{1}{1}25.000
{2}{2}1234567890123456789012345678901234567890|1234567890123456789012345678901234567890
{142}{200}{y:i}Досега в Старгейт SG-1...
{203}{320}Най-после, зае отново своята|позиция на мой Първенец.
{380}{487}Апофис е мъртъв.|- Боговете не могат да бъдат убити!
{489}{581}Ти спаси тялото му!|Да спасиш разума му ще е по-трудно.
{864}{909}Радвам се да те видя, О'Нийл.
{936}{1012}Аз също.|- Изглеждаш добре.
{1014}{1084}Външният вид лъже.
{1087}{1186}Кръстът не ме държи, колената и те.|Никакъв кърлинг вече.
{1229}{1290}А ти?|- Аз отново съм добре.
{1329}{1386}И аз така чух.
{1405}{1454}Добре дошъл.
{1519}{1667}Заклевам се във вярност към съюза ни и|моля за прошка, че се върнах към Апофис.
{1670}{1771}Бяхме те отписали, когато той те хвана.|Ти беше умрял.
{1773}{1880}Силата на саркофага ме накара да|повярвам, че Апофис е моят бог!
{1882}{1932}Да, така прави саркофагът.
{1971}{2076}Д-р Макензи успя да ме убеди в обратното.|- Ти го направи сам, Тийл'к.
{2079}{2186}Аз само ти припомних нещо,|което сам знаеш много добре.
{2200}{2249}Знаеш ли - за мое удовлетворение,
{2307}{2381}бих искал да го кажеш на глас.
{2384}{2504}Че Апофис е фалшив бог?|Че Гоа'улд не са нищо повече от паразити?
{2507}{2540}Да, точно това.
{2543}{2650}Надявам се, че един ден отново|ще спечеля доверието ти, О'Нийл
{2652}{2741}и ще се върна под ваше|командване, ген. Хамънд.
{2782}{2831}Какво мислите?
{2961}{2994}След теб.
{3255}{3354}Здравей, стари приятелю!|- Учителю Брей'так. Мина много време!
{3357}{3493}Така е! Приятелите ти от Земята минаха|през много трудности за да ме доведат тук.
{3585}{3640}Излъгал ви е!
{3810}{3859}Тийл'к!
{3966}{4011}{y:i}Предател!
{4222}{4296}Какво правиш?
{4299}{4439}Щом Тийл'к отказва да чуе истината чрез|думите, ще трябва да я научи по друг начин.
{4523}{4572}Остана ни само един начин.
{4770}{4820}{y:i}С участието на:
{4833}{4919}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{4978}{5073}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 5, Епизод 2
{5108}{5193}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{5218}{5263}{y:i}Участват още:
{5268}{5351}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{5409}{5483}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{5596}{5676}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{5740}{5815}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{5883}{6013}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{6085}{6203}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{6220}{6300}{Y:b}НА РЪБА
{6326}{6409}Учителю Брей'так, преди да продължим...|- Губим време!
{6412}{6515}Моля обяснете ни, какво очаквате да се|случи, като лишите Тийл'к от симбиота му.
{6517}{6579}Надявам се да го спася.
{6588}{6660}Като го убиете?|- Ако е необходимо - да.
{6662}{6786}Мисля, че влагаме различен смисъл|в думата "спасение".
{6789}{6934}Предпочитате да остане такъв - обичащ|фалшивия си бог, плюещ и проклинащ?!
{6937}{6957}Не...
{6960}{7059}Има и други начини.|- Виждал съм вашите методи.
{7062}{7149}Подценявате това, което Апофис|е сторил на Тийл'к.
{7152}{7247}След време, единственото което ще можете|да направите, е да го държите в килия,
{7250}{7369}защото той е прекалено опасен враг,|ако остане във вашите редици.
{7413}{7526}Ритуалът М'ал Шаран е единствения изход.|- Последно причастие?
{7529}{7654}За да спасим душата на Тийл'к, трябва|да го заведем пред самия праг на смъртта.
{7657}{7729}На Чулак вярват,|че когато един воин умира,
{7732}{7820}всички важни събития минават през|мислите му, като огромна вълна.
{7823}{7911}Животът му минава пред очите...|Ние имаме подобна...
{7914}{7959}И какво ще постигнем с това?
{7961}{8056}През треската и халюцинациите,|той ще открие верния път.
{8059}{8108}Път заровен под лъжите.
{8111}{8160}Правил ли си го преди?
{8186}{8262}Два пъти за целия ми|живот от 137 години.
{8264}{8328}И знаеш, че става?
{8330}{8419}Нито един Джаффа не е имал силата|да се върне от пропастта,
{8422}{8496}но съм сигурен,|че са умрели свободни.
{8503}{8597}Тийл'к би искал поне това.|Дължа му го.
{8638}{8691}А вие?
{9001}{9048}Постоянно излиза и влиза|в съзнание.
{9051}{9117}Температурата му се покачва,|а кръвното му налягане пада.
{9124}{9223}Имунната му система се разпада.|Ако не върнем симбиота, до няколко часа...
{9225}{9297}Няма да правите нищо!|- Не мога.
{9299}{9391}Брей'так ни обясни.|Хамънд му даде позволение.
{9408}{9498}Разбирам.|Тогава ще се обърна към него.
{9564}{9618}Наричате ли Тийл'к свой приятел?
{9621}{9660}Разбира се.
{9662}{9717}Тогава останете.
{9720}{9854}Когато настъпи момента, той може да се|нуждае от вас за да открие пътя назад.
{10243}{10297}Можеш ли да ме чуеш,|стари приятелю?
{10364}{10409}{y:i}Чувам те, предателю!
{10412}{10492}Къде е твоят бог сега?|- Ще дойде.
{10495}{10544}Не мисля така.
{10571}{10680}Зная, че вече говорихме за това,|но в случай, че не си внимавал,
{10683}{10744}100% съм сигурен...
{10836}{10893}99% съм сигурен,|че Апофис е мъртъв.
{10896}{10945}Излъгал ви е, О'Нийл.
{10948}{11073}Както аз успях, всичките тези години|да се представям за верен на Таури.
{11076}{11169}Никога не се отказах да служа|на моя господар Апофис и не ще го сторя.
{11172}{11253}И през цялото време спасяваше света|и убиваше Гоа'улди...
{11256}{11322}Това беше хитрост.|- Ясно.
{11324}{11425}Можете да отнемете живота ми, но|не и верността към моя бог!
{11428}{11478}Ще умра в негова чест!
{11492}{11568}Умирам за теб, господарю!|- Достатъчно!
{11614}{11692}Познаваш ли ме, Тийл'к?|- Ти се предателят Брей'так.
{11694}{11810}Имаше времена, когато бях Първенец|и служех покорно на твоя бог Апофис.
{11813}{11901}Ти беше мой ученик.|{y:i}- Ти си слаб - предател!
{11904}{11947}Помниш ли?
{11949}{11998}Спомни си, Тийл'к!
{12097}{12151}Беше величествено!
{12168}{12230}Години наред се борехме|рамо до рамо!
{12233}{12294}В битка...|- В негова чест.
{12348}{12377}Моят бог Апофис.
{12431}{12520}Господарю Апофис,|врагът е победен.
{12523}{12572}Отново спечелихте!
{12608}{12657}{y:i}Ти отново победи, Брей'так.
{12708}{12760}Изправете се.
{12896}{12962}Справи се добре и ще познаеш|моята благодарност.
{12964}{13013}За мен е чест.
{13068}{13134}С големи умения и смелост,
{13136}{13222}тези трима, защитиха|името ви в битката.
{13286}{13367}Разкажи ми за този.|- Името му е Тийл'к (смелост).
{13370}{13492}Мой ученик и с вашата|благословия - мой наследник.
{13495}{13557}Кой е баща ти?
{13590}{13666}Той е син на...|- Нека той отговори!
{13668}{13806}Ако ще те замести като мой Първенец,|трябва да зная, че може да говори.
{13809}{13879}Баща ми беше Ро'нак,|Първенец на Кронос.
{13881}{13953}Убит, заради провала|в една загубена битка!
{13955}{14006}Семейството ми бе изгонено|на Чулак.
{14009}{14064}Той е провалил своя бог!
{14105}{14155}Не е!
{14158}{14197}{y:i}Замълчи, Тийл'к!
{14199}{14250}Господарю, говоря самата истина.
{14253}{14306}Било е невъзможно битката|да бъде спечелена.
{14309}{14399}Баща ти е трябвало да умре|в опит да я спечели.
{14438}{14521}Бил е страхливец!|- Господарю, той не беше такъв!
{14799}{14848}Какво стана?
{14884}{14965}Изникнал спомен.|Първият от много други.
{14974}{15036}Очевидно изпитва силна болка.|Поне ми позволете да...
{15039}{15109}Болката е това, което търсим.
{15126}{15192}Пътят на Тийл'к е постлан|с болка.
{15195}{15300}Трябва да извърви този път за да се върне!|- В момента е в безсъзнание.
{15302}{15355}Още по-добре.|- По-добре?
{15358}{15424}Трябва да достигнем неговото|подсъзнание!
{15516}{15578}Зная, че методите ми са|непознати за вас.
{15581}{15700}Познавам Тийл'к повече отколкото сте|живели. Минал съм по неговия път.
{15703}{15804}Не се надявайте да разберете мрака|в сърцето му, както го разбирам аз.
{15881}{15930}Повярвайте ми.
{15957}{16011}Всички.
{16014}{16072}Вярваме ти.|- Както кажеш.
{16133}{16232}Сега трябва да|медитирам.
{16264}{16394}Ритуалът ще продължи цялата нощ,|а аз съм уморен от пътуването до тук.
{16396}{16479}Междувременно, останете при него.|Говорете му.
{16482}{16560}Но той няма да може да ни чуе, освен ако...|- Няма да ви чуе с разума си.
{16562}{16667}Ще ви чуе със сърцето си. Дори в тишината|той ще усети вашето присъствие.
{16669}{16743}Но думите ви ще му помогнат|да си спомни.
{16745}{16844}Предизвиквайте го. Накарайте го|да се усъмни в убежденията си.
{16887}{17037}Без симбиота си, няма да може|да се противопоставя уверено.
{17104}{17199}Картър, може би е добре да заведеш|Брей'так в стаята за гости.
{17208}{17257}Да, сър.
{17417}{17485}Надявам се, че разбираш|колко трудно е за всички нас
{17487}{17596}да стоим и да наблюдаваме отстрани|агонията на Тийл'к. Особено за д-р Фрейзър.
{17598}{17670}Човешките същества прекалено много|се страхуват от болката.
{17672}{17746}Също така не одобряваме|мъченията.
{17748}{17822}По-голямо мъчение ще бъде|да го оставим както си е.
{17824}{17888}Тийл'к е силен.|По-силен е от мен.
{17890}{17962}Не зная.|Ти си най-силния 137-годишен мой познат.
{17965}{18045}Сигурно е така, но наближава|краят на живота ми.
{18048}{18120}Медитацията става|все по-трудна.
{18123}{18246}Симбиотът, който нося ще|съзрее след 2 години.
{18249}{18301}Той ще е последният.
{18304}{18347}Защо?
{18349}{18483}Дори да намеря друг,|той ще ме отхвърли.
{18485}{18557}Ето така умират старите бойци.
{18560}{18611}Може би ще открием|начин да ти помогнем.
{18614}{18727}Живот, за сметка на нечий друг е|неприемлив и за мен и за Тийл'к.
{18776}{18877}Разбирате ли?|- Мисля, че да.
{18883}{18957}Или ще се завърне при нас|такъв, какъвто го познаваме
{18959}{19008}или въобще няма да се върне.
{19296}{19343}Искаш ли да си първи?
{19346}{19391}Разбира се.
{19827}{19882}Аз ще опитам.|- Добре.
{19930}{20014}Хайде обясни ми отново.
{20041}{20206}Вярваш, че от момента, в който ни освободи|от затвора на Чулак, още служиш на Апофис?
{20209}{20314}Защото, като твой най-добър приятел -|поне на този свят - трябва да ти кажа,
{20316}{20388}че това няма никакъв смисъл!
{20390}{20474}Имам предвид, че ако е така,
{20477}{20560}то ти си най-неефективния двоен агент|в историята на двойните агенти.
{20563}{20598}Ва'лар.
{20647}{20717}Какво?|- Ва'лар.
{20832}{20902}Ва'лар.|- Тийл'к, добре ли си?
{20922}{20986}Видях го!|Говорих с него!
{20989}{21057}Със самия Апофис?|Позволили са ти аудиенция?
{21060}{21118}Като награда за постиженията|ми в битка.
{21121}{21193}Каква награда? Като те доведоха тук|ти беше толкова омаломощен.
{21196}{21278}Той ме наказа.|- Сигурно си го провалил!
{21285}{21357}Днес успях да поваля над 100|от враговете на Апофис.
{21359}{21435}Ти се би добре, Тийл'к.|Никой не може да го отрече.
{21453}{21517}Но той е бог и ако го провалиш,
{21529}{21610}като пощадиш живота дори на един от|враговете, той ще разбере!
{21613}{21730}Не беше заради битката! Кой бог ще|накаже един син за това, че обича баща си?!
{21733}{21776}Твоят бог!|- Да, но...
{21779}{21849}Никога не се съмнявай отново!|{y:i}- Тишина!
{21950}{22020}Днес в битката ти служи добре на Апофис.
{22022}{22138}Служи му добре|и може да живееш дълго.
{22446}{22493}"Валар" ли каза?
{22496}{22577}Мисля, че каза "велур".|- Велур? Плат?
{22580}{22629}Така чух.|- Защо ще го казва?
{22632}{22677}А защо да казва "валар"?|- Не зная.
{22680}{22739}Ва'лар беше мой приятел.
{22756}{22805}Какво?|- Тийл'к.
{22855}{22904}О'Нийл.
{23049}{23139}Какво става?|Защо съм вързан?
{23168}{23292}Ами последните седмици|се опитваше да убиеш всички наоколо.
{23295}{23365}Никога не бих ви наранил.
{23368}{23504}Ритуалът М'ал Шаран беше успешен.|Моля, освободете ме.
{23506}{23584}Добър опит, но няма да стане.
{23590}{23699}Не съм ваш враг.|Ние сме братя, Даниел Джаксън.
{23702}{23763}Разкажи ни за Ва'лар.
{23766}{23846}Не съм чувал името му от години.
{23849}{23981}Тренирах го заедно с Брей'так.|Бяхме в личната охрана на Апофис.
{23983}{24080}Ако не върнете симбиота обратно|в мен - ще умра!
{24083}{24137}Какво се случи с него?
{24240}{24294}Провали своят бог!
{24327}{24391}Своят бог?
{24393}{24442}Искаш да кажеш...
{24456}{24559}онзи гнусен, наконтен, гръмогласен|тип със змия в главата?
{24562}{24657}Последният в дългия ни списък|от убити?
{24699}{24760}Полковник, сърдечният му ритъм|се удвои!
{24776}{24825}{y:i}Глупак!
{24863}{24922}Това го схванах.
{24925}{25019}Мислиш ли, че не зная|какво ми причинявате?
{25022}{25121}Надяваме се, че знаеш.|- Никой Джаффа не е преживял М'ал Шаран!
{25124}{25173}Позволявате на Брей'так|да ме убие!
{25176}{25217}Къде е той?
{25220}{25313}Предателю, къде си?|- Кръвното пада! Ще трябва да се намесим!
{25316}{25405}Къде си, изменнико?|Страх те е да се изправиш срещу мен?
{25472}{25521}Къде си?
{25606}{25655}Къде си?
{25672}{25721}{y:i}Излез!
{25786}{25880}Ако наистина бях твой враг,|щеше вече да си мъртъв!
{25935}{26001}Това не е вярно,|защото не съм сляп!
{26004}{26076}В битка трябва да използваш|всичките си сетива.
{26110}{26199}Отново.|- Достатъчно пъти умира за един ден!
{26202}{26263}Ще започнем отново утре.
{26288}{26337}Без това!
{26433}{26523}Вярваш ли, че ще надвиеш Първенеца|на Апофис в пряк двубой?
{26526}{26581}Аз съм по-силният.
{26928}{26998}Да стрелям ли и да|спра да си губя времето?
{27003}{27058}Или ще почнеш да се учиш?
{27061}{27147}Не бях готов!|- В битка нямаш втори шанс!
{27150}{27268}С ушите си чуваш и с очите си виждаш|но не искаш да се учиш!
{27271}{27339}Да избавя ли и двама ни от мъките?
{27384}{27456}Изборът е мой!|Кой може да ме спре?
{27496}{27546}Апофис?|- Да.
{27549}{27641}Значи вярваш, че Апофис е|всевиждащ и всемогъщ?
{27644}{27701}Той е бог!|- Такъв ли е?
{27766}{27850}Тийл'к, в битка|вярата няма да те спаси!
{27874}{27922}Най-малко сляпата вяра!
{28081}{28147}Разчитай на собствената си сила|и съобразителност,
{28198}{28252}иначе не си ми от никаква полза!
{28425}{28557}Мисля, че Джак искаше да каже,|че по принцип си доста логичен човек.
{28559}{28701}Твърдението, че си останал в служба|на Апофис е напълно нелогично.
{28704}{28766}Почти дотолкова, че чак|изглежда лишено от смисъл.
{28769}{28861}Не познаваш ли същността|на вярата, Даниел Джаксън?
{28864}{28901}Мисля, че я познавам.
{28903}{29010}Тогава трябва да знаеш, че вярата ми|в Апофис е безкрайна!
{29013}{29089}Въпреки това, ако помниш мен|а също и Джак,
{29092}{29164}трябва да си спомниш, че се|съмняваше във вярата си!
{29167}{29212}Никога!
{29229}{29299}Апофис е бог!|- Фалшив бог!
{29354}{29413}Мъртъв фалшив бог.
{29436}{29488}Думите ви не могат|да променят истината.
{29491}{29569}Това не са мои думи, Тийл'к.|Твои са.
{29572}{29688}Разбира се, тогава още не беше прав,|защото Апофис не беше мъртъв, но...
{29691}{29738}Лъжи!
{29740}{29841}Въпросът е, че в един момент от живота си|ти осъзна, че Гоа'улд не са богове.
{29843}{29961}Всички симбиоти, които Джаффа носят у|себе си, се нуждаят от приемник.
{29964}{30018}Как могат да са богове?
{30021}{30074}{y:i}Не си играй с търпението ми, жено!
{30077}{30151}Зная, че почиташ Брей'так.|- Казах ти да внимаваш!
{30153}{30252}Нямаш избор освен да кажеш на Апофис|за предателството му!
{30305}{30373}Брей'так е мой учител.|- Апофис е твой бог!
{30432}{30531}Ако някога стана Първенец на Апофис,|първо трябва да почитам Брей'так.
{30534}{30587}Виждал си мощта на Апофис.
{30590}{30658}Виждал си как колесницата му|се издига от земята,
{30661}{30729}как минава през портала!|- Аз също съм го правил.
{30731}{30847}Обясни как от дланта му излиза светлина|и захвърля воин на десетки метри!
{30850}{30895}Не мога.
{31105}{31179}Но не съм виждал по-велик воин|от Брей'так.
{31181}{31296}Значи служиш на двама господари.|- Как да постъпя, Дрей'ак.
{31596}{31645}Ела в леглото.
{31811}{31900}"Жено"?|Жена ли ме нарече?
{31903}{31965}Мисля, че да.
{31968}{32044}Още ли е в безсъзнание?
{32046}{32126}Явно е в делириум.
{32288}{32368}Как е Младши?|- Симбиотът е добре засега.
{32371}{32451}Не зная какво ще правим с него|ако оставим Тийл'к да умре.
{32454}{32563}Но това няма да е мой проблем, защото|вече се примирих с фактите.
{32565}{32652}Джанет, зная как се чувстваш...|- Не, Сам. Аз съм доктор.
{32655}{32783}Това да стоя и да не правя нищо,|противоречи на всяка частица от мен.
{32786}{32860}Не мисля, че не правим нищо.
{32863}{32908}Да.
{33158}{33224}Става ли?|Каза ли нещо?
{33227}{33287}Спомена нещо за платове.
{33290}{33383}Нарече ме "жена".|- Значи има успех.
{33415}{33474}Поне нещо става.
{33519}{33624}Явно цяла нощ ще сме тук.|Добре ще е да се сменяме.
{33627}{33751}Да. Аз ще дойда след няколко часа.|Даниел, ти ще си след мен.
{33778}{33839}Мисля, че след това|всички ще искаме да сме тук.
{34131}{34180}Здрасти, Тийл'к.
{34213}{34302}Не зная дали ще се справя добре...
{34329}{34409}Предполагам, че важното е|просто да сме покрай теб.
{34466}{34515}Майор Картър.
{34568}{34649}Защо позволявате да ми правят това?|- Тийл'к...
{34658}{34734}Не искам да умра, майор Картър.
{34750}{34843}С д-р Фрейзър още можете да ме спасите.|- Няма да умреш.
{34851}{34921}Умирам докато говорим.|- Опитваме да ти помогнем.
{34923}{34972}Помогнете ми да избягам!
{35019}{35068}Моля ви!|- О, господи.
{35115}{35183}Тийл'к, искаме да си спомниш.
{35205}{35302}Вярвате ли в господ, майор Картър?|- Не става въпрос за мен.
{35304}{35419}Как ще се чувствате, ако ви наказват|затова, че обичате своя бог, както аз моя?
{35436}{35535}Не е същото.|- Не мога да променя това, в което вярвам.
{35545}{35599}Вярваш в свободата, Тийл'к!
{35621}{35720}Вярваш в справедливостта и защитата|на хората от фалшивите богове!
{35722}{35792}Ненавиждаш Апофис.
{35795}{35844}Той провали своя бог!
{35866}{35927}Той провали...
{35959}{35998}Своят бог.
{36045}{36071}Тийл'к?
{36141}{36184}Тийл'к.
{36187}{36253}Защо се върна?|- Трябва да говоря с теб.
{36255}{36349}Говори сега. Апофис ме призова.|- Насаме, моля те.
{36432}{36546}Сражението не мина добре.|Войните на Ра бяха прекалено много.
{36549}{36658}Разполагаше с цял батальон!|- Ра изпрати глайдери и ни бомбардира!
{36660}{36745}Нямахме избор освен да отстъпим.|{y:i}- Замълчи, Ва'лар.
{36748}{36814}Нямаше друг начин да спася хората си.|- И себе си!
{36816}{36878}Имах намерение да се върна с|още повече бойци.
{36881}{36949}Ще изблъскам воините на Ра|от техните позиции.
{36952}{37020}Моля те, кажи му,|че не съм страхливец.
{37022}{37086}Ако ми даде шанс, заклевам се,|че ще надделеем.
{37088}{37166}Отиди в спалните помещения.|Чакай ме там.
{37189}{37325}Тийл'к, нямаше да има смисъл|да избият всички ни.
{37327}{37381}А може би щеше да е по-добре.
{37681}{37740}Господарю, на вашите заповеди.
{37773}{37834}На кого повери тази кампания?
{37837}{37936}На Ва'лар от Чулак, господарю.|Един обещаващ воин.
{37951}{38011}Но той се върна победен!
{38075}{38199}Господарю, това може да е част|от хитра стратегия:
{38278}{38368}да се изтегли, а после да нападне с нови|сили неподготвения враг.
{38371}{38456}Ва'лар иска да води и втората|вълна.
{38459}{38513}Наистина?|- Господарю, позволете да...
{38602}{38674}Ти би ли постъпил като него, Тийл'к?
{38676}{38756}Не, господарю.|- Би ли устоявал позициите?
{38758}{38793}Да.
{38968}{39063}Тогава се върни с него на мястото,|където той се посрами и го убий!
{39083}{39128}Да, господарю.
{40075}{40124}Джаффа!
{40251}{40329}{y:i}Погледнете този жалък предател.
{41089}{41161}Можеш да бъдеш спокоен, за това|което правиш, Тийл'к.
{41163}{41237}Наистина трябваше да умра|на бойното поле.
{41416}{41496}Моля те, кажи на Апофис, че съм умрял|достойно в чест на името му.
{41897}{41946}Изправи се.
{42529}{42636}Има малко селце на два-три дни пеша,|южно от града.
{42638}{42780}Там ще откриеш подслон. Не позволявай|да те заловят от никоя страна.
{42788}{42856}Тийл'к, дори за мен не можеш|да направиш такова нещо.
{42859}{42925}Той ще разбере.|- Ще видим.
{42928}{43051}По-добре да получа наказанието си, вместо|да живея с мисълта за това, което ще ти стори.
{43054}{43120}Заради себе си!|Направи го!
{43123}{43207}Тръгвай и дано никога|не те видя отново.
{43210}{43262}Той е бог, Тийл'к.
{43290}{43344}Той ще разбере,|че си ме пощадил.
{43347}{43396}Ще видим.
{43494}{43543}Тръгвай.
{44614}{44659}Сторено е.
{44833}{44882}Пред теб има бъдеще, Тийл'к.
{45339}{45393}Не остана там много дълго.
{45453}{45502}Пробвайте се и вие.
{45529}{45603}Може да слезете там долу.|- Зная.
{45725}{45834}Генерале, ако Тийл'к беше тук, щеше|да каже, че сте взели правилното решение.
{45842}{45903}Ако беше тук...
{45922}{45980}Ще се оправи.
{45995}{46046}Иначе...
{46049}{46197}ще бъде изпратен в строго охраняван|изолатор.
{46200}{46299}Когато симбиотът му съзрее|след 4 или 5 години...
{46364}{46425}Няма да му причиня това, Джак.
{46700}{46751}Не, сър.
{46754}{46803}Разбира се.
{47258}{47317}Какво има, Тийл'к?
{47399}{47460}Преди три дни водих батальон.
{47486}{47585}Трябваше да си върнем планета, която|беше окупирана от армията на Ра.
{47642}{47766}Апофис ми нареди да изгоря и сравня със|земята едно село с последователи на Ра.
{47798}{47847}Направи ли го?
{47930}{47979}Да.
{48020}{48138}Тогава трябва да спиш спокойно, защото|си служил добре на Апофис.
{48141}{48195}Не мога да затворя очи,
{48238}{48368}без да изплуват лицата на невинните|жени и деца, които живееха там.
{48403}{48457}Там живееха и много Джаффа.
{48499}{48553}И един воин на име Ва'лар.
{48601}{48638}Не.
{48640}{48739}Прогоних го в това село,|за да спася живота му,
{48742}{48872}само за да му го отнема, така че|Апофис да научи за тайната ми.
{48890}{48995}Поставих моят живот пред тези на|едно цяло село и на близък приятел.
{48998}{49087}Нямал си друг избор!|- Имах!
{49161}{49262}Скоро ще ни се роди син, Тийл'к.
{49358}{49438}Трябва да направиш така,|че да има баща.
{49494}{49630}Синът ни ще се роди в истински дом -|дар от самия Апофис.
{49673}{49749}Това е най-доброто, на което|можем да се надяваме.
{49751}{49810}Защо тогава се срамувам от себе си?!
{50325}{50395}{y:i}Привет, учителю Брей'так!
{50398}{50447}{y:i}Привет!
{50482}{50566}Апофис те е направил|свой Първенец.
{50577}{50643}Не сте доволен.|- Не.
{50646}{50772}Няма по-голяма чест сред Джаффа, от тази|да станеш Първенец на своя бог.
{50775}{50853}И двамата много добре знаем|какви всъщност са Гоа'улд.
{50855}{50962}Хората като нас само се преструват,|за да напреднат в йерархията им!
{50965}{51025}Не се преструвай пред мен!
{51028}{51127}Знаеш истината! Можеш ли да ме погледнеш|в очите и да кажеш противното?
{51129}{51222}Цял живот ме подготвяхте за|този ден. Защо?
{51240}{51378}Видях у теб искрата на съмнението и|мъдростта да я запазиш за себе си.
{51380}{51466}Видях те да играеш игра с тези|които си играят на богове!
{51469}{51531}Ако не вярвам в него,|как бих могъл да му служа?
{51534}{51647}Защото единственият вариант е да му|служиш. Гоа'улд са могъщи!
{51650}{51767}Направили са така, че да не можем да|живеем без тях. Може би завинаги.
{51770}{51848}Но те също не могат да живеят|без Джаффа.
{51850}{51936}Ние сме тяхната истинска сила.|- Не разбирам.
{51985}{52063}Бидейки Първенец,|тази сила ще е у теб.
{52066}{52186}Когато Апофис хвърли армиите си в огъня,|ти ще си там да повлияеш на решенията му.
{52189}{52296}Тогава ще можеш да спасиш много хора,|както правих аз през целия си живот.
{52303}{52397}Правил сте всичко това|против волята му?
{52422}{52476}Волята му може да бъде променяна.
{52499}{52569}Но не винаги.
{52614}{52725}Вършил съм дела, за които|не мога да си простя.
{52727}{52784}Ще ги вършиш и ти.
{52787}{52926}За хора като нас, утехата са само тези|моменти, когато можем да променим нещо.
{53017}{53062}Възползвай се и го прави!
{53841}{53890}Виж ги.
{53946}{54051}Това са хората, които|дойдоха през портала.
{54086}{54162}Не изглеждат такава заплаха,|каквато си представях.
{54165}{54217}Оръжията им не са|като Гоа'улдските.
{54220}{54313}Може и така да е, Тийл'к,|но са само трима.
{54333}{54397}Притежават и нещо друго.
{54400}{54449}Сила.
{54470}{54550}Знаят вкуса на свободата.
{54552}{54664}Мечтите ти за свобода|ще те провалят, Тийл'к.
{54667}{54758}Може би.|- Моли се да не ги изберат за приемници.
{54761}{54831}Това е най-добрата съдба,|която можеш да им пожелаеш.
{55045}{55132}Какво сторих?
{55239}{55288}Няма сърдечен ритъм!|Донесете апарата!
{55305}{55385}Това е моментът!|- Доведете Брей'так!
{55599}{55663}Връщам симбиота.|- Дръпнете се!
{55666}{55726}Ако не го върна веднага...|- Стойте на страна!
{55729}{55810}В противен случай страданията му|ще са били напразни!
{55850}{55918}Това е моментът, в който|ще трябва да избере.
{55920}{55969}Отстъпете, д-р Фрейзър.
{56201}{56259}Избери сега, Тийл'к.
{56262}{56390}Да се върнеш при тези, обичащи свободата|или да умреш в името на фалшив бог!
{56416}{56449}Избери!
{56736}{56784}{y:i}Затворници!
{56787}{56865}{y:i}На колене пред|{y:i}вашия бог Гоа'улд!
{56867}{56923}Избери воина, който познаваме!
{56946}{57020}Забрави Апофис и се върни при нас!
{57027}{57076}Сега или никога!
{57152}{57205}Избирай!
{57586}{57635}Добре.|- Да действаме.
{57668}{57729}Убий останалите!
{57857}{57908}Симбиотът е върнат.
{57911}{57958}Няма промяна.
{57961}{58037}Изчакахме прекалено много. Зареди на 200.|- Зареждане.
{58103}{58138}Дръпнете се.
{58345}{58378}Няма пулс.
{58381}{58470}Заредете на 360 и дайте 5 мл епинефрин.|- Зареждане.
{58473}{58508}Дръпнете се.
{58519}{58569}Мога да спася тези хора!
{58630}{58681}Помогни ми!
{58703}{58756}Помогни ми.
{58759}{58809}Много са го казвали.
{58899}{58961}Ти си първият на който вярвам!
{59274}{59323}Избирам свободата!
{59864}{59923}Ритуалът бе успешен.
{59926}{59980}Той се върна при нас.
{60056}{60117}Любопитен съм...
{60158}{60242}Какво мислиш за...|- Апофис е фалшив бог.
{60267}{60337}Мъртъв фалшив бог.
{60542}{60651}Това ми стига.|Отвържете го.
{60676}{60731}Благодаря, докторе.|Добра работа.
{60734}{60787}Да, сър.|Радвам се, че успяхме.
{60852}{60911}Здрасти, Тийл'к.|- Майор Картър!
{60958}{61022}Даниел Джаксън.
{61148}{61207}{y:i}Здравей.|- Приятелю.
{61237}{61298}Генерал Хамънд.
{61301}{61447}Отново се вричам във вярност към|вас и жителите на вашия свят!
{61450}{61549}Моля позволете ми|да се завърна в SG-1.
{61598}{61662}Имате разрешението ми.
{61820}{61930}{y:b}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61990}{62100}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg