{1}{1}25.000
{0}{21}Мъртва е.|Занесете я там.
{23}{87}Защо не провериш...
{89}{169}Продължавай работа, Сандра!
{169}{221}Не знам какво да правя.
{2467}{2528}Съобщение от Вашингтон, адмирале.
{2583}{2670}"Очаквайте японско нападение."
{2752}{2836}Закъсняха само с 1 час.
{3596}{3662}{y:i}Поздравявам ви!
{3662}{3785}"Страхувам се, че просто събудихме|един заспал гигант."
{4187}{4279}С какво можем да помогнем?|- Трябва ни кръв.
{4353}{4404}Помни, синко!|Ти имаш вярата си.
{4415}{4515}Бог е казал:|"Днес ти ще си с мен в Рая."
{4517}{4596}Не се страхувай.
{4598}{4710}Ти си благословен,|защото Бог е милостив към теб.
{4732}{4818}Болката е временна,|славата е вечна.
{4820}{4957}Скоро ще си при Бог и ангелите.
{4959}{5068}Опрощавам ти греховете в името|на Отца и Сина, и Светия дух.
{5352}{5440}Бог е с теб, синко!
{5556}{5606}В корабите са затворени хора.
{5606}{5690}Имаме нужда от помощ.
{5849}{5924}Вътре има хора!
{6346}{6419}Измъкнете ни!|- Водата нахлува!
{6421}{6498}Дайте въздух!
{6571}{6635}Какво да правим?
{6705}{6780}Не може по-бързо.
{7685}{7824}Вчера бе 7-и декември 1941 г.
{7860}{7930}Дата, която ще помним вечно.
{7932}{8080}Съединените Американски Щати|бяха нападнати вероломно...
{8082}{8190}"от морски и въздушни сили|на Японската империя."
{8247}{8387}"Очевидно е, че атаката|е планирана преди доста време."
{8389}{8541}"През това време японското|правителство положи доста усилия..."
{8543}{8653}да заблуди правителството на САЩ|с неискрени изявления...
{8655}{8763}изразявайки надежда|за продължителен мир.
{8765}{8884}"Вчерашната атака|на Хавайските острови..."
{8886}{9004}"нанесе сериозни щети|на американската армия."
{9006}{9156}"Със съжаление ви съобщавам,|че загиналите са над 3000."
{9158}{9248}{y:i}Не знам колко време ще ни отнеме...
{9250}{9336}но ние ще отмъстим|за тази вероломна инвазия...
{9338}{9413}"и справедливият гняв|на американския народ..."
{9440}{9528}{y:i}ще ни донесе пълна победа.
{9605}{9746}Във връзка с това нападение|от страна на Япония...
{9748}{9842}аз призовавам Конгреса|да обяви война.
{9979}{10109}Вярно ли е, че в "Аризона"|все още има живи моряци?
{10157}{10208}Чуваме ударите им по корпуса.
{10208}{10289}Правим, каквото можем,|но те са на 12 метра под водата.
{10452}{10506}Мислехме се за неуязвими...
{10508}{10604}а сега най-добрите ни кораби|са унищожени от един враг...
{10606}{10666}когото смятахме за безопасен.
{10703}{10760}Положението е критично, господа.
{10762}{10852}Трябва да отвърнем на удара.
{10854}{10921}Подготвяме атака|на Маршалските острови...
{10923}{11013}Ще ударим в сърцето на Япония.|Така, както ни удариха те.
{11056}{11146}Господин президент,|Пърл Харбър е резултат от това...
{11148}{11193}че пренебрегнахме фактите.
{11193}{11264}Нека не повтаряме тази грешка.
{11266}{11347}Бомбардировачите няма|откъде да излетят.
{11349}{11474}Мидуей е далече, а руснаците няма|да ни позволят да излетим оттам.
{11509}{11566}Адмирале?|- Флотските самолети са малки.
{11568}{11713}Ако се приближим,|ще рискуваме самолетоносачите си.
{11715}{11809}А те са нашият основен щит.
{11811}{11922}Нима някой смята, че може|да победим без да има опасност?
{11924}{11997}Това е война и има риск.
{11999}{12051}И то прекалено висок.
{12053}{12192}Ако японците ни нападнат сега,|ще ги спрем едва при Чикаго.
{12252}{12324}Господа...
{12343}{12461}Повечето от вас не ме познават|от времето, когато можех да ходя.
{12463}{12545}Бях силен, горд и арогантен.
{12569}{12700}Сега час по час се чудя|защо Бог ме наказа така.
{12728}{12871}Но сега, когато виждам|поражението във вашите очи...
{12873}{12975}смятам, че той ми отне силата,|заради моменти като този.
{12977}{13115}За да ни припомни кои сме|и че никога не се предаваме.
{13117}{13205}Това, което искате от нас,|е невъзможно, г-н президент.
{13594}{13679}Г-н президент...|- Отдръпни се, Джордж!
{13980}{14085}Не искам да чувам,|че има нещо невъзможно.
{14213}{14305}"Япония продължава|бойния си поход из Тихия океан."
{14342}{14436}"Но милиони американци|се трудят неуморно..."
{14438}{14506}{y:i}за да отмъстят за Пърл Харбър.
{14615}{14708}Мисля, че намерихме начин|да бомбардираме Япония, сър.
{14710}{14784}Рисковано е, но е смело.
{14812}{14930}Кой си ти?|- Капитан Лоу, г-н президент.
{14957}{15011}Той е подводничар.|Идеята е негова.
{15013}{15074}Харесвам подводничарите.
{15076}{15166}Те нямат време за глупости,|също като мен.
{15168}{15249}Действайте, господа!
{15604}{15690}И къде е Бог в дни като този?
{15698}{15785}Нашите врагове вярват,|че божественият вятър ги закриля.
{15817}{15903}Но приятелите ни лежат пред нас...
{16434}{16505}Здравейте, капитане.
{17025}{17111}Рейф Маколи и Даниел Уокър?
{17125}{17183}След 2 часа летите за Щатите.
{17185}{17256}С каква цел, сър?|- Питайте полковник Дулитъл.
{17760}{17848}Заминаваш?
{17863}{17960}Имам заповеди.|- Какви заповеди?
{17994}{18115}Строго секретни.|- Значи опасни.
{18147}{18185}Не мога да намеря Дани.
{18185}{18274}Затова ли дойде?|Да търсиш Дани?
{18308}{18391}Сигурно се сбогува с момчетата.
{18604}{18692}Не дойдох да търся Дани.
{18769}{18846}Искам да разбереш нещо,|преди да заминеш.
{18982}{19038}Няма нужда да ми обясняваш нищо.
{19040}{19115}Нима мислиш, че не те обичах?
{19147}{19222}Аз оживях, защото те обичах!
{19494}{19548}Аз щях да загина.
{19550}{19626}Но докато бях във водата,|се споразумях с Господ.
{19676}{19724}Казах му, че съжалявам...
{19724}{19839}и че не биваше да те оставям,|за да се правя на герой.
{19867}{19954}Обещах,|че няма да искам нищо повече...
{19966}{20053}ако те видя още веднъж.
{20105}{20177}И знаеш ли какво?
{20177}{20250}Струваше си.
{20268}{20340}Аз оживях благодарение на теб.
{20376}{20514}Затова ще спазя уговорката,|ще замина, без да те моля за нищо.
{20547}{20593}Искам само да знам защо!
{20593}{20667}Просто ми кажи защо!
{20709}{20797}Бременна съм, Рейф.
{20979}{21050}Мили боже!
{21100}{21173}Научих го в деня,|когато ти се върна.
{21220}{21307}А сега и всичко това...
{21307}{21382}Не съм казала на Дани.
{21384}{21434}Не искам да знае.
{21434}{21534}Той трябва да се върне жив|от вашата секретна мисия.
{21624}{21778}Исках единствено да имаме дом|и да остареем заедно в него.
{21780}{21844}Но животът не попита какво искам.
{21846}{21910}Затова ще дам на Дани|цялото си сърце.
{21976}{22074}Но винаги, когато гледам залеза,|ще мисля само за теб.
{22166}{22254}Ще те обичам до смъртта си.
{23118}{23204}Ще те чакам в самолета.
{23587}{23652}Страх ме е само от едно:
{23690}{23747}Че може би обичаш него|повече от мен.
{23817}{23885}Обичам теб, Дани!
{23922}{23990}И ще те чакам да се върнеш.
{24425}{24493}Последвайте ме.
{24543}{24616}Полковник...
{24678}{24755}Честито повишение, сър!|- Чух какво сте направили.
{24757}{24848}Не беше нарочно, сър.|- Кое?
{24850}{24958}Това, което сме направили.|- Хавайските ризи, с които летяхте?
{25092}{25186}Или седемте самолета,|които свалихте?
{25224}{25275}Наградени сте|със "Сребърни звезди".
{25305}{25385}И сте повишени в капитани.
{25393}{25443}Това добрата новина ли е?
{25443}{25525}Вие сте единствените ни пилоти|с истински боен опит.
{25552}{25633}Натовариха ме с една задача|и имам нужда от вас.
{25668}{25752}Знаете ли какво е секретна задача?|- Да, сър.
{25754}{25864}За такива задачи дават медали,|но на роднините на загиналия.
{25866}{25980}Тази задача включва нещо,|което не е правено никога досега.
{25982}{26060}Няма да знаете къде отивате.
{26062}{26123}Съгласни ли сте или не?
{26152}{26250}Съгласен съм.|- Аз също, сър.
{26293}{26382}Британците ни изпратиха|личните ти вещи, Маколи.
{26404}{26465}Ще ви кажа още едно нещо:
{26467}{26537}Няма да ви трябват хавайски ризи.
{26610}{26712}"Скъпи Рейф,|Болезнено е да знам..."
{26714}{26802}{y:i}че си на другия край на света..."
{27027}{27081}Търсих те навсякъде.
{27111}{27242}Мисля, че сега е моментът|да изясним нещата, Дани.
{27269}{27319}Фактът е следният:
{27319}{27420}И двамата обичаме|една и съща жена.
{27578}{27650}Знаеш, че не съм обичал|никоя друга досега, Рейф.
{27732}{27805}Знаеш, че човек|не може да не я обича.
{27894}{27947}Сега е различно, Дани.
{27949}{28040}Не искам Евелин да загуби|любимия си още веднъж.
{28042}{28117}Нямаме избор, война е.
{28119}{28162}Тя разбира това.
{28162}{28251}Не го прави, Дани.|Не идвай на тази мисия.
{28284}{28364}Няма какво да доказваш.
{28366}{28452}Винаги се опитваш да ме измъкнеш.
{28452}{28542}Какво да направя,|като вечно се забъркваш в нещо?
{28718}{28810}3 март 1942 г.
{29009}{29100}Вие сте доброволци|за една особено опасна задача.
{29128}{29186}Погледнете човека до вас.
{29188}{29294}Много е вероятно|през следващите месец и половина...
{29296}{29377}вие или той да сте мъртви.
{29434}{29491}Който има достатъчно смелост...
{29526}{29603}да направи крачка напред.
{29775}{29868}И баба ви ще излети с Б-25|на писта дълга 2 километра.
{29870}{29961}Вие ще трябва да излетите|за 156 метра.
{29989}{30122}Защото на 157-ия метър|вече ще сте мъртви.
{30124}{30209}Ще се научите да управлявате|Б-25 като изтребител.
{30211}{30277}На 10 метра над земята.
{30279}{30324}Това е лейтенант Джак Ричардс.
{30324}{30411}Той ще ни помогне да свалим|малко тегло от самолетите.
{30435}{30520}Махнете контейнера за отпадъци.|И колектора за бомбите.
{30522}{30612}Той е луд, полковник.|- Слушай какво ти казва.
{30614}{30696}Дебеланата трябва да отслабне!
{30783}{30843}Максимална мощност.
{30892}{30960}Нагоре! Нагоре!
{31200}{31275}Не могат да излетят навреме!|- Може би е невъзможно.
{31277}{31343}Ще олекотим самолетите още.
{31345}{31385}Бронираното стъкло пада.
{31385}{31451}Да, сигурен съм!
{31453}{31508}Освободи спирачките!
{31541}{31612}Хайде!
{31639}{31713}Събери хората на линията!
{31777}{31864}Да им покажем как се прави!
{31876}{31960}Максимална мощност!
{32043}{32123}Е, щом той може...
{32285}{32358}2 април 1942 г.|Самолетоносачът "Хорнет"
{32512}{32601}"Сега вече мога да ви кажа.|Отиваме до Токио."
{32643}{32708}И ще го бомбардираме!
{32823}{32930}Ще го направим по личната молба|на президента Рузвелт.
{32932}{33042}Самолетоносачът ще ни заведе|на 600 километра от Япония.
{33044}{33142}Досега някой излитал ли е|с бомбардировач от самолетоносач?
{33144}{33219}Не.|- Добре.
{33221}{33281}Други въпроси?
{33283}{33367}А възможно ли е да кацнем|на палубата на самолетоносача?
{33369}{33421}Няма значение...
{33421}{33492}защото корабът тръгва|веднага обратно към Хавай.
{33494}{33547}А къде ще се приземим?
{33549}{33617}Искам да запомните една фраза.
{33729}{33787}Това означава "аз съм американец".
{33825}{33894}На китайски.
{33894}{33995}Няма да е лесно.|Пистата е с 1 метър по-къса.
{33997}{34083}Момчета...|- Сър!
{34148}{34253}От командването ми дадоха това.|- Какви са тези медали?
{34255}{34340}Японски медали на дружбата.
{34342}{34437}Какво ще ги правим, сър?|- Ще им ги върнем с бомбите.
{34541}{34616}Какво става?|- Имаме само 16 самолета, сър.
{34649}{34715}Японците ни удариха с 300.
{34717}{34781}Какъв ефект ще постигнем?
{34783}{34829}Не ни е страх, сър...
{34829}{34910}но искаме да знаем|за какво рискуваме.
{34987}{35064}В Пърл те ни удариха с чук.
{35109}{35187}Тази акция, дори да успее...
{35189}{35252}ще е като убождане с карфица.
{35254}{35337}Но ще ги убодем право в сърцето.
{35337}{35412}Победата идва при този,|който вярва в нея най-много.
{35414}{35495}И най-дълго.
{35506}{35612}А ние ще вярваме!|И цяла Америка ще вярва с нас!
{35732}{35792}Майор Джаксън?|- Да.
{35794}{35852}Помните ли ме?
{35854}{35951}Разбира се.|Търсих ви да ви благодаря...
{35953}{35997}Сега ще можете.
{35997}{36052}Искам да съм в командната зала...
{36052}{36151}когато дойдат новините|за акцията на полковник Дулитъл.
{36153}{36209}Не знам за какво говорите.
{36255}{36332}И откъде знаете за тази мисия?
{36332}{36383}Лична поверителна информация.
{36383}{36439}Гадже-пилот, което дрънка много.
{36480}{36541}Става въпрос за двама пилоти.
{36541}{36597}Знам, че опасността е голяма.
{36599}{36682}Искам само да разбера веднага|дали ще загинат или ще оцелеят.
{36793}{36845}Някой друг щеше да те арестува.
{36845}{36944}Някой друг щеше да се поколебае|дали да запуши артерията ти.
{37082}{37168}Не обещавам нищо.
{37284}{37414}Ред, дали не ни избраха,|защото сме млади и глупави?
{37459}{37545}Ние сме върхът на меча, Гуз.
{37618}{37692}"За Бети"
{37917}{38030}Във връзка с предстоящото пътуване|съм ви донесъл победни пури!
{38102}{38153}Сложи я до сърцето си.
{38155}{38265}Може и да загубим битката,|но ще спечелим войната, Джак.
{38267}{38337}Знаеш ли защо съм сигурен?|- Не.
{38373}{38427}Заради тях.
{38427}{38480}Те са рядка порода.
{38482}{38623}Но в такива времена си проличават.|Направо изпъкват над другите.
{38668}{38749}Няма нищо по-силно|от сърцето на доброволеца, Джак.
{38881}{38941}Приятелите|от Военното министерство...
{38943}{39043}не искат да водя атаката.|Бил съм прекалено ценен.
{39045}{39144}Не искат да летя до тези,|които избрах...
{39146}{39229}изтормозих|и натоварих до краен предел.
{39299}{39385}До тези, които уважавам.
{39402}{39519}Искат да ви махам за довиждане,|но няма да стане.
{39561}{39647}Затова ще летя с вас.
{39685}{39806}Излитаме утре следобед.|Бомбардираме и отиваме в Китай.
{39808}{39914}Ще ударим военни цели|и заводи за танкове и самолети.
{39916}{40055}Знам, че ще ни подадат сигнал,|но цял Китай е пълен с японци.
{40057}{40182}Ами ако не уловим сигнала?|- Приземявате се и бягате.
{40184}{40256}А какво ще стане,|ако катапултираме над Япония?
{40258}{40363}Не мога да ви дам инструкции.
{40365}{40448}А вие какво бихте направили?
{40485}{40539}Аз не съм роден за пленник.
{40577}{40658}Вторият пилот ще катапултира...
{40660}{40801}а аз ще си избера наземна цел|и ще врежа самолета си право в нея.
{40886}{40972}Но това е мое лично мнение.
{40997}{41047}Аз съм стар - на 45 години съм.
{41047}{41129}Бъдещето е пред вас, момчета.
{41131}{41217}Вие сами ще решите|дали да се предадете.
{41357}{41409}Мисията започва след два часа.
{41411}{41487}18 април 1942 г.|- Стой тук!
{41566}{41650}Не разговаряй с никого!
{41652}{41716}Прави се, че пишеш на машината.
{41764}{41857}"Говори Сирачето Ани|от радио Токио."
{41859}{41920}{y:i}Момчета от тихоокеанския флот...
{41922}{42020}"врагът няма да ви пропусне.|- Може и да е права."
{42116}{42179}Японци!
{42223}{42312}Капитане, японски патрул|на разстояние 400 метра.
{42314}{42426}Приближават се, сър!|- Японци на 400 метра! Бързо!
{42428}{42494}Кръстосвачите ще открият огън.
{42496}{42564}Трябва да ги потопим,|преди да са ни издали.
{42566}{42634}По местата!
{42742}{42818}Става нещо лошо.
{42932}{43008}Японците са на 1,6 километра.|Разкриха ни.
{43010}{43116}На колко километра сме от Япония?|- На 1000.
{43144}{43208}Какво ще правим?
{43291}{43387}Не знам дали горивото|ще ви стигне до Китай.
{43409}{43460}Излитаме сега!
{43497}{43599}Пилотите по местата си!
{43664}{43715}Стрелят по нещо.
{44045}{44192}Трябва ви още гориво, но с него|може и да не излетите.
{44194}{44265}Свалете всичко ненужно|от самолета веднага!
{44306}{44357}Подготвяме се за полет!
{44359}{44468}Сипете им още по 50 литра гориво!
{44587}{44672}Качвайте се, момчета!|- Махни тези куфари!
{44674}{44784}Дай ми едната картечница,|ако искаш да излетите!
{44786}{44857}Самолетът е много тежък!
{44857}{44979}Вземете метли от кухнята|и боядисайте дръжките им черни.
{44981}{45055}Ще я сменим с метла.
{45099}{45198}Кажи на всички от екипажа|да се изпикаят преди полета.
{45244}{45375}Метли вместо картечници!|- Може и да се уплашат.
{45377}{45452}Пази се там горе.|- Добре.
{45454}{45526}И да внимаваш!
{45528}{45593}Довиждане, Рейф.
{45595}{45670}Ние сме върхът на меча!
{45781}{45858}Първи двигател!|- Втори двигател!
{46013}{46091}Готов ли си?
{46101}{46170}Турбокомпресорът работи.
{46172}{46245}Срещу вятъра сме.|- Дайте още скорост!
{46529}{46598}Нервно ли ти е?|- Да, сър.
{46600}{46703}Откога си религиозен?|- Откакто подготвяме тази мисия.
{46705}{46759}Направи ми една услуга.
{46761}{46820}Моли се и за двама ни.
{46822}{46893}Тръгваме!
{47066}{47154}Максимална мощност!
{47244}{47301}Хайде!
{47628}{47687}Това се казва къса писта!
{47751}{47821}Пълна мощност!
{47889}{47945}Напред!
{48198}{48285}Излитаме!
{48535}{48599}У спяхме!
{48998}{49103}В Берлин, Рим и Токио|всички ни описват...
{49105}{49176}като нация от плейбои...
{49178}{49327}"които наемат британци, руснаци|и китайци да се бият вместо тях."
{49329}{49397}Нека повторят това сега!
{49399}{49483}Да го повторят на ген. Макартър!
{49485}{49668}"Нека го повторят на войниците,|които се сражават в океана!"
{49670}{49840}На момчетата от летящите крепости|и на морските пехотинци!
{49876}{49914}Това е Япония!
{49914}{49982}Стегнете се!|Заемете позиции!
{50019}{50103}Това е задният двор на врага.
{50105}{50159}Раздвижете се, виждам бряг!
{50328}{50406}Внимавайте, момчета!
{50484}{50578}По местата!|- Готови сме.
{50808}{50848}Приближаваме целите.
{50848}{50915}Отворете бомбените отсеци.
{50917}{50971}Рипли, виждаш ли целта?
{51008}{51089}Виждам я.
{51271}{51376}Да им смачкаме фасона, момчета!|- Пускайте товара!
{51425}{51519}Бомбата - пусната.|- Пускам втората!
{51734}{51811}Трета и четвърта!
{51884}{51953}"Изненадахме ги.|Пуснахме бомбите."
{52000}{52053}{y:i}Не пропускайте фабриките!
{52183}{52228}Улучихме!
{52228}{52315}{y:i}Добра работа, момчета!
{52711}{52793}Обстрелват ни!
{52843}{52889}Разделете се!
{52889}{52967}Настройте честотата!
{53292}{53360}Трябва да се измъкнем, Гуз!
{53412}{53493}Горим!
{53495}{53621}Кабелите се запалиха!|- Ще стане късо съединение!
{53623}{53686}{y:i}Качи се над облаците, Дани!
{54028}{54123}По дяволите!|Провери какво става отзад.
{54265}{54334}Съсипват ни!|- Дано не ударят двигател.
{54462}{54521}Ранен съм!|- Самолетът ще се разпадне.
{54563}{54648}Вдигаме се на 250 метра.
{54716}{54807}Мисля, че Тио е мъртъв.|Събуди се, Тио!
{54849}{54916}Веднага влез в облаците, Дани!
{54918}{54969}Ще се измъкнем, Гуз!
{55282}{55350}Благодаря ти, Джордж.
{55436}{55471}Какво става, генерале?
{55471}{55584}Полковник Дулитъл е започнал|операцията 12 часа по-рано.
{55586}{55690}Няма да има кой|да им даде сигнал в Китай.
{55692}{55772}А и горивото им е малко.
{55774}{55893}Значи момчетата летят на сляпо|и с празни резервоари.
{55953}{56013}Бог да им е на помощ!
{56188}{56243}Все още няма сигнал.
{56265}{56362}Не се вижда никаква земя.|Ще кацнем в нищото.
{56412}{56469}Колко гориво имаме още?
{56471}{56535}Всички са празни.
{56537}{56625}Само това ли е?|- Да, Ред.
{56627}{56725}Моли се за земя, Рейф!
{56820}{56891}Свържи ме с останалите.
{56896}{56964}Съжалявам, господа.
{56966}{57012}Вие сте смели мъже.
{57012}{57088}"Най-смелите,|с които някога съм летял."
{57113}{57185}Но всичко свърши.
{57275}{57348}Мисията ни беше самоубийствена.
{57707}{57768}Първи двигател прекъсва.|Всеки момент ще спре.
{57831}{57894}Балансирай ги, Рейф.|- Така добре ли е?
{57996}{58061}Виждам брега!
{58086}{58128}{y:i}Чувам те, Рейф.
{58128}{58170}Ще успеем!
{58170}{58217}Следвай ме, Дани!
{58217}{58282}Брегът е на няколко километра.
{58284}{58348}Ще намерим къде да кацнем, Рейф.
{58350}{58392}Форсирам втори двигател.
{58392}{58445}{y:i}Кацането ще е твърдо, момчета.
{58447}{58520}Ще кацнем в оризовите полета.
{58582}{58628}Първи двигател отказа.
{58628}{58683}И втори ще спре всеки момент.
{58769}{58841}Ще успеем!
{58843}{58896}Ще го плъзна по повърхността.
{58954}{59035}Тук е пълно с японски патрули!
{59037}{59099}{y:i}Кацай някъде другаде, Дани!
{59101}{59158}Дръжте се, момчета!
{59160}{59236}Двигателите отказаха!|- Махнете се от носа!
{59267}{59348}Падаме, момчета!
{59375}{59445}Дървета!
{59981}{60088}Добре ли сте всички?|- Аз съм добре.
{60133}{60251}Къде е Рипли?|- Мъртъв е.
{60253}{60335}Внимавайте за японци!
{60511}{60570}Патрул!|- Залегнете!
{60989}{61039}Кой има още пълнители?
{61039}{61114}Трябва да стигнем до китайците.
{61225}{61307}Обкръжиха ни!
{61531}{61608}Дани!|- Рейф, недей!
{61641}{61710}Японците!
{61763}{61818}Дани, къде си?
{61994}{62079}Дани?|Мамка му! Антъни...
{62122}{62196}Чуваш ли ме, Гуз?|- Да.
{62258}{62330}Дани... Не мърдай!|- Кацал съм и по-добре.
{62332}{62405}Ти ни спаси.|- Имам нещо във врата.
{62407}{62494}Как е Гуз?|- Добре е.
{64882}{64933}Граната!|- Рейф...
{64933}{65034}Дръж се! Няма страшно!
{65036}{65095}Няма да оцелея.
{65192}{65264}Ще оцелееш! Погледни ме!
{65305}{65375}Много ми е студено, Рейф.
{65402}{65488}Ще се оправиш.
{65619}{65688}Ще ми направиш ли|една услуга, Рейф?
{65690}{65784}Моля те, помоли някой друг|да напише името на гроба ми.
{65786}{65914}Ти няма да умреш!|Няма да умреш, чу ли ме?!
{65955}{66014}Ти не можеш да умреш, Дани!
{66016}{66080}Ще ставаш баща.
{66111}{66188}Ще ставаш татко.|Не биваше да ти казвам.
{66240}{66326}Ще станеш татко...
{66344}{66420}Моля те!
{66483}{66558}А сега ти ще станеш.
{67164}{67227}Моля те, Дани...
{67462}{67539}Не стреляйте!|Китайци са.
{69480}{69543}"Когато всичко свърши|и се обърнем назад..."
{69564}{69630}{y:i}разбираме и повече, и по-малко.
{69632}{69689}{y:i}Но едно е сигурно:
{69691}{69789}"Преди мисията на Дулитъл Америка|познаваше само поражението."
{69791}{69876}"След нея се роди|надеждата за победа."
{69878}{69983}"Японците усетиха вкуса на войната|и започнаха да се оттеглят."
{69985}{70077}"Америка разбра, че ще спечели|и започна да настъпва."
{70079}{70192}{y:i}Войната промени Америка и света.
{70194}{70291}"Дори Милър беше първият|черен американец с "Флотски кръст"..."
{70293}{70397}"но не и последният.|След него имаше плеяда от герои."
{70568}{70634}Това е за всички нас.
{70848}{70942}"Втората световна война|за нас започна с Пърл Харбър."
{70944}{71062}"1177 души все още са погребани|в потъналия "Аризона"."
{71094}{71203}"Америка позна страданието,|но стана по-силна."
{71205}{71257}{y:i}Тази трагедия не беше неизбежна.
{71257}{71325}{y:i}Но времето изпита силата ни.
{71327}{71410}"И чрез това изпитание|ние станахме по-силни."
{71897}{71978}Какво ще кажеш да полетим, Дани?
{71980}{71983}Превод: Karabas