{33}{83}Бърт!
{313}{374}Какво ви е направила Алис на|всичките?
{439}{489}Това е любимият ми модел.
{504}{624}Череша, съчетана със смокиня и|истински бронзов обков.
{641}{717}Струва само 32 хиляди долара.
{725}{828}Само 32 хиляди ли?|- А може ли да го погребем в чувал?
{842}{894}Майко?|- Кой го е грижа?
{896}{962}Мамо, това е страшно неуважение.
{965}{1042}Че той няма да бъде погребан!|- Какво?
{1056}{1106}Какво искаш да кажеш?
{1109}{1194}Тате поиска да го кремираме|в горяща лодка.
{1197}{1247}Това не е много законно.
{1270}{1364}Браво.|- Моите деца няма да гледат това.
{1373}{1463}Защо не е искал да го погребат?|- И аз не искам.
{1468}{1536}Не говорим за теб!|- Мразя насекомите.
{1539}{1643}Трябва да призная, че много не я|разбирам тая работа с гробищата.
{1654}{1752}Гробището е нещо като старчески дом|за мъртвите.
{1765}{1908}Там може да посещаваш близките си,|без да се грижиш за тях ежедневно.
{1912}{1996}Ежедневни грижи ли?|- О, ще ви изненадаме.
{2009}{2116}А, Парсън Банки.|- Това е тъжно.
{2133}{2218}Много тъжно.|- Това са живите от фамилията.
{2221}{2297}Алис Колинс.|- Здравейте, аз съм Даниел.
{2454}{2536}Те скърбят за своя покойник, Едмънд.
{2690}{2775}Аз не познавах Едмънд така добре,|както би трябвало.
{2844}{2902}Може би ако се бяхме срещнали,
{3065}{3134}Кейти, извинявай.
{3196}{3293}Не искам това което се е случило или|е могло да се случи между нас,
{3295}{3345}да наруши приятелството ни.
{3371}{3423}Сериозно ли го казваш?|- Да.
{3434}{3488}Аз нямам друг приятел като теб.
{3493}{3580}Значи ще бъдем приятели?|- Да, винаги сме били.
{3591}{3641}Нали?
{3689}{3739}Благодаря ти.
{3934}{4023}Не знам защо всичко се преувеличава|в тая фамилия.
{4048}{4142}Няма смисъл да купуваме, мазето е|пълно със сандъци.
{4145}{4231}Този не е за тебе, мамо.|- Добре бе, купихме един ковчег.
{4233}{4325}Свършихме с тая работа.|- Прилича повече на моряшки сандък.
{4335}{4391}Баща ви би предпочел да е куфар.
{4412}{4513}Може ли да се държим нормално през|следващите два дни?
{4516}{4601}Това включва ли и теб, или ти ще|казваш кой какво да прави?
{4604}{4722}Аз не играя лудата надзирателка.|- Ама се опитваш.
{4726}{4790}Исках само да сложа баща си в хубав|ковчег.
{4793}{4860}Ти всички искаш да ни сложиш в|някакви сандъци.
{4862}{4930}С най-различни етикети на тях.
{4935}{5028}Хората сами се затварят в сандъци,|аз само им слагам етикетите.
{5031}{5133}Твоят сандък е с етикет|"Бунтарка-лесбийка на 35 години."
{5136}{5211}Престани!|- Момичета, недейте така.
{5213}{5263}Кучка такава!
{5266}{5321}А, несто ми зауепна на есика!
{5588}{5683}Не се тревожете толкова, деца.|Всичко ще се оправи.
{5705}{5783}Мийте си винаги зъбите преди лягане.
{5990}{6016}Я чакайте.
{6095}{6184}Голям късмет е, че бяхте там.|- Да.
{6241}{6291}Вярно, така е.
{6301}{6351}Здравейте всички.
{6357}{6448}Сем, ще се оправи ли?|- Ще се оправи.
{6455}{6507}Има малко счупени кости.
{6517}{6595}В раменната и лицевата част.|И две ребра.
{6602}{6684}Сложиха я в гипсов калъп.|- Това е добре, нали?
{6695}{6768}Може ли да я видим?|- Не преди да се втвърди гипса.
{6771}{6837}А и тогава може да не е удобно.
{6840}{6945}Тя сигурно ще иска да е насаме,|защото пациентите се притесняват
{6947}{7032}след такъв нещастен случай.|- Това не беше нещастен случай.
{7042}{7093}Както и да е.
{7096}{7241}Предлагам сега да се приберете, а аз|след работа ще мина да ви видя.
{7262}{7312}Тя каза ли нещо преди да скочи?
{7385}{7482}"Мийте си зъбите"|- Побъркана е на тема чистота.
{7564}{7614}Тихо, чух нещо.
{7676}{7726}Алис.
{7788}{7898}Къде всъщност е станало с Алис?|- Станала е вещиците.
{7987}{8037}Не беше такава като дете.
{8051}{8144}Чакай, за Алис ли говорим?|- Не.
{8153}{8247}Алис беше палава и забавна.
{8270}{8397}За сестра ти ли става дума?|- В гимназията имахме униформа.
{8406}{8508}Пола, блуза и жилетка.
{8519}{8653}И Алис проагитира една част от|момичетата да се разбунтуват.
{8669}{8791}Почнаха да идват на училище по|джинси и къси панталони.
{8808}{8881}Директорът побесня и ги изключи.
{8889}{8939}И на следващата седмица,
{9119}{9209}И какво следващата седмица?|- Как какво?
{9220}{9301}Миличка?|- Нали разказваше нещо?
{9319}{9398}Да, за Алис и бунтът в гимназията.
{9448}{9530}Да бе, в гимназията имахме униформи.
{9543}{9645}Много скапани униформи.|- Това вече го чухме.
{9710}{9842}С блузи, поли и така нататък. И една|група момичета, около двадесет,
{9845}{9895}Давай нататък!
{9898}{10017}Почнаха да идват на училище по къси|панталони, и джинси.
{10032}{10189}И на следващата седмица те дойдоха|на училище с униформи,
{10193}{10243}но се бяха остригали!
{10323}{10407}Остави я Алис.|- Защо, тя беше герой?
{10448}{10530}Я дай това насам, стига ти.
{10755}{10892}Не знам дали са ти казали вашите, но|аз идвах тук да дебна по нощите.
{10915}{10986}Докато дядо ти не ме прасна с един|камък.
{11000}{11050}Идваш ли?|- Да.
{11160}{11290}Каза, че ме бил взел за гарван.|Не му бях любимец.
{11465}{11554}Какво да кажа за него?|- А какво искаш да кажат за тебе?
{11590}{11640}Ти какво можеш да кажеш за мен?
{11710}{11760}Аз ли какво мога да кажа?
{11792}{11926}Като умра, искам да ме кремират.|- О, и аз.
{11929}{11979}Да, и аз.
{11982}{12117}Искам да ми смесите пепелта с|мастилото, с което се печатат пари.
{12190}{12263}Точно така. После аз ще съм|навсякъде.
{12347}{12435}Мама каза, че татко пожелал да го|сложим в гребната му лодка,
{12492}{12557}Не се шегувам. И да го запалим.
{12568}{12624}И да го пуснем в морето.
{12700}{12760}Добре, че не е поискал да го изядем.
{12764}{12828}Знаете ли какво щях да му кажа,|ако беше тук?
{12831}{12892}Щях да кажа: "Тате, ти имаш още едно|дете!"
{12895}{12976}Това дете съм аз, помниш ли ме?|Викат ми Скипър!
{12998}{13128}А той щеше да каже:"Не, аз имам само|едно момче, Дани."
{13133}{13201}"Той е моето момче." - Ами аз?
{13204}{13306}Виж какво аз съм направил! Виж какво|съм си наврял в лицето!?
{13311}{13479}Тате, не може ли и аз да съм твое|момче! Виж ме, пред тебе съм!
{13583}{13633}Хубава е тая трева.
{13724}{13774}Я, вали.
{13810}{13878}Приятно е.|- Да.
{13965}{14055}Сем, благодаря ти. Много ни помогна.
{14059}{14118}За теб винаги, Алис.
{14150}{14200}Много си любезна.
{14205}{14270}Искаш ли да чуеш една хубава песен?
{14272}{14349}Аз често я слушам.|- Да, добре.
{14358}{14411}На тази къщичка и трябва втори етаж.
{14441}{14555}Това беше залегнало в плановете ни.|- Кой знаеше тогава?
{14582}{14715}Кой ни казваше, че няма да стане?|- Всички.
{14756}{14821}Всички ни го казваха.|- Вярно.
{14843}{14893}Това беше мечта.
{14906}{14956}Така е.
{15051}{15101}Аз все още мечтая за теб.
{15481}{15573}Какво стана с твоето гадже от|колежа?
{15603}{15653}А, нищо.
{15779}{15894}Алис, помниш ли как баща ти ни хвана|в мазето?
{16088}{16162}Така ли правехме тогава?
{16241}{16291}Нещо такова.
{16319}{16369}Така ли го правихме?
{16511}{16561}Почти така.
{17241}{17314}Какво правите, момчета?|- Само гледаме.
{17317}{17372}Замъгляваш прозореца!
{17385}{17435}Кои са тези?
{17636}{17686}Хайде да влизаме вътре.
{17823}{17920}Какво гледате, момчета?|- Това е колата на Саманта?
{17923}{17973}Обичам ви, момчета.
{18692}{18742}Добро утро.
{18933}{18983}Алис стана ли?
{19114}{19164}Тръгвате ли си?
{19211}{19261}Да.
{19303}{19353}Добре.
{19447}{19497}Добро утро.|- Добро да е.
{19500}{19565}Къде е тя?|- Не знам.
{19574}{19631}Да не е заминала със Саманта?
{19642}{19705}Добро утро.|- Добро да е.
{19739}{19789}Нищо не знаем.
{19792}{19846}Да не си е заминала?|- А, не е.
{19850}{19952}Аз я видях да излиза от колата,|а после отиде към гората.
{20017}{20186}И после се превърна в едно дребно,|скимтящо,
{20208}{20335}Извинете, но остават два часа до|погребението. Имам нужда от помощ.
{20339}{20402}Само два часа ли?|- Трябва да се преоблечем.
{20435}{20580}Чакайте, може ли някой от вас да ми|каже поне едно хубаво нещо
{20583}{20664}за покойния ви баща?
{20818}{20895}Той често ме наричаше Андреа,|без причина.
{20929}{20979}На мен ми викаше Бери.
{20997}{21120}А помните ли оная лудата която дойде|в деня на благодарността?
{21124}{21179}Да, жената с червената коса.
{21181}{21347}Тя грабна пуйката и я удари в|масата, викаше нещо за Великден!
{21351}{21437}Вярно, а помниш ли как тате се|справи с нея?
{21440}{21550}Скочи през масата, грабна я и я|изхвърли през вратата.
{21554}{21604}Значи ни е предпазил?
{21637}{21687}Нещо друго?
{21703}{21874}Ти защо не прочетеш някой цитат от|"Смъртта на търговския пътник"?
{21937}{21997}Защото не ги знам.
{22011}{22163}Аз ги знам. Вдигни ръце, да те|вземат дяволите! Бий се!
{22222}{22311}Да не мислиш, че си нещо повече от|останалите?
{22323}{22467}Ти нищо не знаеш! Защото си тъп и|некадърен!
{22477}{22527}Вдигни ръцете и се бий!
{22550}{22639}Нещастник! Внимавай в играта!
{22661}{22711}Вдигни ръцете!
{22800}{22884}Здрасти Кейти.|- Райън? Как ти е крака?
{22900}{22977}Ами, нали знаеш. Счупен е.
{22994}{23074}Съжалявам.|- Няма нищо. Виж.
{23163}{23228}Какво е това?|- Отговорът на твоя въпрос.
{23240}{23300}Може ли да поговорим преди да го|отвориш?
{23314}{23393}Вътре е малко... лудница.
{23395}{23489}Може да се видим утре преди училище?
{23527}{23622}Искаш да дойда на погребението ли?
{23769}{23819}Трябва да вървя.
{23954}{24004}Кейти!|- Какво?
{24063}{24113}Какво искаш?
{24133}{24207}Виждала ли си ми телефона?|- Не!
{24276}{24366}Сигурно не искате да изпуснете|погребението на съпруга ви?
{24404}{24454}Но всички други ще са там.
{24457}{24515}Така, готова сте.
{24600}{24650}Да тръгваме.
{24661}{24735}Трябва да бързам.|- Сестра?
{24741}{24832}Карам я долу, за рентгенография.
{24873}{24923}Не съм предписал такова нещо?
{24928}{25007}Така. А сега...
{25109}{25202}...а за вас шапка,
{25350}{25447}добре изглежда. Хайде да пускаме|светлините.
{25576}{25626}Пипни го.|- Ти го пипни.
{25640}{25774}Все едно ще каже нещо.|- Може ли някой да ми почеше носа?
{25858}{25908}Ще ни трябва още бензин.
{25949}{25999}Да, за да е сигурно.
{26088}{26177}Нека всички дойдат в моя офис след|погребението.
{26182}{26237}Той е по пътя към езерото.|- Добре.
{26265}{26326}Поканихте ли някой от колегите му?
{26360}{26466}Виж, дядо ви беше предимно|семеен човек.
{26506}{26590}Значи сме само ние?|- Баба ти къде е?
{26592}{26642}Не чухте ли?
{26658}{26708}Бабо? Добре ли си?
{26794}{26844}Казва, че е добре.
{26886}{26936}И се радва, че е тук.
{27009}{27068}Изглежда ми нещо различен.
{27125}{27204}Няма го блясъкът в очите му.
{27250}{27343}Той тебе те обичаше. Така е.
{27973}{28023}Отива му.
{28794}{28895}Защо трябва хората да умират?
{29245}{29317}Вуйчо ми умря наскоро.
{29405}{29464}А той беше този...
{29551}{29601}...който ме отгледа.
{29765}{29849}Вуйчо Джими! Къде си?
{30748}{30835}Това е простотия! Извинявай.|Майната и!
{30838}{31008}Тя цял живот ме унижава и сега|да и гледам флирта със Саманта!
{31010}{31060}Ще и го начукам!
{31220}{31269}Какво е сбъркано в тая фамилия?
{31301}{31367}Не съм чувал Алис да пее откакто ти|беше бебе.
{31425}{31475}Трудно взимаше високите тонове.
{31490}{31609}Може ли все пак да погребем дядо|с малко достойнство и уважение?
{31630}{31689}Права си, миличка.
{31728}{31796}Всички знаете, като какъв го|чувствах.
{31808}{31931}Аз го считах за мой много близък,|личен приятел.
{31936}{32020}Тук пред мен е неговото завещание.
{32086}{32234}Оставя къщата си на своята любима|жена, Шарлът.
{32255}{32365}Оставил е хиляда долара в брой на|Кейт, за разноските.
{32372}{32486}Оставил е и една видеокасета,|която нареди да ви пусна.
{32507}{32617}Ами парите му?|- Няма нищо друго, съжалявам.
{32632}{32682}Сигурно съжаляваш.
{32685}{32763}Здравейте всички! Изненада!
{32862}{32997}Преди да ви оставя първо ще кажа|довиждане, и още някои неща.
{33019}{33138}Първо, аз не съм търговски пътник.|Изобщо не ме бива за тая работа.
{33140}{33216}Цял живот нищо не съм работил,|не съм пипнал работа!
{33219}{33362}Само малко се правех на артист.|Дани това е наследил от мен.
{33397}{33495}Несто ми зауепна на есика.
{33514}{33619}Разбира се, само Джери се уреди|с кариера в киното.
{33646}{33770}Това което се опитвам да ви кажа е,|че бяхте общо три.
{33785}{33835}Мен винаги ме забравя.
{33838}{33960}Едните в Роуд Айлънд, другите в|Мексико, и третите в Южна Каролина.
{34003}{34101}Ако си мислите, че да създадеш три|семейства е много работа,
{34103}{34192}представете си колко трудно е те да|не разберат едни за други.
{34208}{34311}А колко пари потроших,|не е за разправяне.
{34350}{34479}На двадесет години аз наследих|милиони! А сега?
{34509}{34576}Затънал съм до ушите в дългове.
{34587}{34637}Какъв луд живот!
{34672}{34722}Но аз го обичах!
{34732}{34841}Обичах трите си прекрасни съпруги|и деветте си деца!
{34883}{34933}Единадесет ли бяха?
{34977}{35110}Единадесет деца? Господи.|Нищо чудно, че ви бърках имената.
{35121}{35175}Но животът ми беше чудесен.
{35199}{35249}Пълен живот!
{35263}{35359}Три пълни живота.|Дано всички имате тоя късмет.
{35369}{35496}Кейти, искам ти да намериш другите|ми две семейства.
{35515}{35625}И да им съобщиш за загубата.
{35633}{35770}Не забравяй, че за тях аз съм|същото, което бях за вас.
{35794}{35863}Човек трябва да бъде верен на себе|си.
{35896}{35921}Видя ли?|- Страшно им го заби.
{35972}{36022}До дъно.
{36046}{36115}Винаги съм мислел, че ти си му|любимец.
{36177}{36235}Поне в рамките на фамилията.
{36251}{36314}Но дали сме любимата му фамилия?
{36357}{36411}Аз, забравих нещо.
{36464}{36526}Може и да сме на трето място.
{36650}{36706}Поздравления за хилядарката!
{36730}{36780}Благодаря.
{36930}{36996}Защо мислиш, че знаят какво правят?
{37026}{37088}Това е едно от нещата, което умеят.
{37178}{37241}По-добре да гледаме отдалеч.
{37712}{37815}Как не съм знаела?|- Никой от нас не знаеше.
{37842}{37933}Знаех, че фамилията ти е малко...
{37991}{38061}...но нямах никаква представа.
{38215}{38334}Сем, после ще ти се обадя. Трябва да|поговоря с брат ми.
{38338}{38388}Добре.
{38549}{38633}Тате, помогни малко.|- Слушайте, момчета.
{38700}{38750}Моят баща никога не ми е казвал,
{38789}{38839}не ми е казвал,
{38911}{38963}колко...|- Недей.
{38970}{39046}Защо?|- Ще вземеш да дрънкаш за любов.
{39059}{39142}Исках да знаете...|- Тате! Знаем какво чувстваш.
{39150}{39205}Не го опростявай с думи.
{39235}{39318}Не искам да съм като него.|- Тогава ни инструктирай по-добре.
{39358}{39421}А сега ще бутнеш ли?
{39485}{39535}Обичам ви момчета.|- Стига!
{39538}{39596}Знам че звучи кофти, но е така!
{39634}{39684}Фитила!
{39729}{39825}А, браво.|- Не се притеснявай. Подготвени сме.
{39977}{40027}Браво бе?
{40128}{40199}Ти сещаш ли се за Хари Барнс?
{40205}{40286}Не ме занимавай, нямам настроение.
{40290}{40408}Не те занимавам, помниш ли го?|- Да, той те измъчваше!
{40411}{40538}Подиграваше те заради рекламата.|Как ли не те наричаше.
{40546}{40641}Да, знам, но просто искам,|- Какво?
{40647}{40711}Искам да ти благодаря.
{40740}{40797}За това, че се грижеше за нас.
{40836}{40908}И ни защитаваше. Така е.
{41096}{41151}Ченето му беше слабо.
{41172}{41222}Да, така беше!
{41264}{41344}Ти го спука от бой!|- Не е вярно.
{41348}{41429}Ти имаше страхотна дясна тупалка.
{41433}{41555}Алис, моля те! Та ти го нокаутира!|Така беше?
{41616}{41666}Това са глупости.
{41693}{41769}Дано и теб да те е заболяло колкото|мен.
{41834}{41974}Не си спомням, кога за последен път|с теб сме си говорили така?
{42157}{42264}Луси, аз мисля, че дължиш извинение|на сестра си.
{42283}{42333}Аз нямам сестра.
{42524}{42574}Изпуснахме ли нещо?
{42590}{42652}Няма какво повече да се каже.
{42666}{42716}Той развали всичко.
{42784}{42850}Дай да видя какво си написала.
{42859}{42927}Искаш ли бонбонче?|- Не.
{43002}{43070}Аз си спомням деня, в който ти се|роди.
{43084}{43181}Наистина. Помня как докторът дойде|и каза, че е момиче.
{43207}{43288}Тогава си помислих:|Чудесно, по-малка сестра.
{43304}{43375}Тя ще ми е приятел за цял живот.
{43390}{43440}Приятел ли?
{43510}{43633}Ти ме караше да се чувствам зле през|последните петнадесет години.
{43643}{43731}Знам. Но то не беше заради теб.
{43743}{43816}Но на мен ми се случи, значи е било|за мен.
{43869}{44006}Мислела съм си, че ти помагам.|- Май изобщо не си мислила.
{44116}{44166}Добре.
{44233}{44309}Съжалявам. Извинявай, Луси.
{44322}{44372}Много съжалявам.
{44399}{44449}За какво?
{44461}{44630}За това, че не бях до теб. Не бях на|твоя страна. За това съжалявам.
{44716}{44766}Да, добре,
{44998}{45048}Татко?
{45050}{45100}Готова ли си?|- Не.
{45120}{45180}Много хубави неща има тук.
{45184}{45316}Може би трябва да прескочиш това,|че е бил търговски пътник.
{45342}{45392}Готова ли си?|- Не.
{45401}{45573}Елате всички, Кейти ще прочете|надгробно слово за баща ни.
{45589}{45639}Тате, дай си запалката.
{45640}{45709}Внимавайте, това е любимата ми|запалка.
{45764}{45858}Няма кой да свири на гайда.|- Нали знаем думите?
{46171}{46235}Колко закона нарушаваме в момента?
{46238}{46303}Би трябвало да подготвя защита.
{46433}{46606}Днес сме се събрали, да отдадем|почит на дядо ми, Едмънд Колинс.
{46614}{46664}Тихо там!
{46719}{46808}Едмънд беше нещо повече от любим|баща.
{46815}{46887}Той беше и чудесен като човек.
{46889}{46939}Целете по-точно бе!
{46941}{47069}Дядо имаше навика да ни измисля|странни прякори.
{47102}{47184}Той се грижеше за нас, дори когато|отсъстваше.
{47276}{47445}И въпреки че доста често отсъстваше,|той все пак държеше на семейството.
{47655}{47715}Закарай ме там!
{47753}{47817}Какво е толкова смешно?
{47827}{47939}Баща ви е мъртъв. Може да не е бил|това, за което го мислехме.
{47948}{48065}Но заради него сме се събрали тук.|Така че продължавайте да се смеете.
{48115}{48165}Той мен ме разсмиваше.
{48188}{48307}Но не забравяйте, че сега казвате|последно сбогом на баща си.
{48318}{48375}Кейти, бях ти възложила нещо.
{48378}{48460}Ела насам и говори от сърце.
{49100}{49168}Нима наистина пак ме изоставяш?
{49193}{49265}След цялото това време,|през което те чаках?
{49278}{49336}Гледах през прозореца,
{49347}{49403}Слушах да чуя звънеца.
{49407}{49469}Чаках новината, че си се върнала.
{49484}{49595}Исках да разбереш, че тук един важен|за тебе човек те очаква.
{49642}{49703}Аз те очаквам цял живот.
{49733}{49801}Не мога да повярвам, че няма да се|върнеш.
{49829}{49913}Не мога да повярвам, че трябва|да спра да те очаквам.
{49928}{50001}Не мога да повярвам, че пак ме|изоставяш.
{50230}{50370}Дядо не ни напусна заради вас.|Той заради вас се връщаше.
{50405}{50469}Дано всички да разбирате това.
{50674}{50724}Хубаво беше.
{50985}{51065}Тате беше търкалящ се камък,
{51089}{51180}където си сложеше шапката, това му|беше дом.
{51185}{51235}И когато умря,
{51917}{52008}После, като спряха да падат|отломките на дядо,
{52034}{52084}ме докараха тук.
{52120}{52223}Много съм трогната, че дойде да|споделиш това с мен.
{52225}{52275}Съжалявам.
{52277}{52388}Аз не знаех защо Едмънд така често|отсъстваше.
{52390}{52454}Трудно е за вярване, наистина.
{52516}{52566}Горката Барбара.
{52623}{52704}Какво имате предвид?|- Не знам как да го кажа.
{52729}{52862}Не сте ли вие Барбара?|- Едмънд беше най-добрия ми съсед!
{53309}{53359}Как мина?
{53432}{53482}Май че доста добре.
{53545}{53615}Помислих, че си ми избягала от|задния вход.
{54252}{54310}Чакай, спри за малко!
{54573}{54637}После ще ти обясня.
{55117}{55217}Превод:|Васил Кожухаров
{55412}{55526}Тази видеокасета ще ви обясни|всичко, което не може да се опише.
{55782}{55894}Ваг... в... града
{55914}{55971}Кой е тоя Ваг?