{1}{1}25.000
{658}{759}ПЪРЛ ХАРБЪР
{950}{1026}Тенеси, 1923 г.
{1453}{1519}Германците ни атакуват!|- Намали височината!
{1648}{1700}Какво си написал, Рейф?
{1702}{1785}"Стабилизатор" се пише с "а".
{1875}{1948}Германци!
{1948}{2011}Отлична стрелба, Дани!
{2013}{2097}За Америка!|- Страната на свободата!
{2529}{2585}Страхотен полет, татко!
{2625}{2680}Ела да ти покажа как се лети.
{2871}{2975}Аз съм отпред,|защото съм по-висок.
{2977}{3030}Но аз съм по-голям.
{3032}{3111}Сякаш наистина летим!|- Качвам се тук всеки ден.
{3113}{3182}Подготви се за излитане.
{3184}{3268}Трябва да свалим|мръсните немци.
{3570}{3641}Спри го, Рейф!
{3654}{3733}Спокойно!|Гледал съм татко как го прави.
{3853}{3943}Господи! Летим!
{4356}{4425}Татко ще ме убие.
{4529}{4601}Ние летяхме! Аз съм пилот!
{4690}{4767}Летяхме...|- Ела тук, нехранимайко!
{4769}{4863}Колко пъти съм ти казвал|да не си играеш с този глупак?!
{4865}{4968}Нищо няма да постигнеш!|- Той не е глупак, татко.
{5120}{5194}Прибираме се вкъщи!
{5256}{5330}Знаеш, че имаш работа!
{5332}{5391}Ставай!
{5452}{5536}Остави го на мира!
{5577}{5666}Ще те пребия, мръсен шваба!
{5668}{5736}Как ме нарече?
{5738}{5827}Аз се бих с швабите във Франция.
{5829}{5908}Бихме се в окопите.
{5910}{5992}Дано никога не видиш това,|което съм виждал аз.
{6388}{6446}Ти си най-добрият ми приятел.
{6493}{6579}Татко, чакай!
{6797}{6923}"Адолф Хитлер успя да въвлече|цяла Европа във войната."
{6925}{6975}{y:i}Франция вече е в ръцете му...
{6975}{7048}"но Америка не се|включва във войната."
{7211}{7268}Януари, 1941 г.
{7471}{7535}Къде са Маколи и Уокър?|- Във въздуха, сър.
{7575}{7661}Готов ли си да им покажем|как се играе на "бъзльо", Дани?
{7663}{7747}Не сме си на село.|Няма да играя.
{7749}{7809}Не се дръж като дете.
{7811}{7883}Ще летя право срещу теб,|а ти реши дали ще завиеш.
{7956}{8009}Какво?!|- Майко мила!
{8091}{8154}Защо ме тормозиш така, Рейф?!
{8156}{8226}Накъде ще завиеш?
{8226}{8289}Надясно... Не, наляво.
{8346}{8405}"Ясно, наляво.|- Дясно?"
{8407}{8461}Надясно или наляво?
{8463}{8549}Съвсем ме обърка!|Ти реши.
{8604}{8674}Завиваме надясно, Рейф!
{8910}{8960}Истински асове!
{8960}{9010}Каза ли нещо?
{9010}{9064}Селянчетата са наказани!
{9066}{9182}Напълно недопустима употреба|на военна т-техника, сър.
{9220}{9258}Донеси ми фуражката.
{9258}{9330}Изпратете селянчетата при Дулитъл.
{9332}{9481}Този самолет струва 45 хиляди.|Да не мислиш, че е играчка?
{9483}{9543}Тествахме смелостта си, сър.
{9545}{9608}А обратният лупинг|миналата седмица?
{9610}{9651}Какво тествахте тогава?
{9651}{9710}Това не е тренировка, а каскада!
{9712}{9849}Поведението ви е безотговорно.
{9851}{9916}Майоре...
{9947}{10018}Вие сте първият човек в света,|който го е направил.
{10020}{10120}Не ми се подмазвай!|- Просто мисля, че...
{10122}{10235}Би било безотговорно,|ако исках да се изфукам...
{10237}{10359}но аз исках да вдъхновя момчетата,|както вие вдъхновявате мен.
{10361}{10489}Французите си имат специална|дума за това, сър. "Омаж".
{10491}{10573}Какво?!|Това са глупости, Маколи!
{10656}{10758}Но много убедителни глупости.|- Благодаря, сър.
{10827}{10912}Все едно гледам себе си|преди 15 години.
{10914}{10963}Трябва да поговорим за това.
{10963}{11019}Седни, синко.
{11194}{11261}Британците са приели молбата ти.
{11263}{11403}Ако все още искаш да отидеш,|можеш да тръгнеш още утре.
{11437}{11548}Само английските пилоти могат|да спрат похода на Хитлер.
{11550}{11626}Те имат нужда от помощ.|- Тръгвам веднага, сър.
{11660}{11753}Длъжен съм да те помоля|да го обмислиш още веднъж.
{11755}{11867}Рано или късно|ние ще се включим във войната.
{11869}{11925}Тогава ще ми трябват пилоти.
{11927}{11993}Длъжен съм да|те помоля да останеш.
{11995}{12067}Какво бихте направили вие, майоре?
{12120}{12205}Лично аз...
{12226}{12274}Аз бих отишъл.
{12274}{12325}Започнал съм да оплешивявам.
{12356}{12474}Аз съм много готино копеле!|Гаджетата са мъртви!
{12476}{12614}Точно на това ще наблегнем|в плана си за довечера.
{12616}{12696}Слагате по една капка|чесново масло под очите.
{12698}{12748}Очите ви започват да щипят.
{12748}{12839}Заставате пред медицинската сестра.
{12841}{12923}Поемате дълбоко дъх.|Показвате влажните си очи и казвате:
{12925}{13062}Скъпа, скоро ще отида на война|и не знам какво ще стане.
{13064}{13114}Но ако умра утре...
{13114}{13224}искам да знам, че тази вечер|съм взел всичко от живота.
{13242}{13290}Хайде, сестрите ни чакат!
{13290}{13356}Бързо, че съвсем ще оплешивее.
{13358}{13443}Как можа да го направиш?
{13444}{13558}Дулитъл ме изпраща|да придобия боен опит.
{13560}{13638}Там не се трупа опит!|Това е война.
{13640}{13753}Победените умират, а победителите|стават развалини като баща ми.
{13755}{13816}Мой дълг е да замина, Дани.
{13818}{13911}Не ми говори за дълг!|Аз също нося униформа.
{13913}{14010}Когато стане напечено, няма|да избягам. Но не се бутам сам!
{14012}{14092}Скоро ще стана на 25, Дани!
{14094}{14175}Не искам да свърша като инструктор.
{14177}{14290}Не искам да съм учител,|а боен пилот!
{14292}{14367}Хайде бе! Сестрите няма|да т-танцуват сами.
{14369}{14445}Да вървим.
{14630}{14723}Щом наш дълг е по цял ден|да гледаме млади мъже по гащи...
{14725}{14782}ние го приемаме с готовност.
{14784}{14869}Събота в Ню Йорк!
{14871}{14947}Знаете ли какво правехме|в събота у нас? Нищо!
{14949}{15023}Чешехме кравите.|- Точно затова си в армията, скъпа.
{15025}{15142}Ние сме сестри, а не туристки.|- Аз ще изпълня дълга си.
{15144}{15223}И ще забия някое момче.
{15263}{15299}Аз също.
{15299}{15377}Довечера ще е много забавно.|- Разкажи им случката, Евелин.
{15426}{15456}Разкажи ни!
{15456}{15568}Историята е дълга.|- Имаме време.
{15612}{15659}{y:i}Случи се преди около месец...
{15659}{15748}Как е по-добре?|В двете бузи или само в едната?
{15810}{15863}Антъни Фуско.
{15979}{16026}Добре ли си, приятел?
{16026}{16080}Тази ваксина необходима ли е?
{16082}{16148}В казармата няма малария.
{16150}{16227}Искаш ли тя да ти я направи?
{16335}{16391}Чакай само секунда!
{16393}{16472}Командването казва да забиваме|и ние забиваме, скъпи.
{16665}{16746}Номер 4 на очен преглед.
{16748}{16833}Минал съм|десетки прегледи, докторе!
{16835}{16906}Няма да ме пуснат да летя!|- Съжалявам, синко.
{16951}{17025}Няма да мина.|Ще ми вземат разрешителното.
{17027}{17081}Няма, успокой се!
{17083}{17196}Прочетете най-долния ред.|- Запомни ли буквите?
{17355}{17432}Следващият.
{17505}{17611}"J-L-М-K-Р-О-Е-Т-Х".|Виждам като орел.
{17613}{17659}Не бързайте толкова.
{17659}{17722}Прочетете най-горния ред|с двете очи.
{17824}{17908}"С"...Извинете, "J".
{17910}{17984}"С, W..."
{18009}{18095}"Q".
{18129}{18268}Прочетете отново най-долния ред,|но отдясно-наляво и през буква.
{18446}{18535}"Е, Х..."
{18537}{18592}"Х, Е".
{18652}{18714}Знам какво си мислите.
{18716}{18809}Съжалявам, лейтенант,|но зрението ви трябва да е отлично.
{18811}{18873}Аз нямам проблем с очите.
{18875}{18948}Мога да уцеля див заек|с ръждив пистолет.
{18950}{18988}Имам проблем с буквите.
{18988}{19066}Тогава се върнете в училище.
{19068}{19153}Ходих на училище! Учителите|не успяха да направят нищо.
{19155}{19295}Аз просто от време на време|бъркам местата на буквите.
{19297}{19409}По математика и на устните изпити|имам само отлични оценки.
{19411}{19459}Но едва сте минали писмения.
{19459}{19510}Но го мина.|Аз ли съм наред?
{19512}{19564}Вие изчакайте!
{19593}{19668}Аз нямам намерение|да ставам учител по английски.
{19670}{19745}Дошъл съм тук,|за да стана пилот.
{19747}{19834}Човек не лети|с учебник в ръката.
{19836}{19915}Важен е усетът|и връзката със самолета.
{19917}{19994}Може в учебника да пише,|че който не може да чете...
{19996}{20082}не може и да лети,|но аз съм най-добрият пилот тук.
{20138}{20259}Моля ви!|Не ми взимайте разрешителното!
{20300}{20344}Стана ми толкова мъчно...
{20344}{20411}Евелин, мини в 3-и кабинет.
{20413}{20494}{y:i}Реших да го пусна.
{20526}{20594}{y:i}Но след малко той се върна.
{20596}{20652}Войник ли си?|- Да.
{20654}{20704}Какво?!|Говориш с офицер!
{20704}{20759}Тъй вярно, сър!|- Дай си досието.
{20785}{20827}Свободно!
{20827}{20926}Не ви благодарих...|- Свалете шортите.
{21013}{21096}Така ли?|- Да.
{21098}{21150}{y:i}Дупето му беше много сладко.
{21152}{21273}Знам, че можеше и да не ме пуснете|и не знам дали разбирате...
{21275}{21360}Още не си казал "благодаря".
{21362}{21432}Благодаря.|- За нищо.
{21434}{21548}Любопитно ми е защо го направи.|Ти ми спаси живота.
{21550}{21598}Баща ми беше пилот.
{21598}{21689}Знам какво е да ти вземат|разрешителното.
{21691}{21772}Значи баща ти е моят герой.
{21774}{21861}Мой офицерски дълг е да изведа|дъщерята на моя герой...
{21863}{21933}на вечеря тази...
{21977}{22074}Много дълбоко ли я забих?|- До кокал!
{22110}{22182}Колко си зла!
{22200}{22317}Да не би да ме пусна,|защото...
{22319}{22381}ме харесваш?
{22383}{22468}Как позна?
{22483}{22579}Едва ли можеш|да си представиш какво усещам.
{22634}{22705}Какво усещаш?
{22705}{22783}Нещо такова.
{22805}{22870}Наложи се да го бодна отново.
{22895}{22971}Давай по-бързо, Ромео.
{23000}{23050}Чакай малко!
{23050}{23122}Аз наистина те "халосвам".
{23144}{23208}Какво?!
{23210}{23255}Харесвам!
{23255}{23307}Сбърках думата.
{23307}{23371}Бих искал|да те "залежа" на вечеря.
{23373}{23424}{y:i}Започна да се държи странно.
{23424}{23507}Да те заведа на вечеря!
{23519}{23570}Това не е твоят картон.
{23589}{23714}Не, той е...|На онова момче там.
{23716}{23823}Ваксинираха ли те вече?|- Да, но само веднъж.
{23856}{23941}Ще излезеш ли с мен?|- Не!
{23970}{24056}И падна като отсечен.
{24109}{24166}Какво му направи?
{24166}{24229}Бедничкият!
{24383}{24510}Господи! Добре ли си?|- Чувствам се отлично.
{24512}{24613}Това е предпазна превръзка.
{24615}{24731}Донесох истинско френско|шампанско. От Франция.
{24733}{24796}Защо не отпразнуваме?
{24798}{24851}Какво?
{24853}{24944}Това, че ми спаси живота.
{25000}{25071}Добре.
{25115}{25196}Исках да ти благодаря...
{25198}{25302}и да успокоя съвестта ти...
{25304}{25379}защото ти изпълни|дълга си към родината.
{25381}{25460}Аз съм страхотен пилот.
{25462}{25599}И единственият ти недостатък|е прекалената скромност.
{25601}{25691}Единственият ми недостатък|е прекалената откровеност.
{25726}{25812}Ти си толкова...
{25849}{25936}Тапата ми се изплъзна.
{26114}{26178}Боже, как боли!
{26180}{26239}Доста е болезнено.
{26241}{26298}Съжалявам...
{26300}{26356}Тече ти кръв.
{26389}{26472}Не мърдай!|- Боли!
{26474}{26590}Студено е!|Не мога да дишам!
{26724}{26777}Ти си болезнено красива!
{26800}{26854}Болката е от носа.
{26890}{26974}Защо тогава ме боли сърцето?
{27138}{27224}{y:i}И тогава го целунах.
{27252}{27339}Това е най-романтичната история,|която някога съм чувала.
{27341}{27448}Бяха най-романтичните 4 седмици|и два дни от живота ми.
{27450}{27533}Толкова ти завиждам!
{27959}{28047}Радвам се да те видя, лейтенант.|- Аз също, лейтенант.
{28049}{28101}Избери си една ръка.
{28207}{28278}Красив е.
{28287}{28382}Какво криеш в другата ръка?|- Моят.
{28416}{28486}Правих ги цели 6 часа.
{28617}{28667}Запознай се с приятелките ми.
{28667}{28744}Това са Марта,|Барбара, Сандра...
{28746}{28802}Здравей, аз съм Бети.
{28804}{28895}Случайно да имаш приятели?
{28897}{28948}Избери си.
{29577}{29656}Ако се включим във войната|и ме ранят...
{29658}{29727}ще бъда безкрайно щастлив...
{29729}{29827}ако красавица като теб|се грижи за мен в болницата.
{29829}{29886}Но още не участваме във войната.
{29912}{29985}Добре, това беше тъпо.
{30009}{30069}Аз съм Ред Ш...
{30156}{30223}Шантавия.
{30223}{30285}Така ли се казваш?|- Ти си наред, войнико.
{30287}{30347}Казвам се Ред Уинкъл.
{30387}{30430}Нашият Ред бил сваляч!
{30430}{30504}Винаги ли заекваш?|- Не, само когато съм н...
{30550}{30624}И тя му се връзва?!|- Нервен?
{30626}{30702}Защо на мен не ми върви така?!
{30866}{30933}Здравей.
{30935}{31040}Дани ми се вижда срамежлив.
{31042}{31132}Не е чак толкова срамежлив.
{31134}{31219}Просто е несигурен.|Баща му много го тормозеше.
{31221}{31311}Качи ли се в самолет,|придобива самоувереност.
{31313}{31377}Като братя сме.
{31379}{31449}Той е моята дясна ръка.
{31451}{31537}Значи в момента|е далеч под талията ми.
{31539}{31577}Съжалявам.
{31577}{31692}Държа се неприлично.|- И още как!
{31694}{31766}Извини ме...
{32080}{32135}Трябва да поговорим.
{32137}{32223}Говори се,|че ще ни изпратят в Пърл Харбър.
{32225}{32273}Там не е никак зле.
{32273}{32351}Възможно най-далеч от войната.
{32353}{32400}Плажовете са чудесни.
{32400}{32470}Дано и вас ви изпратят там.
{32472}{32568}Ти си супер красива жена!
{32570}{32642}И...
{32653}{32731}Скоро ще отида на война...
{32871}{32956}Не знам какво ще стане там.
{33007}{33094}Но ако умра утре...
{33119}{33226}искам тази вечер да е супер.
{33228}{33278}Защо плачеш?
{33278}{33359}Може и да не те видя повече.
{33361}{33432}Не плачи!|Тази нощ си мой.
{33434}{33486}Не искам компания тази вечер.
{33488}{33571}Искам да останем само двамата.
{33573}{33663}Искаш ли да видиш пристанището|на Ню Йорк на лунна светлина?
{33719}{33798}Това не е ли незаконно?
{33800}{33840}Разбира се!
{33840}{33935}Но ние мобилизираме лодката,|защото сме от армията.
{33937}{34020}Може и да ни изхвърлят.
{34250}{34339}Един ден ще пътуваме с такъв кораб.|- Харесва ли ти?
{34341}{34442}Ще се облечем официално,|ще влезем в големия салон...
{34444}{34548}а там всички ще танцуват|и никой няма да говори за война.
{34550}{34602}Ще ми трябва смокинг.
{34725}{34803}Всички на борда!|- Ти си луд!
{34805}{34887}Внимавай, седни.
{34887}{34967}Да видим...
{35045}{35105}Тръгваме.
{35107}{35235}Ще се опитам да те заведа|по-близо до големия салон.
{35271}{35375}Тук е по-хубаво.|- Да, така е.
{35379}{35436}Господи, колко си красива!
{35909}{35996}Какво ще стане с нас, Рейф?
{36017}{36120}Засега бъдещето ни|не е в нашите ръце.
{36122}{36185}Сигурно си прав.
{36481}{36534}Господи!|Добре ли си?
{36536}{36600}Да, а ти?|- Това не беше част от плана ми.
{36777}{36859}Внимателно...
{36900}{36963}Качвайте се!
{36965}{37034}Ние сме в стая 321.
{37036}{37085}Трябва да ти призная нещо.
{37085}{37184}Знам, четох медицинския ти картон.
{37355}{37433}Ако новината беше добра,|нямаше да се подготвяш така.
{37435}{37591}Трябва да замина.|- Всички заминаваме.
{37640}{37723}Но аз отивам на фронта.|Утре.
{37752}{37918}Британците са направили специална|ескадрила за американски пилоти.
{37920}{37995}Нищо не разбирам!
{37997}{38072}Как могат англичаните|да ти заповядат да отидеш там?
{38101}{38183}Никой не ми е заповядал.|Отивам доброволно.
{38324}{38436}Но аз излъгах,|за да не ти вземат разрешителното.
{38438}{38516}А ти отиваш доброволно на фронта?
{38518}{38627}Не си виновна ти,|аз сам го избрах.
{38629}{38688}Винаги съм искал само да летя.
{38690}{38774}Цял живот чаках този момент...
{38847}{38929}Чаках теб.
{38989}{39063}Обичам те!
{39065}{39152}Толкова те обичам!
{39200}{39287}Да влезем вътре.
{39431}{39511}Почакай малко!|Не мога да го направя.
{39513}{39606}Съжалявам, но...
{39608}{39662}Съжалявам, но не мога...
{39664}{39731}Всъщност мога и искам.
{39733}{39839}Не се правя на благороден|и не знам какво щеше да стане...
{39841}{39902}Трябва да млъкна!
{39904}{39978}Не искам да сме като другите.
{39980}{40076}Не искам никога да си спомняш|тази нощ със съжаление.
{40078}{40209}Тя беше най-хубавата в живота ми|и не искам да я развалям.
{40211}{40294}Не би могъл!
{40311}{40438}Ако ще живея само още една нощ,|бих искала да я прекарам с теб.
{40481}{40531}Искам това да ме чака тук.
{40531}{40610}Да има за какво да мечтая.
{40612}{40719}Искам да знам, че най-хубавото|в живота ми още предстои.
{40748}{40786}Виж...
{40786}{40847}Недей...
{40849}{40923}Не искам да ме изпращаш.
{40925}{41010}Едно сбогуване ми стига.
{41203}{41297}Вземи това.|- Мислиш ли, че ми отива?
{41411}{41462}Аз ще се върна.
{42328}{42385}Нали й каза да не идва?
{42387}{42457}Да.|- Тогава защо я чакаш?
{42459}{42525}Това е моят тест.
{42527}{42633}Ако все пак дойде,|значи наистина ме обича.
{42635}{42688}Влакът тръгва от 57-и коловоз!
{42801}{42896}Ако нещо се случи с мен...
{42898}{43003}искам ти да й кажеш.
{43005}{43057}Върни се, защото ще те чакаме!
{43394}{43449}Ще се видим.
{43546}{43624}Наслука, Рейф!
{44125}{44200}Евелин! Евелин...
{44647}{44701}Обича ме.
{44767}{44880}"Самолетите на Луфтвафе|бомбардират центъра на Лондон."
{44882}{44963}"Кралските военновъздушни сили|водят битка на живот и смърт..."
{44965}{45039}{y:i}за небето над Британия.
{45575}{45630}Много е разбит.
{45632}{45689}Лейтенант Маколи, сър.
{45755}{45839}Първо ще ви настаним...
{45841}{45919}а после ще ви покажа щайгата,|на която ще летите.
{45921}{46069}Не е ли по-добре веднага|да ме заведете при самолета ми?
{46071}{46146}Двама не се върнаха, сър.|Само 11 са.
{46309}{46414}Всички янки ли бързат|да се самоубият като вас?
{46416}{46484}Не бързам да умра, сър.|Бързам да помогна.
{46629}{46704}Това е вашият самолет.
{46708}{46822}Пилотът първо го приземи|и след това си позволи да умре.
{47163}{47240}Седнете, господа.
{47280}{47337}Днес не съм в добро настроение.
{47356}{47467}Чърчил и Сталин ме питат това,|което ще ви попитам сега:
{47469}{47586}Докога Америка ще се преструва,|че в света не се води война?
{47588}{47685}Завишихме доставките|на храна и петрол...
{47687}{47811}На тях им трябват танкове,|самолети, патрони, бомби и войници.
{47813}{47947}Но нашият народ си мисли,|че Хитлер е проблем на Европа.
{47967}{48036}Трябва да увеличим помощта.
{48038}{48129}Ще им изпратим още кораби.
{48131}{48178}Унищожаваме Тихоокеанския флот!
{48178}{48220}А имаме ли друг избор?
{48220}{48332}Ние произвеждаме хладилници,|а враговете ни произвеждат бомби.
{48409}{48483}{y:i}Войната е неизбежна.
{48485}{48608}"Ако не приемем този факт,|се обричаме на бавна смърт."
{48654}{48795}"Американците спират петрола,|без който сме загубени."
{48819}{48964}"Запасите ни са за 18 месеца.|Войната е единственият изход."
{48996}{49160}"Има само един начин за нападение -|внезапен масиран удар."
{49162}{49280}{y:i}А способни ли сме на подобен удар?
{49506}{49621}"Ще унищожим целия им|Тихоокеански флот с един удар."
{49707}{49794}{y:i}Ще атакуваме Пърл Харбър.
{49981}{50020}Толкова е вълнуващо!
{50020}{50116}Тук има над 100 кораба.|- А колко моряци има на 1 кораб?
{50118}{50168}На подводниците са по-малко.
{50168}{50233}Средно около 2000 души на кораб.
{50235}{50366}Но има и пилоти, и десантчици...|- Все още пресмятам моряците.
{50368}{50451}Имате доста добри шансове.|- 4000 към 1.
{50453}{50511}Истински рай!
{50511}{50620}Ще се видим на плажа, момчета.|На Хаваите сме!
{50814}{50899}Не рисувай цици по самолета ми!
{50901}{50969}Или поне не ги рисувай увиснали.
{50971}{51032}Тя си беше такава, Ърл.|- Тук пише:
{51034}{51159}"Никога не минавайте със|сърфа си над подводни скали."
{51161}{51249}А как разбираш, че скалите са там,|след като са подводни?
{51251}{51313}Какви ги вършиш, Гуз?
{51315}{51414}Поправя си сърфа.|Постоянно го троши в скалите.
{51416}{51541}Измислих нов вид нос за сърфа.|Смятам да го патентовам.
{51543}{51630}Някой ден ще забогатея от него.|Всеки сърфист ще си го купи.
{51632}{51732}Да си почистиш работилницата.|- Новобранците пристигнаха.
{51789}{51865}Здрасти.|- Алоха!
{51867}{51923}Вие пилоти ли сте?
{51925}{52023}Опитваме се да летим,|обаче в кабината има много копчета.
{52107}{52166}Ние сме Гордостта на океана.|- А вие кои сте?
{52202}{52280}Господарите на небето.
{52305}{52374}Добре дошли, момичета.
{52376}{52493}Само да се погрижа за това|слънчево изгаряне и ще ви разведа.
{52610}{52722}"Скъпа Евелин, тук е|по-различно от това, което очаквах."
{52724}{52768}{y:i}Студено е!
{52768}{52885}"Студът прониква|право в костите ти."
{52887}{53012}"У сещам топлина единствено,|когато си мисля за теб."
{53014}{53074}{y:i}Как искам да съм до теб!
{53155}{53210}{y:i}Тук нямам приятели.
{53212}{53296}"Онзи ден пихме бира|с двама английски пилоти."
{53298}{53383}{y:i}Вчера и двамата загинаха. "
{53659}{53769}"Скъпи Рейф,|толкова ми липсваш!"
{53771}{53861}"Болезнено е да знам,|че си на другия край на света. "
{53896}{53965}На опашката му съм.
{54075}{54140}Свалих го!
{54140}{54290}"Всеки ден гледам залеза|и се опитвам да уловя топлината му..."
{54292}{54396}"за да може след това сърцето ми|да я изпрати на твоето. "
{54521}{54581}На семейството ли пишеш?
{54583}{54632}На момиче, сър.
{54632}{54688}На момичето!
{54733}{54828}Много хора осъждат янките,|че не се включват във войната.
{54830}{54945}Бих искал да кажа,|че ако всички янки са като теб...
{54947}{55024}Бог да е на помощ на този,|който ще воюва с Америка.
{55162}{55204}Мирно!
{55204}{55260}Подготви се за посрещане|на адмирал Кимъл -
{55262}{55314}командващ Тихоокеанския флот!
{55314}{55388}Отличен екипаж, капитане.
{55395}{55499}Вече 4 месеца от Вашингтон|говорят за японската опасност.
{55501}{55580}Хората ни се уморяват|и започват да се отпускат.
{55742}{55845}Ако разрешите, капитане...|Важно съобщение от Вашингтон.
{55954}{56085}Искат да сме готови да нападнем|японците на другия край на света...
{56087}{56201}а сега прехвърлят още|12 разрушителя в Атлантика.
{56203}{56321}В Европа опасността е по-голяма.|- Дано се сещат и за Хавай.
{56323}{56436}Пристанището на Пърл Харбър|е прекалено плитко за торпеда.
{56438}{56567}За да избегнем саботажите,|събрахме самолетите на едно място.
{56569}{56620}Разстоянието е наш съюзник.
{56622}{56718}Всичко сте пресметнали, нали?
{56720}{56817}Умният враг те напада, когато|смяташ, че си в безопасност.
{57280}{57453}"По време на туристически полет|заснех бойните кораби и самолетите."
{57470}{57607}"Всички кораби са групирани.|Идеалната цел."
{57850}{57921}"Пригодихме торпедата|за плиткото дъно на Пърл Харбър."
{58047}{58171}"С тази дървена приставка|те ще плуват по повърхността."
{58232}{58363}"Ще ги нападнем в ранна утрин,|докато още спят."
{58816}{58917}Хидравликата и кабелите са добре,|но има проблем с маслото.
{58919}{58978}Пали го!|- Бог да ви пази!
{59206}{59298}Червените поемат бомбардировачите.|Сините ще ни пазят от изтребители.
{59300}{59394}Виждам бомбардировачите.|Да ги посрещнем подобаващо.
{59467}{59539}Червен 2, лети след мен|към водещия бомбардировач!
{59541}{59623}С теб съм, Червен 1.
{59781}{59844}Попадение!
{59928}{60013}Захождам за втора атака.
{60040}{60102}Ще поема средния.
{60171}{60234}Откривам огън!
{60318}{60379}Свалихме го, Червен 2!
{60398}{60477}Два месершмита право пред нас.
{60561}{60638}На опашката му съм...|Огън!
{60706}{60788}Свалих единия!
{61030}{61063}Свалих и другия!
{61063}{61119}Изтребители на опашката ти!
{61150}{61222}Обстрелват ме!
{61262}{61334}Вдигни се, Червен 1!
{61491}{61543}Маслото ми изтича!
{61616}{61695}Нищо не виждам!
{61713}{61815}Не мога да катапултирам!|Кабината заяжда!
{62048}{62123}На опашката ми е, Червен 2.
{62179}{62262}У дари ме!
{62419}{62502}Помощ!
{62582}{62665}Господи!
{62959}{63024}Не обичам да ходя на църква.
{63026}{63107}Докато си признавам греховете...
{63109}{63178}мисля само как ще натрупам нови.
{63180}{63254}И при това си девствена.|- Ще правя инвентаризация.
{63279}{63355}Станала си толкова скучна!
{63357}{63464}Вече пише на Рейф по 10 страници,|вместо само по 5.
{63466}{63539}Защо ли и аз не съм влюбена?!
{63608}{63675}Здрасти, скъпа!
{63675}{63732}Тя ме мрази.
{63732}{63822}Радвам се, че те виждам, Ред.|- Аз също, Бети.
{63824}{63894}Искаш ли да те повозим?
{63896}{63952}А аз ще съм ви шофьор.
{64234}{64350}Размажи го!|- Доста си як за готвач!
{64401}{64455}Довърши го, Уокър.
{64457}{64528}Ще заложа на готвача.|- Обичаш да губиш?
{64724}{64781}Залагам 5 долара.|- Дадено.
{64819}{64883}Механикът ще го размаже.
{64885}{64961}Май от тъмнината в двигателното|очите ти са отслабнали.
{65054}{65138}Размазва те, мой човек!
{65192}{65269}Ела да си поговорим!
{65271}{65347}Той не може да ни победи!|- Може!
{65349}{65423}Даже вече ни тече кръв!|- Кръв ли?
{65425}{65483}Това е драскотина!
{65485}{65569}Тези пари са на нещастниците,|които по цял ден търкат палуби.
{65571}{65669}Ако не победим,|ще се наложи да си сменям кораба...
{65671}{65720}защото те ще ме чакат на "Аризона"!
{65720}{65787}Парите не ме интересуват.
{65789}{65907}Ще пратя тоя мазен монтьор в трюма,|където му е мястото.
{65934}{65978}Само така!
{65978}{66030}Помни, че той обиди майка ти!
{66246}{66314}Видя ли?!
{66594}{66651}Край!
{66741}{66826}Къде са ми парите?|- Уреден мач!
{66828}{66885}Богати сме!
{66939}{66981}{y:i}Как се подреди така?
{66981}{67033}Боксирах се.
{67035}{67114}Победи ли?|- Да, госпожо.
{67116}{67207}И какво спечели?
{67209}{67287}Уважение.
{67363}{67467}И трябва ли да печелиш|уважението с юмруци?
{67469}{67576}Оставих мама в Тексас и дойдох|във флота, за да видя свят.
{67578}{67630}Да стана мъж!
{67630}{67697}А ме направиха готвач.
{67699}{67804}Дори не съм истински готвач.|Почиствам масите след моряците.
{67823}{67934}Служа цели 2 години,|а още не съм стрелял.
{67950}{68031}Да се надяваме,|че няма да ти се наложи.
{68031}{68061}Да, госпожо.
{68061}{68142}Пази се, мичман Милър!
{69180}{69263}{y:i}Той ме научи да летя.
{69265}{69389}"Знаех, че каквото и да направя,|винаги ще е до мен."
{69391}{69500}Че ще ме измъкне.
{69502}{69584}Караше ме да летя|все по-добре и по-бързо.
{69638}{69730}Той ми каза,|че си отличен пилот.
{69732}{69824}Същата вечер ми каза,|че е станал доброволец.
{69874}{69938}Доброволец?
{70001}{70055}Каза ми, че са го изпратили.
{70152}{70224}Винаги се е опитвал|да ме предпази.
{70328}{70415}Гледам се с тази униформа...
{70417}{70508}но всъщност не знам кой съм.
{70510}{70580}Приличам на герой...
{70582}{70643}но не се чувствам герой.
{70688}{70766}А Рейф...
{70768}{70850}Той винаги знаеше кой е.
{70852}{70910}И бързаше да стане герой.
{71462}{71547}За Рейф Маколи!
{71554}{71653}Най-добрият пилот|и най-добрият приятел...
{71655}{71748}който някога съм имал|или ще имам.
{72338}{72418}{y:i}Подготовката за атаката продължава.
{72435}{72497}{y:i}За да успее операцията...
{72499}{72592}"е важно пилотите да са подготвени,|полковник Генда."
{72594}{72667}{y:i}Ще изненадаме американците.
{72669}{72784}"Изпратете по радиото съобщения,|които американците да засекат."
{72842}{72896}{y:i}Избройте евентуалните ни цели.
{72898}{73009}"Включете и Хавай,|така ще бъде по-объркващо."
{73011}{73070}{y:i}Гениално, адмирале!
{73133}{73234}"Гениален е само този,|който може да избегне войната."
{73272}{73354}Вашингтон, юли 1941 г.
{73356}{73438}"Военноморско разузнаване"
{73440}{73570}Японците заливат ефира|с кодирани съобщения.
{73572}{73651}Навсякъде - от Панама до Азия.
{73653}{73724}Тук няма логика, капитане.|- Винаги има логика.
{73726}{73885}Знаят, че четем пощата им и искат|да мислим, че се придвижват на юг.
{73887}{73931}Не им вярвам.
{73931}{74005}Очевидно са замислили нещо.
{74007}{74095}Защо иначе ще се опитват|да отклонят вниманието ни?
{74444}{74551}Тези писма|пристигнаха днес, Евелин.
{74553}{74652}От Англия са.|- От Рейф.
{74654}{74703}Съжалявам, Ев.
{74703}{74768}Знаеш колко бавно пристигат.
{75036}{75123}3 месеца по-късно
{75243}{75333}"Америка и Япония|все още водят мирни преговори."
{75335}{75494}"Посещението на посланик Намура|гарантира мира в Тихия океан."
{75496}{75550}{y:i}Чърчил заяви недвусмислено:
{75552}{75626}"Дайте ни оръжие|и ние ще довършим започнатото."
{75681}{75828}"Британските пилоти водят|тежка битка над Ламанша."
{75857}{75940}{y:i}Но победата не идва без жертви.
{75995}{76058}Евелин!|- Дани!
{76060}{76142}Хубава комедия.
{76156}{76293}Отдавна не сме се виждали.|- Напоследък летя много.
{76295}{76363}Аз също те отбягвам.
{76408}{76461}Какво ще кажеш...
{76463}{76546}Искаш ли?|- Да.
{76548}{76687}Когато бях на 7 години,|непрекъснато конструирах нещо.
{76689}{76789}Той поиска да му направя криле,|за да лети като баща си.
{76791}{76906}Казах му, че ни трябва двигател,|но той не ме послуша.
{76908}{77019}Каза: "Просто ги направи!"|И аз ги направих.
{77021}{77109}Вързахме на гърба му|огромните криле...
{77111}{77215}направени от хартия и коприна.
{77217}{77343}Изглеждаше адски глупаво.|Казах му да не скача от хамбара.
{77345}{77377}Но той скочи!
{77377}{77437}И си счупи крака.
{77561}{77600}Много ми липсва.
{77600}{77732}Още на следващия ден|той пристигна с гипсирания крак...
{77734}{77851}и ми каза да му поправя крилете.
{77853}{77935}Гледайте!
{77937}{78030}Таити е на 2700 км оттук.
{78087}{78152}Бети...
{78335}{78406}Стани, Бети!|Ти трябва да си права!
{78408}{78545}Защо?|- Просто стани!
{78628}{78734}Бети...|- Имаме запазена маса, Ред!
{78802}{78901}Идваме след минута.|- Да не ти е лошо?
{78944}{79019}Оставете ме|да й направя предложение!
{79073}{79182}Много ли говоря?|Понякога не знам кога да спра.
{79233}{79301}Я вижте.
{79372}{79432}Да се махаме.
{79497}{79622}Трябва да тръгвам.|- И не ме отбягвай още 3 месеца.
{79624}{79690}Беше ми приятно.|- И на мен.
{79727}{79809}Да те изпратя ли?|- Няма нужда.
{79811}{79893}Лека нощ.
{80195}{80340}Дали да не мина някой път|и да те изведа на кафе...
{80374}{80441}Какви ги върша?!
{80550}{80654}Ти спиш! Съжалявам!|Дори не си облечена...
{80656}{80738}Станало ли е нещо?|- Не, нищо.
{80801}{80900}Аз просто...|Забрави си това.
{80975}{81098}Много мило,|че ми го донесе... точно сега.
{81129}{81226}Мислех, че може да ти потрябва.|Може би утре сутринта.
{81228}{81300}Не, че е част от униформата ти...
{81302}{81385}Това е носна кърпичка.
{81400}{81487}Да, вярно.
{81518}{81635}Мислех дали някой път|да не ти се обадя...
{81637}{81699}Може ли да се видим някой път?
{81745}{81817}Някой ден, ако не си заета.
{81844}{81911}Да, някой ден.
{81937}{82012}Добре...|Довиждане.
{82050}{82103}Ти си пълен тъпак!
{82213}{82304}Забавлявахте ли се снощи?|- Не сме направили нищо.
{82306}{82400}И да сте, няма нищо нередно.|Минаха месеци, животът тече.
{82423}{82545}Аз живея.|- По цели нощи само плачеш.
{82572}{82705}Когато татко ни напусна,|мама ме изпрати при леля ми.
{82707}{82800}Мислех, че животът ми е свършил.
{82802}{82896}Но ако не бях избягала оттам|и ако не бях постъпила в армията...
{82898}{83006}нямаше да срещна Ред.|А сега ние сме сгодени!
{83054}{83161}Още не съм свикнала с тази дума.|- Сгодена си от 12 часа!
{83163}{83235}Малката Бети ни изпревари.
{83237}{83302}Това е отделение номер 3.|И тук няма пациенти.
{83304}{83355}Продължаваме обиколката.
{83355}{83407}Новобранки!|Да ги потормозим.
{83407}{83480}Момичета...
{83524}{83654}Ще чакаме 2 години, докато стана|на 19 и Ред ще ми купи пръстен.
{83656}{83792}Рейф сам изпрати при теб|най-добрия си приятел.
{83831}{83910}Животът продължава.
{84046}{84108}Ред!
{84538}{84596}Сбогом, Рейф!
{84601}{84652}Вашингтон|Военноморско разузнаване
{84652}{84703}Японската флота изчезна.
{84703}{84762}Не поддържат радиовръзка.
{84794}{84883}Тези снимки са от преди 4 дни -|от 28-и октомври.
{84955}{85086}Самолетите ни летят над|целия океан, но не откриват нищо.
{85088}{85140}Може да са навсякъде.
{85142}{85265}Не разбирам как може|да изчезнат 2 цели армади.
{85413}{85469}Огън!
{85679}{85757}Огънят ни е много разсеян.|Едната е нагоре, другата - навътре.
{85759}{85823}Антъни, прибери|картечница номер 6.
{85825}{85903}Гуз, ти прибери 3-а.
{85905}{85976}Имаме гости!
{85978}{86048}Не съм виждал такава униформа.
{86095}{86150}Господи!
{86152}{86240}Добре ли си?|- Да.
{86242}{86304}Не.
{86304}{86386}Мисля, че се влюбвам в нея.|- Сигурен бях!
{86442}{86520}Не исках да стане така,|но просто се случи.
{86522}{86584}Не виждам защо да не е с теб.
{86586}{86659}Ако си мъртъв|и приятелят ти чука гаджето ти...
{86661}{86727}ще оживееш и ще го пребиеш.
{86729}{86788}Млъквай, Тони!
{86790}{86854}Дани просто се грижи за нея.
{86856}{86940}И аз имам гадже.
{87016}{87094}Чудесно!|Да се чупим, момчета.
{87096}{87174}Това е само между вас, Дани.
{87176}{87242}Трябва да забравите за Рейф.
{87244}{87279}И внимавай!
{87279}{87352}Дамите замъгляват разума.
{87375}{87426}Благодаря ти, Гуз.
{87471}{87551}Здрасти, Дани.
{87551}{87628}Къде тръгнаха всички?
{87637}{87737}Опитват се да бъдат дискретни.|- Държат се малко странно, нали?
{87739}{87817}Не...
{87873}{87928}Е, може би малко.
{87955}{88030}Хората тук нямат много работа.
{88065}{88127}Дано знаят,|че между нас няма нищо.
{88129}{88199}Това би било притеснително.
{88222}{88331}Забравих си ключовете.|- Много притеснително!
{88425}{88500}Той можеше и да остане.
{88502}{88563}Аз ще излизам с момичетата.
{88629}{88698}Ще се видим по-късно.
{88724}{88803}Ще се видим...
{88805}{88853}Мамка му!
{88853}{88953}Евелин! Виждала ли си|залеза над Пърл Харбър?
{88983}{89059}Разбира се.|- А от въздуха?
{89155}{89229}Могат да ме изхвърлят|от армията за това.
{89231}{89319}Наведи се!
{89742}{89891}"Хавайското му име е У ай Моми -|"пристанището на перлите"."
{89893}{89958}{y:i}Баща ми ме е возил на самолет.
{89960}{90032}Само не прави онова...|Как се казваше обръщането?
{90034}{90092}"Лупинг?|- Да."
{90446}{90507}Какво ще кажеш?|- Хареса ми.
{90795}{90880}Наведи се!|Ще се скрием при парашутите.
{91829}{91885}Сърцето ми ще изскочи.
{93022}{93135}Дани, снощи... Ужас!
{93177}{93234}Дани, трябва да поговорим.
{93285}{93346}Евелин!
{93348}{93416}Здрасти.
{93493}{93594}Снощи не съм мигнал.|Трябваше да те видя.
{93596}{93680}Знам, че направихме нещо лудо,|но не съжалявам.
{93682}{93748}А ти?
{93763}{93834}Не знам.
{93857}{93933}Снощи беше чудесно, Дани.
{93935}{93981}Но всичко става много бързо.
{93981}{94041}Тази сутрин бях на плажа.
{94043}{94135}Гледах изгрева и знаех,|че вече всичко ще е различно.
{94170}{94296}Че сега и тук|започва нещо съвсем ново.
{94298}{94376}Не ми пука какво ще кажат хората.
{94403}{94465}Чувствам се невероятно!
{94494}{94569}Май че те харесвам.
{94601}{94665}Така ли?