес|да поговорим за семейството.
{139755}{139801}Тя е там.
{139803}{139864}Тайните служби питат какво става.|- Кажи им.
{139865}{139926}Не! Ще я свалят от подиума.
{139928}{139983}И той ще стреля в множеството.
{140253}{140320}Работихме дълго и упорито,|за да постигнем целта си.
{140321}{140392}И според мен успяхме.
{140813}{140870}Чу ли?
{140874}{140954}Търсят тъмнокафяво комби.
{140956}{141036}Тук има само едно червено.
{141038}{141084}Проверих го.
{141086}{141145}Има местно разрешително и номер.
{141147}{141195}Мога пак да го проверя.
{141197}{141266}Не, сигурно някой отгоре|се престарава.
{141268}{141344}Пак ще се видим.
{141346}{141392}Да се пазите, момчета.
{141803}{141875}Тайните служби съобщиха,|че претърсването е без резултат.
{141877}{141959}Тя ще бъде на подиума.
{141961}{142009}Всичко пада върху нас.
{142106}{142153}Ще ти трябва оръжие.
{142399}{142446}Ще трябва|да ми припомниш оптиката.
{142498}{142568}Отдавна не съм стрелял с такова.
{142728}{142799}по приятелските ви лица съдя,
{142801}{142850}че това освещаване
{142852}{142913}е дългоочаквано.
{142914}{143023}Благодарение на всички вас|мечтата се осъществи.
{144845}{144891}Ще пазя първата дама.
{144893}{144951}Ти стреляй по оръжието|или по стрелеца.
{145066}{145142}С удоволствие давам думата
{145144}{145232}на Първата дама на САЩ.
{145412}{145494}Този хубав ден|е начало на нова надежда.
{145576}{145632}Давал, бързо!
{146811}{146870}Дай ми оръжието.
{147285}{147339}Смята да се измъкне през метрото.
{147341}{147411}Дай ми телефона.
{147795}{147851}В същия този миг
{147853}{147919}полицаи рискуват живота си,
{147921}{147999}за да предпазят децата|от престъпността и наркотиците.
{148520}{148613}Червеното комби на хълма.
{148615}{148691}Позиция 1 часа.
{148692}{148765}Премери разстоянието.
{148767}{148829}750, 762 метра.
{149914}{149986}Тръгвам след него.|Унищожи комбито.
{150912}{151012}Изтеглете я. Бързо
{152098}{152169}Станция на Метро "Капитал Хайтс".
{152213}{152273}Пазете се да мина!
{152972}{153051}Извинете! Дръпнете се!
{154347}{154433}Пристига влака от гара Търнбул.
{154435}{154514}Пазете се от вратите.
{155575}{155649}Следващият влак заминава|за Капитол Хайтс
{156112}{156159}По дяволите.
{159248}{159295}Млъкни!
{159342}{159396}Махнете се оттук!
{160525}{160581}Кажи "Помогни ми, Деклан"|- Помогни ми, Деклан!
{160583}{160665}Помогни ми, Деклан!
{160902}{160980}Моля те, помогни ми, Деклан!
{161204}{161251}По-силно!
{161252}{161305}Помогни ми, Деклан!
{161356}{161404}Хайде, миличка, надникни.
{161608}{161658}Какво смяташ да правиш, Деклан?
{161660}{161723}Просто не можеш|да опазиш жените си.
{161725}{161803}Пусни я.|Тя няма нищо общо.
{161805}{161858}Можеш да опазиш това момиче...
{161860}{161907}Как се казваш?
{161909}{161973}Маги. Можеш да спасиш Маги.
{161975}{162021}И то още сега.
{162023}{162114}Само трябва да хвърлиш пистолета си.
{162551}{162613}Хайде. Стреляй.
{162750}{162843}Маги, ти свърши добра работа.
{162928}{162979}Размекваш се, Деклан.
{163112}{163169}Пусни я.
{163192}{163242}Дръпни се от пистолета.
{163244}{163306}Отмести се от пистолета!
{163308}{163377}Маги,
{163379}{163425}ти си толкова смела.
{163427}{163498}Ще запомниш това за цял живот.
{163643}{163691}Коленичи.
{163788}{163836}Коленичи.
{164389}{164471}Съжалявам, Деклан.
{166492}{166553}Всичко е наред.
{167901}{167966}Дали ще узнаем някога
{167968}{168030}кой беше той?
{168061}{168109}Знаем всичко, което ни е нужно.|Беше зъл.
{168144}{168190}А сега е мъртъв, няма го.
{168192}{168256}Нищо друго няма значение.
{168257}{168365}Съжалявам, че не получи помилване.|но ще си на лек режим.
{168367}{168420}Като в почивна станция.
{168421}{168510}Директорът Браун|ти благодари сърдечно.
{168512}{168585}Колко мило.|Надявам се да играя тенис с него.
{168587}{168676}Аз пък се връщам в Русия.
{168678}{168788}Ще остана докато Терек Мурад|изгние в затвора или в гроба.
{168829}{168913}Тя би го оценила.|- Сигурно.
{168915}{168973}А Изабела?
{169019}{169083}Върна се при  семейството си|и е в безопасност.
{169085}{169131}Завинаги.
{169133}{169208}Знам за ключа,|който ти е дала.
{169209}{169304}Можеше да го използваш,|за да си идеш, когато пожелаеш.
{169306}{169398}Нямаш ли си тайник за резерв|като Чакала?
{169451}{169539}Видя ли вестника?|Герой съм благодарение на теб.
{169541}{169617}Агентът, спасил Първата дама.
{169619}{169716}Мога да правя гафове|до края на живота си.
{169718}{169765}и пак ще си бъда недосегаем.
{169766}{169815}Сериозно?
{169841}{169901}Да се върнем на тайника.
{169903}{169972}Оперативен служител с твоя опит,
{169973}{170024}с чист паспорт
{170026}{170081}и дебела пачка с пари.
{170083}{170177}Обзалагам се,|че ако беше духнал...
{170227}{170294}... никога нямаше да те открием.
{170366}{170418}Пиеш ли кафе?
{170420}{170490}О, вярно,|ирландците пият бира "Гинес".
{170525}{170608}Ще отскоча отсреща|да питам дали имат.
{170609}{170656}Кафе де.
{170657}{170716}Ще се върна след...
{170717}{170794}30 минути. Добре ли е?
{170930}{170993}Благодаря за всичко, Деклан.
{170995}{171051}Не, аз ти благодаря, татко.