{108}{178}Не ми казвай, че са 100 милиона
{179}{298}Прав си, не са! Над 1 милиард е.
{645}{707}И това е само твоя дял.
{726}{776}Не те лъжа!
{893}{961}Не мога да го направя без теб, Мак.
{963}{1039}Ела с мен в Куала Лумпур!
{1292}{1354}Би ли решил по-бързо?
{1487}{1534}4,3
{1536}{1586}2,1.
{1604}{1743}Обеща да ми кажеш какъв е ударът|след 24 часа. Времето ти изтече.
{1756}{1806}Става въпрос за банка.
{1858}{1907}И?
{1916}{1982}Казах ти колкото трябва.
{2012}{2064}Не е ли чудесно тук?
{2070}{2114}Куала Лумпур, Малайзия -|2 дни до новото хилядолетие
{2560}{2632}Никога не съм си падал по банки.
{2639}{2721}За 1 милиард ще ги обикнеш.
{2727}{2832}Просто не обичам изненадите.|- Няма да има изненади.
{2844}{2924}Винаги има изненади.
{3350}{3443}Много уютно местенце.
{3446}{3496}Благодаря.
{3682}{3742}Естествено, като казах банка,
{3764}{3827}нямах предвид която и да е.
{3862}{3907}Стая с изглед
{3908}{4020}Най-високата сграда в света...|- И ние ще я оберем?
{4023}{4110}Световната Клирингова банка.|Както много добре знаеш,
{4113}{4263}оттук минават повечето пари|в Югоизточна Азия.
{4286}{4363}Спечелих ли интереса ти?|- Изцяло.
{4371}{4499}Това е главната квартира|на банката в Ню Йорк.
{4500}{4603}От там тръгват|защитени компютърни линии
{4604}{4689}до всичките й офиси|из целия свят.
{4691}{4766}Достъп има само от Ню Йорк
{4768}{4865}или от секретните компютри|във всеки от клоновете.
{4867}{4978}В Куала Лумпур само един човек|има неограничен достъп.
{4980}{5111}Ли Куан Хонг - председател|на клона на Клиринговата банка
{5113}{5249}Достъпът се ограничава от 2 неща - |код и невъзможен за преодоляване|скенер на ретината..
{5270}{5335}Ние ще го преодолеем.
{5452}{5535}В момента нашият председател|прави преглед на очите си.
{5594}{5673}За него се грижат момчетата|на Конрад Грийн
{5737}{5800}Следиш ли мисълта ми?|- Напълно.
{5803}{5922}Заради "проблем 2000"|приятелите ни от клиринговата банка
{5924}{6045}ще правят проверка на връзките.|Те се подготвят за нея и в този момент
{6047}{6165}Пробно изключване на Сидни.|- Точно преди полунощ,
{6167}{6257}те ще изключат компютъра|във всеки клон за по 30 секунди.
{6259}{6333}Сидни е изключен.|- Започнете проверката.
{6335}{6427}За 30 сек. ще влезем в компютъра.
{6428}{6576}После ще ни трябват още|10 секунди насаме с компютъра,
{6578}{6662}за да източим стоката.|- И откъде ще вземем 10 секунди?
{6664}{6695}Ще ги откраднем.
{6697}{6730}Моят предавател ще заглуши|сигнала на атомния часовник.
{6732}{6839}От 23ч. утре вечер часовниците им
{6841}{6885}ще изостават с части от секундата
{6971}{7033}и ние ще спечелим 10 секунди.
{7035}{7118}И каква стока ще източваме?
{7395}{7441}Ения?|- Отне ми 5 години
{7443}{7550}да направя диска, който е вътре.
{7552}{7636}Пазех го в тайния си шкаф|в "Уевърли".
{7639}{7753}Той заповядва на компютъра|да прехвърли сравнително малки суми
{7755}{7864}от стотици азиатски корпорации|в моята сметка.
{7867}{7935}Нашата сметка!
{7951}{8017}8 милиарда долара.
{8037}{8094}Ти каза 1 милиард!
{8095}{8172}Казах, че това е твоят дял.
{8175}{8272}Каква е разликата|между 7 и 4 милиарда?
{8307}{8358}}Аз ще държа рекорда.
{8373}{8423}Сама!
{8438}{8484}Звучи ми самотно
{8487}{8534}"Сама" ли?
{8535}{8583}Даже е много добре.
{8612}{8673}Искаш ли бира?|- Да, благодаря.
{8703}{8783}Ще ни трябват три седмици.|И то минимум
{8785}{8882}Трябва да го направим утре
{8892}{8930}Няма начин.
{8934}{9039}Трябва да е на Нова година|или просто няма да стане.
{9040}{9102}Значи няма да стане.|Невъзможно е.
{9388}{9453}Добре,50 на 50.
{9476}{9501}Какво?
{9541}{9591}Чу ме
{9652}{9702}Невъзможно е.
{9764}{9814}Но ще го направим.
{10485}{10615}Дами и господа,|в момента сме на 300 метра|над морското равнище.
{10617}{10703}Това е най-високият коридор|в света.
{10706}{10795}Той е дълъг над 100 метра.
{10797}{10904}Поддържа се от четири|еластични стоманени колони
{10907}{11000}Светлините са украса за|посрещането на новото хилядолетие.
{11003}{11139}над 4 000 крушки|ще оформят незабравимото зрелище.
{11697}{11797}Ето какво имаме. Това е отпечатък|от ретината на председателя.
{14288}{14393}А това е картата му|задостъп до 86-ия етаж.
{14438}{14467}Всичко е в торбата.
{14469}{14515}Трябва ли да знам още нещо?
{14517}{14624}Конфуций е казал:|"Не убивай комара с оръдие."
{14663}{14711}Точно така.
{14713}{14829}Аз ти показах моето,|а сега ти ми покажи твоето.
{14831}{14943}Ето я.|- Миличката ми!
{14945}{14990}Дай я на татко!
{14992}{15099}Каква красота, а!
{15132}{15214}А къде ми е маската?
{15232}{15326}Значи работите с Макдугъл?
{15328}{15354}Да.
{15488}{15591}Тогава ти препоръчвам|да поговориш с партньора си.
{15593}{15647}Ако още е в страната.
{15649}{15743}Засега ще задържа|Картата и отпечатъка.
{15788}{15895}Повярвай ми, нямах представа.|Кълна се! Не бих го направила!
{15896}{16016}Не ме пързаляй, малка кучко!
{16019}{16096}Разкарай се!
{16098}{16182}Махай се
{16341}{16398}Радвам се да те видя.
{16415}{16463}Отказвам се.
{16467}{16559}Вземи това.|После ще ти донеса и Рембранд.
{16561}{16664}Какви ги говориш, Мак?|- Тя се самозабрави.
{16667}{16762}А какво стана с огромния удар,|за коойто говорихме в Шотландия?
{16764}{16856}Няма да ме изпързаляш, нали?
{16859}{16937}Няма за какво да те пързалям!
{16939}{16983}Сядай, Мак!
{16985}{17067}Казах да седнеш!
{17279}{17410}Време е да премахнем гаджето ти|от уравнението
{17412}{17527}и да останем само двамата.|- Тя не ми е гадже!
{17529}{17685}Имам странното усещане, че сега|гаджето ти командва парада.
{17985}{18106}Щом сменяме партньорите,|сменяме и правилата.
{18108}{18213}Правилото е: "Мак върши работата,
{18215}{18266}а аз му пазя гърба.
{18267}{18340}Не можеш да се откажеш от нищо|без моето разрешение!
{18704}{18764}Джин?
{19045}{19130}Къде е копеле?|Аз ти имах доверие!
{19251}{19303}Къде е?
{19472}{19516}Защо я взе?
{19539}{19614}Не се преструваай!
{20354}{20407}Къде беше?
{20411}{20507}Защо я взе?|- Щях да я продам
{20509}{20564}А защо не я продаде?
{20591}{20682}Защото не можах да го направя.
{20699}{20749}Защо?
{20781}{20877}Знаех, че ако ти кажа да|се откажеш и да се махнеш оттук,
{20879}{20935}ти нямаше да го направиш, нали?
{21091}{21114}Така е.
{21258}{21345}Безпокоеше се за мен?|- Да.
{21347}{21428}Безпокоях се и за двама ни.
{21554}{21612}Недей!
{21635}{21724}Съжалявам, забравих за правилата.
{21851}{21913}Нарушавал ли си ги някога?
{21923}{21973}Не.
{21979}{22059}Нито веднъж?|- Да.
{22118}{22164}Никога?
{22170}{22220}Никога.
{22314}{22379}Значи "сам" е добре, а?
{22389}{22439}Глупости!
{22442}{22508}Мразя да съм сама. Гадно е!
{22511}{22569}Така ли?
{22910}{22943}Джин...
{23128}{23193}Джин!|- Какво?
{23402}{23456}Ситуациата ми е толкова сложна,
{23526}{23575}че не мога да ти я обясня.
{23615}{23674}Няма ли да опиташ?
{23970}{24020}Съжалявам.
{24967}{25024}И аз ви обичам!
{25836}{25898}Какво правите? Пуснете ме!
{26154}{26185}Хектор!
{26230}{26269}Какво правиш тук?|- Прочетох във вестниците,
{26271}{26369}че маската е открадната,|а моят верен агент го нямаше
{26371}{26457}и, естествено, се разтревожих.
{26489}{26585}Обадих се в болниците, в моргите.
{26599}{26670}Накрая се обадих на летищата.
{26706}{26820}Имам остра нужда от новини,|г-це Бейкър. Помогнете ми!
{26822}{26953}Голямата новина е, че не бива|да ме издаваш по този начин!
{26955}{27071}Той планира удар, пред който|Маската изглежда като...
{27097}{27229}Не ми вярваш? Тогава ме отзови|и го арестувай!
{27231}{27344}Защо да те отзовавам,|когато сте толкова близки?
{27507}{27578}Това е бизнес, Хектор.
{27580}{27664}Това ли е всичко,|което имаш да ми казваш?
{27666}{27794}Дай ми време до утре|и ще ти предоставя всичко.
{27856}{27906}Може ли да се връщам на работа?
{28063}{28112}Не я изпускайте!
{28225}{28348}Май не оцени снимките ми.|какво ти казах, а?!
{28351}{28452}Тя ни пързаля и двамата.|- Тя каза, че това е бизнес.
{28454}{28562}Сигурен съм, че още сега|ще направят малко бизнес с Мак.
{28563}{28668}Не смей да говориш така!
{28670}{28778}Хектор, миличък...|Няма нужда играта да загрубява!
{28780}{28866}Казах ти, че няма|да се разкарваш напразно до тук.
{28870}{28924}Дано да си прав!
{28967}{29051}Трябва само да ме послушаш.
{29153}{29226}Международна Клирингова Банка - |1 час до новото хилядолетие
{29347}{29428}Никога не съм се чувствал|толкова неподходящо облечен.
{29436}{29486}Синхронизираме.
{29557}{29627}Предавателят трябва да е включен.
{29629}{29727}Сега всяка минута ще крадем|по една десета от секундата.
{29982}{30051}Още са там.Пази се!
{30127}{30164}Почакай!
{30387}{30464}Джин...|- Не казвай нищо!
{31307}{31375}Да си виждал един тип|със син гащеризон?
{31376}{31476}Четвърти вика базата.|Съжалявам , сър, изпуснах го.
{31486}{31605}Не знам, изчезна някъде...
{32054}{32097}Госпожо...
{32631}{32773}Момчета, това е инспектор Янсан|А това е г-н Круз oт компанията|"Уевърли" в Ню Йорк.
{32775}{32855}Те се интересуват|от двама от гостите ни.
{33527}{33563}Камери за наблюдение|на асансьорите
{33655}{33722}Наблюдение на коридора
{33767}{33817}При асансьора след 1 минута!
{33889}{33944}Този не работи, използвайте онзи.
{34329}{34404}Опитай се да се усмихнеш.
{34437}{34535}Значи това е вашият крадец?
{34538}{34619}Не ми изглежда много опасен
{34707}{34737}Още не!
{35066}{35110}А сега времето е спряло...
{35399}{35438}Надявам се.
{35441}{35537}Видяхте ли къде отидоха?|- На 70-ия етаж, сър.
{35539}{35639}Ще гледат фоерверките.|- Имате ли камери там?
{35641}{35691}Бихте ли ги пуснали?
{36050}{36132}Не мога да ги открия, сър.|- Как така не можеш?
{36134}{36194}Просто не мога
{36196}{36263}Но тук има 2000 камери?
{36265}{36404}Не искам да се меся,|но тези хора са много умни.
{36406}{36516}Имате ли някакви картини тук?|- Няколко.
{36551}{36670}И Клиринговата банка.|- Тя е само един голям компютър.
{36707}{36766}Тук има нещо гнило.
{36769}{36907}Г-н Круз...|Както се изразявате във ФБР,
{36909}{37038}доста хора чакат в готовност.|Какво гнило надушвате?
{37110}{37160}Трябва да обявите тревога.
{37729}{37771}Честота - 5 милисекунди.
{37995}{38077}А сега стъпвай..|- Между сигналите, знам.
{38135}{38202}3, 2, 1...
{38273}{38322}Две.
{38327}{38374}Три,
{38379}{38430}четири,
{38431}{38466}пет,
{38476}{38508}шест,.
{38522}{38555}седем,
{38563}{38595}осем
{38615}{38680}девет, десет,
{38695}{38723}единадесет, дванадесет.
{38820}{38871}Четка за отпечатъци!
{38999}{39046}"Убивай, комара, оръдие?
{39047}{39129}Не убивай комара с оръдие."|Конфуций
{39786}{39860}Това ли е?|А какво стана с парите?
{39862}{39938}Дай ми отпечатъците!|- Това не можеш да го пипнеш!
{40053}{40172}Затова вече не ограбвам банки.|Преди имаше злато, сейфове...
{40174}{40249}Къде са добрите стари кинти?
{40331}{40385}Кинтите, скъпи мой,
{40419}{40470}са тук вътре!
{40653}{40700}20 секунди.
{41251}{41308}Изкл/чваме след...
{41311}{41394}5, 4, 3..|- Това не е тренировка!
{41623}{41729}Подранихме с 10 секунди.|- Защо американците винаги бързат?
{41924}{41973}Минаха 10 секунди|- Готово!
{42089}{42121}Минаха 10 секунди|- Готово!
{42123}{42170}10 секунди.
{42280}{42376}5, 4, 3...
{42483}{42526}Честита Нова Година, Малайзия!
{42527}{42599}Успяхме!|- Честита Нова Година!
{42842}{42914}Честито Ново Хилядилетие!
{43110}{43144}Беше перфектно!
{43659}{43703}О, Джин!
{43758}{43807}Дискът!
{43865}{43918}Дай ми ключа!
{43991}{44053}Намерят ли диска - мъртви сме!
{44065}{44114}Вратата!
{44269}{44319}Не мога да я спра, Мак!
{44467}{44534}Обявявам тревога!
{44723}{44780}Остави го!
{45367}{45439}Асансьор номер 5 се движи.|- Кой е в него?
{45459}{45511}Празен е.|- Не, те са вътре.
{45515}{45652}Камерата е на пауза.
{45655}{45685}Спрете го!
{45760}{45815}Винаги има изненади.
{46001}{46079}Заподозрените са на 50-ия етаж.
{46081}{46170}В капана са, г-н Круз.
{46472}{46544}Накъде?|- Служебните асансьори!
{46792}{46840}Бягай!
{47226}{47265}По стълбите!
{47390}{47437}Назад!
{47439}{47489}Почакай! Имам по-добра идея.
{47668}{47738}По-спокойно, г-н Макдугъл.
{47747}{47830}Заподозрените са на 50-ия етаж.|Бягат от газа.
{47835}{47878}Ще помислят, че бягаме от газа.
{47880}{47998}Затвори очи и поеми дълбоко дъх.
{49005}{49054}Пази се!
{49846}{49903}Ето!|Какво е това?
{49910}{49983}Екип за план "Б".|Ако ни потрябва, ще ти кажа.
{49985}{50078}Трябва само да преминем.
{50080}{50115}Къде?
{50157}{50198}Там
{50363}{50426}Хайде!
{51603}{51635}По-бързо!
{52105}{52148}Не спирай! 
{52165}{52203}Хайде!
{52495}{52529}Господи!
{52885}{52922}Внимавай, Джин!
{53436}{53507}Почти успяхме, Джин!
{53531}{53563}Хайде!
{54391}{54445}Към вентилацията!
{55496}{55593}Полиция! Ръцете на главата!|Не мърдайте!
{55595}{55721}Повтарям, не мърдайте!
{55723}{55767}командосите - на покрива!
{55878}{55975}Сега е моментът|да се почувстваш жива.
{56020}{56041}Хайде!
{56073}{56138}Имаме възможност за изстрел.|Да стреляме ли?
{56140}{56226}В никакъв случай!
{56228}{56311}Искам ги живи
{56363}{56422}Хайде! Влизай в шахтата!
{56668}{56706}Хайде!
{56851}{56905}План "Б". Обърни се!
{57012}{57098}Ще скочим и двамата!
{57131}{57266}Ще паднем като камъни.
{57279}{57330}Кога ще се видим?
{57332}{57397}Утре сутринта в 6:30ч.|на гара "Пуду".
{57399}{57477}Обещай ми, че ще дойдеш!|- Ще дойда!
{57479}{57589}Закъснея ли, значи съм умрял.
{57631}{57664}Хайде!
{60849}{60898}Мак!
{60929}{61000}Съжалявам...|- Имах тежка нощ.
{61033}{61067}Какво има?- Нищо.
{61069}{61202}Всичко е... както трябва да е
{61251}{61323}Джини Бейкър, агент Арън Типидо от ФБР.
{61326}{61424}Арестувана сте за обир.|Имате право да мълчите...
{61502}{61571}Думите ви могат да бъдат|използвани срещу вас в съда.
{61572}{61655}Благодаря, Мак.|Имаш една минута.
{61934}{61979}Ти си ченге!
{61991}{62057}Не съвсем.
{62059}{62157}Виж Типидо си е от ФБР.|Преди 2 години той ме хвана
{62159}{62282}и сключихме сделка.|Той искаше теб
{62331}{62399}Следят те доста отдавна
{62438}{62509}И Круз ли знаеше?|- Той току-що разбра.
{62532}{62677}Не разбирам. Какво чакахте досега?
{62695}{62800}В началото исках да видя|дали можеш да го направиш.
{62802}{62844}дали можеш да го направиш.
{62967}{63017}Нали бяхме партньори?!
{63031}{63090}Не мога да повярвам,яе го направи!
{63092}{63180}Време е да повярваш!|Всичко свърши
{63182}{63284}Дадох им Грийн, Рембранд,
{63286}{63355}маската и всичките 7 милиарда.
{63387}{63440}Как така 7?
{63448}{63535}Ще трябва да се справяш с 1.
{63574}{63694}Нали каза 1 минута?|- Спокойно Хектор. Той си знае работата.
{63697}{63751}А сега - план "В".
{63760}{63870}В джоба си ще намериш|паспорт, виза и пари.
{63883}{64039}От теб зависи къде ще отидеш.|А и рекордът още е твой.
{64113}{64235}Защо правиш това?
{64249}{64331}Защото бях готов за всочко,|освен за теб.
{64452}{64524}Мак, времето изтече!
{64540}{64588}Ела с мен!
{64665}{64720}Животът е още пред теб.
{64722}{64792}Аи аз нямам нищо.
{64794}{64837}Имаш мен!
{64894}{64966}Имаш мен...
{65065}{65158}Слушай внимателно.|В другия ти джоб...
{65185}{65234}Хайде!
{65370}{65470}Ще му пръсна мозъка!|- Само спокойно!
{65473}{65565}Никой да не мърда!|- Свалете оръжията!
{65567}{65677}Ти също, Хектор!|- Мръднеш ли, ще го убия!Спокойно, ще я хванем|на следващата гара..
{65700}{65750}Сбогом, Мак.|- Чакайте я на следващата гара!
{66540}{66667}По-бързо!- No guns! Get out of here!|- Move it! Move it
{66669}{66783}Не знам какво стана тук,|но ще те изгоня от ФБР за това!
{66786}{66879}Нищо не е свършило, Мак!|- Вярвам ти.
{67203}{67314}Е, Мак, явно това е краят|на едно ужасно приятество.
{67317}{67379}Но още ми дължиш една кола.
{67425}{67479}Винаги си плащам дълговете.
{67511}{67639}4 суперчипа|по 5 милиона долара всеки.
{67855}{67909}Дано тя си заслужава.
{67926}{67975}Заслужава си.
{67987}{68046}Пак ще се видим, Мак.
{68076}{68126}Не ми се вярва.
{68240}{68316}Боб, събери хората!
{70083}{70133}Как го направи?- Скочих в насрещния влак.
{70135}{70246}Когато влаковете намалиха...|Беще перфектно
{70249}{70325}Така ли?
{70399}{70489}Знаеш ли какво, Мак...|Не искам рекордът да е само мой.
{70491}{70538}Трябваш ми за една работа
{70539}{70658}- Да не е короната на Англия?
{70661}{70758}Това е прекалено лесно.|Мислех си...
{70760}{70870}Познавам един тип,който има най-големият диамант,|който си виждал.
{70872}{70931}Казвала ли съм ти|колко обичам диаманти?
{71084}{71134}Мак?
{71167}{71230}Мак?|- Какво?
{71383}{71455}Какво ще кажеш?|- За кое?
{71517}{71566}За идеята ми.
{71655}{71719}- Ще стане.