{1}{1}25.000
{92}{173}Връзката ти се е изкривила.
{216}{284}Всичко ще се оправи!
{325}{382}Всичко ще се оправи...
{588}{732}Предлагате ли въздушни екскурзии|над долината Оаху?
{1048}{1123}{y:i}Вие слушате KGМВ от Хонолулу.
{1125}{1199}"Днес е един чудесен|есенен ден в рая."
{1292}{1426}Събрахме достатъчно информация.|Връщаме се у дома.
{2143}{2212}"Мислиш ли за това|дали войната ще стигне до нас?"
{2250}{2317}Не много често.
{2317}{2396}Но когато не сме заедно,|ти се подготвяш за сражения.
{2440}{2520}Подготвям се за моменти като този.
{2522}{2602}Нямам никаква представа|как ще измъкна колата от пясъка.
{2604}{2715}{y:i}Евелин, вече цял час си в банята!
{2717}{2777}Да не се гримираш като мен?
{2839}{2904}Добре ли си?|- Да.
{3002}{3049}Наричат го Празното море.
{3049}{3099}Командване на флота 29 ноември
{3099}{3198}Това е огромно пространство,|през което не минават кораби.
{3200}{3290}Оттам могат|да ни ударят навсякъде.
{3292}{3439}Последните данни сочат,|че японският флот се движи на юг.
{3441}{3540}Но капитан Търман има своя теория|за изчезналите японски кораби.
{3562}{3677}Те ще ударят там, където ще|ни заболи най-много - Пърл Харбър.
{3679}{3736}Оттам до Япония са 6500 км.
{3738}{3823}Доста голямо разстояние|за атака с бойни кораби, капитане.
{3877}{3928}На какви факти почива теорията ви?
{3928}{3978}Аз бих постъпил така.
{3978}{4055}Но нямате доказателства?
{4057}{4118}Ако имах доказателства,|вече щяхме да воюваме.
{4120}{4193}Разчетохме дипломатическия им код.
{4195}{4277}Екипът на капитан Търман|работи върху военноморския им код.
{4279}{4348}Хващаме съобщенията|със смущения.
{4350}{4467}Можем само да предполагаме|какви са липсващите думи.
{4469}{4543}Предполагате?|Опитвате се да познаете?
{4545}{4605}Използват рутина и интуиция.
{4630}{4699}Познаваме.|Все едно играем шах на тъмно.
{4701}{4845}Обръщаме внимание на всеки слух,|на всеки кораб в океана...
{4847}{4957}Азиатците се справят с проблема,|като го оглеждат отстрани.
{4959}{5035}Смятам, че ще атакуват Пърл.|Това е най-лошият вариант.
{5037}{5122}Ще унищожат целия ни флот.
{5124}{5233}Значи искате да мобилизираме флота|и да похарчим милиони долари...
{5235}{5334}заради смътните ви предчувствия?
{5336}{5428}Не, сър. Моята работа|е да събирам информация.
{5430}{5587}Взимането на важни решения|на база оскъдните ни данни...
{5589}{5644}е ваша работа, сър.
{5646}{5751}Тогава разбийте флотския им код,|за да взема правилно решение!
{5753}{5824}Слушам, сър.|Правим каквото можем.
{6236}{6341}Дали да не приведем|целия флот в бойна готовност?
{6455}{6578}В случай че оптимизмът на пресата|се окаже необоснован...
{6580}{6654}как ще защитите корабите ми?
{6656}{6716}В радиус от 16 километра...
{6718}{6818}сме разположили изтребители,|бомбардировачи и учебно летище.
{6998}{7066}{y:i}10 градуса ляво на борд!
{7066}{7176}Радарите на върха засичат|самолети в радиус от 200 км.
{7178}{7232}Радарите не са надеждни.
{7234}{7303}Видях това ново изобретение.
{7305}{7382}Не различава дали засича|наши самолети, врага или птици.
{7384}{7446}Пърл Харбър|5 декември 1941 г.
{7448}{7525}Засичам телефонен разговор|от Токио до Пърл.
{7527}{7598}Търси ви някакъв|непознат от Токио.
{7851}{7957}Местният зъболекар вижда|пристанището през прозореца си.
{7959}{8046}Другият го пита вижда ли моряци.
{8131}{8231}Зъболекарят казва,|че самолетоносачите не са там.
{8233}{8298}{y:i}Говорят си за времето.
{8300}{8351}Явно не знае с кого говори.
{8502}{8585}Много странен разговор.
{8603}{8681}Трябва да поговорим, адмирале.
{8681}{8758}"Шпионите знаят,|че подслушваме телефоните."
{8760}{8810}Разговорът не беше кодиран.
{8810}{8908}Просто някой разпитваше|за самолетоносачите ни.
{8910}{9034}Много ме зарадва!|Предайте това на ФБР.
{9036}{9090}Намерихме ли японския флот?
{9092}{9152}Търсят ги из целия океан.
{9154}{9250}Значи може да пътуват насам,|а ние да не подозираме нищо.
{9252}{9306}Действайте!
{10106}{10207}"Жив съм. Чак сега|успях да се свържа с теб..."
{11652}{11709}Казах ти, че ще се върна.
{11782}{11833}Седни...
{12020}{12086}Истински си!|- Да.
{12116}{12257}Молих се за това всеки ден.|- Аз също. Всяка секунда!
{12259}{12357}Мислех, че си мъртъв.|Казаха, че са те свалили.
{12359}{12411}Свалиха ме.
{12413}{12484}В океана беше адски студено.
{12486}{12538}Мислех си за теб.
{12538}{12629}Прибраха ме френски рибари.
{12631}{12743}Бях в окупирана Франция|и не можех да ти изпратя вест...
{12745}{12858}Ще ти разкажа всичко.|Вече съм тук.
{12860}{12982}Исках да те видя.|Толкова си красива!
{13486}{13554}Всичко е наред, Евелин!
{13556}{13638}Върнах се.
{13638}{13715}Вече никога няма да те оставя.
{13741}{13819}Ти умря, Рейф!
{13863}{13900}Аз също.
{13900}{13995}Да, но сега се върнах.
{14021}{14097}Отново сме заедно.
{14217}{14303}Заедно сме, нали?
{14374}{14457}Нямам представа с кого съм.
{14505}{14581}Рейф?!
{15235}{15297}Рейф...
{15354}{15405}Не се доближавай!
{15472}{15534}Рейф!
{15564}{15723}"Радио Хонолулу - прекрасна музика|на най-прекрасния остров."
{15725}{15785}{y:i}6- и декември е чудесен...
{15787}{15858}"Ако американците|подозираха за атаката ни..."
{15860}{15934}{y:i}радиото щеше да ни уведоми.
{16085}{16173}Рейф!
{16180}{16262}Истински жив ас!
{16262}{16390}Свалих цели 6 месершмита.|У дарих още 2, но те не се броят.
{16392}{16450}Нямам медал, защото ме свалиха.
{16452}{16524}И беше в окупирана Франция?
{16526}{16593}Какво представлява войната?|- По-спокойно с въпросите!
{16635}{16752}Момчетата от Луфтвафе|летят доста добре...
{16869}{16932}Всичко е въпрос на тактика.
{16934}{17031}Те са по-бързи|и се вдигат над облаците.
{17033}{17115}След това се завъртат|и те гръмват в гърба.
{17117}{17187}Като някои американци.
{17311}{17416}Истински жив ас, Гуз!
{17418}{17474}Ризата от гърба ми е твоя!
{17554}{17625}От теб ще я взема!
{17639}{17743}Трябва да поговорим, Рейф.|- Няма за какво да говорим.
{17782}{17859}Пий едно питие.
{17860}{17944}Предлагам тост:|Нека винаги се завръщаме.
{17967}{18028}Дори да не ни очакват.
{18070}{18214}За моя най-добър приятел Дани,|който остана тук у дома.
{18358}{18459}По нашия край е обидно да не пиеш,|когато някой вдига тост.
{18497}{18561}Щом така си решил, Рейф...
{18598}{18669}За теб!|- Ще ви оставим насаме.
{18671}{18783}Стига, Ред!|Нали празнуваме?
{18785}{18884}Празнуваме това, че воювах|и за малко не ме убиха.
{18886}{18982}Празнуваме и това, че приятелят ми|се е погрижил за всичко тук.
{18984}{19058}Дори за приятелката ми.
{19073}{19139}Мислехме, че си мъртъв, Рейф!
{19141}{19205}Трябваше все някак|да продължим да живеем!
{19207}{19298}Животът е хубав, нали, Дани?|- Имаш кофти пиянство.
{19300}{19371}А ти си кофти приятел!
{19424}{19485}Ти я остави и отиде да се биеш.
{19487}{19557}Погрижи се да не дойда с теб!|Мислехме, че си загинал...
{19559}{19615}Почти загинах!
{19617}{19668}И до последния|си миг виждах лицето й.
{19670}{19720}А ти какво направи?
{19720}{19784}Аз останах, Рейф.
{19786}{19886}Някои неща се промениха|и ще се наложи да свикнеш с това.
{19888}{19942}Аз ли да свикна?
{19965}{20022}Добре, ще опитам...
{20075}{20126}Не е лошо да свикнеш с това!
{20126}{20212}А имам и още една ръка!
{20358}{20415}Изпратете военна полиция!
{20487}{20567}Кофти приятел, а?
{20692}{20764}Хайде, Дани!
{21036}{21092}Ще ни хвърлят в карцера.|Да се махаме!
{21442}{21568}"Главните ни сили|са на 500 км от Пърл Харбър."
{21936}{22024}"Бъдещето на Империята|е заложено на карта."
{22295}{22380}Ти си моето семейство, Рейф.
{22410}{22494}Чувствах се ужасно самотен.
{22496}{22546}Тя също.
{22546}{22605}Направо ми скъса сърцето.
{22607}{22659}Не трябваше да заминаваш.
{22661}{22741}Значи аз съм виновен?
{22876}{22979}Трябва да има някакъв начин|да подредим нещата така...
{22981}{23081}че пак да си бъдем приятели.
{23115}{23179}Вече нищо няма да е същото.
{23374}{23445}{y:i}"Почитаеми татко...
{23507}{23587}{y:i}Мисията и съдбата ме очакват.
{23622}{23720}"Дано тази съдба|донесе чест на семейството ни."
{23722}{23876}"С радост ще дам живота си|в името на нацията. "
{25834}{25909}Засичам нещо голямо.
{25979}{26063}Не може да са самолети, нали?
{26133}{26193}Значи ще атакуваш с коня?
{26195}{26240}Грешен ход!
{26240}{26315}Нещо голямо се приближава|от североизток, лейтенанте.
{26381}{26466}Спокойно!|Това са наши Б-17.
{26512}{26556}Няма проблем.
{26556}{26631}И колко са тези Б-17?
{26649}{26726}Добър удар!
{26769}{26849}Дано е нещо важно.
{26849}{26922}Наш разрушител е потопил|вражеска подводница...
{26924}{27007}до Пърл Харбър в 6:53 ч.
{27009}{27060}Сега е 7:20!|- Имахме проблеми с декодирането.
{27062}{27141}Събери командването!
{27202}{27311}"Мирът пропадна.|Прекратете преговорите."
{27383}{27467}Засякохме съобщение от Токио|до посолството във Вашингтон.
{27469}{27604}"Веднага унищожете|всички машини за кодиране."
{27606}{27677}Разбрахте ли ме?
{27827}{27928}Засекли са съобщение от Токио|до посолството във Вашингтон.
{27930}{28048}Заповядват им да унищожат|кодиращите машини и документите.
{28050}{28126}Японците очакват война.
{28128}{28200}А ние?
{28777}{28856}{y:i}Изненадахме ги.
{29280}{29383}Очакваме нападение на японците|във всяка една точка.
{29385}{29484}"Враждебните действия - неизбежни."|Но къде?
{30416}{30552}Губил ли си мач, Милър?|- Засега имам късмет, капитане.
{30554}{30669}Чувам, че не е до късмет.|Гордеем се с теб, синко.
{31519}{31622}Какви са тези учебни полети|рано сутринта в неделя?
{33147}{33208}Карай!
{33211}{33303}Аз съм военен репортер.|Това не са наши самолети.
{33406}{33508}"Всички по местата!|- Обстрелват ни! Ставайте!"
{33811}{33892}Мили боже!
{34078}{34151}Поредната учебна тревога!
{35076}{35128}Свържете ме с двигателното!
{35180}{35258}Господи!
{35338}{35410}Всички по местата!
{35452}{35517}"Този път няма майтап!|Потопиха "Аризона"!"
{35519}{35649}"Всички по местата!|Тревогата не е учебна!"
{35804}{35904}Май са японци.|- Не знаех, че японците ни мразят.
{35906}{35992}Намери ми самолет, Дани!
{36026}{36103}Страхотни снимки!
{36157}{36242}Дано все още има летище.
{37539}{37625}Всички в болницата!
{37890}{37975}Защо ни тормозят с тия полети?
{37977}{38053}Млъквай, Ред!
{38125}{38209}Японците ни нападат!
{39130}{39216}Медицински екип на мостика!
{39910}{40002}Ставайте и се бийте!
{40324}{40451}Ще ви помогна, капитане.|- У становете щетите!
{40453}{40570}Командващият офицер|да отиде на мостика...
{40572}{40681}Всички са по местата си, капитане.|Обучихте ни добре.
{40683}{40769}Обучихте ни добре.
{41746}{41842}Дайте муниции за 50-и калибър!
{42134}{42194}Хайде, трябва да я заредим!
{42576}{42655}Хайде!
{43526}{43584}Намери ми самолет, Дани!
{43876}{43942}Трябват ни муниции!
{43944}{44015}Капитанът каза|да поемете мостика.
{45050}{45129}Ела, копеле!
{45477}{45550}Трябват ни медикаменти!
{45550}{45627}Вадете всичко!
{45760}{45840}Самолети!
{45888}{45946}Срежете бинтовете!
{45946}{46006}Махнете ги от прозорците!
{47092}{47119}{y:i}Тук е Уокър!
{47119}{47188}Зареди самолетите веднага!
{47227}{47298}Какво става?|Пак ли стреляте по мишени?
{47300}{47382}Войната стигна до нас.
{47785}{47863}Бягай!
{47880}{47953}Няма да избухне!
{48247}{48367}Дани, добре ли си?|Хайде!
{49005}{49077}Потъваме!
{49649}{49701}Не мога да плувам!
{50159}{50233}Тръгваме!
{50233}{50295}Разчистете пътя!
{50346}{50443}Къде отиваме?|- На резервната писта.
{50445}{50515}Още не са я ударили.
{50613}{50692}В капан сме.
{53097}{53216}Дърпа ме назад!
{53525}{53605}Избиват ни!
{53762}{53815}Не искам да умра!|Не искам!
{54551}{54634}Това беше.
{55202}{55287}Какви са пораженията?|- Атаката не е приключила, сър.
{55393}{55456}Целият флот на котва...
{55499}{55561}Господи!
{56110}{56178}Напълни всички спринцовки|с морфин!
{56254}{56346}Сложете ги в кухнята!
{56535}{56621}Насам!
{56761}{56888}Прекъсната сънна артерия!|- В операционната!
{56890}{56977}Тук вътре!
{57028}{57084}Дай ми хемостат!
{57157}{57219}По-бързо!
{57538}{57614}Докторе!
{57810}{57863}Ще умра ли?
{58032}{58104}Не ме оставяй...|- Докторе, насам!
{58185}{58244}Запуших артерията с пръсти.
{58246}{58322}Какво ви трябва?
{58322}{58376}Концентрирай се!|Какво ти трябва?
{58378}{58429}Хемостат.
{58495}{58624}Спокойно, ще се оправиш.
{58690}{58775}"Бомбардирахме корабите|и главните летища."
{58777}{58833}{y:i}Трябва да ударим и помощните.
{58838}{58955}Трябват ми още муниции!
{58982}{59060}Трябва да излитаме, Ърл!|- Сигурно, но...
{59208}{59268}Влизай вътре, Ърл!
{59340}{59408}Като се върнат,|няма да се оправим с пушки.
{59410}{59510}Имаш ли още муниции и оръжие?|- В склада са.
{59674}{59753}Какво им е на самолетите?
{59755}{59816}Счупен, скапан, боклук!|Имам 4 готови.
{59818}{59875}Двата от тях нямат муниции,|а третият няма гориво.
{59877}{59928}Да ги натоварим!
{60027}{60074}Залегнете!
{60074}{60200}Антъни и Ред ще останат|на тежката картечница.
{60202}{60275}Гуз, отиди при другата цистерна|и ни прикривай.
{60298}{60360}Самолети!
{60381}{60435}Да стреляме ли?
{60437}{60511}Залегнете!|Никой да не стреля!
{60664}{60759}Не знаят, че сме тук.|Залегнете!
{60761}{60848}Никой да не стреля.|Те не знаят, че сме тук.
{60966}{61030}Господи!
{61194}{61290}Не са в боен ред.|Май си отиват.
{61292}{61357}Ще се върнат,|още имаме здрави самолети.
{61359}{61410}Слушайте ме!
{61410}{61503}Набирате пълна|скорост и чак тогава излитате.
{61505}{61571}Летете ниско между сградите.
{61573}{61658}Прихванат ли ви,|не се панирайте, а бягайте!
{61660}{61806}Движете се! Ще ги разделим|и ще ги сваляме един по един.
{61808}{61862}Техните самолети са по-бързи.
{61864}{61916}Ще трябва да летим по-добре.
{61916}{61991}Бомбардировачи!|Ще ударят хангара.
{61993}{62075}Вземете картечниците!
{62233}{62315}Долу!
{62586}{62656}Прикрийте се!
{62928}{62989}Ставайте!
{63409}{63471}Дани!
{63583}{63669}Остави го!|Мъртъв е!
{63835}{63909}Направо ни съсипват.|По самолетите!
{64527}{64599}Унищожи ги!
{64896}{64957}Бягай оттук, Ред!
{65022}{65076}По-бързо!
{65078}{65148}Дръпни се, Джо!
{65435}{65500}Внимавай, Джо!|Има трима точно зад теб.
{65736}{65807}Завий!
{66160}{66211}Какво правиш?! Тръгвай!
{66213}{66265}Искам да излетиш, Дани!
{66265}{66350}Имам нужда от теб горе.
{66392}{66478}Тръгваме!
{66873}{66942}Нямам достатъчно скорост, Рейф!
{67290}{67340}Няма да ни стигне пистата!
{67340}{67389}Набери скорост за излитане!
{67389}{67441}Вдигни се, вдигни се!
{67543}{67605}Няма да мина над сградата!
{67868}{67941}У спяхме!
{67954}{68035}Зад нас са, Рейф!
{68043}{68113}Колко са?
{68184}{68252}Пет самолета.
{68366}{68451}Бръснещ полет над земята, Дани!
{68618}{68681}Трябва да ги разделим.
{68683}{68760}Ти - наляво,|аз - надясно.
{68853}{68919}Качи картечница в кулата, Ърл!
{68945}{69002}Дадено.
{69143}{69219}Зад мен са трима, Дани!
{69732}{69798}Спри! По-живо, Ред!
{70075}{70163}И двамата са зад мен, Рейф.
{70453}{70510}Мамка му!
{70709}{70780}Ърл, качи картечницата|в кулата, по дяволите!
{70782}{70866}Изкачваме цели 10 етажа.|Гадната кула е висока!
{71085}{71136}Не мога да им избягам, Рейф.
{71332}{71394}При мен още са трима.
{71465}{71537}Не спирай да маневрираш!|- Не мога да се измъкна.
{71653}{71739}Да си поиграем на "бъзльо".|- Готов съм.
{71920}{72021}Право срещу теб съм, Рейф.|- Не завивай, докато не ти кажа!
{72023}{72114}Още малко!|- Хайде!
{72142}{72208}Наляво! Сега!
{72277}{72350}Прецакахме ги!
{72351}{72410}Сложете я там!
{72449}{72488}По-бързо!
{72488}{72543}На кулата сме.
{72570}{72633}Ще прекарам един покрай вас.
{72635}{72725}Идва!|Размажете гадния японец!
{72805}{72856}Не стреляйте!|Нека се приближи.
{72890}{72943}Да не го изпуснете!
{73001}{73074}Не стреляйте...
{73074}{73142}Огън!
{73288}{73375}Добра стрелба, момчета!
{73377}{73440}Тръгвам към пристанището.|- С теб съм.
{73649}{73730}Да се захващаме за работа!
{73742}{73804}Тръгвам след него.
{74042}{74122}Свалих го, Рейф!
{74228}{74305}Опитват да се измъкнат, Дани!|Няма да ги оставим.
{74484}{74557}Не е приятно,|когато стрелят по теб, нали?
{74785}{74857}Пипнах те!
{74940}{75018}Свалих един, Дани!
{75344}{75408}Ела ми!
{75581}{75651}Не бягай!
{75926}{76012}Мой си, копеле!
{76207}{76274}"Полковник Фучида докладва,|че победата ни е пълна."
{76388}{76446}"От 350 самолета|сме изгубили само 29."
{76448}{76531}"Готови сме|за третата вълна на атаката."
{76531}{76604}{y:i}Вече не са изненадани.
{76634}{76688}{y:i}Няма да има трета вълна.
{76690}{76752}{y:i}Адмирале!
{77113}{77201}Кой те е учил да летиш, лейтенант?
{77217}{77279}Той.
{77400}{77488}Трябва да ампутирам!
{77544}{77597}Морфинът ни свършва.
{77599}{77714}Трябва да поставяш знак на тези,|на които сме сложили морфин.
{77716}{77784}Кажи ми от кой кораб си!
{77786}{77871}Ев, дай ми нещо за писане!
{77946}{78020}Вземи червилото ми.|"М" като морфин.
{78022}{78086}Трябва ми турникет.
{78115}{78171}Клампа!
{78301}{78363}Свършили са.
{78413}{78467}Евелин...|- Вземете това.
{78469}{78527}Хората вън са прекалено много.
{78529}{78593}Пускай вътре само тези,|които могат да бъдат спасени.
{78595}{78646}Не мога.|- Моля те!
{78648}{78699}Трябва да го направиш!
{79359}{79471}Пускай само тези, които имат знак.|- Назад!
{79473}{79547}Оставяйте ги тук!
{79626}{79737}Чакайте тук!|- Не ме пипай, мръсен японец!
{79739}{79845}Състоянието му е критично!|- Вкарайте го!
{79899}{80027}Зле ли съм?|- Ще се оправиш, миличък.
{80029}{80083}Спокойно, държа ръката ти.
{80125}{80178}Дай му още морфин.|Няма да оцелее.
{80180}{80297}Критичните насам!|- Дайте му морфин!
{80299}{80389}Току-що я открих.|Мисля, че не диша.
{80391}{80474}Мъртва е. Занесете я...
{80532}{80598}Господи!
{80615}{80671}Сигурна ли си, Ев?
{80673}{80715}Мъртва е.|Занесете я там.