{1}{1}23.976
{69}{114}Едно от най-добрите неща в|приятелството ми с Търк, е,
{119}{170}когато започнем да се предизвикваме|един друг да направим нещо ново.
{176}{236}Не мога да повярвам, че ще отидем|на стриптийз клуб и то за обяд.
{241}{311}Не го мисли толкова. Това|е просто едно приятно място,
{311}{384}където ще си купим сандвич, а|и е само на 3-4 км от болницата.
{415}{441}Спрете голотията
{451}{508}Да изчезваме, преди да|се озовем в новините.
{523}{552}Извинете, господа.|В клуба ли идвате?
{563}{630}Не! Ние протестираме.
{636}{664}Тревожим се за децата.
{670}{716}А това в джоба ви какво е?
{756}{810}Това... са 38 долара по един.
{820}{887}Купих си вестник и|това е рестото от 40.
{926}{993}Нейл!?|- Господине!
{1046}{1089}- Няма пулс.|- Сърдечен масаж.
{1123}{1159}Извикайте линейка!
{1215}{1297}И сега на живо, как двама млади лекари|се опитват да спасят моят оператор.
{1372}{1472}Може и да съм предубеден, но за мен,|всеки доктор от "Свято сърце" е герой.
{1485}{1550}Това значи ли, че и аз|съм герой? Е, не знам.
{1569}{1630}А ето го прословутия дует!
{1639}{1671}Д-р Дориан!|Д-р Търк!
{1705}{1749}Гаден комплекс за|малоценност, Батман!
{1755}{1827}Колко ли съм зле да съм поизостанал|дори и в собствената си фантазия?
{1834}{1911}Можеше и да е по-лошо, Робин. Представи|си примерно, че си Алфред Иконома.
{1939}{1971}Да те вземат мътните... сър.
{1992}{2056}Животът в болницата е толкова|динамичен. В един момент си герой,
{2060}{2117}в следващия си се сдухал за|оценките от стажантството.
{2136}{2170}Какво ти пука?|Някаква си оценка.
{2175}{2201}Сериозно, ти колко имаш?
{2205}{2312}Отличен. Но после се разплаках|и изпитващият ми писа 6 +.
{2320}{2378}И днес всички жени се гордеят с теб.
{2384}{2417}Какво толкова си се притеснил?
{2422}{2489}С тази "геройска" постъпка, който|и да те оценява, ще ти даде медал.
{2495}{2585}Слушай, СуперГърл: Ще те разпилея|на толкова парченца, че баба ми,
{2591}{2685}която сглобява пъзел на синьо небе|от 1000 части за по-малко от час,
{2691}{2824}никога не ще успее да те намести отново.|Дори и в миналото, когато виждаше идеално.
{2845}{2882}Все пак се съмнявам.
{3049}{3154}SCRUBS|:Престилки:
{3297}{3375}Преди да отречеш, че ти харесва|да гледаш непознати голи жени,
{3375}{3473}ще ти напомня, че когато|спиш вкъщи, не си на хотел
{3480}{3531}и имената на филмите се|появяват и на сметката.
{3570}{3604}Все пак твърдя, че ние протестирахме.
{3613}{3671}- Джей Ди?|- Отвратени и ядосани.
{3702}{3751}Трябва да излезеш с Бамби довечера.|Може би покрай цялата врява,
{3754}{3787}ще успееш най-после|да му намериш момиче.
{3886}{3937}Добре. Коя все още|не е купувала за пиене?
{3992}{4021}Възможно е!
{4102}{4146}- Не ме чакай довечера.|- Добре.
{4180}{4228}Искаш ли да се напиеш и да ме|умоляваш да правим секс сега
{4232}{4266}или ти се чака до довечера към 2 часа?
{4292}{4328}- Да изчакаме.|- Добре.
{4352}{4415}Аз съм свободна довечера.|Ти какво ще правиш, Карла?
{4471}{4525}Имам уговорка за вечеря|с една приятелка.
{4569}{4655}Доста конфузно.|Няма да я покани.
{4678}{4712}Просто изчакай да се свърши.
{4730}{4773}Можеш да вземеш и Елиът с теб?
{4927}{4973}Страхотно.|Нямам търпение.
{5021}{5065}Забавлявайте се довечера!
{5119}{5147}Да не си загубил нещо?
{5151}{5220}Не, защо? Да не си взел нещо?
{5239}{5265}Не.
{5269}{5319}- Какво взе?|- Нищо.
{5346}{5377}Какво взе?
{5391}{5434}Новобранец! Тук!
{5438}{5511}Сега като се замисля, съм|доволен, че д-р Кокс ще ме оценява.
{5521}{5592}Най-после ще разбера,|какво мисли за мен.
{5635}{5706}Слушай, дечко, трябва да си|допия чая и съм доста зает,
{5719}{5803}така че ще погледна по-късно|доклада ти. Просто го попълни сам.
{5872}{5914}Не сте попълнил дори името ми.
{5945}{6025}Мисля, че беше Джон или Джими,|или Дже, или...
{6059}{6140}Беше нещо с "Дж", но ако се затрудниш,|помоли някоя сестра да ти помогне.
{6244}{6315}Сър, аз съм правен съветник|в тази болница от както...
{6339}{6390}да кажем, когато започнах, имах коса...
{6412}{6452}...и жена и семейство
{6519}{6569}Проблемът е, че няма|как да получа повишение
{6573}{6625}без подкрепата на някой|по-старши като вас.
{6630}{6656}Не мога.
{6660}{6703}Направихте, каквото можахте!
{6741}{6782}Д-р Дориан, как сте?
{6787}{6823}Сър, тези оценки...
{6825}{6877}Бях учтив, юнако, но да продължим.
{6886}{6980}Мислех си за тази публичност,|която получихте с твоето приятелче.
{6987}{7052}Ще е глупаво да не я|използваме поне малко.
{7058}{7129}Да рекламираме малко|болницата, какво ще кажеш?
{7199}{7266}Добре, чии гърди не съм подписал?
{7306}{7350}- Би могло!|- Моля?
{7352}{7394}Каквото е нужно за болницата, сър!
{7424}{7501}- Какво ще правим довечера?|- Вероятно ще отидем на вечеря.
{7508}{7587}- Вечеря! Къде ще ядем?|- Не знам, някой ресторант.
{7594}{7634}Ресторант!
{7666}{7752}Бъди честна! Това достатъчно модно ли?
{7762}{7844}Че откога зелени панталони, розова|ризка и шалче около врата не са на мода?
{7847}{7873}Точно така.
{7909}{7964}- Здрасти!|- Здравей!
{7967}{7992}Здравей, Дарил.
{8043}{8133}Трябва да се обадя.|Патриша, Дарил, това е Елиът.
{8137}{8175}- Здравейте!|- Приятно ми е.
{8179}{8261}- Аз ще тръгвам.|- Добре, мерси, че ме докара.
{8298}{8335}Някой си пада по младоци!
{8351}{8381}Дарил ми е син.
{8387}{8441}Стига, трябва да си го родила на 15.
{8466}{8493}14.
{8539}{8567}Почти познах!
{8573}{8645}Съжалявам, това бе майка ми,|трябва да го отложим.
{8693}{8729}Не мога да се оценя сам.
{8732}{8803}Би ли ме определила като "сърдечен човек",|"професионалист" или и двете?
{8827}{8881}Ще ви опиша така:|В момента обядвам.
{8890}{8950}Не знам дали да се критикувам или|да се изтъкна. И в двата случая...
{8954}{9020}Не схващате ли, че следя сериала?
{9162}{9222}Д-р Кокс? Тук ли бяхте|през цялото време?
{9259}{9319}Не. Току що влязох през дивана.|Мръдни се.
{9337}{9388}Но вие казахте, че сте доста зает|да ме оценявате?
{9391}{9493}Зает съм.|Баща й да не продаде мината?
{9508}{9541}Договорът не бе подписан.
{9562}{9593}Интересно.
{9680}{9759}Добре, почти всичко е готово.|Да кажете нещо преди да започнем?
{9791}{9843}Да, искам да кажа нещо на д-р Кокс!
{9853}{9962}Ще ти дам най-добрата оценка,|която някога си виждал!
{9976}{10066}А този петък на голямото разбиване,
{10087}{10185}ще те измъча така, че|никога да не го забравиш!
{10201}{10280}Ще те науча аз,|защото съм Стажантът!!!
{10331}{10389}Нищо? Добре, сега се връщам.
{10408}{10518}Готина е. Гледай, как ще си поиграя|на котка и мишка с нея.
{10523}{10651}Омъжена е за звукооператора. А това малко|нещо на яката ти, му викат микрофон.
{10668}{10773}Много съжалявам...|И обичам Зи Зи Топ.
{10814}{10852}Не искам да видя, какво ще стане.
{10890}{10946}Снимаме! Как е операторът ми?
{10947}{11014}Добре до там че да ме помоли|за дишане уста в уста отново!
{11086}{11196}Д-р Търк, пред какви предизвикателства|се изправя един млад черен доктор|в болница като тази?
{11227}{11270}Племенниците ми се гордеят с мен...
{11296}{11360}Извинете,много искам да чуя това.|Може ли да го усилите малко?
{11370}{11432}По-силно от това няма да стане.
{11687}{11736}Нека ти обясня какво стана!
{11980}{12083}След като разбрах, че липсва,|не се ли досети, че ще те намеря?
{12090}{12118}Нямам представа, за какво говориш.
{12170}{12281}Значи така ще играем? Добре.
{12426}{12455}Приключих с оценката.
{12460}{12521}Чудесно. Мислех си, че|ще ти отнеме повече време
{12522}{12587}и оркестърът ще пристигне|чак довечера.
{12616}{12662}Мисля, че е добро четиво.
{12696}{12784}Заек, това е важно, затова ми кажи,|напълно откровен ли беше?
{12817}{12842}Ами да...
{12864}{12902}Кажи го точно тук в камерата.
{12974}{13033}Все още можеш да си|го вземеш обратно.
{13056}{13102}Но ще трябва да лаеш като куче.
{13157}{13214}Аз няма... да лая.
{13218}{13255}Както кажеш.
{13348}{13375}Добро момче.
{13395}{13442}И накрая все пак ще приключа|деня с добра оценка.
{13448}{13488}Трябва да ти покажа нещо.
{13497}{13573}Не става дума за онези некомфортни моменти,|в които приятелството се променя, нали?
{13581}{13631}Не, не! Ще ти хареса!
{13639}{13685}Добре. Искам нещо хубаво вече.
{13705}{13778}Не мога да повярвам все още. Тази|репортерка: "Какво е да си черен лекар?"
{13814}{13841}Иска ми се това да е приключило.
{13941}{13973}Защо спряхме?
{14346}{14407}Свято Сърце -|чрез разнообразие към здраве!
{14583}{14680}Вдигай стъклата, вдигай.
{14928}{14962}И защо мислиш, че|искам да участвам?
{14968}{15067}Не знам! Келсо каза, че ще бъдем|като на модели. И аз предположих...
{15088}{15199}Да, всеки смята, че съм атлет или, че съм|израсъл беден, или, че обичам "Санфорд и син'.
{15208}{15331}Но ти обичаш "Санфорд и син".|И двамата го обичаме.
{16054}{16137}Добре, ако доктор Келсо иска да|съм "рекламно лице" за обществото,
{16142}{16222}понеже съм добър доктор, тогава|това е страхотно и аз приемам.
{16228}{16337}Но не става дума за това. През целия ми|живот са страняли от мен, защото съм черен.
{16389}{16439}Но аз дори не участвах в състезанието!
{16444}{16481}Усмивка за снимката.
{16531}{16560}Помниш ли брошурите от колежа?
{16564}{16607}Какво толкова, сложиха|те на първа страница.
{16613}{16645}Два пъти?
{16697}{16764}Стига, този път е различно.|Сега сме двамата.
{16777}{16840}Преброй еритроцитите си|в "Свято сърце".
{16864}{16919}Свято Сърце - Нашите лекари|са с невероятни способности.
{16963}{17006}Време е за ЕКГ.
{17153}{17207}Но ръката ми се вижда на рамото ти.
{17213}{17299}И тогава се осъзнах. Няма да позволявам|повече да се възползват от мен.
{17326}{17395}Слушайте, това не е честно. Би|трябвало вие да ме оценявате, не аз.
{17401}{17443}И знаеш ли? Ще го направиш, приятел!
{17468}{17523}"Приятел"?
{17583}{17609}Сериозно.
{17615}{17698}Спокойно, заек. Това е само|една оценка, лесно е.
{17703}{17762}Ако е толкова лесно, тогава няма да|ви отнеме чак толкова много време.
{17765}{17879}Добре, не се притеснявай повече. Ще те оценя,|така добре ще те оценя, че ще ти се завие свят.
{17884}{17971}- Кога?|- Само да ми свърши смяната.
{17971}{17997}- Добре!|- Добре!
{17999}{18023}- Чудесно!|- Чудесно!
{18026}{18050}Ето.
{18100}{18188}- Кога ви свършва смяната, към 6?|- Внимавай!
{18383}{18426}Все някога ще ти се наложи да я видиш.
{18457}{18530}Не, няма. Защото познавам|перфектно вентилационната система тук.
{18572}{18618}Естествено, че ще се видим!
{18646}{18705}Значи стигаме до момента,|където виновния съм само аз?
{18711}{18861}Ако можеше да я видиш тогава...|Само като се сетя и ми се доплаква.
{18909}{18934}Какво да правя?
{18938}{19017}Просто е. Прави, каквото правиш винаги.|И тя най вероятно ще напусне.
{19030}{19077}- Защо ли говоря с теб?|- Какво?
{19082}{19164}Типичен мъж си. Не можеш дори|и да се опиташ да разбираш нещо,
{19167}{19220}на каквото и да е емоционално ниво.
{19248}{19305}Съжалявам за тази история с плакатите.|Доста нетактично от моя страна.
{19308}{19363}Трябваше да те питам, преди да се|втурвам в това и да говоря от твое име.
{19364}{19443}Нищо. Беше с добри намерения, а и не сме|имали някакви проблеми на расова основа.
{19445}{19502}От деня когато се запознахме,|си ми бил винаги приятел.
{19505}{19567}- Обичам те, човече.|- Дай поздрав!
{19614}{19642}Само така!
{19670}{19816}Да, трябва да поработим върху някой|неща, но ще успеем. Ще успеем.
{19883}{19959}Да, боли. Но няма да|се самосъжалявам.
{19962}{20080}Веднага след работа ще изляза|някъде в центъра и ще разпусна.
{20096}{20215}Ще запаля цигара, ще направя нещо|лудо и където ме отведе случая.
{20314}{20340}Какво беше това?
{20521}{20546}Много благодаря!
{20941}{20973}Ей бейби, колко взимаш?
{21004}{21047}Къде отиваш? Не си тръгвай!
{21050}{21106}Махнете ме от тук! Бързо!
{21270}{21376}Ето какво ще направим. Ще оставя|количката в килера, няма да го заключвам.
{21396}{21504}Ако се случи някаква магия и то се появи|пак на мястото си, няма да задавам въпроси.
{21509}{21563}Нямам идея какво е това "то".
{21585}{21612}Тогава защо го взе?
{21718}{21811}И това ако не е д-р Търк.|Лицето на "Свято сърце".
{21891}{21972}Д-р Келсо, относно тези плакати,|малко ме притесняват.
{21998}{22075}Извинявай. Нямах представа,|че така се чувстваш.
{22109}{22177}Добре ето какво ще|направя: Ще ги оставя.
{22190}{22266}Мога да го преживея.|Или пък да ви съдя.
{22373}{22517}Д-р Търк, ти си работник тук.|Мога да рекламирам както си искам.
{22525}{22674}Да използвам твои снимки, името ти,|мога да пусна малки "д-р Търк" фигурки
{22681}{22742}ще струват $12.95, и като|им натиснеш бутона ще казват
{22749}{22816}"Не харесвам плакатите си!".|Прав ли съм, Тед?
{22833}{22860}Определено, сър.
{22860}{22938}Но ще сте уязвим от|правна гледна точка.
{22942}{22969}И колко уязвим?
{22976}{23056}Делото ще приключи толкова бързо,|че ще е добре да си поръчате
{23058}{23167}навреме такси за пред съда, защото|д-р Търк ще се прибере с вашето BMW.
{23241}{23266}Страхотно!
{23326}{23356}Добре се почувствах!
{23371}{23401}Кой е Човекът?
{23438}{23494}- Аз ли съм?|- Точно ти си!
{23669}{23694}Аз съм!
{24070}{24108}Елиът, нямам никакво извинение,|за това което сторих.
{24124}{24148}Не, няма.
{24208}{24238}Приключихме ли?
{24256}{24288}Искрено съжалявам.
{24305}{24399}Недей. Ако аз излизах с приятелка,|нямаше да те поканя.
{24465}{24517}Кого заблуждавам. Да, бих те|поканила, и тя би те харесала
{24521}{24576}и най-вероятно вие двете|нямаше повече да говорите с мен.
{24589}{24661}Направих го, защото не бях|виждала Патриша от доста време.
{24663}{24732}Направи го, защото аз|просто не се вписвам при вас.
{24734}{24800}Нищо ново, аз не се|вписвам където и да е.
{24866}{24942}Карла, Патриша е тук.|Някакви проблеми със сина й.
{25055}{25104}Защо си толкова тъжна, бонбонче?
{25158}{25280}Спокойно, спокойно.|Супер, няма го.
{25327}{25360}Д-р Кокс?
{25434}{25490}Време е. Сядай!
{25549}{25605}Сега, какво искаш да ти кажа?
{25612}{25698}Че си страхотен? Че вдигаш|летвата за стажантите?
{25738}{25766}Нямам нищо против това.
{25784}{25836}Няма да го кажа. Добър си.
{25844}{25937}Може и да си по-добър от това някой|ден, но в момента виждам един човек,
{25943}{25995}който се притеснява какво|другите мислят за него до толкова,
{26002}{26043}че е изгубил вярата в самия себе си.
{26093}{26178}Замисли ли се въобще,|защо те накарах да се оцениш сам?
{26236}{26275}Не се сещам за правилен|отговор. Помислих си...
{26276}{26425}Тихо! Исках да се замислиш за себе|си и то наистина да се замислиш.
{26463}{26547}В какво си добър? В какво не те|бива? И после да го напишеш на листа.
{26558}{26649}И не за да го видя аз или|някой друг, но ти самият.
{26664}{26796}Защото няма нужда да отговаряш пред мен|или пред Келсо, дори и пред пациентите си!
{26832}{26912}Трябва да отговаряш само пред един|човек, новобранец, и това си самия ти!
{27036}{27144}Ето. Ти си оценен.
{27243}{27281}Махай ми се от погледа.
{27284}{27373}Толкова ме вбесяваш, че се опасявам,|че мога сам да се нараня.
{27515}{27555}Ти да не си от ония мъже - мед. сестри?
{27565}{27636}Не, аз всъщност съм хирург.|Правя това заради Карла.
{27663}{27696}А, Карла, тя е готина.
{27712}{27739}Защо въобще е с теб?
{27752}{27805}От милосърдие. Бог да я благослови.
{27827}{27903}- Това е разрез от нож, а?|- Да, няма проблеми.
{27927}{28022}Виждаш ли това тук. Ударих се|в една врата. Два шева!
{28042}{28076}Много си брутален, човек.
{28161}{28206}Дерил ще се оправи.|Но се притеснявам за теб.
{28207}{28253}Доста си разстроена, ще те оставя|да полегнеш в някоя стая,
{28254}{28296}ще ти дам малко течности.|Може би и валиум. Става ли?
{28298}{28331}Елиът, благодаря ти.
{28331}{28388}- Ето те и теб.|- Скъпа.
{28389}{28453}- Елиът, идваш, нали?|- Секунда.
{28469}{28504}- Добре ли си?|- Да.
{28522}{28575}Странно е, как се променят|разбиранията ни.
{28578}{28676}- Горещо какао, скъпа?|- Мерси.
{28697}{28728}Моля.
{28761}{28852}Търсиш си място в което да се впишеш и не|осъзнаваш, че всъщност винаги си бил там.
{28965}{29052}А няколко плаката не могат да те превърнат| в модел, ако си бил отдавна такъв.
{29186}{29295}Но в моя случай, аз знаех точно къде съм.|И не се чувствах доволен от това.
{29334}{29399}Искам да ви обърна специално|внимание на един стажант:
{29401}{29611}Джон Дориан. Умно хлапе, много уверен,|ентусиазиран, решен да става все по-добър.
{29612}{29751}Неща които наблюдавам 24 часа всеки|ден. Загрижен е. Дори в повече.
{29758}{29838}И определено е някой,|който е добре да не губим.
{29845}{29912}Ако имате някакви въпроси...|е не ми пука, отивам си вкъщи.
{29913}{29978}И без това ви плащат твърде|много, за правене на нищо.
{30005}{30072}Браво, новобранец.|Избрал си специалност.
{30073}{30133}Не, изтървах си писалката!
{30162}{30222}Гледай как мистериозно|това се прибра у дома.
{30235}{30287}Кое, препаратът за стъкла?
{30312}{30394}Не, дезинфектантът.|Препаратът за стъкла е ето...
{30548}{30583}Защо?
{30620}{30665}Ето това е лош късмет.
{30707}{30807}превод и субтитри:|.substancia.nigra.