1
00:00:03,712 --> 00:00:05,589
Обменете ми двадесет хиляди долара.

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,803
$20,000.

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,607
Късмет.

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Това се случва за втори път
през последните 6 часа.

5
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Онзи купува чипове за 20000,
изиграва стотина и след това се маха.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Казва се Джулиан Кърбис. Досието му е чисто.
Наел е стая за 2 дни.

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,204
Вероятно плаща с фалшиви банкноти.

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
Не са фалшиви. Вече проверихме.

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
Направих проверка след
последната смяна.

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Да?

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,796
Добре. Покажи ми го на 25ти.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
Господине, не можете
да бавите играта толкова дълго.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,451
Залагай, или се отказвай приятел.
Решавай най-сетне.

14
00:00:55,486 --> 00:00:58,016
Сигурно ми е станало нещо
от пастърмата, дето обядвах.

15
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
Тази година.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
Ох! Имам чувството че ще умра.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
Повикайте лекар!

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
И затворете тази маса.
Може да е номер.

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Моля, вземете си жетоните.
Затваряме масата.

20
00:01:12,697 --> 00:01:13,823
Ама аз току-що заложих.

21
00:01:13,907 --> 00:01:17,619
Кърбис вероятно е искал да разбере
в колко часа събираме парите от касите.

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,203
Приберете парите от цялата смяна.

23
00:01:19,287 --> 00:01:22,206
Щом няма фалшиви банкноти,
повикайте Сам да пусне чара си в ход.

24
00:01:22,241 --> 00:01:24,914
Не помня да сте затваряли маса,
когато някой извади 16.

25
00:01:24,949 --> 00:01:27,587
Господине, този човек
се нуждае от медицинска помощ.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Аз пък имам нужда от печеливша карта.

27
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Разкарайте тези хора.
Изведете човека на въздух.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,093
- Как е той?
- Лекарите казват че е зле.

29
00:01:34,218 --> 00:01:35,887
- Изглежда наред.
- Хей, Ед?

30
00:01:36,012 --> 00:01:37,597
- Ед?
- Какво?

31
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
- Ед?
- Какво?

32
00:01:39,891 --> 00:01:43,227
Луиз, виж го този пуяк?

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Извинявайте. Какво казахте?

34
00:01:44,639 --> 00:01:46,898
Аз съм. Дони.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,525
Твоя братовчед. Синът на Шейла.

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
- Твоята...
- Вярно бе, Дони.

37
00:01:51,527 --> 00:01:52,577
Само че без коса.

38
00:01:52,612 --> 00:01:56,115
Преди 20 години бях по-елегантен.

39
00:01:56,198 --> 00:02:00,119
- За онази вечеря ли говориш?
- Old Ebbitt грил, Вашингтон, 1982ра.

40
00:02:00,154 --> 00:02:02,785
Точно. В Монтесито ли си отседнал?

41
00:02:02,820 --> 00:02:05,416
- Да. А ти?
- Аз работя тук.

42
00:02:05,791 --> 00:02:07,091
Стига бе!

43
00:02:07,126 --> 00:02:11,714
Бас държа че си в управата.

44
00:02:11,797 --> 00:02:14,717
Ако искаш, мога да ти уредя апартамент.

45
00:02:14,800 --> 00:02:17,428
Еха, уцелил съм на братовчед
да знаеш!

46
00:02:17,511 --> 00:02:19,513
- Благодаря!
- Това е най-малкото което мога да направя.

47
00:02:19,597 --> 00:02:23,017
Чакай. Не съм ти казал голямата новина.

48
00:02:23,100 --> 00:02:27,521
Тук съм от 3 дни.
Нали се сещаш - дойдох да разпусна малко.

49
00:02:27,605 --> 00:02:31,317
Както и да е. Срещнах едно момиче.
Тя е направо страхотна!

50
00:02:31,400 --> 00:02:34,612
Ако знаеш как си паснахме.
Като масло върху филия.

51
00:02:34,695 --> 00:02:38,824
12 часа след запознанството
вече си ходехме по стаите.

52
00:02:38,907 --> 00:02:39,908
Скъпа!

53
00:02:41,118 --> 00:02:42,619
Трябва да се връщам на работа.

54
00:02:42,703 --> 00:02:44,830
Чакай! Още две думи.

55
00:02:44,913 --> 00:02:48,417
Тая сутрин събрах кураж да и направя
предложение и тя каза "да".

56
00:02:48,500 --> 00:02:49,918
Хей, скъпа.

57
00:02:50,002 --> 00:02:52,678
Ела да те запозная
с братовчед си - Ед.

58
00:02:52,713 --> 00:02:56,425
Ед, това е моята бъдеща
по-добра половинка - Мери.

59
00:02:57,926 --> 00:03:00,762
- Дони и Мери?
- Знам какво си мислиш.

60
00:03:00,797 --> 00:03:03,599
Кой е кънтри-то
и кой- рокендрол-а.

61
00:03:06,226 --> 00:03:09,605
Наистина се радвам за теб.
Поздравления!

62
00:03:09,813 --> 00:03:14,109
За съжаление трябва да те оставя.
Имаме спешен случай тук.

63
00:03:14,234 --> 00:03:16,111
Почакай, сватбата е довечера.

64
00:03:16,194 --> 00:03:18,822
Той може да ни кумува.

65
00:03:18,905 --> 00:03:22,826
Съгласен ли сте?
Това означава много за Дони.

66
00:03:22,909 --> 00:03:25,794
- Ед?
- Звучи чудесно.

67
00:03:25,829 --> 00:03:28,331
Не изглежда добре.
Сърдечен удар.

68
00:03:31,334 --> 00:03:32,836
Смешно ли ви е?

69
00:03:32,919 --> 00:03:35,130
Разбира се.
Дължа пари на тоя тип.

70
00:04:26,231 --> 00:04:28,609
- Сами, трябваш ми.
- Да.

71
00:04:28,734 --> 00:04:31,028
Искам да свършиш
една дребна работа.

72
00:04:31,111 --> 00:04:33,000
За миг си помислих, че искаш
да направя нещо по стария начин.

73
00:04:33,039 --> 00:04:35,416
Точно това искам, само че
нося костюм за да не ми личи.

74
00:04:35,541 --> 00:04:37,418
Искам да проучиш Джулиан Кърбис.

75
00:04:37,501 --> 00:04:41,005
Наел е стая за 2 дни, купил е чипове
за $40,000, но не играе.

76
00:04:41,130 --> 00:04:43,889
Проверих банкнотите, които
е използвал. Истински са.

77
00:04:43,924 --> 00:04:47,011
Понякога големите играчи искат малко време
просто за да свикнат с мястото. Къде е?

78
00:04:47,136 --> 00:04:49,513
- В магазина за подаръци.
- Дани, Далинда те чака при басейна.

79
00:04:50,723 --> 00:04:51,932
Хайде де.

80
00:04:52,016 --> 00:04:53,517
Не е това което изглежда.

81
00:04:53,642 --> 00:04:56,103
- Нашите отношения са...
- Какви?

82
00:04:56,228 --> 00:04:57,403
Наистина е сериозно.

83
00:04:57,438 --> 00:05:00,316
Да бе, тя определено
изглежда сериозно момиче.

84
00:05:00,441 --> 00:05:01,817
По-добре побързай.

85
00:05:01,942 --> 00:05:03,903
Нашата връзка е сериозна.

86
00:05:04,028 --> 00:05:08,115
Отначало беше чисто физическо
привличане, но сега..

87
00:05:08,240 --> 00:05:10,826
Благодаря ти, Боже!

88
00:05:11,910 --> 00:05:13,537
Хей.

89
00:05:15,706 --> 00:05:17,333
Разбрах, че искаш да говорим.

90
00:05:17,416 --> 00:05:18,834
Страхотен ден.

91
00:05:18,917 --> 00:05:23,338
Да, сухо е. Това прави жегата
по-поносима.

92
00:05:26,717 --> 00:05:29,845
Дани, смяташ ли че си подхождаме?

93
00:05:31,513 --> 00:05:36,727
Ама ние се запознахме преди няколко седмици.
Мисля че тепърва ще се опознаваме.

94
00:05:36,810 --> 00:05:38,145
Едва ли ще можем.

95
00:05:38,437 --> 00:05:42,816
Да, наистина, бихме могли
да се опознаем по добре, но Дани...

96
00:05:43,108 --> 00:05:46,528
Мисля че си малко безотговорен.

97
00:05:48,530 --> 00:05:52,034
Виж, нали ти казах че...

98
00:05:52,117 --> 00:05:55,245
Не се оправдавай, Дани.
Наистина те харесвам...

99
00:05:55,412 --> 00:05:57,331
и сексът с теб е над средното равнище.

100
00:05:57,414 --> 00:05:58,832
Над средното равнище?

101
00:05:58,915 --> 00:06:01,835
Само че не искам
да се скарам с баща си

102
00:06:01,918 --> 00:06:03,920
заради това, че излизам с момче,
което работи за него...

103
00:06:03,955 --> 00:06:05,630
мисля че е глупаво.

104
00:06:05,714 --> 00:06:08,842
Не бих го нарекъл така.
Все пак ако наистина не искаш...

105
00:06:08,925 --> 00:06:10,510
Наистина не искам.

106
00:06:11,720 --> 00:06:13,138
Нали не се сърдиш?

107
00:06:13,722 --> 00:06:17,225
Все пак, още един опит
няма да ни убие, нали?

108
00:06:18,334 --> 00:06:19,710
Не се втелявай.

109
00:06:19,835 --> 00:06:21,510
"Не се втелявай"?

110
00:06:21,545 --> 00:06:24,048
Това е сигурно последния път
когато я виждам гола.

111
00:06:24,131 --> 00:06:26,217
Можем да бъдем просто приятели.

112
00:06:26,634 --> 00:06:29,011
Определено е последният път.

113
00:06:36,310 --> 00:06:38,020
Не можете ли да си изберете?

114
00:06:40,022 --> 00:06:42,524
Във Вегас черните тениски са
просто задължителни, нали?

115
00:06:42,650 --> 00:06:44,109
Ще вземем и двете.

116
00:06:44,610 --> 00:06:46,737
Рита, запиши ги на моята сметка.

117
00:06:46,820 --> 00:06:50,449
- Не мога да ви го позволя.
- Моля, това е за сметка на казиното.

118
00:06:50,484 --> 00:06:53,744
Казвам се Саманта Маркез.
Отговарям за обслужването тук.

119
00:06:53,827 --> 00:06:55,913
- Джулиан Кербиз.
- Джулиан.

120
00:06:56,830 --> 00:06:59,917
- Наистина нямаше нужда.
Благодаря все пак!

121
00:07:01,335 --> 00:07:05,130
Искам да знаете, че се радваме
на присъствието ви тук.

122
00:07:05,214 --> 00:07:08,133
Ако можем с нещо да направим
престоя ви по-приятен...

123
00:07:08,168 --> 00:07:09,635
Не, тениските
са напълно достатъчни.

124
00:07:09,718 --> 00:07:12,930
- Видяхте ли VIP салона?
- Закъснявам за среща.

125
00:07:13,013 --> 00:07:15,223
Мога да ви предоставя кола.

126
00:07:15,349 --> 00:07:18,852
- Не ще отида сам. Срещата е в Луксор.
- Какво обичате да играете? Бакара, Крепс?

127
00:07:18,935 --> 00:07:21,647
Мога да ви настаня на масата
с най-високи залози.

128
00:07:21,730 --> 00:07:24,733
- Вижте, ще ви се обадя.
- Непременно се обадете.

129
00:07:27,444 --> 00:07:31,031
Ед. Да. Не, господин Кърбис
няма какво да ни каже.

130
00:07:31,114 --> 00:07:33,325
и няма търпение да си тръгне оттук.

131
00:07:33,360 --> 00:07:36,536
Твърди, че има среща в Луксор.

132
00:07:36,571 --> 00:07:37,954
Отправи се на изток.

133
00:07:40,624 --> 00:07:41,917
Виждам го на 22ри.

134
00:07:43,126 --> 00:07:45,921
Сега е на 24ти.

135
00:07:46,755 --> 00:07:48,632
Покажи ми 222.

136
00:07:50,050 --> 00:07:53,345
Дотук бяхме с Луксор.
Къде е Дани?

137
00:08:00,352 --> 00:08:03,646
Над средното?
Какво значи това?

138
00:08:04,731 --> 00:08:07,317
Добър ден, господин Малуф.
Апартаментът ви е готов.

139
00:08:07,442 --> 00:08:09,631
Хубаво е да се завърнеш, Майк.

140
00:08:09,666 --> 00:08:11,821
Хей, "Eagles" играят на 7ми канал.

141
00:08:11,946 --> 00:08:13,948
- Мерси.
- До скоро, господине.

142
00:08:14,032 --> 00:08:16,743
Тя е права за онази работа
с "щерката на големия Ед".

143
00:08:16,826 --> 00:08:18,745
Това е рецепта за провал, приятелю.

144
00:08:18,828 --> 00:08:21,623
- Какъв бакшиш ти пусна онзи?
- Стотачка.

145
00:08:21,748 --> 00:08:24,215
Ако вземе да спечели,
ще пусне повечко.

146
00:08:24,250 --> 00:08:26,753
Казвам само, че Делинда не е
такава, за каквато я мислят всички.

147
00:08:26,836 --> 00:08:28,546
Тя умее да използва главата си.

148
00:08:28,630 --> 00:08:29,923
- Така ли?
- Да.

149
00:08:30,548 --> 00:08:33,425
Твърде много си говорите за настоящето.
Източна философия.

150
00:08:33,460 --> 00:08:35,693
Харесвах я.
Беше ми хубаво с нея.

151
00:08:35,728 --> 00:08:39,149
Виж, знам че хич не е забавно
когато гаджето ти тегли шута...

152
00:08:39,232 --> 00:08:41,860
но и двамата знаем че
между вас нямаше да се получи.

153
00:08:41,943 --> 00:08:43,736
- Може би си прав.
- Да.

154
00:08:43,820 --> 00:08:46,155
Това да не за е сбирката на
собствениците на ферари?

155
00:08:46,239 --> 00:08:48,533
Да. 14 парчета и още 100 в гаража.

156
00:08:49,826 --> 00:08:50,827
Дани Макой.

157
00:08:51,152 --> 00:08:54,322
Извинявай. Имаше работа.
РАБОТА, нали се сещаш?

158
00:08:54,447 --> 00:08:56,824
- Трябва да тръгвам. Ед ме вика.
- Той знае ли вече?

159
00:08:56,949 --> 00:08:59,660
- Не съм му казал още.
- Ами давай тогава. Ще го разведриш.

160
00:08:59,744 --> 00:09:03,247
Знаеш ли кое е най-смешното?
Тя каза, че можем да си бъдем приятелчета.

161
00:09:03,282 --> 00:09:04,749
Олеле.

162
00:09:08,127 --> 00:09:10,755
- Къде се губиш?
- Говорех с Майк.

163
00:09:10,838 --> 00:09:16,759
Страхотно. Значи вие си правите седянка
и оставяш Сам да се разправя с Кърбис.

164
00:09:16,842 --> 00:09:19,221
Оправяй се с него или го
разкарай най-сетне.

165
00:09:19,722 --> 00:09:22,224
- Закъде си тръгнал?
- Моля?

166
00:09:22,558 --> 00:09:25,644
- Просто съм любопитен.
- На сватба.

167
00:09:27,646 --> 00:09:31,442
- Не е твоята.
- За нея можеш да не се притесняваш.

168
00:09:38,532 --> 00:09:42,036
- Разкарала те е.
- Като вчерашния вестник.

169
00:09:45,539 --> 00:09:47,958
Ела да седнем за минута.

170
00:09:51,628 --> 00:09:53,756
Ти на какво се надяваше?

171
00:09:54,339 --> 00:09:58,760
Че ще се мотаете по плажа хванати
за ръце и около вас ще свирят цигулки?

172
00:09:59,553 --> 00:10:02,138
А пък вие ще си бъбрите как
ще остареете заедно.

173
00:10:02,848 --> 00:10:08,061
Виж, обичам Далинда,
но тя направо ме побърква.

174
00:10:08,145 --> 00:10:14,735
Истината е, че се надявах че връзката
с теб може да и се отрази положително.

175
00:10:17,362 --> 00:10:19,364
Значи всъщност не се бил против това?

176
00:10:19,448 --> 00:10:22,451
Което не означава, че е
най-добрият вариант за теб.

177
00:10:22,534 --> 00:10:29,541
- И че не трябва очакваш повишение.
- Няма.

178
00:10:29,576 --> 00:10:32,603
На чия сватба ще ходиш?

179
00:10:32,638 --> 00:10:35,630
На един мой полубратовчед.

180
00:10:37,340 --> 00:10:42,262
Виж, наистина съжалявам че
с Далинда не се е получило.

181
00:10:42,929 --> 00:10:45,522
Но ще си намериш някоя друга.

182
00:10:45,557 --> 00:10:48,935
- В тоя град хич няма да е лесно.
- Да, вярвам ти.

183
00:10:51,646 --> 00:10:53,356
Отивам да намеря Кърбис.

184
00:10:54,941 --> 00:10:56,151
Добре.

185
00:11:14,961 --> 00:11:16,171
Какво става?

186
00:11:16,754 --> 00:11:19,548
О, Боже, тя още
не е разбрала за Далинда.

187
00:11:19,632 --> 00:11:21,968
Виждаш ли онзи тип на ротативките?

188
00:11:22,051 --> 00:11:23,344
Джулиан Кърбис.

189
00:11:23,469 --> 00:11:25,971
Купил е чипове за 40 бона,
но не играе.

190
00:11:26,055 --> 00:11:28,432
- Смяташ, че иска да ги изпере?
- Все още не зная.

191
00:11:29,642 --> 00:11:33,354
Дани, нали не взимаш онази работа
с Далинда много навътре?

192
00:11:33,437 --> 00:11:37,358
Нейните връзки продължават
средно по 3 седмици.

193
00:11:37,441 --> 00:11:39,360
А пък ти изкара 4 и половина.

194
00:11:39,443 --> 00:11:42,363
Благодаря!
Сега се чувствам по-добре.

195
00:11:42,446 --> 00:11:45,533
Чух, че един от счетоводството
даже е спечелил 400 долара.

196
00:11:45,658 --> 00:11:48,369
Даже са залагали за
провала ми? Супер!

197
00:11:50,746 --> 00:11:52,164
Чудесно!

198
00:12:19,149 --> 00:12:22,236
За стотачка мога да използвам
само ръцете си.

199
00:12:22,861 --> 00:12:24,071
А за петстотин...

200
00:12:25,739 --> 00:12:28,158
Ще вкарам всичко в употреба.

201
00:12:28,193 --> 00:12:31,370
Всяка част от мен.

202
00:12:36,458 --> 00:12:37,959
Извини ме, Карл.

203
00:13:00,857 --> 00:13:02,859
- Хей.
- Здрасти.

204
00:13:03,068 --> 00:13:05,445
Винаги ли ходиш в дамската тоалетна?

205
00:13:05,654 --> 00:13:08,038
Чакам една дружка.

206
00:13:08,073 --> 00:13:11,868
Може би по-късно.
Аз съм в стая 2608.

207
00:13:18,750 --> 00:13:20,752
Луис, знам че си вътре.

208
00:13:22,754 --> 00:13:28,051
Мога да те надуша отдалеч.
Бебешката пудра и ароматът те издават.

209
00:13:32,764 --> 00:13:36,059
- Какво ще правим сега?
- Пусни ме да си отида.

210
00:13:36,476 --> 00:13:38,978
Не мога. Това ти се случва
вече за трети път.

211
00:13:39,062 --> 00:13:40,855
Помниш ли какво ти казах?

212
00:13:40,980 --> 00:13:44,776
Недей така! Наистина съм закъсала.

213
00:13:46,152 --> 00:13:48,780
Добре. Виждаш ли онзи тип?

214
00:13:49,948 --> 00:13:52,950
Можеш ли да го забършеш
и да отидете в стаята му?

215
00:13:53,076 --> 00:13:56,579
- Никакъв проблем.
- Само го заведи в стаята. Нищо повече.

216
00:13:57,080 --> 00:14:00,666
- И сме квит?
- И ще си изнесеш бизнеса на друго място.

217
00:14:00,701 --> 00:14:02,168
За постоянно.

218
00:14:07,675 --> 00:14:09,177
Охрана.

219
00:14:12,972 --> 00:14:14,265
Охрана.

220
00:14:16,184 --> 00:14:17,852
Какво има?

221
00:14:17,977 --> 00:14:19,819
Съжалявам за безпокойството,
господин Кърбис...

222
00:14:19,854 --> 00:14:23,650
един от нашите хора ми докладва че ви е
видял в компанията на известна проститутка.

223
00:14:23,685 --> 00:14:28,655
- Няма такова нещо.
- Това съпругата ви ли е?

224
00:14:30,865 --> 00:14:31,949
Да.

225
00:14:32,367 --> 00:14:37,580
- Мила, нали ти казах да останеш в леглото.
- Аз пък ти казах че си искам парите.

226
00:14:38,456 --> 00:14:42,960
- Тя не се чувства добре.
- Малко съм объркан...

227
00:14:43,461 --> 00:14:45,546
Значи сте женен за проститутка?

228
00:14:48,674 --> 00:14:50,760
Е добре.
Хванахте ме.

229
00:14:51,052 --> 00:14:54,263
Виновен съм, че си намерих
приятна компания.

230
00:14:54,347 --> 00:14:58,184
Това сигурно се случва за пръв път
в историята на тоя град. Викайте федералните.

231
00:14:58,267 --> 00:15:00,853
Не, това не е по тяхната част...

232
00:15:00,978 --> 00:15:03,981
само че правилникът на община Лас Вегас
ни задължава да докладваме

233
00:15:04,065 --> 00:15:05,984
за всяко нарушение на закона
извършено на територията на хотела.

234
00:15:06,068 --> 00:15:08,486
- Ще докладвате ли?
- Длъжен съм.

235
00:15:08,569 --> 00:15:13,949
Вижте, знам че съм кривнал малко,
само че ако жена ми научи

236
00:15:13,984 --> 00:15:18,662
бракът ми ще се провали.
Нали не искате това?

237
00:15:20,372 --> 00:15:24,752
Госпожице, бихте ли ни оставали
насаме с господин Кърбис?

238
00:15:26,170 --> 00:15:29,089
И отидете да докладвате при охраната.

239
00:15:32,676 --> 00:15:35,054
Има нещо, което можете
да направите за мен.

240
00:15:35,179 --> 00:15:36,056
Какво?

241
00:15:36,266 --> 00:15:40,061
Ако го направите, бих могъл
да си затворя очите.

242
00:15:41,186 --> 00:15:45,774
Кажете ми, защо купувате чипове за 40 бона,
щом няма да играете.

243
00:15:45,899 --> 00:15:50,487
Ами де да знам.
Ако това е проблем, мога да ги осребря.

244
00:15:50,570 --> 00:15:52,197
Господин Кърбис.

245
00:15:52,281 --> 00:15:56,201
Нали не искате да се обадя на съпругата ви
за да я уведомя че съм ви спипал с проститутка.

246
00:15:56,284 --> 00:15:59,663
- Казах ви, че веднага ще осребря жетоните.
- Май ще се наложи да си стягате багажа.

247
00:15:59,788 --> 00:16:00,997
Почакайте.

248
00:16:01,081 --> 00:16:04,584
- Повикайте охраната в...
- Не. Почакайте.

249
00:16:04,668 --> 00:16:08,296
Не мога да напусна хотела.

250
00:16:08,797 --> 00:16:12,592
Утре трябва да се срещна с
един тип във вашия хотел.

251
00:16:12,676 --> 00:16:15,387
Не знам дори как изглежда.

252
00:16:17,973 --> 00:16:19,766
Той ще ми продаде кола.

253
00:16:19,891 --> 00:16:22,602
И ще платите с чипове?

254
00:16:22,686 --> 00:16:25,981
Правите сделката в казиното и
всичко остава анонимно.

255
00:16:26,016 --> 00:16:29,276
- Парите не могат да се проследят.
- Нещо такова.

256
00:16:32,070 --> 00:16:34,197
Досега купували ли сте си крадена кола?

257
00:16:34,280 --> 00:16:36,074
Не знаех че е крадена.

258
00:16:37,790 --> 00:16:40,084
40 хилядарки за тоя "спайдър"?

259
00:16:40,167 --> 00:16:43,462
Будалкате ли ме?
Това струва поне $130,000.

260
00:16:43,587 --> 00:16:47,982
Само че вие правите сделката насред сбирката на
 Ферари и никой не ви обръща внимание.

261
00:16:48,465 --> 00:16:49,593
Това е идеята.

262
00:16:50,970 --> 00:16:54,557
Ако си тръгна, онзи много ще се ядоса.

263
00:16:54,682 --> 00:16:59,478
Той знае името и телефона ми.
Страхувам се че ще ме преследва.

264
00:16:59,513 --> 00:17:03,065
Никога досега не съм наемал проститутка.

265
00:17:04,191 --> 00:17:07,695
- Искате ли да оправя тая каша?
- Можете ли?

266
00:17:31,877 --> 00:17:33,670
Хубаво място.

267
00:17:34,087 --> 00:17:35,881
И не е претенциозно.

268
00:17:35,964 --> 00:17:37,556
Какво мислиш, скъпа?

269
00:17:37,591 --> 00:17:40,469
- Толкова е готино.
- Готино е.

270
00:17:42,262 --> 00:17:44,438
Вие сигурно сте двойката Ролинс.

271
00:17:44,473 --> 00:17:49,151
Аз съм вашият координатор.
Изглеждате толкова автентично.

272
00:17:49,186 --> 00:17:55,066
Ако искате и вие да сте в тон,
мога да ви предложа нещо от нашия гардероб.

273
00:17:55,192 --> 00:17:56,860
Не, благодаря.

274
00:17:58,278 --> 00:18:00,196
Вижте, малко сме изостанали с графика.

275
00:18:00,280 --> 00:18:02,699
Бихте ли изчакали в градинката?

276
00:18:02,782 --> 00:18:05,493
Олеле, това прилича на The Strip.

277
00:18:05,577 --> 00:18:09,372
- Тук има ли тоалетна?
- Да, ще ви заведа.

278
00:18:22,886 --> 00:18:24,888
- Не е ли страхотна?
- Аха.

279
00:18:25,388 --> 00:18:27,974
Никога не съм си мислил,
че ще се оженя.

280
00:18:28,266 --> 00:18:32,896
Веднъж предложих на едно момиче.
Тя помисли че се шегувам и се разсмя.

281
00:18:33,563 --> 00:18:38,067
Тя обаче беше далеч от
класата на Мери.

282
00:18:38,276 --> 00:18:39,485
Чудесно.

283
00:18:41,988 --> 00:18:47,285
Виж, Дони искам добре
да си помислиш.

284
00:18:48,786 --> 00:18:50,204
Ние сме във Вегас.

285
00:18:50,288 --> 00:18:51,789
Да.

286
00:18:52,373 --> 00:18:54,500
Тук се случват чудеса.

287
00:18:54,584 --> 00:18:58,296
Нямам предвид номера
с изчезването на тигъра.

288
00:18:58,379 --> 00:19:00,590
Говоря за истински чудеса.

289
00:19:00,673 --> 00:19:06,471
Срещнал си това момиче, харесала ти е
и сега ще се жените.

290
00:19:08,306 --> 00:19:10,266
Искам да кажа само...

291
00:19:15,688 --> 00:19:16,981
Ами...

292
00:19:17,898 --> 00:19:22,069
Надявам се това да е от истинските чудеса
и то да те последва в Трентън.

293
00:19:22,194 --> 00:19:24,071
Дано.

294
00:19:24,488 --> 00:19:27,366
Нали знаеш приказката за Дони и Мери?

295
00:19:27,491 --> 00:19:29,458
- Да.
- Добро знамение.

296
00:19:29,493 --> 00:19:33,581
Освен това заложих на рулетката една хилядарка
върху рождения ден на Мери.

297
00:19:33,706 --> 00:19:37,293
- Спечелих 35 бона.
- Само така!

298
00:19:43,299 --> 00:19:47,386
Готови ли са влюбените гълъбчета?

299
00:19:47,887 --> 00:19:50,097
Всичко е в изправност.

300
00:19:50,598 --> 00:19:54,393
Хайде тогава да ви запозная с попа.

301
00:19:56,186 --> 00:20:00,190
Изглеждате жестоко.
Ти - също.

302
00:20:01,483 --> 00:20:02,901
10х, Джими.

303
00:20:02,985 --> 00:20:06,572
Ед, вече направи толкова неща за нас.
Трябва да ми позволиш да ти върна жеста.

304
00:20:06,697 --> 00:20:08,574
Не е необходимо.

305
00:20:08,699 --> 00:20:10,993
Джими обеща да ни изнесе
представление сутринта.

306
00:20:11,076 --> 00:20:13,078
Каза че щял да ни докара
маниакална депресия.

307
00:20:14,204 --> 00:20:16,874
Извини ме за минута.

308
00:20:17,499 --> 00:20:18,709
Сам?

309
00:20:19,877 --> 00:20:21,503
Извини ме.

310
00:20:21,587 --> 00:20:25,090
Това е братовчед ми Дони
и съпругата му - Мери.

311
00:20:26,383 --> 00:20:35,892
Той е голям сладур, само че днес съм доста зает
и бих искал ти да се заемеш с него.

312
00:20:35,976 --> 00:20:39,688
Дай му каквото поиска,
стига да не съм аз.

313
00:20:39,723 --> 00:20:42,274
Говоря сериозно.

314
00:20:44,401 --> 00:20:48,196
Искам да ви представя
управителя на казиното.

315
00:20:48,280 --> 00:20:49,573
Саманта.

316
00:20:49,698 --> 00:20:50,907
- Здрасти.
- Привет.

317
00:20:50,991 --> 00:20:54,995
Сам ще се погрижи да получите
всичко което поискате.

318
00:20:55,078 --> 00:20:58,707
Ресторанти, представления, каквото се сетите.
Това е моят сватбен подарък.

319
00:20:58,790 --> 00:21:01,585
Еди, ти направи вече
достатъчно за нас.

320
00:21:01,710 --> 00:21:04,880
Настоявам!
Ще се видим по-късно.

321
00:21:05,005 --> 00:21:07,347
Страхотно. Имаме толкова да наваксваме.

322
00:21:07,382 --> 00:21:10,802
- Твои са, колежке.
- И така, за какво си мечтаете?

323
00:21:11,678 --> 00:21:13,596
В тоя град има ли
"Морковчета"?

324
00:21:14,389 --> 00:21:18,977
Кажи на ченгетата да приберат Кърбис и продавача
след като направят сделката.

325
00:21:19,102 --> 00:21:21,604
Мисля да не замесваме Кърбис.

326
00:21:21,688 --> 00:21:23,398
Ако е възможно.

327
00:21:23,815 --> 00:21:26,276
Все пак е гост на хотела,
пък малко сгази лука.

328
00:21:26,401 --> 00:21:31,489
Наложи се да му пробутам проститутка,
та да го накарам да се разприказва.

329
00:21:31,614 --> 00:21:34,576
Така че, технически
аз го натопих.

330
00:21:35,201 --> 00:21:36,786
- "Технически"
- Аха.

331
00:21:38,496 --> 00:21:44,877
Може ли да ти го впиша
в длъжностната характеристика?

332
00:21:45,003 --> 00:21:47,005
Както решиш.

333
00:21:47,505 --> 00:21:52,302
Човекът може да остане чист,
но само ако Ед поиска.

334
00:21:52,337 --> 00:21:55,013
Става. Ти ще си Кърбис.

335
00:21:55,179 --> 00:21:57,807
А може и да ми се стъжни.

336
00:21:57,890 --> 00:22:02,103
Виж, сделката трябва
да стане извън хотела.

337
00:22:02,687 --> 00:22:09,110
Далавера с крадено ферари насред сбирка
на притежателите на ферарита няма да се хареса.

338
00:22:11,696 --> 00:22:15,199
- Успя ли да разбереш къде е срещата?
- Бар ДеЛаСера, утре.

339
00:22:15,283 --> 00:22:18,911
Кърбис трябва да е облечен с яке "Палмс"

340
00:22:18,995 --> 00:22:22,999
- Не използвай чипове. Ще платиш в брой.
- С нашите пари?

341
00:22:23,082 --> 00:22:26,294
С твоите. В случай че стане издънка...

342
00:22:27,920 --> 00:22:30,506
Ти самият пожела да държим
Кърбис настрана.

343
00:22:31,982 --> 00:22:33,984
- Здравей, Дани.
- Здрасти.

344
00:22:35,694 --> 00:22:39,698
- Казах на баща ти за решението ни.
- Добре.

345
00:22:48,791 --> 00:22:50,084
Само две ваканции.

346
00:22:50,209 --> 00:22:52,294
- Какво?
- Искам само това.

347
00:22:53,420 --> 00:22:57,883
Една от онези сериозни връзки, при които
изкарвате поне две ваканции заедно.

348
00:22:58,592 --> 00:23:01,804
Толкова много ли се иска, за да предпазиш
баща си от полудяване?

349
00:23:01,887 --> 00:23:04,014
Дани просто не е за мен.

350
00:23:04,598 --> 00:23:07,393
Виж, дошла съм при теб за съвет.

351
00:23:07,518 --> 00:23:10,020
Ами отиди на сбирката.

352
00:23:14,900 --> 00:23:17,903
- Какво ще кажеш да започна работа?
- Сериозно ли говориш?

353
00:23:18,820 --> 00:23:23,909
- Мисля че вече ми е време.
- Ами чудесно.

354
00:23:26,286 --> 00:23:30,290
- Искаш ли да работиш при мен?
- Не смяташ ли че накрая ще се изпотрепем?

355
00:23:31,792 --> 00:23:33,418
Е, възможно е.

356
00:23:35,003 --> 00:23:37,714
Само че така ще можем да
се виждаме всеки ден.

357
00:23:40,700 --> 00:23:43,411
Ако някой седне на моята
маса - не ме познавате.

358
00:23:43,446 --> 00:23:44,620
Нямаш грижи.

359
00:23:54,422 --> 00:23:57,425
- Ти ли си Джулиан Кърбис?
- Да.

360
00:24:00,010 --> 00:24:01,720
Парите у теб ли са?

361
00:24:06,517 --> 00:24:07,893
Да ги видя.

362
00:24:08,018 --> 00:24:10,396
Все пак ти продавам
истинско Ферари.

363
00:24:10,521 --> 00:24:12,606
- Искам да видя дали парите са истински.
- Вземи.

364
00:24:19,905 --> 00:24:21,407
Добре, а сега останалото.

365
00:24:22,324 --> 00:24:24,702
- Къде е колата?
- Пред входа.

366
00:24:24,827 --> 00:24:27,121
- Останалото.
- Искам първо да видя колата.

367
00:24:27,204 --> 00:24:31,792
Не. Казах ти по телефона.
Ти ми даваш парите, а аз - ключовете.

368
00:24:31,827 --> 00:24:35,421
Това е сделката.

369
00:24:36,130 --> 00:24:37,714
Покажи го на 19ти.

370
00:24:38,006 --> 00:24:40,592
Викни ченгетата.
Кажи им да се залепят за Дани.

371
00:24:40,717 --> 00:24:43,303
Нали не искаш да се ядосам?

372
00:24:43,428 --> 00:24:48,308
Искам само да видя колата
и да се уверя че е истинска.

373
00:24:52,323 --> 00:24:55,910
Ето я. Сега ми дай парите.

374
00:24:59,414 --> 00:25:02,792
Искаше да я видиш.
Видя я. Хайде давай.

375
00:25:03,292 --> 00:25:05,003
Искам първо да се повозя.

376
00:25:05,211 --> 00:25:07,797
- Абе ти будалкаш ли ме?
- Ни най малко.

377
00:25:07,922 --> 00:25:10,717
Искам да се уверя че работи.

378
00:25:10,800 --> 00:25:13,511
Не искам да поемам рискове..

379
00:25:13,594 --> 00:25:15,012
Забрави!
Това са условията.

380
00:25:16,097 --> 00:25:17,598
Искам да я пробвам.

381
00:25:19,600 --> 00:25:23,229
Да не смяташ, че можеш ей така да ме гръмнеш
и да прибереш парите пред очите на всички?

382
00:25:23,312 --> 00:25:28,109
Виж, парите са у мен
и смятам да купя тая кола.

383
00:25:28,234 --> 00:25:30,194
Искам само една малка гаранция.

384
00:25:30,319 --> 00:25:33,406
Едно кръгче по I-15.
Пет минути и толкоз.

385
00:25:33,531 --> 00:25:36,409
Аз пък искам да те ритна отзад.

386
00:25:36,444 --> 00:25:38,411
Пет минути.

387
00:25:39,495 --> 00:25:42,623
- Хей, размърдай ги тия коли.
- След като преместя тази.

388
00:25:42,707 --> 00:25:46,836
- Не ме устройва.
- Бих могъл да поускоря нещата.

389
00:25:47,795 --> 00:25:49,422
Веднага ще се погрижа господине.
Благодаря ви.

390
00:25:49,457 --> 00:25:51,715
Тия типове само от това разбират.

391
00:25:52,925 --> 00:25:54,510
Пет минути.

392
00:25:59,431 --> 00:26:00,808
Здравейте.

393
00:26:01,225 --> 00:26:04,520
Е, видяхте ли шоуто на "Морковите"?

394
00:26:04,728 --> 00:26:09,608
- Страхотно е! Гледал ли си го?
- Гениално е!

395
00:26:10,025 --> 00:26:13,320
Мила, би ли донесла $30,000 от стаята ни?

396
00:26:14,905 --> 00:26:19,034
Дони, недей да се цепиш така.

397
00:26:27,418 --> 00:26:30,420
Би ли придружила Мери до стаята?

398
00:26:30,504 --> 00:26:34,508
- Тя ще донесе нещо на Дони.
- Няма проблем.

399
00:26:35,717 --> 00:26:39,930
Предпазливостта никога не е излишна.
Дори и в първокласните казина.

400
00:26:40,013 --> 00:26:43,433
- Ох, днес и една ръка не мога да хвана.
- Защо не си починеш малко?

401
00:26:43,468 --> 00:26:45,727
Добра идея. Ще се поразтъпча.

402
00:26:45,811 --> 00:26:47,437
Да се освежа, да се съвзема.

403
00:26:56,204 --> 00:27:00,917
Ед, не искам да звуча като развалена плоча,
но това беше най-страхотния ден в живота ми.

404
00:27:01,000 --> 00:27:02,092
Чудесно.

405
00:27:02,127 --> 00:27:04,838
Оценявам това, че ме представяш
в добра светлина пред Мери.

406
00:27:04,921 --> 00:27:06,631
Невероятен си!

407
00:27:06,714 --> 00:27:09,509
Много бих искал да ти се
реванширам по някакъв начин.

408
00:27:10,927 --> 00:27:14,117
- Кога тръгваш?
- Утре по обяд.

409
00:27:14,152 --> 00:27:17,273
Хайде да закусим тогава.
Ти черпиш.

410
00:27:17,308 --> 00:27:20,957
Разбира се. Нали я знаеш
Мери - винаги спи до късно.

411
00:27:20,992 --> 00:27:24,607
Знам едно място където
правят страхотни палачинки.

412
00:27:24,642 --> 00:27:26,317
- В 8 часа става ли?
- Разбира се.

413
00:27:27,210 --> 00:27:29,003
- Благодаря ти!
- За нищо.

414
00:27:30,129 --> 00:27:32,924
- Татко.
- Здравей, миличка.

415
00:27:34,133 --> 00:27:36,601
Е, какво мислиш за
ресторантския бизнес?

416
00:27:36,636 --> 00:27:41,224
Какво мисля за ресторант...
ами да, разбира се.

417
00:27:41,307 --> 00:27:43,399
Нали изкара готварско
училище в Европа?

418
00:27:43,434 --> 00:27:45,645
Два дни работих в един цех
за шоколади в Сен Мориц.

419
00:27:45,728 --> 00:27:48,940
Само че в колежа изкарах и
курс за управители.

420
00:27:48,975 --> 00:27:51,025
Мисля, че това ще ти хареса.

421
00:27:51,108 --> 00:27:54,946
- Дано да намеря нещо.
- Ще намериш.

422
00:27:55,029 --> 00:27:58,115
Без намесата на Ед Дилейн?

423
00:27:59,033 --> 00:28:02,912
Хей, лошо ли е че ти помагам
да започнеш работа?

424
00:28:05,539 --> 00:28:09,126
Хубаво де, обещавам че
никой няма да пострада.

425
00:28:12,530 --> 00:28:15,241
Ей това му харесвам на Вегас.

426
00:28:18,244 --> 00:28:20,121
Отивам да ги видя.

427
00:28:45,346 --> 00:28:46,931
Обърни!

428
00:28:47,640 --> 00:28:49,725
Вече сме почти на магистралата.
Не можем ли да...

429
00:28:49,809 --> 00:28:51,310
- Казах да обърнеш!
- Добре.

430
00:28:58,149 --> 00:29:02,111
Централа, тук е 1830.
Не виждам заподозрения.

431
00:29:14,333 --> 00:29:18,629
Doesn't look like anybody snatched her up,
unless the cabbie was a hypnotist.

432
00:29:19,838 --> 00:29:23,050
- Как се отнася тя с Дани?
- Изглеждаше много ентусиазирана.

433
00:29:23,133 --> 00:29:24,927
Ентусиазирана, а?

434
00:29:27,220 --> 00:29:32,433
Хей, Майк, да си качвал една
жена в такси преди около 10 мин.?

435
00:29:32,517 --> 00:29:35,812
Около 30те, с червена връхна
дреха и раздърпан панталон.

436
00:29:35,937 --> 00:29:38,648
Да, ще изчакам.
Бедният глупак.

437
00:29:38,731 --> 00:29:40,942
Наистина е хлътнал здраво.

438
00:29:41,025 --> 00:29:44,654
Много исках да се окаже
истинска любовна история, ама...

439
00:29:44,737 --> 00:29:48,115
Какво?
Добре, мерси Майк.

440
00:29:49,325 --> 00:29:51,118
Летище МакКерън, западният терминал.

441
00:29:51,244 --> 00:29:54,538
По това време ще и трябва поне половин час
за да мине през проверките за сигурност.

442
00:29:54,622 --> 00:29:56,624
Добре, намери я и ми я доведи.

443
00:29:56,749 --> 00:29:59,418
- Какво ще правим с Дони?
- Аз ще говоря с него.

444
00:30:05,625 --> 00:30:10,129
Реших че не мога да ти се доверя.
А аз не работя с хора на които нямам доверие.

445
00:30:10,254 --> 00:30:13,841
Освен това ми дължиш
$50,000 неустойка.

446
00:30:13,876 --> 00:30:17,428
- Това е глупаво.
- Защо, тук няма камери.

447
00:30:18,638 --> 00:30:22,398
Аз знам кой си и къде живееш.

448
00:30:22,433 --> 00:30:26,729
- Добре де, сделката отпада.
- Добре.

449
00:30:48,250 --> 00:30:50,336
Къде се мотаеш?
Мисля че го изпуснахме.

450
00:30:50,419 --> 00:30:52,421
Не сме. Таман завива по Деминг Роуд.

451
00:31:09,521 --> 00:31:14,235
Тук е Даниел. Кажи на детектив Перез,
че ще се видим на Райтууд 2600.

452
00:31:23,251 --> 00:31:26,421
Чакай, какъв е смисъла?
Ти за една кола ли си?

453
00:31:26,546 --> 00:31:30,050
Колата си я бива!
Пък и парите ми са в нея.

454
00:32:13,635 --> 00:32:15,845
- Вземи патлака.
- Взимай парите.

455
00:32:26,566 --> 00:32:29,360
Откъде знаеше, че ще видя
какво си ми написал на банкнотата.

456
00:32:29,443 --> 00:32:31,362
Ами видях че погледна
банкнотата на Малуф.

457
00:32:32,154 --> 00:32:34,865
- Ама ти ми даде само пет долара.
- Да. И си ги искам обратно.

458
00:32:39,028 --> 00:32:42,365
От личната ви сметка ли да
ги изтегля, господин Дилейн?

459
00:32:42,448 --> 00:32:43,741
Да.

460
00:32:44,951 --> 00:32:46,661
Благодаря ти, Джоан!

461
00:32:47,245 --> 00:32:49,831
Приятен ден.

462
00:32:58,047 --> 00:32:59,340
Хей.

463
00:33:00,967 --> 00:33:03,226
Починах си, както ме посъветва.

464
00:33:03,261 --> 00:33:08,411
Само че картите май не са
разбрали за тая работа.

465
00:33:08,446 --> 00:33:13,562
Виждал ли си Мери?
Трябваше да се е върнала досега.

466
00:33:13,646 --> 00:33:20,152
Да, видях я ме помоли
да ти предам парите.

467
00:33:20,236 --> 00:33:25,368
Изглежда Сам и е казала за нашия салон
за масажи и тя е решила да се отбие.

468
00:33:25,451 --> 00:33:29,000
Щом иска, няма проблем.

469
00:33:29,256 --> 00:33:32,134
- Хей, недей да губиш всичките пари.
- Няма.

470
00:33:38,831 --> 00:33:43,544
Хванахме лошите, взехме си парите
и сега можем да отидем да плуваме.

471
00:33:43,579 --> 00:33:45,964
Хубав ден беше.

472
00:33:46,047 --> 00:33:49,342
Ти ми съсипа колата, аз си я докарах обратно
и смяната ми свърши.

473
00:33:49,467 --> 00:33:52,845
След малко ще речеш
че съм ти съсипал живота.

474
00:33:54,472 --> 00:33:57,767
Да, а преди това Далинда ме отписа от инвентара.
Егати деня!

475
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Хей човече, имаше два часа на
разположение за да се съжаляваш.

476
00:34:00,853 --> 00:34:03,648
Сега можеш да забравиш тая работа.
Знаеш ли какво ти трябва?

477
00:34:03,773 --> 00:34:06,150
Да се пуснеш пак в обръщение.

478
00:34:06,234 --> 00:34:10,571
Виждаш ли оная мацка?
Работи в маркетинга и си пада по теб.

479
00:34:10,655 --> 00:34:13,366
Закови я! Тя...

480
00:34:16,452 --> 00:34:18,162
Е, толкова по-зле за нея.

481
00:34:18,246 --> 00:34:20,039
- Толкова по-зле за нея.
- Тя губи.

482
00:34:20,164 --> 00:34:24,460
Хей, виж как се справихме днес.
Голяма работа сме!

483
00:34:24,495 --> 00:34:26,170
Не знаех, че можеш да плуваш.

484
00:34:26,253 --> 00:34:28,673
Изненадах те, нали?

485
00:34:28,756 --> 00:34:30,931
Далинда смята че съм безотговорен.

486
00:34:30,966 --> 00:34:34,970
Което е женският термин за неуправляем.
Искаш ли един съвет?

487
00:34:35,005 --> 00:34:36,472
- Не.
- Слушай сега.

488
00:34:36,555 --> 00:34:39,266
Когато започна да излизам с някое момиче,
знаеш ли какво правя най-напред?

489
00:34:39,350 --> 00:34:41,769
- Какво?
- Каквото тя пожелае.

490
00:34:41,852 --> 00:34:44,904
Да посрещнем изгрева на някой баир?
Жестока идея.

491
00:34:44,939 --> 00:34:47,274
Обиколка по антикварните магазинчета?
Давай да тръгваме.

492
00:34:47,358 --> 00:34:50,861
- Създавам близост.
- Звучи ми като близане на задници.

493
00:34:50,945 --> 00:34:52,947
Страхотен сандвич.

494
00:34:56,867 --> 00:34:58,744
Дай кетчъпа.

495
00:35:00,954 --> 00:35:03,540
Днес беше чудесно.

496
00:35:05,559 --> 00:35:08,770
Добре дошла. Заповядай.

497
00:35:09,646 --> 00:35:13,859
Еди, мога да ти обясня.

498
00:35:14,067 --> 00:35:16,445
Първо, казвам се Ед...

499
00:35:16,862 --> 00:35:20,449
Господин Дилейн, или Едуард - за майка ми.

500
00:35:21,658 --> 00:35:22,659
Господин Дилейн...

501
00:35:22,743 --> 00:35:27,664
Второ, не ме интересува
какво се е случило.

502
00:35:27,748 --> 00:35:32,544
Това е минало, а аз се
интересувам от бъдещето.

503
00:35:32,669 --> 00:35:36,673
- Парите у нея ли са?
- Да. Всичко е тук.

504
00:35:37,049 --> 00:35:40,177
Това е добре.

505
00:35:41,052 --> 00:35:42,971
И така...

506
00:35:44,055 --> 00:35:46,641
Виж какво ще направим.

507
00:35:47,767 --> 00:35:52,063
Отиваш в казиното
и намираш съпруга си.

508
00:35:52,480 --> 00:35:59,779
Казваш му че е страхотен и ти си много
щастлива задето се е оженил за теб.

509
00:35:59,863 --> 00:36:06,453
А утре си вдигаш чукалата и заминаваш
с него в Трентън, където ще останеш...

510
00:36:07,662 --> 00:36:09,956
- Какво мислиш?
- Една година.

511
00:36:10,165 --> 00:36:13,376
Най-малко една година.

512
00:36:13,460 --> 00:36:18,548
Ще бъдеш любяща съпруга
и ще го подкрепяш.

513
00:36:18,673 --> 00:36:24,554
Ще му създаваш уют...
ще се смееш на шегите му.

514
00:36:25,472 --> 00:36:27,765
Ще се обаждам всяка седмица
за да проверявам.

515
00:36:27,849 --> 00:36:32,854
Можеш да си тръгнеш по-рано
само в случай че Дони пожелае.

516
00:36:33,980 --> 00:36:35,148
Виж сега.

517
00:36:41,863 --> 00:36:47,125
Я ми кажи,
как се нарича това?

518
00:36:47,160 --> 00:36:52,874
Любов от пръв поглед,
или набелязване на жертва?

519
00:36:53,666 --> 00:37:02,884
Господин Дилейн наистина имам чувства
към Дони, но смятам че не си подхождаме.

520
00:37:03,176 --> 00:37:07,555
Това е лошо, защото той
мисли точно обратното.

521
00:37:08,848 --> 00:37:16,981
Нали знаеш, че уговорените бракове
са утвърдени в много култури.

522
00:37:17,064 --> 00:37:23,863
Приеми, че във вашия случай аз
изпълнявам ролята на сватовника.

523
00:37:23,988 --> 00:37:26,157
Я да видим...

524
00:37:26,282 --> 00:37:28,784
Мери Камински.

525
00:37:29,076 --> 00:37:32,788
Дребни кражби, фалшифициране на чекове.

526
00:37:32,872 --> 00:37:36,667
Закоравяла измамница...
а сега и това.

527
00:37:36,750 --> 00:37:38,961
Не си подхождали...

528
00:37:39,086 --> 00:37:42,256
- Крадеш от съпруга си.
- Когото се налага да обожаваш.

529
00:37:42,464 --> 00:37:45,384
Защото иначе ще ти стъжня живота.

530
00:37:46,385 --> 00:37:47,970
Наистина ще го направи.

531
00:37:49,471 --> 00:37:51,056
Много тъжен.

532
00:37:57,971 --> 00:38:00,474
- Здравей, скъпи.
- Здравей, мила.

533
00:38:00,557 --> 00:38:03,352
- Уверих се че получава най-доброто обслужване.
- Изцяло го заслужава.

534
00:38:03,387 --> 00:38:06,480
- Хвърляйте.
- Духни тук, бебчо.

535
00:38:10,192 --> 00:38:11,985
Десет върху седем
от нашия победител.

536
00:38:12,069 --> 00:38:14,154
Да! Тя наистина
ми носи късмет.

537
00:38:14,279 --> 00:38:15,781
Извинявам се.

538
00:38:16,782 --> 00:38:20,160
Всичко е наред. Полицията е
прибрала крадеца и ферарито.

539
00:38:20,285 --> 00:38:22,954
- А парите?
- Майк ги прибра обратно в сейфа.

540
00:38:22,989 --> 00:38:24,456
Добра работа.

541
00:38:24,956 --> 00:38:26,854
- Господин Д.
- Майкъл.

542
00:38:26,889 --> 00:38:28,752
Прибра ли си парите?

543
00:38:28,877 --> 00:38:32,464
- Да. До цент.
- Още ми дължиш пет долара.

544
00:38:32,499 --> 00:38:34,674
Майк, сериозно говоря.

545
00:38:34,758 --> 00:38:38,386
- Дани, наред ли е всичко?
- Да, Можеш да си вървиш.

546
00:38:38,470 --> 00:38:41,146
Уговорката остава ли?

547
00:38:41,181 --> 00:38:43,266
Това ще е нашата малка тайна.

548
00:38:43,391 --> 00:38:48,063
- Какво да правя с това?
- Използвай го. Безплатно е.

549
00:39:02,869 --> 00:39:04,287
- Печелиш.
- Наистина ли?

550
00:39:04,370 --> 00:39:05,580
Да.

551
00:39:05,663 --> 00:39:08,291
Добре, ама нищо не излиза.

552
00:39:10,293 --> 00:39:13,171
Печеля кола?
Спечелих кола!

553
00:39:21,679 --> 00:39:23,973
Ето коктейлите ви - "Джърман"
и "Трите прасенца".

554
00:39:28,561 --> 00:39:33,483
Ужким палачинкиджийница,
пък нещо не виждам палачинки.

555
00:39:34,484 --> 00:39:38,279
Това е нищо.

556
00:39:38,571 --> 00:39:44,577
Жена ми има дружки, дето денем се правят на
мениджъри, а нощем работят като стриптизьорки.

557
00:39:44,660 --> 00:39:46,996
Хората много лъжат.

558
00:39:48,080 --> 00:39:49,999
Като говорим за това...

559
00:39:50,791 --> 00:39:56,464
Сигурен съм че между теб и Мери всичко е
наред и се надявам да си остане така.

560
00:39:56,589 --> 00:40:04,263
Все пак не е зле занапред
да си отваряш очите.

561
00:40:04,680 --> 00:40:07,683
В днешно време не можеш
да се доверяваш никому.

562
00:40:09,268 --> 00:40:11,562
Ние се разведохме.

563
00:40:12,688 --> 00:40:17,279
- Кой поиска така?
- Аз. Още вчера следобед

564
00:40:17,860 --> 00:40:23,199
Чудех се как да ти го кажа. Чувствам се
ужасно след всичко което направи за нас.

565
00:40:23,282 --> 00:40:24,286
Не се безпокой.

566
00:40:24,369 --> 00:40:31,582
Знаеш ли, започнах да се чудя какво ще правя
ако тя не хареса кучето ми когато се приберем.

567
00:40:31,665 --> 00:40:36,587
Харесвам дома си
и колекцията с Рейнджъра Боби.

568
00:40:36,962 --> 00:40:39,798
Тези неща имат
голямо значение за мен.

569
00:40:40,674 --> 00:40:44,178
- Абсолютно.
- Още изпитвам чувства към Мери.

570
00:40:44,303 --> 00:40:48,182
Може би ще се виждаме понякога.
Не зная.

571
00:40:48,766 --> 00:40:54,688
Мисля че когато самолетът ми кацна във Вегас,
акъла ми просто изхвърча през прозорчето.

572
00:40:54,772 --> 00:40:56,398
Още кафе?

573
00:40:56,565 --> 00:40:59,776
Във Вегас всичко може
да ти се случи.

574
00:41:03,572 --> 00:41:05,574
Субтитри: the Jack