1
00:00:14,621 --> 00:00:18,621
ПЛИТКА ЗЕМЯ

2
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Мога да сложа още няколко кашона,

3
00:03:10,408 --> 00:03:13,026
но трябва да изчакаме Джак да дойде,
за да натовари останалите.

4
00:03:16,078 --> 00:03:18,080
Ако се появи.

5
00:03:18,736 --> 00:03:20,738
Какво става с вас двамата?

6
00:03:23,342 --> 00:03:24,343
Ще трябва да питаш него.

7
00:03:30,837 --> 00:03:33,840
Не е много разговорлив през последните месеци.

8
00:03:35,330 --> 00:03:38,333
Харви изглежда много зле тази сутрин.

9
00:03:39,452 --> 00:03:42,455
Сериозно се съмнявам, че изпитва някъква болка.

10
00:03:45,844 --> 00:03:49,848
Не знам за теб, но аз изгарям
от нетърпение да се изнеса по-скоро оттук.

11
00:03:49,883 --> 00:03:51,378
Мислех, че ти харесва да си далеч от града.

12
00:03:51,413 --> 00:03:54,397
Така е, но твърде много
 спокойствие може да те побърка.

13
00:03:54,399 --> 00:03:55,417
Нали разбираш?

14
00:03:57,344 --> 00:03:59,346
Може да попътувам малко,
да видим докъде ще стигна.

15
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Спестил си толкова пари от тази работа?

16
00:04:04,291 --> 00:04:05,817
Е, спестил съм малко.

17
00:04:05,827 --> 00:04:08,295
Не може да се каже, че живея в охолство тук.

18
00:04:11,505 --> 00:04:13,507
Значи още не знаеш какво ще правиш?

19
00:04:16,193 --> 00:04:18,195
Не съм мислила много по въпроса...

20
00:04:18,627 --> 00:04:20,587
винаги съм се съобразявала с работата на Джак.

21
00:04:20,819 --> 00:04:22,821
Може би нещата между вас ще се оправят.

22
00:04:24,033 --> 00:04:26,035
Може би.

23
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Исусе Христе!

24
00:05:36,363 --> 00:05:39,366
Половин час карам след тия копелета.

25
00:05:39,543 --> 00:05:41,503
Мога ли да ти помогна с нещо?

26
00:05:42,568 --> 00:05:44,769
Трябва да си подновя ловното разрешително.

27
00:05:44,804 --> 00:05:46,827
Реших да мина насам да видя как върви лова.

28
00:05:46,837 --> 00:05:48,501
Обикновено е добър по това време на годината.

29
00:05:48,504 --> 00:05:49,809
Смятам да си пробвам късмета.

30
00:05:50,495 --> 00:05:52,497
Съжалявам, приятел, но не мога да ти помогна.

31
00:05:52,571 --> 00:05:54,573
От вчера вече не работим.

32
00:05:54,577 --> 00:05:57,580
След четири часа всички се изнасяме
заедно с последните автобуси.

33
00:05:57,615 --> 00:05:59,246
Искаш да кажеш, че всички си събират багажа?

34
00:05:59,281 --> 00:06:02,284
Почти, с изключение на няколко местни.

35
00:06:02,805 --> 00:06:05,808
Строежа на язовирната стена
 приключи преди няколко седмици.

36
00:06:05,843 --> 00:06:08,659
Няма за какво да стоим тук.

37
00:06:09,355 --> 00:06:12,358
Трябва да отидеш до Пайн Вю,
за да си подновиш разрешителното.

38
00:06:14,171 --> 00:06:17,174
Искаш да карам обратно 100 км
заради едно въшливо парче хартия?

39
00:06:26,599 --> 00:06:28,601
Колко време, казваш, че смяташ да останеш тука?

40
00:06:29,830 --> 00:06:30,831
Няколко дни.

41
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Сам ли пътуваш?

42
00:06:37,535 --> 00:06:38,450
Да.

43
00:06:53,175 --> 00:06:54,400
Е, какво пък толкова...

44
00:06:54,870 --> 00:06:56,683
...и без това няма кой да те провери.

45
00:06:57,933 --> 00:06:58,451
Благодаря.

46
00:07:03,708 --> 00:07:07,712
Аз не съм голям ловец,
в повечето случаи се връщам с празни ръце.

47
00:07:07,717 --> 00:07:08,950
Важна е тръпката от преследването.

48
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
Този път може да имаш повече късмет.

49
00:07:17,797 --> 00:07:18,800
Задължен съм ти.

50
00:07:19,110 --> 00:07:21,366
С радост мога да заявя, че няма да съм тук,
за да си получа дължимото.

51
00:08:06,303 --> 00:08:07,304
Махай се от мен веднага.

52
00:08:18,821 --> 00:08:20,400
О, Боже!

53
00:08:20,487 --> 00:08:21,488
Имаше нож...

54
00:08:21,790 --> 00:08:23,792
Къде е?
- Държеше го като влезе.

55
00:08:25,179 --> 00:08:28,182
Лягай долу!
Лягай на пода, казах! Веднага!

56
00:08:29,334 --> 00:08:32,337
Какво става, по дяволите?

57
00:08:34,385 --> 00:08:37,388
Ако направиш още една крачка, ще те застрелям.

58
00:08:37,690 --> 00:08:39,692
Исусе...

59
00:08:43,861 --> 00:08:45,863
Отдръпни се, болен шибаняк!

60
00:08:47,937 --> 00:08:50,488
Стюарт?

61
00:08:50,489 --> 00:08:51,489
Стюарт?

62
00:08:56,527 --> 00:08:58,329
Слушай, ненормалнико, казах да се отдръпнеш!

63
00:08:58,667 --> 00:09:02,530
Стюарт... трябва да видиш това.

64
00:09:05,291 --> 00:09:05,844
Боже...

65
00:09:24,597 --> 00:09:25,598
 Ейми! Ейми!

66
00:09:28,532 --> 00:09:30,000
 Моля те, недей...

67
00:09:30,355 --> 00:09:32,357
 ще направя каквото искаш...

68
00:09:32,570 --> 00:09:33,571
 Ейми!

69
00:09:34,479 --> 00:09:36,481
 Моля те, недей... 

70
00:09:39,005 --> 00:09:39,964
Ейми, идвам...

71
00:09:41,515 --> 00:09:43,517
О, Боже...

72
00:09:44,986 --> 00:09:46,722
Моля те... тук съм...

73
00:10:01,885 --> 00:10:03,887
Дори не си усещам ръцете.

74
00:10:07,085 --> 00:10:09,087
Студено ми е...

75
00:10:09,400 --> 00:10:10,402
Всичко е наред.

76
00:10:18,517 --> 00:10:19,477
Веднага се връщам.

77
00:10:20,158 --> 00:10:21,000
Нали няма да ме оставиш?

78
00:10:21,926 --> 00:10:23,928
Няма да те изпускам от поглед.
Всичко ще е наред.

79
00:10:23,963 --> 00:10:24,849
Моля те, Джак.

80
00:10:25,232 --> 00:10:27,234
В безопастност си.
Довери ми се.

81
00:10:28,287 --> 00:10:30,289
Джак.

82
00:11:36,843 --> 00:11:41,843
Джак...

83
00:11:45,303 --> 00:11:47,305
Спокойно, Джак!

84
00:11:47,879 --> 00:11:48,880
За Бога, Стюарт!

85
00:11:50,113 --> 00:11:52,115
Не вдигаш телефона.

86
00:11:52,185 --> 00:11:53,186
В някоя от кутиите е.

87
00:11:53,936 --> 00:11:55,938
Смятах да не го ползвам скоро.

88
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Трябва да дойдеш в участъка, Джак.

89
00:11:59,559 --> 00:12:00,560
Приключих с това място.

90
00:12:01,431 --> 00:12:02,432
Каквото и да е, ти се оправяй.

91
00:12:03,805 --> 00:12:05,807
Не мисля така...

92
00:12:05,848 --> 00:12:07,850
...това трябва да го видиш с очите се.

93
00:12:21,859 --> 00:12:22,860
Вярно ли е, шерифе?

94
00:12:22,968 --> 00:12:23,969
И ти ни напускаш?

95
00:12:25,879 --> 00:12:28,882
Мислех да се отбия следобяд да ви кажа.

96
00:12:31,609 --> 00:12:33,629
Измина почти година откакто обърна гръб

97
00:12:33,639 --> 00:12:35,614
на дъщеря ми и сега отново го правиш.

98
00:12:35,990 --> 00:12:38,483
Не обръщам гръб,
просто не мога да направя нищо повече.

99
00:12:38,581 --> 00:12:41,442
Тялото на Ейми все още не намерено,
тя може да е някъде там.

100
00:12:41,500 --> 00:12:42,717
Трябва да продължиш да търсиш.

101
00:12:43,132 --> 00:12:45,135
Шерифът на Пайн Вю ще се занимава със случая.

102
00:12:45,922 --> 00:12:47,924
Обеща да ми се обади, ако има нещо ново.

103
00:12:49,127 --> 00:12:51,230
Дъщеря ми я няма по твоя вина...

104
00:12:51,861 --> 00:12:54,864
...и това никога няма да се промени.

105
00:13:29,159 --> 00:13:31,161
Добре ли си?

106
00:13:36,033 --> 00:13:38,035
Намери ли ножа?

107
00:13:38,208 --> 00:13:41,169
Не. Търсих го.
Не е тук.

108
00:13:51,687 --> 00:13:55,691
Дръжката на ножа... какъв цвят беше?

109
00:13:57,372 --> 00:13:58,724
Какъв цвят?

110
00:13:58,759 --> 00:14:01,359
Той стоеше в средата на стаята, покрит в кръв.

111
00:14:01,905 --> 00:14:03,562
Не мога да кажа,
че обърнах голямо внимание на ножа.

112
00:14:03,934 --> 00:14:04,935
Видя ли какъв цвят беше или не?

113
00:14:11,271 --> 00:14:15,275
Червен, мисля. Трудно е да се каже.
Какво значение има?

114
00:14:15,457 --> 00:14:17,459
Хей, шерифе.

115
00:14:18,184 --> 00:14:20,144
Здрасти, Харви.

116
00:14:25,393 --> 00:14:28,396
Намери ножа!

117
00:14:54,242 --> 00:14:56,245
Гладен ли си?

118
00:14:56,725 --> 00:14:57,726
Искаш ли да пиеш нещо?

119
00:15:01,985 --> 00:15:06,990
Ако искаш да се обадим на някого?
Родители, приятели?

120
00:15:13,368 --> 00:15:16,371
Помощникът ми те е проверил,
за да се убеди, че кръвта не е твоя.

121
00:15:22,633 --> 00:15:25,000
Това ни оставя две възможности:

122
00:15:25,325 --> 00:15:29,329
Кръвта е животинска и това е някаква шега.

123
00:15:29,532 --> 00:15:32,540
Ако е така, мисля, че ще можеш
да се прибереш вкъщи за вечеря.

124
00:15:38,745 --> 00:15:40,627
Възможност номер две:

125
00:15:40,662 --> 00:15:41,869
Кръвта е човешка.

126
00:15:42,062 --> 00:15:47,669
В такъв случай, гарантирам ти,
че това е последния ти шанс да си помогнеш.

127
00:16:23,078 --> 00:16:24,896
Трудно ми е да повярвам, че някой, който

128
00:16:24,906 --> 00:16:26,434
влиза тук по такъв начин,

129
00:16:27,102 --> 00:16:28,315
няма какво да каже.

130
00:16:33,045 --> 00:16:34,062
Както искаш.

131
00:16:48,648 --> 00:16:51,081
НИКОЙ НЯМА ДА СИ ТРЪГНЕ

132
00:17:07,738 --> 00:17:10,741
Някой от вас свалял ли му е белезниците?

133
00:17:10,953 --> 00:17:11,954
Не.

134
00:17:13,059 --> 00:17:14,061
Въобще не ме поглеждай.

135
00:17:15,585 --> 00:17:16,587
Тогава как ще обясните това?

136
00:17:16,935 --> 00:17:18,000
НИКОЙ НЯМА ДА СИ ТРЪГНЕ

137
00:17:25,383 --> 00:17:26,384
Това не ми харесва, Джак.

138
00:17:26,897 --> 00:17:29,900
Обаждам се на Рей да доведе помощ.
- В никакъв случай!

139
00:17:31,318 --> 00:17:33,125
Не знам каква игра играе това копеле,

140
00:17:33,135 --> 00:17:34,122
но този път аз няма да участвам.

141
00:17:34,596 --> 00:17:35,681
Какво имаш предвид "този път"?

142
00:17:35,980 --> 00:17:36,981
Той е, Стюарт.

143
00:17:37,547 --> 00:17:39,507
Връща се тук, точно когато си тръгваме.

144
00:17:39,684 --> 00:17:41,487
Белязал е всички на снимките, освен мен. 

145
00:17:41,758 --> 00:17:43,969
Носи същия ловен нож... той е!

146
00:17:48,533 --> 00:17:50,535
Защо му е да се появява така?

147
00:17:54,260 --> 00:17:56,262
Мисля, че е убил още някого.

148
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
Тук е, за да ми го покаже.

149
00:18:12,087 --> 00:18:15,090
Какво мислиш за това?

150
00:18:18,112 --> 00:18:23,075
Някакъв номер?
Просто една от игричките му.

151
00:18:25,324 --> 00:18:26,325
И сега какво?

152
00:18:36,795 --> 00:18:38,797
Трябва да разопаковаме, предполагам.

153
00:18:44,702 --> 00:18:47,705
Ще се обадя по радиото да видя
дали доктора е все още в града.

154
00:19:06,557 --> 00:19:08,559
Изглежда, че се подготвяш да отвориш отново.

155
00:19:08,577 --> 00:19:12,581
А, не.
Само го поддържам, за да не се разпадне.

156
00:19:15,177 --> 00:19:19,181
Разчиствах си останалите неща тази сутрин

157
00:19:19,575 --> 00:19:22,578
и си помислих, че Джесика сигурно
би искала ти да имаш това.

158
00:19:31,378 --> 00:19:36,383
Това беше онзи последен ден, нали?

159
00:19:38,626 --> 00:19:40,628
Последният път, когато я видях жива.

160
00:19:43,990 --> 00:19:45,992
Все още не мога да повярвам, че я няма.

161
00:19:48,112 --> 00:19:50,114
Такъв ужасен инцидент.

162
00:19:50,206 --> 00:19:51,631
Въобще не трябваше да строят този язовир,
ако питаш мен.

163
00:19:54,135 --> 00:19:58,139
Тя и баща й знаеха, че работата е опасна,
но въпреки всичко я обичаха.

164
00:19:58,450 --> 00:20:00,452
Тя обичаше да работи с теб.

165
00:20:01,217 --> 00:20:06,222
Ти си като част от семейството.
А сега губя и теб.

166
00:20:10,194 --> 00:20:11,899
Можеш да дойдеш с мен.

167
00:20:11,934 --> 00:20:14,937
Не че има какво да те задържа тук...

168
00:20:15,535 --> 00:20:17,537
Знам, мислих за това, но...

169
00:20:18,970 --> 00:20:20,820
Джесика и баща й са погребани тук и...

170
00:20:21,768 --> 00:20:26,500
...съм по-спокойна като съм близо до тях.

171
00:20:27,112 --> 00:20:29,114
Докторе, шериф Шепърд е.
Там ли си?

172
00:20:30,885 --> 00:20:32,300
Докторе, Джак е.

173
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Трябва да вдигна.

174
00:20:37,129 --> 00:20:40,000
Чакай, Дарби.
Когато свършиш довечера, може ли да се отбиеш?

175
00:20:41,111 --> 00:20:45,113
Едни роднини ще се отбият и
много биха искали да се запознаят с теб.

176
00:20:47,661 --> 00:20:50,866
Бих искала...
Но съм с ремаркето и...

177
00:20:50,876 --> 00:20:53,664
...се надявах да стигна
до Пайн Вю преди да се стъмни.

178
00:20:55,918 --> 00:20:56,400
Добре.

179
00:20:56,867 --> 00:20:58,828
Докторе, шериф Шепърд е.
Там ли си?

180
00:21:00,638 --> 00:21:01,641
Трябва да вървя.

181
00:21:02,080 --> 00:21:05,083
Да се пазиш, чу ли?

182
00:21:08,877 --> 00:21:10,881
И моля те, обаждай се.

183
00:21:11,479 --> 00:21:15,483
Ще ти се обадя... веднага след като се установя.

184
00:21:28,841 --> 00:21:30,843
Джак, Дарби е.
Какво става?

185
00:21:31,632 --> 00:21:33,067
Дарби, в града ли си още?

186
00:21:38,199 --> 00:21:41,160
Да, но не за дълго.
Защо?

187
00:21:42,720 --> 00:21:44,934
Надявах се да изследваш една кръвна проба

188
00:21:45,090 --> 00:21:47,725
и да ми кажеш дали е човешка или животинска.

189
00:21:48,928 --> 00:21:52,934
Благодаря за доверието, Джак,
но аз съм само квалифициран медик.

190
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
Освен това нямам необходимото оборудване.

191
00:21:56,938 --> 00:21:59,941
Импровизирай. Важно е.

192
00:22:01,376 --> 00:22:03,052
Защо е толкова спешно?

193
00:22:06,265 --> 00:22:08,265
НИКОЙ НЯМА ДА СИ ТРЪГНЕ

194
00:22:09,008 --> 00:22:11,010
Сега не мога да ти обясня.

195
00:22:14,642 --> 00:22:16,644
Никога няма да се измъкна оттук, а, Джак?

196
00:22:17,921 --> 00:22:20,882
Добре. Да се срещнем в лагера.
Ще видя какво мога да направя.

197
00:22:21,685 --> 00:22:24,688
Стюарт вече е на път.

198
00:22:32,753 --> 00:22:33,754
Харви.

199
00:22:35,705 --> 00:22:38,334
Можеш ли да се заемеш с радиото и да разпиташ

200
00:22:38,624 --> 00:22:40,154
дали някой е чул или видял нещо?

201
00:22:43,389 --> 00:22:45,424
Да.

202
00:22:46,349 --> 00:22:48,035
Мисля, че мога да се справя.

203
00:22:48,324 --> 00:22:50,419
И не изпадай в подробности.
Момчето е при нас.

204
00:22:51,088 --> 00:22:52,646
Няма смисъл да създаваме паника.

205
00:22:54,795 --> 00:22:56,799
Разбрахме се.

206
00:23:01,112 --> 00:23:02,113
Къде са радиостанциите?

207
00:23:03,277 --> 00:23:05,279
Опаковани заедно с всичко останало.

208
00:23:19,967 --> 00:23:20,969
Къде отиваш?

209
00:23:22,383 --> 00:23:24,257
Има много кръв.
Ще видя дали мога да открия нещо.

210
00:23:29,539 --> 00:23:31,541
Нямаше намерение да идваш, нали?

211
00:23:34,066 --> 00:23:36,068
Просто щеше да си тръгнеш.

212
00:24:36,384 --> 00:24:37,385
Това ще свърши ли работа?

213
00:24:56,889 --> 00:24:59,851
Това само от един човек ли е?
- Беше целиљ в крњв, но не е неговата.

214
00:25:02,970 --> 00:25:04,992
Мога да ти кажа, че това е кръв от трима човека.

215
00:25:07,729 --> 00:25:09,731
Какво става, по дяволите?

216
00:25:09,900 --> 00:25:12,903
Не знам.
Но каквото и да е, току що стана още по-лошо.

217
00:25:23,369 --> 00:25:25,371
За Бога, какво беше това?

218
00:27:09,940 --> 00:27:12,400
Мери, Мери... Харв е...

219
00:27:12,501 --> 00:27:17,506
Да... Да си забелязала нещо необичайно?

220
00:28:39,032 --> 00:28:40,033
Тук съм, Джак...

221
00:28:41,689 --> 00:28:43,691
Тук съм...

222
00:28:44,455 --> 00:28:45,455
Не ме оставяй, Джак...

223
00:28:46,279 --> 00:28:47,280
Помогни ми, Джак...

224
00:28:54,752 --> 00:28:55,300
Джак.

225
00:28:55,306 --> 00:28:58,268
Дяволите да те вземат.
Излез и се покажи.

226
00:29:02,850 --> 00:29:03,987
Джак.

227
00:29:06,984 --> 00:29:07,984
Помогни ми, Джак...

228
00:29:36,185 --> 00:29:38,145
Чарли, Чарли... Харв е...

229
00:29:39,192 --> 00:29:43,232
Да... да си видял нещо необичайно?

230
00:29:43,267 --> 00:29:49,900
Не, не... някакви странни особи?
Като мен, например.

231
00:29:54,790 --> 00:29:58,890
Чарли, Чарли... чуваш ли ме?

232
00:30:08,289 --> 00:30:10,296
Кръвта е поне от трима човека.

233
00:30:10,349 --> 00:30:11,134
За Бога, Стюарт!

234
00:30:11,169 --> 00:30:13,771
Чу ли какво казах?
Кръвта по момчето не е от един човек.

235
00:30:14,056 --> 00:30:15,521
Най-малко от трима, ако не и повече.

236
00:30:15,963 --> 00:30:17,923
Дарби сигурна ли е?
- Повече от сигурна.

237
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Къде е Джак?

238
00:30:20,829 --> 00:30:22,831
Тръгна по следите, които момчето е оставило.

239
00:30:24,673 --> 00:30:25,674
А ти къде отиваш сега?

240
00:30:26,047 --> 00:30:29,050
Джак трябва да знае за това.
Не мислиш ли? Имаше толкова много кръв.

241
00:30:29,497 --> 00:30:30,499
Кой знае, какво е направило това момче.

242
00:30:31,002 --> 00:30:31,877
Градско момче...

243
00:30:33,462 --> 00:30:34,938
Само може да се загубиш.

244
00:30:35,510 --> 00:30:37,596
Освен това... трябва да вземеш
отпечатъци на госта ни.

245
00:30:38,204 --> 00:30:39,003
Защо ти не го направиш?

246
00:30:42,165 --> 00:30:44,167
Страх те е от него, нали?

247
00:30:45,837 --> 00:30:46,838
Ще го направиш ли или не?

248
00:30:50,504 --> 00:30:51,657
Къде са картите?

249
00:32:07,610 --> 00:32:10,535
Щях да свиквам с белезниците,
 ако бях на твое място...

250
00:32:10,570 --> 00:32:18,578
Защото, малолетен или не,
ще си платиш за това, което си направил.

251
00:32:20,316 --> 00:32:23,319
На хората им е писнало от деца като теб...

252
00:32:24,476 --> 00:32:27,479
и въобще не им пука колко тъжна е историята ти.

253
00:33:38,882 --> 00:33:41,885
Какво стана, Стюарт, доста време ти отне.
Какво, по дяволите, правеше там?

254
00:34:42,967 --> 00:34:44,500
Какво става, по дяволите?

255
00:34:44,762 --> 00:34:46,765
Стюарт го застреля. Без причина.
Все едно, че е нищо работа.

256
00:34:47,263 --> 00:34:49,613
Не мога да я накарам да ме чуе.
Видях какво е направил.

257
00:34:49,838 --> 00:34:51,810
Видях им лицата...
чух ги да се молят за живота си.

258
00:34:52,067 --> 00:34:52,672
Той си ги заслужаваше.

259
00:34:52,824 --> 00:34:54,826
За Бога, Стюарт!
Това е Харви!

260
00:34:55,851 --> 00:34:57,908
Чуй ме, Джак.
Момчето ми показа всичко.

261
00:34:58,102 --> 00:35:00,829
Нямате си представа какви гадости е извършил.
Трябваше да си плати.

262
00:35:01,829 --> 00:35:03,832
Закопчай го за решетките,
докато разбера какво става тук.

263
00:35:04,099 --> 00:35:06,900
Чуй ме, по дяволите!
И ти би направил същото.

264
00:35:07,060 --> 00:35:08,616
Млъкни, Стюарт!

265
00:35:26,136 --> 00:35:28,138
Той не е сам.

266
00:35:44,621 --> 00:35:46,623
Отпечатъците на момчето ли проверяваш?

267
00:35:46,869 --> 00:35:47,870
Да.

268
00:35:51,559 --> 00:35:53,498
СЪВПАДАЩ ОТПЕЧАТЪК

269
00:35:56,430 --> 00:35:59,784
ИЗЧЕЗНАЛА

270
00:35:59,970 --> 00:36:01,972
Сигурно нещо не е наред в системата.

271
00:36:07,150 --> 00:36:10,203
СЪВПАДАЩ ОТПЕЧАТЪК
ИЗЧЕЗНАЛ

272
00:36:12,064 --> 00:36:14,023
СЪВПАДАЩ ОТПЕЧАТЪК

273
00:36:31,467 --> 00:36:32,592
Оправи настройките и ги пусни отново.

274
00:36:37,322 --> 00:36:39,198
СЪВПАДАЩ ОТПЕЧАТЪК

275
00:36:44,038 --> 00:36:45,343
ИЗЧЕЗНАЛА

276
00:36:53,444 --> 00:36:55,892
Промених си решението. Обади се на Рей
 и му кажи, че имаме нужда от помощ.

277
00:37:06,120 --> 00:37:09,123
Ние трябва да си поговорим.

278
00:38:04,468 --> 00:38:05,469
Ръсел слуша.

279
00:38:05,834 --> 00:38:08,242
Рей, Лора е.
- Лора, тъкмо щях да ти се обаждам.

280
00:38:08,663 --> 00:38:09,807
Стюарт Демпси там ли е?

281
00:38:10,377 --> 00:38:11,857
Да, тук е.

282
00:38:12,682 --> 00:38:14,456
Рей, тука имаме проблем.

283
00:38:16,015 --> 00:38:19,619
Едно момче се появи тази сутрин,
без дрехи и цялото в кръв.

284
00:38:22,813 --> 00:38:25,816
Лора, слушай ме, много внимателно.

285
00:38:26,894 --> 00:38:29,677
Стой далеч от него.
Нямаш представа с какво си имаш работа.

286
00:38:30,503 --> 00:38:36,259
Не те разбирам.
Той е само едно момче, нали?

287
00:38:36,603 --> 00:38:39,606
За Бога, Лора, не му позволявай да те докосва.
Не е това, което изглежда.

288
00:38:42,880 --> 00:38:45,883
Рей?

289
00:38:46,986 --> 00:38:47,843
Рей?

290
00:38:56,121 --> 00:38:59,704
Рей, току що са намерили още две тела.
Станаха 36 общо.

291
00:39:00,276 --> 00:39:01,707
Какво става, по дяволите?
- Не знам.

292
00:39:02,196 --> 00:39:04,198
Има един при дъщеря ми.
Трябва да тръгвам.

293
00:39:16,380 --> 00:39:17,381
Писна ми от тези глупости, чуваш ли?

294
00:39:18,349 --> 00:39:19,350
Искам да знам кой още е отвън?

295
00:39:22,650 --> 00:39:25,653
По-добре започвай да говориш
или ще видиш какво значи бой.

296
00:39:26,659 --> 00:39:27,661
Не го докосвай, Джак.

297
00:39:27,877 --> 00:39:28,878
Изчезвай оттук, Лора.

298
00:39:30,540 --> 00:39:33,543
По дяволите, Джак.
Махни се от него, веднага!

299
00:39:34,663 --> 00:39:36,060
Слушай, чуй ме.

300
00:39:36,070 --> 00:39:38,626
Само се опитвам да сплаша копелето.
Нищо нямаше да му направя.

301
00:39:38,983 --> 00:39:41,986
Ти го докосваше, Джак.
Той каза да не му позволяваш да те докосва.

302
00:39:42,021 --> 00:39:42,672
Кой?

303
00:39:42,816 --> 00:39:44,386
Сякаш знаеше какво става тук.

304
00:39:44,396 --> 00:39:44,940
Кой, Лора?

305
00:39:45,766 --> 00:39:50,771
Рей, по телефона. Опитваше се да ме
предупреди за момчето, но връзката прекъсна.

306
00:39:51,647 --> 00:39:53,649
Хей...

307
00:39:53,856 --> 00:39:54,857
Трябва да видите това.

308
00:39:55,157 --> 00:39:56,158
Не сега, Стюарт.

309
00:39:56,301 --> 00:39:57,972
Всички хора от справката с отпечатъците

310
00:39:57,982 --> 00:39:59,304
са изчезнали в радиус 160 км от тук.

311
00:40:04,260 --> 00:40:05,297
Но ето го и най-невероятното...

312
00:40:06,954 --> 00:40:09,957
Ако съберем лицата им в едно

313
00:40:15,796 --> 00:40:16,755
прилича много на нашето момче вътре.

314
00:40:24,666 --> 00:40:25,667
Но в това няма смисъл.

315
00:40:27,278 --> 00:40:31,282
Не живеем в разумни времена, Джак.

316
00:40:50,836 --> 00:40:52,838
Джак, не...

317
00:40:54,658 --> 00:40:56,619
Рей каза да стоим далеч от него!

318
00:41:29,265 --> 00:41:32,268
Имаш ли представа, какво значи да ти режат плътта...

319
00:41:32,859 --> 00:41:35,152
и после бавно да я зашият обратно,

320
00:41:35,162 --> 00:41:36,042
докато си още жив.

321
00:41:39,316 --> 00:41:43,642
Какво е усещането да си окачен да висиш
и всяка капка кръв

322
00:41:44,025 --> 00:41:45,966
бавно да се източва от тялото ти.

323
00:41:54,033 --> 00:41:57,036
Сега щях да съм жива,
ако не ме беше оставил, Джак.

324
00:41:59,440 --> 00:42:00,569
Ейми?

325
00:42:43,001 --> 00:42:44,193
Моля те.

326
00:42:44,750 --> 00:42:46,309
Ще направя каквото поискаш.

327
00:43:03,338 --> 00:43:05,022
Джак, какво стана?

328
00:43:06,694 --> 00:43:09,684
Можеш да пуснеш Стюарт.
Ще ми е нужна помощта му.

329
00:44:49,584 --> 00:44:51,691
Дарби Оуенс вика шериф Шепърд.

330
00:44:57,449 --> 00:44:58,715
Джак, Дарби е.
Там ли си?

331
00:45:03,712 --> 00:45:06,119
Слушай, Джак.
Не знам дали ме чуваш,

332
00:45:06,129 --> 00:45:08,718
може би тока е спрял и при вас, но...

333
00:45:08,863 --> 00:45:11,593
погледнах отново тази проба,
която ми изпратихте по-рано и...

334
00:45:12,196 --> 00:45:14,834
Тези клетки са мъртви от много време...

335
00:45:16,516 --> 00:45:18,518
Някои от тях почти година.

336
00:45:32,122 --> 00:45:35,101
Джак, приготвям се да тръгвам вече,
ако не ми се обадиш,

337
00:45:35,483 --> 00:45:37,011
ще се отбия в участъка.

338
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
Край.

339
00:45:54,376 --> 00:45:55,380
Ехо...?

340
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Ехо...?

341
00:46:26,846 --> 00:46:27,846
Ехо...?

342
00:46:56,713 --> 00:46:58,715
Мислех, че не мога да намразя
това място повече, отколкото преди.

343
00:46:58,750 --> 00:47:00,710
Но ето, че съм грешил.

344
00:47:06,737 --> 00:47:08,739
Заминавам възможно по-далеч оттук.

345
00:47:10,014 --> 00:47:12,016
Не мислиш сериозно да тръгваш,
не и сега.

346
00:47:12,310 --> 00:47:15,313
Точно това мисля, Джак.
И ако ти и Лора имате малко акъл ще направите същото.

347
00:47:15,648 --> 00:47:18,000
Ти уби човек, Стюарт.
Ще се задават въпроси.

348
00:47:18,577 --> 00:47:21,580
Разбира се, че ще има въпроси,
но кой ще повярва на отговорите, Джак?

349
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
Ако ти самият не беше го видял, 
още щях да съм закопчан за решетките.

350
00:47:24,928 --> 00:47:26,930
Ейми и другите са изпратили
това момче с някаква цел.

351
00:47:28,695 --> 00:47:31,698
Ако не ми помогнеш,
пак ще те заключа за решетките.

352
00:47:46,581 --> 00:47:48,583
Ще става много по-лошо
преди нещата да се оправят, нали?

353
00:47:50,875 --> 00:47:53,878
Почти сигурно е.

354
00:48:51,991 --> 00:48:53,500
Чухте ли това?
- Ние тръгваме.

355
00:48:54,068 --> 00:48:56,070
Ще отида да проверя трансформатора.

356
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Остани тук, докато се върнем.

357
00:48:57,847 --> 00:48:59,849
Скоро ще стоим на тъмно,
ако не пуснем електричеството.

358
00:49:00,821 --> 00:49:02,823
Не е добра идея да ходиш сама, нали?

359
00:49:03,467 --> 00:49:05,469
Почакай и ще отидем заедно.

360
00:49:40,931 --> 00:49:42,300
Блъснахме едно момче...

361
00:49:42,593 --> 00:49:44,958
Изкочи изневиделица пред автобуса.

362
00:49:44,968 --> 00:49:46,597
Все едно, че не ни е видял.

363
00:49:47,750 --> 00:49:48,751
Къде е?

364
00:49:48,972 --> 00:49:50,473
Търсихме го.
Може би е изхвърчал някъде.

365
00:49:51,548 --> 00:49:54,551
Ние си карахме съвсем нормално.

366
00:49:55,093 --> 00:49:57,095
Къде е шофьора?

367
00:49:57,130 --> 00:49:59,055
В автобуса.

368
00:50:18,949 --> 00:50:19,950
Добре ли си?

369
00:50:23,796 --> 00:50:24,798
Самюел, нали?

370
00:50:26,144 --> 00:50:27,000
Сам.

371
00:50:27,351 --> 00:50:28,351
Сам.

372
00:50:35,380 --> 00:50:39,384
Сам, надявах се да ми помогнеш
да махнем автобуса от пътя.

373
00:51:21,428 --> 00:51:22,429
Джак!

374
00:51:24,830 --> 00:51:26,832
Мамка му!

375
00:55:13,737 --> 00:55:17,200
Не може да мръдне.
Как е главата?

376
00:55:17,497 --> 00:55:19,499
И по-зле съм бил.

377
00:55:20,071 --> 00:55:21,279
Има ли при кого да останеш?

378
00:55:21,289 --> 00:55:22,074
Може да остане с мен.

379
00:55:22,512 --> 00:55:23,512
Добре.

380
00:55:23,874 --> 00:55:24,876
Аз какво да правя?

381
00:55:25,191 --> 00:55:28,194
Вземи тези двамата и още трима,
закарай ги до града.

382
00:55:28,660 --> 00:55:29,662
Слушайте всички...

383
00:55:30,484 --> 00:55:33,488
Ще извозим всички с джипа,
но това означава няколко курса.

384
00:55:34,044 --> 00:55:35,046
Така че, не се отделяйте,

385
00:55:35,427 --> 00:55:36,388
стойте до автобуса

386
00:55:37,063 --> 00:55:39,065
и не докосвайте кръвта.

387
00:56:21,241 --> 00:56:24,244
Взела е една от пушките.
По дяволите, казах й да стои тук!

388
00:56:24,421 --> 00:56:26,423
Искаш ли да тръгна след нея?

389
00:56:26,797 --> 00:56:29,641
Не. Закарай хората от автобуса в града.

390
00:56:30,561 --> 00:56:32,246
Аз ще чакам тук.
Тя сигурно ще се върне скоро.

391
00:56:33,183 --> 00:56:34,866
Добре. Бъди внимателен.

392
00:56:54,186 --> 00:56:56,620
Добре, кой иска торта?
- Ела насам, прегърни я.

393
00:56:57,470 --> 00:57:00,351
Това е моето момиче.
- Добре.

394
00:57:05,469 --> 00:57:06,470
Албърт?

395
00:57:09,603 --> 00:57:12,606
Всичко наред ли е?

396
00:57:12,878 --> 00:57:13,829
Всичко е наред.

397
00:57:19,401 --> 00:57:22,404
Скоро ще ни трябва гориво за генератора.

398
00:57:53,122 --> 00:57:55,123
Чудесно.

399
00:58:03,424 --> 00:58:04,425
Почакай малко.

400
00:58:05,171 --> 00:58:07,500
Аз съм пръв.

401
00:58:11,963 --> 00:58:13,965
Мамо, какво е?

402
00:58:15,466 --> 00:58:18,700
Не казвай нито дума.

403
00:58:19,187 --> 00:58:20,189
Не се притеснявай, Албърт.

404
00:58:20,770 --> 00:58:22,772
Устата ти е заключена, нали?

405
00:58:34,202 --> 00:58:36,202
Обичам те, скъпа.
- И аз те обичам.

406
00:58:37,866 --> 00:58:38,866
Благодаря, мамо.

407
00:58:39,259 --> 00:58:41,800
Сега кой иска торта?
- Прегърни я.

408
00:59:30,720 --> 00:59:32,300
НАШАТА СЪДБА Е И ВАША

409
01:00:23,760 --> 01:00:25,762
Мръсен кучи син!

410
01:00:39,633 --> 01:00:44,018
НАШАТА СЪДБА Е И ВАША

411
01:00:46,019 --> 01:00:48,021
Джак...

412
01:01:49,428 --> 01:01:52,000
Никой няма да си тръгне...

413
01:01:55,907 --> 01:01:57,913
Помогни ми, Джак...

414
01:01:58,687 --> 01:02:00,691
Моля те, Джак...

415
01:02:38,093 --> 01:02:39,800
Майната му на всичко!

416
01:04:15,129 --> 01:04:16,088
Хелън?

417
01:04:19,957 --> 01:04:20,915
Хелън?

418
01:04:22,244 --> 01:04:23,294
Хелън?

419
01:04:26,127 --> 01:04:28,129
Здравей, Джак.

420
01:04:32,894 --> 01:04:35,898
Не знам откъде идват всички тия мухи.

421
01:04:41,585 --> 01:04:42,586
Добре ли си, Хелън?

422
01:04:43,430 --> 01:04:46,433
Да, колкото може да се очаква.

423
01:04:46,736 --> 01:04:50,740
Все пак не ми харесва да съм сама
в тази голяма стара къща.

424
01:04:51,561 --> 01:04:53,563
Не си забелязала нещо необичайно?

425
01:04:53,850 --> 01:04:56,815
Кучето се държеше странно тази сутрин,

426
01:04:57,163 --> 01:04:59,800
но предположих, че може да е мечка,
която се навърта за остатъци от храна.

427
01:05:00,380 --> 01:05:01,381
Защо?

428
01:05:01,756 --> 01:05:02,758
Нищо важно.

429
01:05:08,889 --> 01:05:10,250
Може ли да взема колата ти за час?

430
01:05:10,583 --> 01:05:12,800
Пак ли се е развалил джипа ти?

431
01:05:13,297 --> 01:05:14,833
Лора и Стюарт го взеха.

432
01:05:16,147 --> 01:05:18,421
Мислех, че вие с Лора ще сте се оженили досега.

433
01:05:22,082 --> 01:05:24,084
Предполагам, че и тя така си мислеше.

434
01:05:25,587 --> 01:05:30,592
Почакай малко да си намеря ключовете.

435
01:05:53,686 --> 01:05:54,687
Джак?

436
01:06:21,844 --> 01:06:23,846
Джак?

437
01:06:28,753 --> 01:06:30,275
Джак не е тук.

438
01:06:31,522 --> 01:06:32,523
Хвърли пистолета.

439
01:06:35,347 --> 01:06:36,348
Хвърли го.

440
01:06:39,507 --> 01:06:40,508
Хелън?

441
01:06:41,276 --> 01:06:45,280
Намерих ключовете, но не знам колко гориво има.

442
01:07:19,224 --> 01:07:20,800
По дяволите!

443
01:08:25,736 --> 01:08:27,738
Не мърдай!

444
01:09:19,606 --> 01:09:21,000
Кой е?

445
01:09:22,193 --> 01:09:23,195
Къде е Лора, Стюарт?

446
01:09:24,176 --> 01:09:25,500
Попитах кой е, по дяволите?

447
01:09:26,059 --> 01:09:27,014
Рей.

448
01:09:27,049 --> 01:09:31,052
Боже, Рей.
Изкара ми акъла.

449
01:09:32,010 --> 01:09:33,011
Какво правиш тук?

450
01:09:37,756 --> 01:09:39,802
Къде е Лора, Стюарт?

451
01:09:40,520 --> 01:09:42,523
Не знам.
Не съм я виждал от днес следобяд.

452
01:09:43,135 --> 01:09:44,136
Добре ли е?

453
01:09:44,488 --> 01:09:46,629
Малко е уплашена като всички останали.

454
01:09:46,990 --> 01:09:49,217
Трудно може да се каже,
че всичко е наред наоколо, нали?

455
01:09:50,221 --> 01:09:54,225
Нищо не е наред никъде
през последните 24 часа, Стюарт.

456
01:09:57,736 --> 01:09:59,738
Има ли някой с теб?

457
01:10:01,001 --> 01:10:02,500
Може да се каже.

458
01:10:06,662 --> 01:10:11,000
Марк е мъртъв.
Намерили са го сутринта в патрулната кола.

459
01:10:11,659 --> 01:10:12,660
Боже мой...

460
01:10:13,775 --> 01:10:14,776
Какво се е случило?

461
01:10:16,442 --> 01:10:19,445
Помниш ли онова наркоманче, Къртис Уивър?

462
01:10:21,432 --> 01:10:23,434
Продаваше дрога. Да.

463
01:10:24,523 --> 01:10:25,525
Какво за него?

464
01:10:27,323 --> 01:10:29,326
Очаквах ти да ми кажеш.

465
01:10:30,479 --> 01:10:35,485
Виж какво, единственият, който знае
какво е станало с Къртис, е самия Къртис.

466
01:10:35,985 --> 01:10:37,000
И той е мъртъв.

467
01:10:37,436 --> 01:10:40,439
В това е проблема.
- Това какво общо има с мен?

468
01:10:40,629 --> 01:10:42,631
Стюарт, дошли са да си разчистят сметките.

469
01:10:42,861 --> 01:10:44,863
Дошли са да оправят нещата веднъж и завинаги.

470
01:10:45,512 --> 01:10:46,000
Кои?

471
01:10:46,839 --> 01:10:47,841
Мъртвите.

472
01:10:53,153 --> 01:10:54,900
Този път се оправяй сам, Стюарт.

473
01:11:15,950 --> 01:11:18,841
Излизай от колата, Къртис.
Не ме карай да влизам и да те измъквам.

474
01:11:19,036 --> 01:11:20,180
Излизай от колата.
Да вървим. Хайде.

475
01:11:31,029 --> 01:11:34,032
Ако искаш да работиш в квартала,
трябва да си платиш за привилегията, Къртис.

476
01:11:34,267 --> 01:11:36,227
Вече ти платих, Демпси.

477
01:11:37,060 --> 01:11:38,916
Това не е плащане, боклук такъв. 
Това е обида.

478
01:11:42,499 --> 01:11:44,501
Тези пари не са твои, приятелю.

479
01:11:45,367 --> 01:11:47,369
Стига, спри. Спри.

480
01:11:48,925 --> 01:11:51,928
Не ме баламосвай, Къртис.
Знам, че имаш кинти за мен.

481
01:11:58,638 --> 01:11:59,759
Стига. В къщата на Ти Джей са.

482
01:11:59,794 --> 01:12:01,107
В един шкаф.

483
01:12:02,543 --> 01:12:03,547
Точно така, добро момче.

484
01:12:03,809 --> 01:12:05,812
Умно постъпваш.

485
01:12:05,850 --> 01:12:09,850
Мислиш ли, че няма да ти го върна, Джак?
Плюеш в чинията, от която ядеш.

486
01:12:11,110 --> 01:12:12,500
Не и ако си мъртъв, приятелче.

487
01:12:57,298 --> 01:13:00,000
"Спасителен екип открива телата на баща и дъщеря"

488
01:13:03,093 --> 01:13:05,093
"Виновен"

489
01:13:07,438 --> 01:13:10,900
"Баща и дъщеря загиват при инцидент на язовир"

490
01:13:12,905 --> 01:13:15,905
"Виновен"

491
01:13:23,483 --> 01:13:27,486
Хелън Рийди: 
"Отнеха ми семейството, отнеха ми живота".

492
01:13:30,882 --> 01:13:34,562
"Жена от градската управа изчезва.
Опасяват се, че е мъртва"

493
01:13:39,522 --> 01:13:42,525
"Син на инвеститор изчезва"

494
01:13:48,790 --> 01:13:51,793
"Дъщерята на ръководител на 
язовирен строеж отвлечена"

495
01:15:23,152 --> 01:15:25,154
Помниш ли пътя до моята къща?

496
01:15:31,739 --> 01:15:32,800
Ейми не би искала това.

497
01:15:33,900 --> 01:15:37,000
Е... благодарение на Джак, 
тя не е тук, за да си каже мнението, нали?

498
01:15:37,639 --> 01:15:38,639
Джак не е виновен.

499
01:15:39,064 --> 01:15:41,066
Той я е оставил там сама.

500
01:15:41,864 --> 01:15:43,866
Все едно, че той я е убил.

501
01:15:45,358 --> 01:15:48,388
Можеш да обвиняваш когото си искаш,

502
01:15:48,398 --> 01:15:51,365
но това няма да промени факта, 
че Ейми е мъртва.

503
01:15:52,578 --> 01:15:53,579
Не...

504
01:15:55,256 --> 01:15:58,259
Но, ако Джак иска да те види отново...

505
01:15:58,775 --> 01:16:01,778
ще трябва да намери кучия син, 
който го е направил.

506
01:17:19,976 --> 01:17:21,979
Добре дошъл в семейството, Джак.

507
01:17:22,399 --> 01:17:25,402
Том и Джесика ще се радват на компанията ти.

508
01:17:47,994 --> 01:17:48,995
Не намаляй.

509
01:18:00,430 --> 01:18:01,000
Спри колата.

510
01:18:01,099 --> 01:18:02,100
Тук ли?

511
01:18:02,739 --> 01:18:04,900
Казах, спри, по дяволите!

512
01:18:10,883 --> 01:18:12,885
Малко ще те заболи.

513
01:18:18,019 --> 01:18:21,022
Ейми? Ейми, всичко е наред.
Баща ти е.

514
01:18:21,953 --> 01:18:22,954
Ейми!

515
01:18:35,885 --> 01:18:36,885
Хелън?

516
01:18:37,209 --> 01:18:39,211
Лора е. Добре ли си?

517
01:19:09,005 --> 01:19:10,900
Какво си ти, по дяволите?

518
01:19:11,300 --> 01:19:13,900
Ставай.

519
01:19:26,092 --> 01:19:29,891
Ставай! Ставай!
Веднага!

520
01:19:34,560 --> 01:19:37,522
Хайде, тръгвай!

521
01:19:46,557 --> 01:19:49,344
Добре.
 Давай, давай.

522
01:19:51,345 --> 01:19:53,347
Влизай в колата!

523
01:19:54,186 --> 01:19:56,189
Не си играя, Лора.

524
01:19:56,520 --> 01:19:58,682
Ти си убила всички тези хора, нали?

525
01:19:58,692 --> 01:19:59,523
Млъквай!

526
01:20:45,796 --> 01:20:46,797
Събуди се...

527
01:20:47,358 --> 01:20:49,360
Хей, събуди се!

528
01:20:49,451 --> 01:20:53,360
Какво е това, по дяволите?
- Не знам.

529
01:20:53,395 --> 01:20:56,357
Глупости!
Ти знаеше, че е дошло за мен. 

530
01:20:57,606 --> 01:21:00,609
Няма смисъл да бягаш от него, Хелън.

531
01:21:12,122 --> 01:21:14,124
Лора... Лора.

532
01:21:29,888 --> 01:21:32,891
Албърт?
 Албърт...

533
01:21:42,974 --> 01:21:46,000
Престанете.
Оставете ме на мира.

534
01:21:51,424 --> 01:21:56,429
Стига! Спрете!

535
01:22:41,668 --> 01:22:43,670
О, Боже... не... Лора?

536
01:22:46,068 --> 01:22:48,072
Всичко е наред. Тук съм.

537
01:22:48,757 --> 01:22:51,900
Боже мой, Джак!
Какво ти се е случило?

538
01:22:52,468 --> 01:22:55,430
Нищо ми няма.
По-важно е ти как си.

539
01:22:56,943 --> 01:22:57,945
Къде е тя?

540
01:22:58,384 --> 01:23:00,273
Няма значение. Аз съм до теб.
В безопастност си.

541
01:23:00,283 --> 01:23:01,388
Не. Къде е тя, Джак?

542
01:23:12,906 --> 01:23:14,300
Ще те измъкна оттук, Лора.

543
01:23:14,748 --> 01:23:15,749
Спри, Джак!

544
01:23:17,708 --> 01:23:18,710
Тръгвай след нея.

545
01:23:19,213 --> 01:23:20,214
Няма да те оставя.

546
01:23:20,345 --> 01:23:22,347
Джак, трябва да го направиш.

547
01:23:22,709 --> 01:23:24,711
В никакъв случай.
Първо ще те измъкна оттук.

548
01:23:26,220 --> 01:23:27,221
Стига, Джак!

549
01:23:30,726 --> 01:23:31,729
Тръгвай.

550
01:24:23,168 --> 01:24:26,800
Защо си мислиш, че можеш да избягаш, Хелън?
 Не можеш да се скриеш от него.

551
01:24:27,097 --> 01:24:29,099
То не може да ме убие, Джак.

552
01:24:30,314 --> 01:24:33,320
Умрях миналата година, заедно с Джесика и Том.

553
01:24:37,350 --> 01:24:39,352
И мислиш, че това ти дава право
 да извършиш всички тези неща?

554
01:24:47,136 --> 01:24:51,141
Ако вие, пришълците, не бяхте дошли, 
съпругът ми и дъщеря ми все още щяха да са живи.

555
01:25:50,957 --> 01:25:52,233
Помогни ми, Джак...

556
01:25:53,918 --> 01:25:55,127
Помогни ми!

557
01:26:56,252 --> 01:26:57,253
Лора?

558
01:27:00,157 --> 01:27:01,160
Боже...

559
01:27:03,490 --> 01:27:04,490
Лора?

560
01:27:05,608 --> 01:27:06,609
Джак...

561
01:27:14,477 --> 01:27:16,479
Не ме оставяй сега, по дяволите!

562
01:27:16,872 --> 01:27:17,875
Помогни ми да го качим в колата.
- Чакай малко.

563
01:27:18,117 --> 01:27:22,500
Джак... мъртва ли е?

564
01:27:24,278 --> 01:27:25,279
Значи всичко свърши.

565
01:27:26,192 --> 01:27:29,195
Хайде да се погрижим за него и
 има още нещо, което трябва да свършим.

566
01:28:27,599 --> 01:28:28,600
А сега какво?

567
01:28:37,214 --> 01:28:39,216
Не знам...

568
01:29:22,776 --> 01:29:28,360
превод: Veselin