{521}{650}Превод - by RealOne
{2402}{2485}9:13. Лична бележка.
{2517}{2583}Когато бях малък,
{2586}{2668}майка ми ми казваше|да не гледам към слънцето.
{2670}{2744}Веднъж, когато бях на 6, го направих.
{2747}{2839}Докторите не знаеха|дали очите ми някога ще се оправят.
{2873}{2926}Бях изплашен
{2929}{2989}и сам в този мрак.
{3018}{3066}Бавно,
{3069}{3147}слънчевата светлина пропълзя|през превръзката
{3150}{3202}и аз можех да виждам.
{3205}{3265}Но нещо друго|се промени в мен.
{3323}{3396}Този ден|получих първото си главоболие.
{3472}{3546}Джена, върни се тук.
{3574}{3628}Макс, Макс, мога ли да го направя?
{3630}{3799}- Джена.|- Колко е 322 умножено по 491?
{3802}{3860}158,102. Нали?
{3863}{3911}Да!
{3914}{3974}Добре, 73 разделено на 22?
{3977}{4057}3.318...18...18...
{4060}{4147}..18...18...18...18...
{4542}{4622}12:45.|Промяна в предположенията.
{4626}{4690}Първо: Математиката|е езикът на природата.
{4785}{4827}Второ: Всичко около нас
{4830}{4884}може да бъде обяснено и|разбрано чрез числата.
{4981}{5066}Трето: Ако се направи графика|на коя да е система, се появяват модели.
{5113}{5211}Ето защо, те са|навсякъде в природата.
{5278}{5310}Доказателство:
{5321}{5365}Кръговратът|на болестните епидемии;
{5403}{5458}растежът и намаляването|на популациите на северните елени;
{5490}{5524}Цикълът на слънчевите петна;
{5557}{5635}приижданията и спаданията на река Нил.
{5735}{5793}Ами|стоковата борса?
{5796}{5873}Вселена от числа, които|определят глобалната икономика.
{5876}{5949}Милиони работници,|милиарди умове.
{5952}{6047}Огромна мрежа, изпълнена|с живот. Организъм.
{6050}{6104}Естествен организъм.
{6107}{6162}Моята хипотеза:
{6165}{6248}Във стоковата борса,|също има модели...
{6251}{6286}Точно пред мен,
{6289}{6373}криещи се зад числата.|Винаги са били там.
{6376}{6428}12:50, натискам Return.
{6871}{6904}Здравейте.
{6907}{6942}Максимилян Коен, моля.
{6945}{7014}- Да?|- Здрасти, Марси Далсън.
{7017}{7086}Аз съм съдружник в инвестиционната|фирма...
{7089}{7132}- Казах ви...|- Извинявайте, не съм се обаждалa.
{7135}{7214}Надявах се да обядваме|утре. Да кажем в 13.00 часа?
{7815}{7870}- Макс,|- Здрасти, Девил.
{7873}{7935}- Донесох ти малко кондензирано мляко.|- Страхотно.
{7958}{8017}- Косата ти !|- какво правиш?
{8020}{8090}- Не можеш да излезеш така.|- Добре е.
{8093}{8166}- Не се притеснявай.|- Добре е.
{8204}{8261}- Нужно ти е мамче .|- Трябва да вървя.
{8280}{8403}Макс. Ето, млякото ти.
{8406}{8454}Мерси.
{8498}{8581}16:23. Резултати.
{8585}{8650}"Еклид" предвиждат|"NTC" ще премине 100 пункта утре.
{8652}{8714}Добър опит. Други аномалии:
{8717}{8803}"PRO NET" ще останат|на 65.25,
{8806}{8846}доста високо.
{8849}{8950}Досаждам ли ви?|Съжалявам, Ще я загася.
{8963}{8990}Името ми е Лени Майер.
{9034}{9060}А вие сте?
{9095}{9112}Макс.
{9115}{9187}Това Макс? Макс...?
{9190}{9281}- Макс Коен.|- Коен! Евреин.
{9341}{9442}Няма проблеми. Аз също съм евреин.|Проповядваш ли?
{9445}{9507}Не. Не се интересувам|от религия.
{9540}{9622}- Чувал ли си някога за Кабала?|- Не.
{9624}{9685}- Еврейския мистицизъм.|- Вижте, зает съм точно сега.
{9689}{9747}Разбирам.
{9773}{9871}Но точно сега е един много вълнуващ|момент от нашата история.
{9874}{9973}Точно сега сме|в един критичен период.
{9976}{10043}- Тъй ли?|- Да. Много е готино.
{10046}{10151}Слагал ли си някога Тефелин?|Знаеш за Тефелин?
{10154}{10234}Да, знам, че изглежда странно.|Това е интересна традиция.
{10237}{10325}Има огромна сила. Това е каквото|трябва да правят добрите еврейски мъже.
{10328}{10402}"Mitzvahs" - добри дела.|Те ни пречистват.
{10405}{10478}Доближават ни до Господ.|Искаш ли да опиташ ?
{10481}{10551}- По дяволите.|- Добре ли си, Макс?
{10994}{11067}Нека да е малък.
{11118}{11219}17:55. Лична бележка.|Втори пристъп за 24 часа.
{11243}{11308}Предписвам 80 милиграма|Промозин HCI
{11311}{11368}и шест милиграма|Суматрапан орално,
{11371}{11440}също така и един милиграм|Дихидрин-атамин-мезилат
{11443}{11488}подкожно.
{14158}{14232}- Здравейте.|- Мистър Коен?
{14235}{14299}Марси Далсън е отново,|от "Лансет-Пърси".
{14302}{14423}Проверих си графика и ще съм|в Чайна Таун утре в три.
{14426}{14506}Ще се радвам да се видим.
{14509}{14574}Ще имаме полза.|Как ви звучи в три ?
{14576}{14673}- Откъде ми взехте адреса ?|- Взех го от Колумбия.
{14676}{14722}Ето го.|Очаквам с нетърпение.
{14724}{14789}Чакай малко...
{15570}{15593}Макс.
{16125}{16174}Спри да мислиш, Макс.
{16177}{16249}Довери се на чувството. Използвай интоицията си.
{16428}{16532}- Какво мислите за Хамлет ?|- Не стигнах до него.
{16535}{16663}Мина месец. Не си|мигнал изобщо.
{16745}{16803}Толкова съм близо.
{16865}{16950}Виждал ли си новата рибка|дето ми я донесе племеницата ми?
{16953}{17068}Кръстих я на теб - Икарус,|моят ученик-изменник.
{17071}{17148}Ако летиш нависоко,|ще паднеш.
{17168}{17237}Като те гледам,|виждам себе си преди 30 години.
{17240}{17389}Моя най-добър ученик.|Публикуван на 16, докторат на 20.
{17392}{17475}Но животът|не е само математика, Макс.
{17478}{17571}40 години от живота си|търсих модели в Пи.
{17594}{17671}- Не открих нищо.|- Ти откри нещо.
{17699}{17736}Открих нещо...
{17777}{17827}но не и модел.
{17920}{18003}Не и модел.
{18006}{18086}11:22. Лична бележка.
{18089}{18172}Сол се е сдухал|когато е спрял да разгадава Пи.
{18211}{18287}Не е само заради удърът.
{18290}{18363}Отказал се е да живее.
{18423}{18458}Как е могъл да спре,
{18461}{18568}когато е бил толкова близо да разбере|какво точно е Пи ?
{18700}{18782}Как може да си помислиш,|че няма модел,
{18785}{18868}във тези числа|когато си толкова близо ?
{18983}{19042}Вижда се простотата|на кръга,
{19045}{19112}влудяващата сложност|на безкрайните числа,
{19115}{19204}3.14 завършвайки в безкрайността.
{19207}{19271}# Има ли звезди тази нощ?
{19274}{19361}# Няма значение|дали са замъглени или ясни
{19403}{19494}# Защото аз гледам само
{19497}{19568}# теб скъпа
{19614}{19687}# Няма значение|дали сме в... #
{20345}{20405}Хей, Макс.
{20408}{20445}Лени Майер.
{20470}{20495}Ще я загася.
{20562}{20638}И така... С какво се занимаваш?
{20715}{20800}Работя с компютър. Математика.
{20803}{20851}Математика? Каква по точно?
{20855}{20912}Числовата теория. Изследване най-вече.
{20915}{20974}Абе да.|И аз работя с числа.
{20977}{21078}Имам предвид, не традиционни.|Работя с Тората.
{21148}{21227}Евритът е математика.|Той е изпълнен с числа.
{21255}{21295}Знаеш това. Виж.
{21298}{21373}Древните евреи са използвали Еврит|като числова система.
{21376}{21431}Всяка буква е число.
{21434}{21550}На Еврит A, Алеф, е 1 .|Б, Бет, е 2.
{21553}{21646}Разбра ли ? Но виж,|числата са взаимносвързани.
{21648}{21708}Да вземем думата баща - на Еврит е, Аб.
{21712}{21784}Алеф, Бет.
{21787}{21847}1 плюс 2 е равно на 3.
{21850}{21902}Думата за майка - Хаим.
{21905}{21973}Алеф, Мем.
{21976}{22125}1 плюс 40 е равно на 41.|Сумата на 3 и 41 е 44.
{22128}{22246}Нали? Сега, думата на Еврит за|дете - майка, баща, дете.
{22249}{22302}Иелев.
{22305}{22378}Това е 10, 30 и 4.
{22430}{22447}44.
{22503}{22576}Тората е просто|дълъг низ от числа.
{22579}{22685}Някои казват, че е Код,|изпратен ни от Господ.
{22687}{22722}Това е интересно.
{22726}{22785}Това са детски работи,|виж това.
{22788}{22849}Градината в Еден, Кадем.
{22852}{22930}Числово преобразуване, 144.
{22956}{23035}Стойността на дървото на знанието,|в градината. Нали?
{23038}{23146}Аат Ха Хаим. 2, 33. 1, 44. 2, 33.
{23149}{23218}- Можеш да вземеш тези числа...|- Това са числата на Фибоначи.
{23221}{23243}Те са...?
{23246}{23316}Нали се сещаш,|като редицата на Фибоначи?
{23319}{23352}Фибоначи?
{23355}{23523}Фибоначи е италиански|математик от 13 век.
{23526}{23615}Ако разделиш 144 на 233,
{23617}{23712}- резултатът клони към Тета.|- Тета?
{23715}{23866}Тета. Гръцкия символ за|златната пропорция, златната спирала.
{23899}{23947}Уау!.
{23950}{24031}Никога не съм виждал това преди.
{24034}{24105}Това е като повторенията|в природата ?
{24108}{24221}- Като цвета на слънчогледа?|- Навсякъде има спирали.
{24224}{24285}Виждаш ли, математиката е навсякъде.
{24819}{24874}Хей... Макс?
{24885}{24971}13:26. Промяна в предположенията.
{25149}{25247}може да бъде обяснено и|разбрано чрез числата.
{25372}{25437}Появяват се модели.
{25440}{25528}Те са|навсякъде в природата.
{25531}{25584}Ами стоковата борса?
{25587}{25660}Вселена от числа,|които определят глобалната икономика.
{25662}{25727}Милиони работници,|милиарди умове.
{25730}{25806}Огромна мрежа,|изпълнена с живот. Организъм.
{25809}{25867}Естествен организъм.
{25962}{26036}Има модел,|точно пред менe,
{26039}{26096}играещ си с числата.|Винаги е имало.
{26120}{26172}10:18, натискам Return.
{26572}{26599}Макс.
{26662}{26702}Макс.
{27023}{27059}Какво по...?
{27189}{27231}Дяволите!
{27245}{27317}Aaaа! По дяволите!
{27397}{27461}10:28. Резултати.
{27463}{27596}Глупости. Еклид предвижда "AAR"|на 6 и половина.
{27600}{27687}AAR не е бил|под 40 от 20 години.
{27690}{27792}Обяснение за аномалията:|Човешка грешка.
{30222}{30290}11:11. Резултати.
{30336}{30393}Несполучливо лечение до момента:
{30396}{30520}Бета блокировки, калциеви|блокировки, адреналинови инжекции,
{30523}{30600}свръх доза ибупрофен, стероиди,
{30602}{30708}резки метатези,|тежки упражнения, кофеин,
{30712}{30768}акопунктура, марихуана,
{30771}{30879}перкодан, мидрин, тенормен,|сансер, хомеотепатия...
{30943}{30986}Няма резултати.
{31043}{31089}Няма резултати.
{31478}{31536}Еклид се счупи.
{31539}{31631}- Загубих всичките си данни, компютърът.|- Твоята машина?
{31633}{31658}Изгоря.
{31679}{31710}Какво... Какво се случи ?
{31714}{31791}Първо, Получих|тези налудничево-ниски стойности,
{31794}{31869}после изплю|низ от числа.
{31872}{31954}Никога не бях виждал подобно нещо.|И тогава се изпържи.
{31957}{32021}- Изгоря.|- Имаш ли разпечатка?
{32023}{32084}- На какво?|- На стойностите, на числото?
{32087}{32168}- Изхвърлих я.|- Какво число се получи?
{32171}{32225}Не знам,|низ от цифри.
{32228}{32290}- Колко?|- Не знам.
{32293}{32423}Какво е, 100, 1000, 216?|Колко?
{32426}{32477}Вероятно около 200. Защо ?
{32500}{32588}Натъкнах се се на нещо|преди когато се занимавах с Пи.
{32592}{32661}Чудех се дали е същото.
{32664}{32717}Виждал ли си Архимед?
{32757}{32821}Онзи с черните петна. Видя ли?
{32857}{32925}Сещаш се за|Архимед от Сиракуза? Нали?
{32962}{33074}Царят поискал от Архимед|да определи дали подарък,
{33077}{33154}който е получил|е наистина от чисто злато.
{33157}{33206}Нерешен проблем за него време.
{33209}{33291}Той измъчвал великият|математик седмици наред.
{33294}{33390}Хванало го безсъние|въртял се в леглото си
{33393}{33522}по цяла нощ. Накрая,|неговата също така изморена жена,
{33525}{33594}която е споделяла леглото на този гений,
{33597}{33719}го убедила|да вземе вана, да се успокои.
{33722}{33869}Докато е влизал във ваната,|той е забелязал, че водата се покачила.
{33872}{34003}Водоизместимост -|начин да се измери обем,
{34006}{34086}и по този начин да|се определи плътност.
{34089}{34239}Тегло върху обем. И така|Архимед решил проблема.
{34242}{34318}Извикал "Еврика!"|и бил толкова развълнуван,
{34321}{34403}че пробягал улиците|до царския палат гол
{34406}{34462}да съобщи откритието.
{34505}{34601}Сега, каква е поуката?
{34654}{34698}Че откритието ще се появи само.
{34701}{34814}Грешка! Поуката от историята|е жената.
{34817}{34877}Слушай жена си,|тя ще ти даде перспектива.
{34880}{34928}Имам предвид, нужна ти е почивка.
{34931}{35008}Трябва да се изкъпеш|или ще стигнеш до никъде.
{35011}{35094}Няма да има ред, а само хаос.
{35144}{35252}Върви си вкъщи, Макс,|и се изкъпи.
{36102}{36185}Прощавайте.|Мога ли да хвърля един поглед ?
{36403}{36461}O, боже мой.
{36636}{36694}Щест и половина.
{36696}{36728}Хей...
{36774}{36796}Хей!
{36799}{36830}Вестникът, моля.
{37947}{38091}Мистър Коен ? Тъкмо навреме.|Отивах в офиса.
{38094}{38171}- Коя сте вие?|- Марси Далсън. Щяхме да се виждаме.
{38174}{38196}Наистина не е...
{38199}{38270}За мен е голямо удоволствие|да ви срещна най-накрая.
{38273}{38313}- Изучавах работата ви...|- Извинете ме.
{38316}{38368}- Да вземем моята кола.|- Не мога.
{38371}{38392}Мистър Коен...
{39172}{39220}Да!
{39613}{39722}Просто изхвърлих нещо.|Не мислех, че ще ми трябва.
{39725}{39817}Просто разпечатка.|Загубих данните си.
{40059}{40156}Уауу! Съжалявам, Макс.|Как я караш? Лени Маер.
{40159}{40215}- Къде отиваш?|- Там горе.
{40218}{40289}Имаш ли 5 минути?|Искаш ли да опиташ Тефелин?
{40292}{40377}- Не сега.|- Имам кола да отидем до Шул.
{40380}{40445}- Имаш кола?|- Това е моя приятел, Ефраим.
{40513}{40542}- Да вървим.|- Супер.
{40591}{40631}Когато казахте че сте Макс Коен,
{40632}{40697}Не разбрах, че|вие сте Макс Коен.
{40700}{40804}Вашата работа е революционна.|Тя вдъхновява нашата.
{40807}{40878}- Така ли?|- Да, много.
{40881}{40990}Единствената разлика е, че|ние не търсим в Стоковата борса.
{40993}{41040}Продължавай.|Увий го около ръката си.
{41043}{41107}Ние търсим закономерност|в Тората.
{41110}{41166}- Каква?|- Не сме сигурни.
{41169}{41230}Всичко което знаем е че|е дълга 216 цифри.
{41233}{41331}- Добре, стани Макс, моля, Макс.|- 216?
{41334}{41427}Точно така. Сега трябва да си|мълчалив. Стани.
{41430}{41502}- 216?|- Шшш! Това е в главата ти.
{41505}{41618}Погледни ме , Макс. Точно тук.
{41622}{41689}Ето така.
{41743}{41828}Добре. Сега ще кажем|молитвата заедно.
{41831}{41935}Повтаряй след мен: Shma Yisroel.
{41938}{42007}- Shma Yisroel.|- Нали.
{42010}{42102}- Adenoi Eloihenu.|- Adenoi Eloihenu.
{42105}{42196}- Adenoi Echod.|- Adenoi Echod.
{42259}{42334}Сега, какво има, Макс?
{42337}{42435}Какво е това число - 216, Сол?
{42438}{42459}Моля?
{42462}{42537}Пита ме дали съм виждал|число с 216 цифри.
{42588}{42665}O, да. Имаш предвид грешката.
{42667}{42738}Натъкнах се на него докато работех върху Пи.
{42742}{42853}- Какво искаш да кажеш с| това "натъкнах се"?|- Макс, за какво става въпрос?
{42856}{42924}Това са онези религиозни евреи|с които говорих.
{42927}{42971}Религиозни евреи?
{42974}{43023}Да, Хасидис,|онези с брадите.
{43026}{43048}Познавам ги.
{43051}{43145}Познавам един от магазина за кафе.|Занимава се с числови теории.
{43148}{43201}Тората е неговата база данни.
{43204}{43288}Той каза, че търсят|число дълго 216 цифри в Тората.
{43291}{43375}Хайде де, това е просто съвпадение.
{43378}{43413}Въпреки това... Има и още нещо.
{43425}{43454}Какво?
{43457}{43507}Спомняш си онези странни|борсови стойности?
{43510}{43608}- Вчерашните борсови стойности? Да.|- Верни са.
{43610}{43707}Получих две точни стойности.|Съвсем точни, Сол.
{43748}{43777}Нещо става.
{43804}{43890}Трябва да има нещо общо с онова|число. Отговорът е в него.
{43893}{44011}Макс... Ела с мен.
{44014}{44078}Древните японци|са смятали дъската за Го
{44081}{44147}за микрокосмос|на вселената.
{44150}{44273}Въпреки че когато е празна,|изглежда проста и подредена,
{44276}{44375}възможностите за разиграване|са безброй.
{44378}{44491}Няма две игри на Го които да си|приличат - като снежинките.
{44494}{44587}Следователно, дъската за Го|фактически представлява
{44591}{44729}невероятно сложна| и хаотична вселена.
{44732}{44822}И това е истината|за нашия свят, Макс.
{44825}{44898}Не може да бъде|лесно асоциирана с математиката.
{44901}{44975}Няма елементарен модел.
{44978}{45058}Но напредвайки в играта,|възможностите намаляват.
{45061}{45136}Дъската започва да добива ред.|Скоро, всеки ход е предвидим.
{45139}{45162}Е?
{45165}{45255}Следователно е възможно, въпреки че|не го долавяме,
{45258}{45399}да има закономерност,|определяща всяка игра на Го.
{45402}{45480}Може би е като модела|в стоковата борса?
{45483}{45552}Тората? Това число от 216 цифри?
{45554}{45619}- Това е лудост.|- Може да е гениалност.
{45623}{45714}- Трябва да се добре до това число.|- Чакай! Ще го загубиш.
{45717}{45795}Поеми си дъх.|Вслушай се в себе си.
{45798}{45903}Свързваш моята компютърна грешка|с тази, която може би и ти си имал
{45906}{45959}и няколко религиозни сектанти.
{45962}{46087}Ако искаш числото 216,|можеш да го намериш навсякъде.
{46090}{46166}216 стъпки от ъгълът на улицата|до входната врата,
{46169}{46287}216 секунди|прекарани в асансьора
{46290}{46345}Когато съзнанието ти е|обсебено от нещо
{46348}{46449}ти игнорираш всичко друго|и намираш него навсякъде.
{46452}{46537}320, 450, 22, каквото и да е.
{46540}{46668}Избрал си 216 и ще|го виждаш навсякъде.
{46672}{46730}Но, Макс,
{46733}{46828}В момента в който изоставиш|научната точност,
{46831}{46903}ти вече не си математик,
{46906}{46958}ти си нумерологист.
{47046}{47064}Мистър Коен?
{47067}{47090}Мистър Коен...
{47093}{47163}Проклятие! Писна|ми да ме преследвате.
{47166}{47257}Не ме интересуват парите ви.|Искам да разбера света в който живеем.
{47260}{47311}Не се занимавам с материалисти|като вас.
{47314}{47392}Съжалявам. Много съжалявам.
{47395}{47452}Признавам|бяхме твърде агресивни.
{47455}{47550}Но всичко, което искам|е да ми отделите 5 минути.
{47552}{47648}- За спомен, приемете това.|- Не искам парите ви.
{47652}{47769}Куфарчето не е пълно с|петдесетачки, или злато, или диаманти.
{47772}{47832}Просто силикон. "Ming Mecca" чип.
{47835}{47919}"Ming Mecca"? Те дори не са|разсекретирани още.
{47922}{48027}Прав си, не са. Но|"Лансет-Пърси" има много приятели.
{48062}{48088}Прекрасно, нали?
{48091}{48149}Знаеш ли колко са редки?
{48185}{48215}Какво...?
{48272}{48317}Мистър Коен?
{48320}{48378}- Добре ли сте?|- Не.
{48381}{48464}Мристър Кое... Сър, зле ли ви е?
{49820}{49868}Хей!
{53607}{53675}Хайде, приятел. Ставай.
{53677}{53749}Кони Айлънд - последна спирка.
{53752}{53832}Ето. За носа ти.
{59041}{59124}Джена, върни се! Джена!
{59157}{59225}Джена, върни се тук.
{59577}{59661}- Фарук?|- Не е той, Макс е, от съседния апартамент.
{59727}{59791}Макс. Всичко наред ли е ?
{59793}{59869}- Имаш ли йод?|- Поряза ли се?
{59872}{59925}Не не, за компютъра.
{59928}{60001}Aх. Наука.|Преследване на познанието.
{60069}{60133}Една секунда.
{60135}{60233}Изненад ме.|Помислих си че е Фарук.
{60275}{60323}Заповядайте.
{60326}{60432}Какво изследваш?|Картоф?
{60464}{60530}Не. Просто нещо|за компютъра ми. Мерси.
{61934}{61988}- Шалом.|- Лени, Макс коен е.
{61991}{62049}Макс. С какво се занимаваш сега?
{62052}{62125}Мислех си за |нашия разговор миналата нощ.
{62128}{62196}- Това е добре.|- Искам да помогна.
{62326}{62387}4:42. Ново доказателство.
{62444}{62503}Помните ли Питагор.
{62506}{62639}Математик, култов водач.|Атина, около 500 г. пр.н.е.
{62641}{62757}Основно вярване: Вселената|е направена от числа.
{62760}{62824}Основен принос:
{62826}{62899}Златната пропорция.
{62941}{63039}Най-добре изобразена геометрично|като златния триъгълник.
{63042}{63102}Обикновено, съществува|елегантно равновесие
{63105}{63144}между неговата дължина и ширина.
{63171}{63288}Когато е повдигната на квадрат, оставя|малък златен триъгълник,
{63291}{63350}със същата уникална пропорция.
{63353}{63460}Повдигането на квадрат може|да продължи - все по малко и по малко,
{63463}{63492}към безкрайността.
{64291}{64358}11:18. Повече доказателства.
{64361}{64465}Помните ли Да Винчи. Художник,|изобретател, склуптор, натуралист.
{64468}{64530}Италия, 15 век.
{64533}{64598}Преоткрива съвършенството|на златния триъгълник
{64602}{64698}и го рисува|в своите шедьоври.
{64701}{64797}Свързвайки крива през|концентрични златни триъгълници,
{64800}{64894}Се получава мистичната|златна спирала.
{64897}{64974}Питагор е обожавал тази форма,|намерил я е в природата -
{64977}{65063}раковината, козия рог,|водовъртежите, торнадата,
{65066}{65169}нашите отпечатъци, нашата ДНК|и даже в Млечния Път.
{65189}{65238}9:22. Лична бележка.
{65241}{65298}Когато бях малък,
{65301}{65379}Майка ми ми казваше|да не гледам към слънцето.
{65382}{65433}Веднъж, когато бях на 6, го направих.
{65436}{65490}Първо, светлината|беше ослепяваща,
{65493}{65562}но аз продължих да гледам,|опитвайки се да не мигам.
{65565}{65628}И тогава светлината|започна да намалява.
{65630}{65748}Зениците ми се свиха|и всичко дойде на фокус.
{65751}{65818}И за момент аз разбрах.
{65821}{65918}Моята нова хипотеза:|ако сме направени от спирали,
{65921}{65976}докато живеем в гигантска спирала,
{65979}{66087}тогава всичко, което правим|е свързано със спиралата.
{66242}{66296}10:15.
{66299}{66385}Лична бележка.
{66388}{66492}Справедливо е да кажа, че|се приближавам към края.
{66495}{66564}Но аз съм на ръба, където|това се случва.
{66566}{66620}Щастлива съм че ...
{66626}{66706}Вижте, какво искате в размяна|за чипа?
{66708}{66783}Мисля че знаеш какво искаме.
{66786}{66893}- Мога да не открия нищо.|- Ще поемем риска.
{66896}{66961}Първо, Искам да|махнете хората, които ме следят.
{66964}{67000}Готово. Нещо друго?
{67003}{67128}Да, Аз съм човек, който държи на личната|свобода. Просто почукайте на вратата
{67131}{67211}и оставете куфарчето отвън.|Не искам да говоря с никого.
{67214}{67306}- Как да разберем, че сте си в къщи?|- Ще почукам в отговор.
{67636}{67760}- Тората.|- Кофе ?.
{67796}{67844}Какво е то?
{67847}{67915}На Еврит,|букви и числа.
{67918}{68016}Не, числото с 216 цифри. Какво е то?
{68019}{68073}Не знам.
{68076}{68174}Ако го намериш|може би ние ще го разберем.
{68177}{68320}- Можеш ли да го намериш?|- Ако е там, ще го намеря.
{69022}{69058}Макс.
{69061}{69109}Джена.
{69112}{69172}- Може ли да го направим?|- Не сега.
{69175}{69206}Моля те, Макс?
{70877}{70945}Честит рожден ден, Еклид.
{71615}{71705}18:30. Натискам Return.
{73745}{73807}18:33. Натискам Return.
{75129}{75193}По дяволите!
{75195}{75268}Мамка ти! Мамка ти!
{75550}{75608}Да го мушна !
{75970}{76009}Да го мушна !
{76341}{76414}Да те мушна! Да те мушна! Да те мушна!
{76417}{76477}Мушнах ти го!
{79392}{79465}Да, ало?
{79468}{79542}Зает е сега, Съжалявам.
{79648}{79708}Ти крещеше.
{79710}{79819}Кой е казал, че можете да слагате|ключалки на вратата, мистър Коен?
{79895}{79953}Добре ли сте?
{80057}{80132}Махайте се, чувате ли ме?|Махайте се от тук!
{80135}{80200}- Приключих с вас!|- Вън!
{80203}{80269}Да вървим. 
{80272}{80354}По дяволите, не! Ти си този|който ще се махне, мистър.
{80357}{80381}Махайте си!
{80384}{80441}Вън! Вън!
{80444}{80489}Вън!
{80553}{80588}Добре ли си?
{80607}{80630}Вън!
{84343}{84391}Копеле.
{85413}{85459}Деветнайсет и половина.
{85490}{85526}Трийсет и девет и осем.
{85570}{85611}Шест и три четвърти.
{85672}{85703}Седем и една осма.
{85747}{85783}Дванайсет и четвърт.
{85872}{85945}Знам ги тези числа.
{86117}{86232}Те намаляват...|намаляват...намаляват.
{86235}{86276}Ти ме излъга.
{86331}{86361}Получи ли го?
{86494}{86558}Добре, седни.
{86585}{86727}Отказах се преди да го получа точно,|но предполагам че...
{86730}{86850}определен проблем кара компютрите|да зациклят на едно място.
{86853}{86982}Цикълът води до разтопяване,|но точно преди да се разрушат
{86985}{87118}те усещат|собствената си структура.
{87121}{87239}Компютърът съзнава|своята силиконова природа
{87242}{87324}и принтира|своите съставни части.
{87351}{87421}Компютърът е придобил съзнание?
{87424}{87546}По... по... някакъв начин...|Предполагам.
{87611}{87708}Изучаването на модела|е направило Еклид разумен за себе си.
{87712}{87820}Той умря, извеждайки числото.|Разумът е числото?
{87823}{87897}Не, Макс. Това е просто грешка.
{87900}{87983}- Повече от това е.|- Не. Това е задънена улица!
{87986}{88082}- Там няма нищо!|- Това е врата, Сол. Врата.
{88085}{88163}Врата към урвата...|движеш се по ръба.
{88166}{88240}- Трябва да спреш.|- Ти си се страхувал.
{88243}{88305}- Затова си се отказал.|- Пострадах.
{88308}{88360}- Хайде бе.|- Това ми причини удърът!
{88363}{88472}Това са глупости! Това е|математика, числа, идеи.
{88475}{88542}Математиците|трябва да стигат до края.
{88545}{88610}- Ти си ме учил на това.|- Това не е вече така!
{88614}{88656}Не можеш да ми казваш какво е.
{88660}{88732}Върнал си се към твоята Го|и книгите и златните рибки.
{88734}{88759}Макс, върви си вкъщи.
{88762}{88808}- Не си удволетворен.|- Върви си вкъщи. Махай се...
{88811}{88840}Ще го видя!
{88843}{88909}- Върви си!|- Аз ще го разбера.
{89317}{89342}Хей!
{89478}{89497}Хей!
{89652}{89675}Хей!
{91269}{91350}- За кого работите?|- За мен.
{91353}{91407}- Кой ви изпрати?|- Аз съм студент.
{91410}{91481}- Дай ми тва.|- Имам домашно.
{91522}{91549}Оставете ме намира.
{91882}{92031}- Марси. Какво има?|- Да се поразходим, Макс.
{92034}{92077}Не мога. Имам работа.
{92125}{92209}Имаме сделка, Макс.|Сега, да се качваме в колата.
{92212}{92308}- Никога не ме докосвайте!|- Макс! Макс!
{92311}{92343}- Помощ!|- Макс.
{92382}{92456}- Остави ме на мира!|- Макс, ела тук.
{92459}{92553}Макс. Къде отиваш, Макс?|Спри, Макс!
{92556}{92622}- Макс! Проклятие!|- Помощ! Помощ!
{92661}{92683}Помощ!
{92709}{92752}- Хванете го!|- Хванах го.
{92755}{92787}Ела тук, Макс.
{92848}{92875}Махай се.
{93309}{93402}- Къде отиде?|- Ей там е.
{93722}{93752}Макс.
{93755}{93821}Оставете ме!
{93824}{93897}- Хванах го.|- Махни се от мен!
{93900}{93993}- Помогнете ми! Помощ!|- Ела тук!
{94054}{94151}- Седни и млъкни по дяволите.|- Успокой се.
{94154}{94249}Не ти ли е казвала майка ти|да не си играеш с огъня?
{94252}{94293}Пазарът ще се срине.
{94296}{94386}Не съм направил нищо.|Не играя на борсата.
{94406}{94463}Трябва да внимаваш къде изхвърляш|боклука си.
{94473}{94526}Как сте могли?
{94530}{94643}Дал си погрешна информация.|Ти ни мотаеш,
{94645}{94710}но си ни дал само част|от кода.
{94714}{94771}Сега ни дай останалата част|за да я нагласим.
{94774}{94835}Копелета!|Как може да сте толкова тъпи?
{94838}{94924}Макс, ти просто не разбираш.
{94927}{95053}Ти самия въобще не ме интересуваш,|само това, което е в главата ти!
{95056}{95172}ако не ни помогнеш, ще|ще се подчиним на законите на природата.
{95175}{95283}Оцелява най-подготвения -|а ние държим шибания пистолет!
{95311}{95396}- Макс! Ела тук!|- Лени? Лени!
{95399}{95495}- Хей!|- Ела, качвай се. Побързай!
{95498}{95545}Залегни! Залегни.
{95564}{95595}Търсихме ви.
{95598}{95668}- Какво става?|- Имаш ли числото?
{95670}{95721}Какво става? Какво е то?
{95757}{95801}Какво правите?|Махнете се от мен!
{95804}{95838}Къде е числото?
{95841}{95907}Не е в мен. В главата ми е.
{95910}{95987}Запомни ли го?|Даде ли им го?
{95990}{96042}- На кого?|- На онези копелета от Уолстрийт.
{96045}{96101}- Какво ви интересува?|- Отговори ми.
{96152}{96219}Виж. Това наистина е нещо голямо.
{96222}{96300}Не искам да те нараня.|Даде ли им го?
{96303}{96364}Те имаха част от него. Пусни ме!
{96367}{96425}Проклятие!
{96428}{96475}- Те го използват.|- Използват какво?
{96478}{96553}Млъкни! Жалко малко човече!
{96556}{96630}- Пусни ме!|- Не, недей!
{97638}{97686}Макс.
{97704}{97752}Макс.
{97771}{97819}Макс.
{97842}{97866}Макс.
{97919}{97955}Добре си.
{98004}{98097}Аз съм Раби Коен.|Коен като теб.
{98139}{98237}Съжалявам за това, което Лени направи.|Той е наказан.
{98240}{98335}Ние не сме такива. Добре ли си?
{98338}{98387}Даа.
{98458}{98562}Макс, трябва|да ни дадеш числото.
{98609}{98669}Какво е то?
{98769}{98840}Талмудът ни казва,|че е започнало преди 2000 години,
{98843}{98895}когато римляните унищожили|втория храм.
{98898}{98959}Какво е то?
{98962}{99037}Макс, ще разбереш|ако слушаш.
{99040}{99123}Римляните също унищожили|нашето духовенство - Коханимът.
{99126}{99229}И с тяхната смърт, те|унищожили нашите най велики тайни.
{99232}{99325}В центъра на храма|е било сърцето на Еврейския живот
{99328}{99399}най святото от светите.
{99402}{99506}Там е било земното жилище на|нашия Бог.
{99509}{99593}Единственият Бог.
{99595}{99650}Там е била арката|наe Табернакъл,
{99654}{99720}която е съдържала оригиналните 10|заповеди
{99723}{99810}които Господ е дал на Моисей.
{99813}{99917}Само на един човек е било позволено|да влезе в това най свято място
{99920}{100023}само в един ден, най святия|от годината - Йом Кипър.
{100026}{100068}В деня на Изкуплението,
{100071}{100120}целия Израел|ще нахлуе в Йерусалим
{100123}{100219}да гледа върховния жрец,|Коен Годул,
{100222}{100291}как влиза|в меката.
{100294}{100394}Ако е бил чист,|той ще излезе по късно
{100397}{100471}и ние ще имаме спорна година
{100474}{100554}и се приближаваме с една година|до Месианската епоха.
{100557}{100710}Но, ако не е бил праведен,|той умира незабавно
{100714}{100809}и ние сме обречени.
{100812}{100892}Върховният жрец|е имал да направи един ритуал там.
{100895}{100963}Трябвало е да изпее само една дума.
{100966}{101023}Да?
{101026}{101124}Тази дума е била|истинското име на Господ.
{101176}{101209}Е?
{101212}{101305}Истинското име,|което само Коен е знаел,
{101308}{101381}е било дълго 216 букви.
{101507}{101575}Да не ми казвате че...
{101578}{101692}Че числото в главата ми|е истинското име на Господ.
{101694}{101775}Да! Това е ключът|към Месайската епоха.
{101778}{101846}Ще ни приближи|до градината на Еден.
{101849}{101917}Когато храмът е изгорял,|Талмудът ни казва,
{101920}{101980}въховният жрец|прекрачил в пламъците.
{101983}{102051}Занесъл ключа на върха|на сградата,
{102054}{102152}небесата се разтворили|и взели ключа
{102155}{102228}от протегнатата ръка|на жреца.
{102231}{102306}От тогава ние|търсим този ключ.
{102309}{102401}И ти може да си го открил.
{102454}{102522}Така е станало.
{102605}{102654}Видях Господ.
{102656}{102787}Не. Ти не си пречистен. Не можеш|да видиш Господ, ако не си пречистен.
{102790}{102871}Не... Видях всичко.
{102874}{102999}Не си видял нищо, просто си зърнал малко.|Има още толкова много.
{103002}{103124}Можем да отключим вратата|и да покажем на Господ че сме пречистени.
{103127}{103224}Вие не сте пречистени.|Как сте се пречистели? Аз го открих!
{103227}{103395}За кого се мислиш?|Ти си просто вестител на Бог.
{103398}{103463}Ти носиш нещо|предназначено за нас!
{103468}{103527}То беше дадено на мен.
{103530}{103620}То е вътре в мен.|То ме променя.
{103622}{103740}То те убива! Защото|не си готов да го получиш.
{103843}{103916}Това е просто число.
{103938}{104031}Сигурен съм че сте записали|всички числа с 216 цифри.
{104034}{104108}Превели сте ги всичките.
{104111}{104222}Произнесли сте ги всичките.|Нали?
{104225}{104293}Какво ви е помогнало?
{104296}{104364}Числото е нищо.
{104438}{104508}Важен е смисълът.
{104511}{104634}Синтаксисът.|Това, което е между числата.
{104685}{104769}Не сте го разбрали.
{104772}{104865}Така е защото не е било|предназначено за вас.
{104884}{104964}Аз го получих. Аз го получих!
{104967}{105138}Аз го разбрах. И ще го|видя. Раби, аз бях избран.
{105141}{105225}17:13. Лична бележка.|Забързване...
{105228}{105341}Ако се взреш в място като това,|можеш да ослепееш.
{105344}{105419}Какво общо|имат очите с мозъка?
{105559}{105618}14:50.
{105696}{105754}15:10.
{105786}{105844}16:55.
{105853}{105911}10:35.
{105914}{105996}Вече, започвам да проглеждам.
{106107}{106160}Мога ли да ви помогна?
{106163}{106211}Сол?
{106214}{106272}Приятел ли му бяхте?
{106275}{106390}- Какво искате да кажете?|- Получи втори удър.
{108368}{108441}Не! Не!
{108465}{108513}Не!
{108804}{108902}Три ! Пет! 9!
{108905}{108994}Десет! Осем ! Шест ! Пет ! Две!
{109866}{109914}Пет.
{109968}{110016}Осем.
{110053}{110101}Девет.
{110186}{110234}Седем.
{110237}{110351}Не, Макс. Не.
{110361}{110409}Шест.
{110412}{110485}Остани с мен, Макс.
{110559}{110628}Макс.
{110807}{110848}не!
{110851}{110944}Няма проблеми.
{110993}{111057}Няма проблеми.
{113190}{113301}17:22. Лична бележка.|Когато бях малък,
{113304}{113378}майка ми ми казваше|да не гледам към слънцето.
{113465}{113558}Веднъж, когато бях на 6, го направих.
{114183}{114241}Макс, Макс. Виж.
{114267}{114325}Красиво, а ?
{114354}{114427}Може ли, Макс ? Може ли?
{114444}{114570}Колко е 255 умножено по 183?
{114572}{114641}Аз получих ! Колко се получава ?
{114974}{115047}Незнам. Колко е?
{115050}{115139}46,665. Видя ли?
{115287}{115422}Колко е 748 разделено на 238?
{115444}{115537}Аз получих. Колко се получава?
{115584}{116110}Превод - by RealOne