{386}{510}ГАЛА ТИЙМ|представя:
{1121}{1215}ПОГРЕБАЛНА МИСТЕРИЯ
{1260}{1333}С участието на:|ХАНК АЗАРИЯ
{1347}{1419}ДЖЕСИ БРАДФОРД
{1431}{1499}ЗОУИ ДЕШАНЕЛ
{1516}{1583}ГРЕН ХЕДЛИ
{1600}{1665}ФАМКЕ ЯНСЕН
{1686}{1753}ПАЙПЪР ЛОРИ
{1768}{1839}КЕЛИ ПРЕСТЪН
{1852}{1921}РЕЙ РОМАНО
{1936}{2003}РИП ТОРН
{2019}{2089}ДЕБРА УИНГЪР и др.
{2385}{2456}Музика:|ДЖОРДЖ КЛИНТЪН
{2576}{2644}Здравейте. Вие не ме познавате.
{2678}{2727}И аз не ви познавам.
{2731}{2780}ЙОператор:|МАИКЪЛ ЧАПМЪН
{2789}{2892}Само два пъти ми се е налагало|да съобщавам лоши новини.
{2915}{3033}Първият път беше за една котка,|която прегазих на шофьорския изпит.
{3075}{3137}Този път е доста по-сложно.
{3206}{3273}Сценарий и режисура:|МАИКЪЛ КЛЕНСИ
{3368}{3417}Аз ли искате да кажа нещо?|- Не.
{3496}{3545}Не зная откъде да започна.
{3563}{3612}Ами, започнете от началото.
{3635}{3684}Добре.
{3766}{3815}Ало?
{3843}{3892}Какво?
{3899}{3948}Бабо?
{3951}{4000}Намали музиката!
{4005}{4054}Какво е станало, бабо?
{4058}{4168}Моят дядо винаги казва: "Не вдигай|телефона при първото позвъняване."
{4198}{4248}А сега е умрял.
{4284}{4339}Баба се обади първо на мен.
{4354}{4451}Изчаках подходящ момент,|за да го съобщя на татко.
{4457}{4578}Той е доста известен актьор, може да|го разпознаете в рекламата за масло.
{4584}{4633}Той е онзи с лъжицата в устата.
{4636}{4726}Какво има, синко?|- Несто ми зауепна на есика.
{4787}{4873}Сигурно е странно да правиш кариера|на осемгодишна възраст.
{4920}{5002}Здравейте, колко кърпи да ви дам?|- А колко имаш?
{5021}{5096}Той сега работи в производството|на чуждестранни филми.
{5115}{5234}Добре. Само внимавайте при|процедурите.
{5269}{5333}Продължавай да ги гледаш.|Точно така.
{5360}{5489}Сега се възбуждай, докато той я пипа|по циците. Да го видя в очите ти.
{5492}{5576}Сега си изненадан.|Той и сваля гащите.
{5582}{5660}Има опасност да те хванат.|Това не трябва да стане!.
{5671}{5760}Извинете, търсят ме.|- Не отговаряй. Изглеждай секси.
{5764}{5816}Здравей, миличка.
{5820}{5911}Замъгли погледа, да видя завист!|Ти искаш да си на негово място!
{5918}{5989}Какво? Така ли?
{5994}{6043}Попипвай се.
{6120}{6169}Аз ще се обадя.
{6174}{6235}Скъпа г-жа съдия,|- Моля?!
{6244}{6293}Моята клиентка,
{6359}{6408}г-ца Лейс,
{6412}{6489}е била ангажирана за услуга по|взаимно съгласие.
{6497}{6546}От един измамник.
{6577}{6626}Вие адвокат ли сте?
{6650}{6699}Признавам си, ваше височество,
{6958}{7007}Казвай.|- Г-н защитник?
{7031}{7080}Какво?
{7142}{7265}Значи номерът е да оставиш яйцата|без да ги счупиш, без ръце.
{7362}{7448}Здравейте момчета. Какво прави тоя?|- Гледай.
{7480}{7549}Нямаме време за тия глупости.
{7580}{7629}Нищо няма да излезе.
{7667}{7741}Хайде да тръгваме.|- Първо да направи стойка.
{7749}{7839}Хайде де, отиваме на погребение.|- Дядо няма да избяга.
{7847}{7896}Бързо в колата!
{7899}{7965}Сложи купата на масата|без да я разлееш.
{8016}{8091}Ето затова избяга майка ви.|- Тя беше тъпа.
{8094}{8163}Виждал съм по-хубави по телевизията.|- Знам.
{8167}{8249}И защо отиваме там?|- Той на тебе ти е бил баща?
{8252}{8323}Може да ви е оставил нещо.|- Оставил е всичко на жена си.
{8326}{8395}На баба.|- Сигурно.
{8410}{8472}Много точно избра кога да умре!
{8484}{8543}Нали, Бърт?
{8573}{8628}Две седмици преди рождения му ден.
{8632}{8716}Единственият ден, по-важен за него|от служебните му дни.
{8719}{8802}Успя и това да прецака!
{8882}{8970}Браво, татенце.|- Всички ли ще дойдат?
{9025}{9091}Да. Лудницата ще е пълна.
{9094}{9156}Не мога да повярвам,|че дядо няма да го има.
{9160}{9209}Разбирам те, миличка.
{9284}{9361}Ти постъпваш правилно, преживяваш|загубата.
{9386}{9463}Когато си готова, поеми дълбоко|въздух,
{9497}{9587}ето така, после се опитай да усетиш|максимално чувството.
{9600}{9662}След това издишай.
{9679}{9741}И остави чувството да те напусне.
{9755}{9804}Ама той току-що умря?
{9808}{9864}Да, знам.
{9872}{9957}Повярвай ми, дядо ти би искал|точно така да направиш.
{9965}{10017}И аз ли да умра?
{10829}{10899}О, къде ли се е скрила?
{10961}{11025}Къде е моята малка костенурка?
{11028}{11079}Не съм костенурка, аз съм Кейти!
{11095}{11200}Ще дойдеш ли да хапнем заедно?|- Добре, дядо.
{11310}{11405}Добре ли си? Ела да намерим баба ти.
{11586}{11636}Не разбирам защо искаш да изчакаш.
{11662}{11743}Те имат право да узнаят.|- Не, аз ще реша кога.
{11757}{11863}Добре. Утре ще се срещнеш с Парсън.
{11881}{11951}Няма да стане.|- Ето я.
{11985}{12045}О, Дани!|- Здрасти, Ланс.
{12050}{12118}Бабо!|- О, Кейти.
{12166}{12295}Той те обичаше най-много|от всички в семейството.
{12303}{12363}Знам, че не е вярно, но все пак|благодаря.
{12366}{12461}Напротив, вярно е! Той не помнеше|имената на другите си две деца.
{12464}{12552}Другите три деца.|- Ти винаги мислиш за другите.
{12693}{12744}Аз трябва да вървя.
{12747}{12796}Сигурна ли си, че всичко е наред?
{12799}{12892}Имам чувството, че най-после мога|сама да решавам какво да правя.
{12895}{12944}Чудесно.
{12952}{13012}Олеле!|- Здравей, Алис.
{13036}{13085}О, Кейти.
{13088}{13137}Какво ще правим сега?
{13162}{13260}Аз ще отида в моята си стая и после,|о, Дани.
{13285}{13356}Само чакам да те видя по|телевизията.
{13359}{13451}Може и да не чакаш, защото,|- О, мамо!
{13458}{13581}Опитвам се да изпитвам скръб,|но все повече ме обхваща яд!
{13589}{13665}Иска ми се да го хвана за гушата|и да го попитам:
{13669}{13808}Как посмя така да се измъкнеш от|задната врата?
{13814}{13895}И къде за Бога си тръгнал?
{13963}{14072}Иначе съм добре, нищо ми няма.|Извинявай.
{14079}{14155}Я, тая дума никога не съм я чувала|от теб?
{14222}{14294}Нали няма сега да се надприказваме?
{14322}{14394}Бърт!|- Не викай.
{14402}{14457}Здрасти Бърт.
{14468}{14633}Ние много трудно пътувахме. Затова|да видим кой какво иска да яде.
{14637}{14715}Ще сготвя нещо, което да става|за цялата група.
{14723}{14831}Алис и Бърт успяха някак си да|създадат три кротки дечица.
{14856}{15028}Ние в къщи ядем само сирене, така че|все ще мога да направя нещо друго.
{15031}{15117}Гювеч например, всички го обичат.
{15127}{15191}Вие поздравихте ли баба си?
{15199}{15254}Я да ви видя и тримата!
{15275}{15359}Не я гледайте така, като че ще ви|ухапе!
{15362}{15469}Престани с тия тикове!|Не си криви физиономията!
{15472}{15556}Баба ми винаги е искала да може|някак да спре Алис да говори.
{15560}{15707}Ако не ви харесва тук просто си|взимайте куфарите и заминавайте!
{15759}{15816}А, така е по-добре.
{15888}{15998}Отнасяйте се уважително към хората|тук. Стига с вашите маймунджилъци.
{16007}{16058}Какво искаш да кажеш бе?
{16062}{16142}Иска да викаме ""Не, благодаря""|вместо ""Я да го духаш!""
{16145}{16227}Я си затваряйте и двамата лайнените|уста!
{16278}{16385}Мамо, съжалявам за тате. Наистина.
{16423}{16503}Помниш ли момчетата?|- Че как да ги забравя?
{16513}{16577}Здрасти бабе.|- Какво ни е оставил дядо?
{16580}{16673}Завещанието му ще бъде прочетено|след погребението.
{16677}{16735}И защо бързахме тогава?
{16750}{16830}Тъпа работа.|- Не се бутай бе!
{16834}{16883}Той ме блъсна.
{16911}{16960}Здравей моряк!|- Здрасти.
{16964}{17041}Защо ужасните неща винаги идват|по три наведнъж?
{17045}{17096}Ти вече май претърсваш къщата?
{17100}{17186}Не, търся с какво да ви нахраня|всичките търтеи.
{17220}{17280}Здравей, чичо.|- А, здрасти.
{17311}{17372}Здравейте момчета.|- Здрасти Кейти.
{17433}{17552}Чичо ми и близнаците много ги удрят|хормоните, но то е от възрастта.
{17589}{17691}Майка им, леля Лили,|избяга от тях. Побъркаха я.
{17697}{17792}Казват, че случката е била на|единадесетият им рожден ден.
{17795}{17844}Какво е това?
{17864}{17962}Т ортата за рождения ви ден.|Надявах се да ви изненадам.
{17966}{18019}Аз не съм изненадан, а възмутен!
{18023}{18119}Не сме поръчвали такова нещо?|- Не може да поръчвате на майка си!
{18125}{18211}Загубих два дни...|- Поръчахме ти еротична торта!
{18214}{18275}Извинявай, но...|- Извинена си.
{18286}{18335}Ще я оправим.
{18408}{18457}О, Господи!
{18529}{18578}Аман вече.
{18739}{18792}Съсипаха я.
{18805}{18854}Съвсем.
{18883}{18932}Е, рожден ден им е.
{18936}{19039}Откъде според теб са чули израза|"'Еротична торта"'?
{19044}{19112}Ами трябва да знаят вече, нали?|- Моля?
{19117}{19169}Какво да знаят?
{19183}{19306}Че може да се направи торта която да|е като отрязани женски гърди ли?
{19337}{19384}Може и като задник.
{19699}{19783}Кейти, искам ти да произнесеш|надгробното слово за дядо ти.
{19818}{19877}Бабо, не знам дали ще мога.
{19892}{19941}Не знам какво да кажа.
{19954}{20075}Ами според мен, трябва да кажеш|нещо, което,
{20109}{20222}да оправдае смисъла на живота, нещо|достойно за уважение.
{20251}{20329}Не може ли да го направи татко, Скип|или Люси?
{20332}{20381}Дядо ти искаше да си ти.
{20385}{20453}А вие момчета ще помогнете|за погребението.
{20456}{20550}Баща ви остави много подробни|инструкции.
{20556}{20605}Хубаво.
{20614}{20683}Здравейте всички.|- О, девойките?
{20688}{20798}Нали помниш Скип? А това са|близнаците му, Тим и Джим.
{20811}{20920}Почти така се казват.|- Аз съм Джуди, дружката на Люси.
{20970}{21019}Лебезийки.
{21048}{21097}Чудя се защо си я довела.
{21123}{21223}Здравей Алис.|- Мислех, че ще дойдеш сама, понеже,
{21227}{21294}Пак ли започваш?|А, не.
{21298}{21377}Но не се сетих да си донеса тук и|моите секс-играчки.
{21381}{21474}Ти цяла батерия да изпразниш във|вагината си, няма да усетиш нищо.
{21483}{21566}Моята вагина, както ти се изразяваш,
{21570}{21687}е послужила за свещен изход на три|анатомично правилни деца.
{21691}{21781}Така че,|- Кофти постъпка. Изтрий от паметта.
{21788}{21838}Кой иска питие?
{21851}{21900}Да ударим по едно.
{21963}{22044}В моето семейство все още се спазва|часът за коктейли.
{22047}{22101}С пълна сила.
{22480}{22535}Теб това не те касае, така че,
{22561}{22610}На секс-играчката ли говориш?
{22654}{22762}Сигурна съм, че ти си добра|лесбийка. Нали така се наричате?
{22768}{22827}Не, предпочитаме да ни наричат|курви.
{22852}{22901}Май всички жени така предпочитат.
{22993}{23042}Е, май ти дължа извинение.
{23158}{23207}И ще го направиш ли?
{23327}{23376}Всъщност,
{23394}{23443}вие с какво се занимавате?
{23506}{23555}Какво по-точно имаш предвид?
{23613}{23662}Как се забавлявате?
{23691}{23740}Ходим на ресторант, на кино,
{23745}{23809}Значи нормални неща?|- Да.
{23836}{23920}Уважаеми дами,|- Благодаря.
{23952}{24037}А ти какво си мислеше, че правим?|- Не, нямах идея.
{24058}{24155}Не си представях нещо определено,|аз,...
{24222}{24271}Не знам какво правите.
{24275}{24343}Да не мислиш, че си лижем взаимно|вагините по цяла нощ?
{24498}{24639}Тук сме за погребението на баща ми,|така че моля за малко уважение.
{24690}{24807}Не се притеснявай от Алис.|Тя е много голяма досада.
{24818}{24867}Нещо като херпес.
{24895}{24944}Благодаря, Скип.
{24960}{25030}Е, как се оправяте двете с Луси?
{25036}{25085}Ами, как....
{25089}{25185}Тази жена е ужасна.|- Знам, изпитал съм го на гърба си.
{25260}{25407}Аз имах предвид, как се оправяте,|във физическия смисъл.
{25429}{25478}Физически ли?
{25481}{25595}Да де, това което каза за лизането|на вагините,
{25610}{25674}Какво правиш бе?|- Иди да говориш с майка си.
{25676}{25725}Ти говори с нея, тя е потисник!
{25728}{25792}Вече е вдовица.|- Винаги ме е потискала.
{25797}{25847}Иди да говориш с нея.|- Извинете ме.
{25917}{25998}Искаш ли да ти прасна една?|- Много си сбъркан, да знаеш.
{26002}{26051}Изложи ме пред тая лесбийка.
{26170}{26219}Здравейте.
{26287}{26348}Баща ми почина, когато бях на 1 1 г.
{26417}{26492}Извинете, не знам защо го казах|това.
{26575}{26639}Кой размер носиш?|- Аз ли?
{26763}{26812}Ела горе.
{26838}{26881}Това е роклята, с която се явих на|подиума през 1 956 година.
{26988}{27074}Много е елегантна.|- Твоя е. Само веднъж е обличана.
{27091}{27170}Това беше най-хубавата нощ в живота|ми.
{27178}{27227}Тази рокля носи късмет.
{27234}{27316}Не мога.|- Моля те, вземи ги всичките.
{27320}{27384}Не се познаваме добре с теб,
{27393}{27479}но вече те харесвам повече,|отколкото харесвам Алис.
{27486}{27584}Освен това, Кейти и Луси не носят|моя размер.
{27629}{27678}Благодаря.
{28155}{28204}Това прилича на конска фъшкия.
{28257}{28327}Благодаря, аз фъшкии не ям.
{28331}{28459}Затваряй си гадната уста, че ще те|измъкна навън и ще те спукам от бой!
{28479}{28564}Ще ида до ресторанта да взема|раци, някой друг иска ли?
{28568}{28629}А, много добра идея!
{28722}{28776}Това става и за гарнитура?|- Не става за нищо.
{28843}{28937}Господи, добре че се измъкнахме.
{28951}{29021}Кейти, радвам се да те видя.
{29037}{29086}Луси, много ми е мъчно.
{29114}{29163}Е, не го преживявай.
{29175}{29233}На никой друг от фамилията не му|пука.
{29239}{29288}Да, забелязах.
{29292}{29344}Ти ще дойдеш ли?|- Къде?
{29364}{29421}На сватбата.|- Каква сватба?
{29442}{29526}Нали за това ти е мъчно?|- Не, мъчно ми е за дядо.
{29537}{29612}Ама Кейти, никой не те обвинява?
{29629}{29678}Маса за двама ли?
{29681}{29761}Не, аз се обадих за поръчка.|- Сега ще проверя.
{29765}{29814}Каква сватба?
{29818}{29871}Джуди и аз ще се женим.|- Сериозно ли?
{29896}{29967}Със всички формалности.|- Поздравления!
{29970}{30029}Аз ти изпратих покана?|- Не си.
{30033}{30119}Добре де, всички от фамилията се|правят, че не са ги получили.
{30123}{30236}Аз не съм я получила.|- Съвсем ясно си спомням, че,...
{30273}{30340}...отидох до... чакай.
{30353}{30402}И ги пуснах по пощата.
{30428}{30561}Леле каква съм тъпа,|ама много тъпа овца!
{30597}{30646}Е, ето ти я.
{30653}{30715}Защо се криеш така?|- Това е Райън!
{30725}{30783}Малкия Райън ли?
{30823}{30872}Ще те чуе бе, не викай!
{31016}{31065}Здравейте!
{31068}{31135}Малкият Райън, приятелят ми от|детинството.
{31190}{31270}Откакто се помня, винаги|прекарвахме лятото заедно.
{31506}{31624}Той винаги си е падал по мен, а аз|се правех, че не забелязвам.
{31664}{31728}Като че ли нищо не можеше да ни|раздели.
{31740}{31820}До последната вечер на последното|ни лято.
{32337}{32421}Родителите му бяха на къмпинг|заедно с по-малкия му брат.
{32425}{32474}Всичко беше идеално.
{32479}{32528}Блещукането на свещите,
{32532}{32605}тихия ромон на дъжда върху покрива,
{32619}{32680}после звука от врата на кола.
{32872}{32921}Кейти!
{32946}{33014}Аз не планирах да правя нещо с|него.
{33042}{33094}И не исках да има свидетели.
{33097}{33158}Донесох лазаня, гладен ли си?
{33163}{33218}О, Кейти, здравей?
{33287}{33336}Радвам се да те видя.
{33517}{33566}Дай да те чуем.
{33572}{33621}Хайде бе!
{33625}{33674}Дай за последен път.
{33686}{33770}Добре. В памет на татко.
{33853}{33909}Несто ми зауепна на есика.
{33990}{34088}Ако аз го направя така, гръмни ме.|- В лявото око.
{34115}{34211}Сега е подходящ момент.|- Как, на погребението на баща ти?
{34216}{34326}На фамилията ще и дойде добре една|хубава новина, вярвай ми.
{34350}{34449}Моля за внимание, имам да ви съобщя|нещо.
{34462}{34511}Ние ви изпратихме покани,
{34515}{34595}всъщност не ви ги изпратих, понеже|бях много сърдита,
{34599}{34685}но това, както и да е.
{34703}{34752}Аз и Джуди,|- Джуди и аз.
{34780}{34848}Джуди и аз бихме желали,...
{34874}{34938}...какво има, Фред?|- Аз съм Тед.
{34941}{35012}На какво се смеете?|- Не знам.
{35015}{35097}Чакаме да чуем какво сте решили да|правите лесбовагинално.
{35100}{35164}Какво каза?|- Браво за тая дума.
{35180}{35236}Как го каза?|-Лесбовагинално.
{35239}{35288}Това е комплимент.
{35291}{35399}Виждате ли на какво съм подложена?|Как да не крещя при това положение?
{35402}{35470}Тези хода каня на нашата сватба?
{35491}{35571}А, ще се жени ли някоя от вас?|- И двете ще се женим.
{35592}{35652}За кого?|- Една за друга.
{35716}{35802}Страхотно!|- Колко приятели може да доведем?
{35860}{35924}Това е голяма работа.|- Млъкни.
{35927}{35993}Според мен е чудесно.|-Направо е върхът.
{36010}{36064}Моите поздравления.|- Благодаря.
{36067}{36147}И как я виждате тая сватба,|на сън ли?
{36155}{36214}Не, Алис. В ритуална зала.
{36259}{36323}За мен това е много тъжно.
{36331}{36419}Да се преструвате, че сте женени.|-Аз се преструвах 1 2 години.
{36422}{36515}Аз мисля, че бракът се крепи върху|отговорността и комуникацията.
{36519}{36587}И не е задължително да има и пенис.|-Благодаря.
{36592}{36687}Извинете, но децата ми са тук,|така че си мерете приказките!
{36692}{36749}Дали ще повторят всичко това?
{36763}{36849}Бърт! Чуваш ли какво става тук?
{37010}{37110}Ние с Бърт знаем как да си понасяме.|-Да СЕ понасяте!
{37113}{37196}Това ли ви интересува всички от тая|скапана фамилия?
{37201}{37258}Как сме двете в леглото?
{37264}{37349}Ами започваме с нежни целувки.|-Не, без мен.
{37360}{37419}Казах ти, без мен!
{37425}{37501}Върни се де!|-Леля Луси щеше да ни покаже.
{37505}{37618}И така, Луси, след като става дума|за измислена церемония,
{37622}{37708}защо не се обявиш за кралица, или за|президент?
{37744}{37810}Браво, запуши я!
{37892}{37970}Нали има разни програми,|- Затваряй си тъпата уста!
{37973}{38095}Ти не трябва да се страхуваш от|мъжки полови органи!
{38110}{38219}Луси, много силна си станала!|- Млъквай!
{38222}{38295}Но не си по-силна от мен!
{38315}{38367}Чиста победа!|- Мърла.
{38672}{38731}Добре де, хайде стига толкова.
{38808}{38912}Обичам тая фамилия!|- А не искаше да дойдеш?
{38967}{39070}Едно от лошите неща, които може да|станат в такава театрална фамилия,
{39073}{39163}е че може да изгубиш представа|какво се случва зад сцената.
{39194}{39243}Бабо!?|;
{39341}{39395}Бабо, добре ли си?
{39401}{39450}Отвори вратата!
{39470}{39534}Разчистете се!
{39624}{39674}Мамо, какво правиш?
{39678}{39806}Ами подхлъзнах се и разпилях|хапчетата. Дайте ми чаша вода.
{39815}{39908}Дайте и вода.|- Удари ли се?
{39927}{39981}Можеш ли да станеш?
{40063}{40115}Благодаря на всички.
{40120}{40168}Недей!|- Знаех си аз!
{40242}{40291}Престани.
{40339}{40388}Аз нищо не правя.
{40410}{40463}Колинс? Аз съм доктор Райс.
{40467}{40563}Промихме стомаха на майка ви.|- Тя без да иска... - Не е вярно!
{40567}{40659}Тя само събираше хапчетата.|- В устата си ли?
{40663}{40729}Ще я задържим, но ще се оправи.
{40736}{40851}Тя наскоро загуби съпруга си и|затова се е подхлъзнала,
{40857}{40916}Луси, това ти ли си?
{40920}{41001}Колко отдавна не сме се виждали!|- Здравей, Саманта.
{41033}{41123}Алис? Ти как си?
{41136}{41190}А, много съм добре.
{41194}{41322}Кога може да я приберем?|- Ще я изпишем утре сутринта.
{41326}{41424}Не е ли по-добре да остане още един|ден за всеки случай?
{41432}{41517}Как не те е срам!?|- Върви по дяволите!
{41827}{41876}Ало?
{41880}{41929}Какво стана, промиха ли я?
{41978}{42040}Добре, ще им кажа. Чао.
{42085}{42172}Повърнала е всичко.|- О, слава Богу. Горкичката.
{42208}{42263}Тя иска да изпъкне на погребението.
{42273}{42322}Не е вярно.
{42327}{42420}Елвис се самоуби само защото някакъв|щял да пише книга за това!
{42466}{42515}Ти какво правиш?
{42543}{42597}Баба иска да държа реч на|погребението.
{42632}{42681}От мен защо не поиска?
{42685}{42770}Искаш ли? Защото аз нямам представа|какво да кажа.
{42775}{42824}Ами кажи,
{42851}{42946}че него постоянно отсъстваше, и беше|странно когато се появеше.
{43005}{43095}Искам да кажа нещо красиво и|поетично.
{43139}{43231}Тате обичаше поезията.|- Така ли?
{43292}{43341}Все за остров Нентакет.
{43367}{43457}Любимото му стихотворение беше за|някакво момиченце - инвалид.
{43460}{43567}"'Имаше едно време сакато дете,|на което бе останало само дупе."'
{43585}{43673}Трябваше да намеря някой, който|е познавал дядо по-обстойно.
{44025}{44074}Татко, вътре ли си?
{44340}{44409}Т ате, вратата е заключена! Искам да|поговорим.
{44414}{44463}Т и ли си Кейти?|- Да.
{44526}{44575}Идвам.
{44829}{44878}Мамка му!
{44969}{45018}Тате!
{45036}{45085}Идвам, миличка.
{45397}{45471}Марихуана ли пушиш?
{45523}{45572}Татко?
{45901}{45958}Какво има, момчета?
{45970}{46053}Ами, как ти върви книгата?
{46071}{46120}Много е готина.
{46185}{46271}Може ли да ти помогнем с нещо?
{46298}{46392}Например нещо по-така?
{46522}{46586}Може да ми разтриете краката.
{46618}{46741}Мама утре има среща с Парсън.|- Не се притеснявай, ще я изпишат.
{46756}{46847}Тя опита да се самоубие?|- А, често се случва.
{46856}{46974}Групата на седемдесетгодишните е|доста склонна към самоубийства.
{46979}{47069}Не можем ли с нещо да и помогнем?|- Не, не става.
{47072}{47201}Щото някой като е взел решение,|почти нищо не може да му повлияе.
{47217}{47276}Би трябвало все пак нещо да|направим.
{47279}{47390}Помниш ли мача срещу Истърн?|- Да, много бяха силни.
{47394}{47516}А помниш ли после какво направи|Наоми в хотела?
{47612}{47735}Гледай ме колко съм нормална, когато|не притеснявам сестра си.
{47995}{48044}И така,
{48074}{48123}колко често пушиш?
{48146}{48218}Нали знаеш, сутрин не пуша.
{48228}{48332}Татко?|- Да бе, изложих се. Но понеже,
{48347}{48422}вече не знам какво правя.|- В момента си в траур.
{48442}{48491}Да.
{48495}{48545}Какво?|- В траур си.
{48555}{48631}Да, и тъгувам. Така е.
{48649}{48756}Мислех че вече ми е минало.|- Но то стана съвсем скоро?
{48779}{48828}Не.
{48831}{48884}Той е мъртъв от години.|- Моля?
{48924}{49063}Само да бях направил оная реклама за|пастата за зъби, това беше момента.
{49068}{49117}За какво говориш?
{49126}{49229}Мен ме бяха избрали, само че не|можах да кажа изречението.
{49233}{49329}Просто не можах да го произнеса,|запънах се.
{49335}{49396}"'Най-свежият дъх!"'
{49447}{49563}Не мога да повярвам, че го казах.|Досега никога не съм успявал.
{49567}{49660}Езикът ми се връзваше. "'Най свежият|дъх!"' Господи!
{49863}{49957}Тате, добре ли си?|- Да, извинявай.
{49980}{50029}Аз просто,
{50090}{50220}Имам чувството, че съм си изгубил|живота в разни прослушвания,
{50226}{50358}и когато най-после ме извикат,|все някой друг се изправя.
{50375}{50497}Други взимат ролята ми и живеят|вместо мен, а аз само зяпам.
{50512}{50576}И се блъскам в тъмнината.
{50661}{50789}Майка ти знаеше това и казваше:|"'Не ставаме за актьори, Даниел."'
{50828}{50877}И тя ли беше актриса?
{50955}{51035}Не.|- Нали и двамата не сте ставали?
{51040}{51126}Не, не съм се изразил правилно.|- За кое?
{51187}{51301}Моля?|- Нали мама е била служителка?
{51360}{51420}Аз ли съм ти казал това?
{51452}{51549}Тате, лъгал ли си ме?|- Не, не.
{51563}{51651}Вероятно само съм те предпазвал.
{51673}{51735}Значи мама е била актриса?
{51743}{51826}Ами,|- Има ли нещо, в което да я видя?
{51841}{51892}Не.
{51916}{51967}Е,
{51999}{52063}В какви филми е участвала тя?
{52067}{52120}Честно казано, не бяха лоши.
{52126}{52194}Тя не използваше истинското си име.
{52204}{52306}Имате ли филм с актриса по прякор|"'палачинката"'?
{52337}{52405}Ще проверя, ама май са по клиенти.
{52413}{52462}Това не е ли Кейти Колинс?
{52465}{52567}Здравей Кейти, не съм те виждала|откогато избяга онази нощ.
{52582}{52652}Намерих. Това е най-добрия и филм.
{52655}{52715}Няма много приказки.
{52726}{52840}Съболезнования за дядо ти.|- Не го познавахме, но съжаляваме.
{52846}{52918}Благодаря много.|- Три долара и половина.
{52936}{52996}Райън знае ли, че си тук?
{53017}{53071}Я какво си взела да гледаш?
{53081}{53142}Градът на вагините?
{53182}{53231}Това е класика.
{53270}{53319}Аз откъде да знам?
{53339}{53421}Цял живот със си мечтала да видя|майка си.
{53450}{53507}Трябва да внимавам с мечтите.
{54233}{54321}Здрасти, търся Кейти.|- Тук някъде е.
{54334}{54383}Братовчедке?
{54655}{54717}Леле боже, какъв пенис!
{54721}{54814}Повечето хора не искат да допуснат,|че родителите им правят секс.
{54817}{54878}А пък с външни лица - изключено.
{54884}{54939}Трябваше да направя нещо.
{55095}{55132}Добро утро. Кафе?|- Не.
{55240}{55333}И други фамилии имат такива|проблеми, но не ги обсъждат.
{55350}{55486}Само че аз живея в почтено семейство|и се старая да го поддържам.
{55532}{55656}Мен няма да ме видиш по пижама да се|прегръщам с друга жена по цици.
{55705}{55754}За какво говориш?
{55770}{55819}Нищо няма да излезе.
{55822}{55928}Хомосексуалните бракове работят само|ако партньорите са еднакво високи.
{55962}{56015}Вие с Луси винаги ли се карате?
{56046}{56103}Е, пред дядо ти не се карахме.
{56109}{56188}Той поддържаше мира значи.|- Не, напротив.
{56193}{56327}Той просто ни държеше под напрежение|и ни притесняваше постоянно.
{56337}{56412}Баща ти пък само му се подмазваше.
{56440}{56519}Добро утро. Спахте ли добре всички?
{56523}{56577}Аз не.|- Аз пък да.
{56581}{56667}Снощи спира ли токът?|- Май че да.
{56680}{56767}Не можах да си намеря стаята.|- Но пък намери моята!
{56785}{56854}Беше тъмно.|- Затова ли се скри в гардероба?
{56897}{56971}Заедно с децата?|- Бяхме се загубили!
{56980}{57057}Слушайте сега и си кажете|мнението.
{57077}{57196}Нашият дядо ни показа, че светът е|пълен с възможности.
{57216}{57272}Така ли?|- За кой става въпрос?
{57276}{57379}За дядо.|- Я и разкажи за люлката.
{57398}{57460}Нея ни я направи съседа, Карл.
{57467}{57532}Съседа ли направи люлката?
{57539}{57591}Много беше отвратителен.
{57596}{57648}Като ме хванеше, викаше:|"'Заплют си!"'
{57666}{57742}И не ме пускаше. Гадна работа.
{57804}{57949}Здравейте всички. Наложи се да|използвам всичките си връзки.
{57959}{58052}Ето ви я.|- Здравей, бабо. - Здрасти мамо.
{58063}{58127}Ако пак го направиш, аз лично ще те|убия.
{58161}{58260}Е, аз трябва да се връщам на работа.|Чао.
{58300}{58375}Какво стана, бабо?|- Нещо особено.
{58378}{58443}Бях се объркала.|- За какво?
{58455}{58528}Мислех, че клетвата която сме си|дали е до гроб.
{58532}{58645}Така е, но неговият гроб дойде|по-бързо от твоя.
{58677}{58739}Здравейте.|- Здрасти, Райън.
{58776}{58867}О, Райън! Как си?
{58888}{58937}Добре.
{58969}{59018}Съжалявам за дядо ти.
{59060}{59152}Ами, какво да ти кажа, той умря.
{59212}{59295}Да де, нали знаеш, не може,
{59388}{59453}Искаш ли да излезем на разходка?
{59833}{59882}И така,
{59900}{59949}И така.
{59968}{60032}Още ли караш такси?|- Да.
{60070}{60119}Събирам пари за колеж.
{60138}{60191}Ти сърдита ли си ми?|- Не.
{60204}{60275}Наистина ли?|- Настина. Така е.
{60314}{60363}Ти си добро момче.
{60425}{60474}Благодаря, тренер.
{60527}{60592}Не, аз мисля, че,
{60632}{60719}това което стана миналото лято,|- Защо, какво е станало?
{60776}{60825}Във вашата къща?
{61012}{61066}А, за това ли говориш?
{61070}{61221}Когато ме нападна в киното, дойде у|нас, съблече се и после избяга?
{61225}{61305}Дори довиждане не каза - за това ли|говориш?
{61378}{61429}Чук-чук, кой е тук?
{61434}{61493}Салмън.|- Кой Салмън?
{61531}{61597}Какво правите?|- Научен експеримент.
{61613}{61700}Колко яйца трябва да счупим, за да|ги накараме да проговорят.
{61704}{61788}Говорете бе, братовчеди!|- Бърт, виждаш ли какво става тук?
{61828}{61877}Бърт!
{62108}{62168}Какво ви е направила Алис на|всичките?
{62234}{62283}Това е любимият ми модел.
{62299}{62418}Череша, съчетана със смокиня и|истински бронзов обков.
{62436}{62511}Струва само 32 хиляди долара.
{62520}{62622}Само 32 хиляди ли?|- А може ли да го погребем в чувал?
{62637}{62688}Майко?|- Кой го е грижа?
{62692}{62757}Мамо, това е страшно неуважение.
{62761}{62837}Че той няма да бъде погребан!|- Какво?
{62852}{62901}Какво искаш да кажеш?
{62905}{62989}Тате поиска да го кремираме|в горяща лодка.
{62993}{63042}Това не е много законно.
{63066}{63159}Браво.|- Моите деца няма да гледат това.
{63169}{63258}Защо не е искал да го погребат?|- И аз не искам.
{63264}{63331}Не говорим за теб!|- Мразя насекомите.
{63335}{63438}Трябва да призная, че много не я|разбирам тая работа с гробищата.
{63450}{63547}Гробището е нещо като старчески дом|за мъртвите.
{63561}{63703}Там може да посещаваш близките си,|без да се грижиш за тях ежедневно.
{63709}{63792}ежедневни грижи ли?|- О, ще ви изненадаме.
{63806}{63912}А, Парсън Банки.|- Това е тъжно.
{63930}{64014}Много тъжно.|- Това са живите от фамилията.
{64018}{64093}Алис Колинс.|- Здравейте, аз съм Даниел.
{64251}{64332}Те скърбят за своя покойник, Едмънд.
{64487}{64571}Аз не познавах Едмънд така добре,|както би трябвало.
{64642}{64699}Може би ако се бяхме срещнали,
{64863}{64931}Кейти, извинявай.
{64994}{65090}Не искам това което се е случило или|е могло да се случи между нас,
{65093}{65142}да наруши приятелството ни.
{65169}{65220}Сериозно ли го казваш?|- Да.
{65232}{65285}Аз нямам друг приятел като теб.
{65291}{65377}Значи ще бъдем приятели?|- Да, винаги сме били.
{65389}{65438}Нали?
{65487}{65536}Благодаря ти.
{65733}{65821}Не знам защо всичко се преувеличава|в тая фамилия.
{65847}{65940}Няма смисъл да купуваме, мазето е|пълно със сандъци.
{65944}{66029}Този не е за тебе, мамо.|- Добре бе, купихме един ковчег.
{66032}{66123}Свършихме с тая работа.|- Прилича повече на моряшки сандък.
{66134}{66189}Баща ви би предпочел да е куфар.
{66211}{66311}Може ли да се държим нормално през|следващите два дни?
{66315}{66399}Това включва ли и теб, или ти ще|казваш кой какво да прави?
{66403}{66520}Аз не играя лудата надзирателка.|- Ама се опитваш.
{66526}{66590}Исках само да сложа баща си в хубав|ковчег.
{66593}{66659}Ти всички искаш да ни сложиш в|някакви сандъци.
{66662}{66729}С най-различни етикети на тях.
{66735}{66827}Хората сами се затварят в сандъци,|аз само им слагам етикетите.
{66831}{66932}Твоят сандък е с етикет|"'Бунтарка-лесбийка на 35 години."'
{66936}{67010}Престани!|- Момичета, недейте така.
{67013}{67062}Кучка такава!
{67066}{67120}А, несто ми зауепна на есика!
{67388}{67482}Не се тревожете толкова, деца.|Всичко ще се оправи.
{67506}{67583}Мийте си винаги зъбите преди лягане.
{67791}{67816}Я чакайте.
{67896}{67984}Голям късмет е, че бяхте там.|- Да.
{68042}{68091}Вярно, така е.
{68102}{68151}Здравейте всички.
{68158}{68248}Сем, ще се оправи ли?|- Ще се оправи.
{68256}{68307}Има малко счупени кости.
{68318}{68395}В раменната и лицевата част.|И две ребра.
{68404}{68485}Сложиха я в гипсов калъп.|- Това е добре, нали?
{68497}{68569}Може ли да я видим?|- Не преди да се втвърди гипса.
{68573}{68638}А и тогава може да не е удобно.
{68642}{68746}Тя сигурно ще иска да е насаме,|защото пациентите се притесняват
{68749}{68833}след такъв нещастен случай.|- Това не беше нещастен случай.
{68844}{68894}Както и да е.
{68898}{69042}Предлагам сега да се приберете, а аз|след работа ще мина да ви видя.
{69064}{69113}Тя каза ли нещо преди да скочи?
{69187}{69283}"'Мийте си зъбите"'|- Побъркана е на тема чистота.
{69367}{69416}Тихо, чух нещо.
{69479}{69528}Алис.
{69591}{69700}Къде всъщност е станало с Алис?|- Станала е вещиците.
{69790}{69839}Не беше такава като дете.
{69854}{69946}Чакай, за Алис ли говорим?|- Не.
{69956}{70049}Алис беше палава и забавна.
{70073}{70199}За сестра ти ли става дума?|- В гимназията имахме униформа.
{70209}{70310}Пола, блуза и жилетка.
{70323}{70456}И Алис проагитира една част от|момичетата да се разбунтуват.
{70473}{70594}Почнаха да идват на училище по|джинси и къси панталони.
{70612}{70684}Директорът побесня и ги изключи.
{70693}{70742}И на следващата седмица,
{70923}{71012}И какво следващата седмица?|- Как какво?
{71024}{71104}Миличка?|- Нали разказваше нещо?
{71123}{71201}Да, за Алис и бунтът в гимназията.
{71253}{71334}Да бе, в гимназията имахме униформи.
{71348}{71449}Много скапани униформи.|- Това вече го чухме.
{71515}{71646}С блузи, поли и така нататък. И една|група момичета, около двадесет,
{71650}{71699}Давай нататък!
{71703}{71821}Почнаха да идват на училище по къси|панталони, и джинси.
{71837}{71993}И на следващата седмица те дойдоха|на училище с униформи,
{71998}{72047}но се бяха остригали!
{72128}{72211}Остави я Алис.|- Защо, тя беше герой?
{72254}{72335}Я дай това насам, стига ти.
{72561}{72697}Не знам дали са ти казали вашите, но|аз идвах тук да дебна по нощите.
{72721}{72791}Докато дядо ти не ме прасна с един|камък.
{72806}{72855}Идваш ли?|- Да.
{72966}{73095}Каза, че ме бил взел за гарван.|Не му бях любимец.
{73272}{73360}Какво да кажа за него?|- А какво искаш да кажат за тебе?
{73397}{73446}Ти какво можеш да кажеш за мен?
{73517}{73566}Аз ли какво мога да кажа?
{73599}{73732}Като умра, искам да ме кремират.|- О, и аз.
{73736}{73785}Да, и аз.
{73789}{73923}Искам да ми смесите пепелта с|мастилото, с което се печатат пари.
{73997}{74069}Точно така. После аз ще съм|навсякъде.
{74155}{74242}Мама каза, че татко пожелал да го|сложим в гребната му лодка,
{74300}{74364}Не се шегувам. И да го запалим.
{74376}{74431}И да го пуснем в морето.
{74508}{74567}Добре, че не е поискал да го изядем.
{74572}{74636}Знаете ли какво щях да му кажа,|ако беше тук?
{74639}{74699}Щях да кажа: "'Тате, ти имаш още едно|дете!"'
{74703}{74783}Това дете съм аз, помниш ли ме?|Викат ми Скипър!
{74806}{74935}А той щеше да каже:"'Не, аз имам само|едно момче, Дани."'
{74941}{75008}"'Той е моето момче."' - Ами аз?
{75012}{75113}Виж какво аз съм направил! Виж какво|съм си наврял в лицето!?
{75120}{75287}Тате, не може ли и аз да съм твое|момче! Виж ме, пред тебе съм!
{75392}{75441}Хубава е тая трева.
{75533}{75582}Я, вали.
{75619}{75686}Приятно е.|- Да.
{75774}{75863}Сем, благодаря ти. Много ни помогна.
{75868}{75926}За теб винаги, Алис.
{75959}{76008}Много си любезна.
{76014}{76078}Искаш ли да чуеш една хубава песен?
{76082}{76158}Аз често я слушам.|- Да, добре.
{76168}{76220}На тази къщичка и трябва втори етаж.
{76251}{76364}Това беше залегнало в плановете ни.|- Кой знаеше тогава?
{76392}{76524}Кой ни казваше, че няма да стане?|- Всички.
{76566}{76630}Всички ни го казваха.|- Вярно.
{76653}{76702}Това беше мечта.
{76716}{76765}Така е.
{76861}{76910}Аз все още мечтая за теб.
{77292}{77383}Какво стана с твоето гадже от|колежа?
{77414}{77463}А, нищо.
{77590}{77704}Алис, помниш ли как баща ти ни хвана|в мазето?
{77899}{77972}Така ли правехме тогава?
{78053}{78102}Нещо такова.
{78131}{78180}Така ли го правихме?
{78323}{78372}Почти така.
{79054}{79126}Какво правите, момчета?|- Само гледаме.
{79130}{79184}Замъгляваш прозореца!
{79198}{79247}Кои са тези?
{79449}{79498}Хайде да влизаме вътре.
{79636}{79732}Какво гледате, момчета?|- Това е колата на Саманта?
{79736}{79785}Обичам ви, момчета.
{80506}{80555}Добро утро.
{80747}{80796}Алис стана ли?
{80929}{80978}Тръгвате ли си?
{81026}{81075}Да.
{81118}{81167}Добре.
{81262}{81311}Добро утро.|- Добро да е.
{81315}{81379}Къде е тя?|- Не знам.
{81389}{81445}Да не е заминала със Саманта?
{81457}{81519}Добро утро.|- Добро да е.
{81554}{81603}Нищо не знаем.
{81607}{81660}Да не си е заминала?|- А, не е.
{81665}{81766}Аз я видях да излиза от колата,|а после отиде към гората.
{81833}{82001}И после се превърна в едно дребно,|скимтящо,
{82024}{82150}Извинете, но остават два часа до|погребението. Имам нужда от помощ.
{82155}{82217}Само два часа ли?|- Трябва да се преоблечем.
{82251}{82395}Чакайте, може ли някой от вас да ми|каже поне едно хубаво нещо
{82399}{82479}за покойния ви баща?
{82634}{82710}Той често ме наричаше Андреа,|без причина.
{82746}{82795}На мен ми викаше Бери.
{82814}{82936}А помните ли оная лудата която дойде|в деня на благодарността?
{82941}{82995}Да, жената с червената коса.
{82998}{83163}Тя грабна пуйката и я удари в|масата, викаше нещо за Великден!
{83168}{83253}Вярно, а помниш ли как тате се|справи с нея?
{83257}{83366}Скочи през масата, грабна я и я|изхвърли през вратата.
{83371}{83420}Значи ни е предпазил?
{83454}{83503}Нещо друго?
{83520}{83690}Ти защо не прочетеш някой цитат от|"'Смъртта на търговския пътник"'?
{83755}{83814}Защото не ги знам.
{83829}{83980}Аз ги знам. Вдигни ръце, да те|вземат дяволите! Бий се!
{84040}{84128}Да не мислиш, че си нещо повече от|останалите?
{84141}{84284}Ти нищо не знаеш! Защото си тъп и|некадърен!
{84295}{84344}Вдигни ръцете и се бий!
{84368}{84456}Нещастник! Внимавай в играта!
{84479}{84528}Вдигни ръцете!
{84619}{84702}Здрасти Кейти.|- Райън? Как ти е крака?
{84719}{84795}Ами, нали знаеш. Счупен е.
{84813}{84892}Съжалявам.|- Няма нищо. Виж.
{84982}{85046}Какво е това?|- Отговорът на твоя въпрос.
{85059}{85118}Може ли да поговорим преди да го|отвориш?
{85133}{85211}Вътре е малко,... лудница.
{85214}{85307}Може да се видим утре преди училище?
{85346}{85440}Искаш да дойда на погребението ли?
{85589}{85638}Трябва да вървя.
{85774}{85823}Кейти!|- Какво?
{85883}{85932}Какво искаш?
{85953}{86026}Виждала ли си ми телефона?|- Не!
{86096}{86185}Сигурно не искате да изпуснете|погребението на съпруга ви?
{86224}{86273}Но всички други ще са там.
{86277}{86334}Така, готова сте.
{86420}{86469}Да тръгваме.
{86481}{86554}Трябва да бързам.|- Сестра?
{86562}{86652}Карам я долу, за рентгенография.
{86694}{86743}Не съм предписал такова нещо?
{86749}{86827}Така. А сега...
{86930}{87022}...а за вас шапка,
{87171}{87267}добре изглежда. Хайде да пускаме|светлините.
{87397}{87446}Пипни го.|- Ти го пипни.
{87462}{87595}Все едно ще каже нещо.|- Може ли някой да ми почеше носа?
{87680}{87729}Ще ни трябва още бензин.
{87771}{87820}Да, за да е сигурно.
{87910}{87998}Нека всички дойдат в моя офис след|погребението.
{88004}{88058}Той е по пътя към езерото.|- Добре.
{88087}{88147}Поканихте ли някой от колегите му?
{88182}{88287}Виж, дядо ви беше предимно|семеен човек.
{88328}{88411}Значи сме само ние?|- Баба ти къде е?
{88415}{88464}Не чухте ли?
{88481}{88530}Бабо? Добре ли си?
{88617}{88666}Казва, че е добре.
{88709}{88758}И се радва, че е тук.
{88832}{88890}Изглежда ми нещо различен.
{88948}{89026}Няма го блясъкът в очите му.
{89073}{89165}Той тебе те обичаше. Така е.
{89797}{89846}Отива му.
{90619}{90719}Защо трябва хората да умират?
{91070}{91141}Вуйчо ми умря наскоро.
{91230}{91288}А той беше този,...
{91377}{91426}...който ме отгледа.
{91591}{91674}Вуйчо Джими! Къде си?
{92575}{92661}Това е простотия! Извинявай.|Майната и!
{92665}{92834}Тя цял живот ме унижава и сега|да и гледам флирта със Саманта!
{92837}{92886}Ще и го начукам!
{93047}{93095}Какво е сбъркано в тая фамилия?
{93128}{93193}Не съм чувал Алис да пее откакто ти|беше бебе.
{93253}{93302}Трудно взимаше високите тонове.
{93318}{93436}Може ли все пак да погребем дядо|с малко достойнство и уважение?
{93458}{93516}Права си, миличка.
{93556}{93623}Всички знаете, като какъв го|чувствах.
{93636}{93758}Аз го считах за мой много близък,|личен приятел.
{93764}{93847}Тук пред мен е неговото завещание.
{93914}{94061}Оставя къщата си на своята любима|жена, Шарлът.
{94083}{94192}Оставил е хиляда долара в брой на|Кейт, за разноските.
{94201}{94314}Оставил е и една видеокасета,|която нареди да ви пусна.
{94336}{94445}Ами парите му?|- Няма нищо друго, съжалявам.
{94461}{94510}Сигурно съжаляваш.
{94514}{94591}Здравейте всички! Изненада!
{94691}{94825}Преди да ви оставя първо ще кажа|довиждане, и още някои неща.
{94848}{94966}Първо, аз не съм търговски пътник.|Изобщо не ме бива за тая работа.
{94969}{95044}Цял живот нищо не съм работил,|не съм пипнал работа!
{95048}{95190}Само малко се правех на артист.|Дани това е наследил от мен.
{95227}{95324}Несто ми зауепна на есика.
{95344}{95448}Разбира се, само Джери се уреди|с кариера в киното.
{95476}{95599}Това което се опитвам да ви кажа е,|че бяхте общо три.
{95615}{95664}Мен винаги ме забравя.
{95668}{95789}Едните в Роуд Айлънд, другите в|Мексико, и третите в Южна Каролина.
{95833}{95930}Ако си мислите, че да създадеш три|семейства е много работа,
{95933}{96021}представете си колко трудно е те да|не разберат едни за други.
{96039}{96141}А колко пари потроших,|не е за разправяне.
{96181}{96309}На двадесет години аз наследих|милиони! А сега?
{96340}{96406}Затънал съм до ушите в дългове.
{96418}{96467}Какъв луд живот!
{96503}{96552}Но аз го обичах!
{96563}{96671}Обичах трите си прекрасни съпруги|и деветте си деца!
{96714}{96763}Единадесет ли бяха?
{96808}{96940}Единадесет деца? Господи.|Нищо чудно, че ви бърках имената.
{96952}{97005}Но животът ми беше чудесен.
{97031}{97080}Пълен живот!
{97095}{97190}Три пълни живота.|Дано всички имате тоя късмет.
{97201}{97327}Кейти, искам ти да намериш другите|ми две семейства.
{97347}{97456}И да им съобщиш за загубата.
{97465}{97601}Не забравяй, че за тях аз съм|същото, което бях за вас.
{97626}{97694}Човек трябва да бъде верен на себе|си.
{97728}{97752}Видя ли?|- Страшно им го заби.
{97804}{97853}До дъно.
{97878}{97946}Винаги съм мислел, че ти си му|любимец.
{98010}{98067}Поне в рамките на фамилията.
{98084}{98146}Но дали сме любимата му фамилия?
{98190}{98243}Аз, забравих нещо.
{98297}{98358}Може и да сме на трето място.
{98483}{98538}Поздравления за хилядарката!
{98563}{98612}Благодаря.
{98763}{98828}Защо мислиш, че знаят какво правят?
{98859}{98920}Това е едно от нещата, което умеят.
{99012}{99074}По-добре да гледаме отдалеч.
{99546}{99648}Как не съм знаела?|- Никой от нас не знаеше.
{99676}{99766}Знаех, че фамилията ти е малко,...
{99826}{99895}...но нямах никаква представа.
{100050}{100168}Сем, после ще ти се обадя. Трябва да|поговоря с брат ми.
{100173}{100222}Добре.
{100384}{100467}Тате, помогни малко.|- Слушайте, момчета.
{100535}{100584}Моят баща никога не ми е казвал,
{100624}{100673}не ми е казвал,
{100746}{100797}колко...|- Недей.
{100806}{100881}Защо?|- Ще вземеш да дрънкаш за любов.
{100895}{100977}Исках да знаете,...|- Тате! Знаем какво чувстваш.
{100986}{101040}Не го опростявай с думи.
{101071}{101153}Не искам да съм като него.|- Тогава ни инструктирай по-добре.
{101194}{101256}А сега ще бутнеш ли?
{101321}{101370}Обичам ви момчета.|- Стига!
{101374}{101431}Знам че звучи кофти, но е така!
{101470}{101519}Фитила!
{101565}{101660}А, браво.|- Не се притеснявай. Подготвени сме.
{101814}{101863}Браво бе?
{101965}{102035}Ти сещаш ли се за Хари Барнс?
{102042}{102122}Не ме занимавай, нямам настроение.
{102127}{102244}Не те занимавам, помниш ли го?|- Да, той те измъчваше!
{102248}{102374}Подиграваше те заради рекламата.|Как ли не те наричаше.
{102383}{102477}Да, знам, но просто искам,|- Какво?
{102484}{102548}Искам да ти благодаря.
{102577}{102633}За това, че се грижеше за нас.
{102673}{102744}И ни защитаваше. Така е.
{102934}{102988}Ченето му беше слабо.
{103010}{103059}Да, така беше!
{103102}{103181}Ти го спука от бой!|- Не е вярно.
{103186}{103266}Ти имаше страхотна дясна тупалка.
{103271}{103392}Алис, моля те! Та ти го нокаутира!|Така беше?
{103454}{103503}Това са глупости.
{103531}{103606}Дано и теб да те е заболяло колкото|мен.
{103673}{103812}Не си спомням, кога за последен път|с теб сме си говорили така?
{103996}{104102}Луси, аз мисля, че дължиш извинение|на сестра си.
{104122}{104171}Аз нямам сестра.
{104363}{104412}Изпуснахме ли нещо?
{104429}{104490}Няма какво повече да се каже.
{104505}{104554}Той развали всичко.
{104624}{104689}Дай да видя какво си написала.
{104699}{104766}Искаш ли бонбонче?|- Не.
{104842}{104909}Аз си спомням деня, в който ти се|роди.
{104924}{105020}Наистина. Помня как докторът дойде|и каза, че е момиче.
{105047}{105127}Тогава си помислих:|Чудесно, по-малка сестра.
{105144}{105214}Тя ще ми е приятел за цял живот.
{105230}{105279}Приятел ли?
{105350}{105472}Ти ме караше да се чувствам зле през|последните петнадесет години.
{105483}{105570}Знам. Но то не беше заради теб.
{105584}{105656}Но на мен ми се случи, значи е било|за мен.
{105710}{105846}Мислела съм си, че ти помагам.|- Май изобщо не си мислила.
{105957}{106006}Добре.
{106074}{106149}Съжалявам. Извинявай, Луси.
{106163}{106212}Много съжалявам.
{106240}{106289}За какво?
{106302}{106470}За това, че не бях до теб. Не бях на|твоя страна. За това съжалявам.
{106558}{106607}Да, добре,
{106840}{106889}Татко?
{106892}{106941}Готова ли си?|- Не.
{106962}{107021}Много хубави неща има тук.
{107026}{107157}Може би трябва да прескочиш това,|че е бил търговски пътник.
{107184}{107233}Готова ли си?|- Не.
{107243}{107414}Елате всички, Кейти ще прочете|надгробно слово за баща ни.
{107431}{107480}Тате, дай си запалката.
{107483}{107551}Внимавайте, това е любимата ми|запалка.
{107607}{107700}Няма кой да свири на гайда.|- Нали знаем думите?
{108014}{108078}Колко закона нарушаваме в момента?
{108081}{108145}Би трябвало да подготвя защита.
{108276}{108448}Днес сме се събрали, да отдадем|почит на дядо ми, Едмънд Колинс.
{108458}{108507}Тихо там!
{108563}{108651}Едмънд беше нещо повече от любим|баща.
{108659}{108730}Той беше и чудесен като човек.
{108733}{108782}Целете по-точно бе!
{108785}{108913}Дядо имаше навика да ни измисля|странни прякори.
{108946}{109027}Той се грижеше за нас, дори когато|отсъстваше.
{109120}{109288}И въпреки че доста често отсъстваше,|той все пак държеше на семейството.
{109500}{109559}Закарай ме там!
{109598}{109662}Какво е толкова смешно?
{109672}{109783}Баща ви е мъртъв. Може да не е бил|това, за което го мислехме.
{109793}{109909}Но заради него сме се събрали тук.|Така че продължавайте да се смеете.
{109960}{110009}Той мен ме разсмиваше.
{110033}{110151}Но не забравяйте, че сега казвате|последно сбогом на баща си.
{110163}{110219}Кейти, бях ти възложила нещо.
{110223}{110304}Ела насам и говори от сърце.
{110946}{111013}Нима наистина пак ме изоставяш?
{111039}{111110}След цялото това време,|през което те чаках?
{111124}{111181}Гледах през прозореца,
{111193}{111248}Слушах да чуя звънеца.
{111253}{111314}Чаках новината, че си се върнала.
{111331}{111441}Исках да разбереш, че тук един важен|за тебе човек те очаква.
{111489}{111549}Аз те очаквам цял живот.
{111580}{111647}Не мога да повярвам, че няма да се|върнеш.
{111676}{111759}Не мога да повярвам, че трябва|да спра да те очаквам.
{111775}{111847}Не мога да повярвам, че пак ме|изоставяш.
{112077}{112216}Дядо не ни напусна заради вас.|Той заради вас се връщаше.
{112253}{112317}Дано всички да разбирате това.
{112522}{112571}Хубаво беше.
{112833}{112912}Тате беше търкалящ се камък,
{112937}{113027}където си сложеше шапката, това му|беше дом.
{113033}{113082}И когато умря,
{113766}{113856}После, като спряха да падат|отломките на дядо,
{113883}{113932}ме докараха тук.
{113969}{114071}Много съм трогната, че дойде да|споделиш това с мен.
{114074}{114123}Съжалявам.
{114127}{114237}Аз не знаех защо Едмънд така често|отсъстваше.
{114240}{114304}Трудно е за вярване, наистина.
{114366}{114415}Горката Барбара.
{114473}{114553}Какво имате предвид?|- Не знам как да го кажа.
{114579}{114711}Не сте ли вие Барбара?|- Едмънд беше най-добрия ми съсед!
{115160}{115209}Как мина?
{115283}{115332}Май че доста добре.
{115396}{115465}Помислих, че си ми избягала от|задния вход.
{116104}{116161}Чакай, спри за малко!
{116425}{116489}После ще ти обясня.
{116969}{117068}Превод:|Васил Кожухаров
{117265}{117378}Тази видеокасета ще ви обясни|всичко, което не може да се опише.
{117635}{117746}Ваг...в...града
{117767}{117823}Кой е тоя Ваг?