{1}{1}25.000
{315}{362}Влез.|- Генерале.
{364}{469}Искам да разговарям с вас относно|мисията, която ни предстои.
{471}{568}Изглежда доста абсурдна,|не мислите ли?
{570}{646}Познавате ли ген. Райън?
{648}{703}Здравейте, полковник.
{706}{765}Генерал Райън?|От Генералния Щаб?
{767}{826}Точно така.
{874}{931}Не трябваше ли да има|някакво предизвестие?
{933}{982}Бяхте на мисия.
{984}{1033}Да.
{1036}{1153}Какво ви води към малката ни|секретна база, сър?
{1155}{1266}Абсурдната мисия, която|току-що споменахте.
{1306}{1402}Разбира се.|- Предлагам M4C-862
{1404}{1486}да се превърне в постоянна научна база.|Искам да направите оценка на ситуацията.
{1489}{1577}Истинският ген. Райън?|- Чел съм доста за вас, полковник.
{1579}{1638}В докладите на ген. Хамънд.
{1677}{1769}Да, сър?|- Досега сме доволни от вас.
{1794}{1853}Благодаря, сър.|И аз от вас.
{1856}{1911}От вашите военноморски сили.|От военноморските сили.
{1914}{1969}Обичам ВВС.
{1971}{2030}Нещо друго, полковник?
{2033}{2173}Не, сър. Всъщност бих искал да зная, как|Даниел и Картър са се отървали от...
{2176}{2231}тази много важна мисия.
{2234}{2305}Д-р Джаксън е на мисия с SG-11.
{2307}{2426}Майор Картър изнася лекции по теоретична|астрофизика в Академията.
{2429}{2484}Ако искате, може да се|размените с нея.
{2486}{2541}Не.
{2544}{2614}Тогава сте свободен.|- Благодаря, сър.
{2616}{2675}Благодаря и на двама ви.
{2811}{2911}Тук май постоянно е така,|а Джордж?
{2930}{2993}В резултат на|модулните функции,
{2995}{3120}нежеланите променливи се изразяват|като кратни на (N-1).
{3123}{3217}Ето защо приемаме, че съществуват 10|пространствено-времеви измерения.
{3220}{3312}Променливите отпадат и изведнъж|изчисленията добиват смисъл.
{3315}{3416}Извинете г-жо.|Десет измерения ли казахте?
{3431}{3503}Да.
{3505}{3583}Разбирам, че тази теория|ви се струва доста странна
{3585}{3652}и много от вас биха предпочели|да са на друго място -
{3654}{3740}парашутни скокове, часове по пилотиране.|Зная - повярвайте ми.
{3742}{3851}И аз като вас съм стояла на тези столове|и съм слушала същите скучни лекции.
{3853}{3931}Не се обиждайте, професоре.
{3962}{4081}Но основите на аеродинамиката, която ви|позволява да пилотирате  F-22
{4083}{4157}се е зародила като драсканици на|някоя дъска, като тази.
{4159}{4251}Тези изчисления са ключ към разкриването|на една изцяло нова вселена.
{4253}{4343}Пространствени коридори и хипер-|пространство звучат като фантастика,
{4345}{4454}но повярвайте ми - бъдещето е много|по-близо отколкото си мислите.
{4943}{5000}Надявам се, не се представих лошо.
{5002}{5084}Не, напротив. Успяхте да покажете|структурната конфигурация
{5087}{5167}за многоизмерност|като нещо доста интересно.
{5193}{5242}Тук има грешка.
{5287}{5336}Какво, кадет?
{5358}{5463}Съжалявам, сър,|но изчисленията са грешни.
{5465}{5549}Оценявам ентусиазмът ви, кадет,|но изчакайте дипломирането си
{5551}{5647}преди да критикувате работата на най-|добрият специалист по астрофизика.
{5649}{5698}Да, сър.|Разбира се.
{5701}{5760}Съжалявам, г-жо.
{5952}{6005}Коя беше тя?
{6007}{6058}Дженифър Хейли.
{6060}{6150}Много интелигентна, но с много|труден характер.
{6204}{6263}Права е!
{6290}{6380}Наистина?|- Тези променливи са разменени.
{6416}{6490}Дори не съм забелязала.|- Нито пък аз.
{6636}{6686}{y:i}С участието на:
{6699}{6785}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{6844}{6939}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 19
{6974}{7059}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{7084}{7129}{y:i}Участват още:
{7134}{7217}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{7275}{7349}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{7462}{7542}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{7606}{7681}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{7749}{7879}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{7951}{8069}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{8100}{8200}{Y:b}ФЕНОМЕН
{8241}{8323}Полковник.|- Докладвайте, майоре.
{8325}{8378}Беше вълнуваща седмица.
{8381}{8457}Преди два дни, д-р Томпсън|изгуби очилата си.
{8460}{8557}Тази сутрин пък се повреди|електронния микроскоп.
{8559}{8610}Иха!|- Да.
{8613}{8662}Безкрайно забавление.
{8697}{8764}Ние поемаме от тук.|Свободен сте.
{8766}{8825}Да, сър.|- Майор Гриф?
{8855}{8904}Д-р Хамилтън.
{8925}{9046}Осъзнавате ли, че все още не сме|получили части за резервния генератор?
{9048}{9111}Пуснах заявката преди три дни.
{9113}{9183}Да, но това никак не е достатъчно.
{9185}{9277}Явно трябва да поговорим сериозно|за процедурата по доставките.
{9279}{9359}За съжаление, докторе,|току-що бях освободен.
{9362}{9467}Сигурен съм, че полк. О'Нийл|с удоволствие ще я обсъди с вас.
{9514}{9563}Удоволствие|е точната дума.
{9566}{9665}Полк. О'Нийл, нали?|Не съм сигурен дали защото сте военни,
{9667}{9770}или е от некомпетентността на майор Гриф,|но не получавам нищо от заявените неща.
{9940}{9985}Влез.
{10070}{10142}Саманта!|Радвам се да те видя, отново.
{10145}{10211}Заповядай, седни.
{10213}{10279}Аз също се радвам да ви видя, сър.|Благодаря.
{10309}{10430}Как мина лекцията?
{10439}{10490}Ами никой не заспа.
{10492}{10551}Впечатляващо.|- Благодаря, сър.
{10554}{10661}Имах интересна случка с един от|кадетите ви - Дженифър Хейли.
{10663}{10735}Набива се на око, нали?|Знаех си.
{10750}{10853}Тя посочи грешка в уравнението,|която промени тотално крайния резултат.
{10855}{10945}Не можах да повярвам.|- Ето, прочетете това.
{11011}{11075}Ако се абстрахирам от ситуацията,
{11077}{11167}тя ми напомня за един друг брилянтен кадет|който учеше тук преди няколко години.
{11169}{11245}Нямам представа, за кого|говорите, сър.
{11247}{11311}Кадет Хейли е една много|умна млада жена.
{11313}{11391}Резултатите й от САТ-тестовете чупят всички|рекорди и са по-високи дори от твоите.
{11394}{11478}За съжаление, прекалената й увереност|понякога й вреди.
{11481}{11548}Професор Монро каза, че тя има|проблем с дисциплината.
{11550}{11671}Хлапето е отегчено. Дойде тук в търсене на|предизвикателства, но не е удовлетворена.
{11673}{11744}Не е?|Та това е едва началото на кариерата й!
{11746}{11859}Как би могла да знае какво й предстои?!|- Зная, Сам. Тя просто не го разбира.
{11862}{11926}Не ме разбирай грешно.|Виждам потенциала у нея.
{11928}{11997}Въпреки телосложението си,|тя е в страхотна физическа форма.
{11999}{12063}Също така е отличен стрелец и|пилот на изтребител.
{12065}{12126}Но това не е достатъчно,|за да станеш офицер от ВВС.
{12128}{12187}Ако продължи да си кара|по нейния начин...
{12189}{12250}Сър, ако няма проблем,|бих искала да говоря с нея.
{12355}{12410}Надявах се, че ще го кажеш.
{12491}{12538}Кой каза това?|- Той.
{12540}{12589}О, по дяволите!
{12637}{12686}Полковник О'Нийл.
{12729}{12863}Д-р Лий ми каза, че сте забранили|проучване на мрежата от пещери.
{12865}{12959}Просто го помолих да изчака|докато ги проверим.
{12962}{13067}Без да се съобразявате с графика ни?|- Абсолютно!
{13069}{13138}Полковник, какво точно очаквате|да откриете там?
{13140}{13220}Разберете, докторе -|това е друга планета.
{13223}{13330}Всъщност това е луна.|Обикаляме около газов гигант.
{13374}{13443}Ама разбира се!|Това е луна!
{13445}{13529}Тръгвайте!|Какво толкова може да ви се случи.
{13532}{13612}Полковник, тази база функционира|от шест седмици
{13614}{13719}без най-малкия признак, че има|някаква опасност.
{13722}{13837}Ще разглеждате пещерите,|след като бъдат проверени!
{13847}{13906}Други спешни въпроси?
{13941}{14005}Никакви.
{14125}{14174}Така значи...
{14745}{14809}Красиво, нали?|- Майор Картър.
{14811}{14860}Свободно, кадет.
{14986}{15050}Записала си допълнителни|часове в лабораторията?
{15052}{15107}Да, г-жо.
{15109}{15191}Исках да разговаряме за курсовата|работа, която си предала на проф. Монро.
{15194}{15280}"Към космологията на|множествените реалности".
{15282}{15372}Интересна тема.|- Проф. Монро ме оцени с "3".
{15375}{15447}Защото темата не е била по заданието.
{15450}{15509}Позволете да говоря свободно, г-жо.
{15542}{15606}Заданието беше тъпо.
{15608}{15669}Може и така да е,|но е било задание!
{15699}{15785}Прочетохте ли я въобще?|- Всъщност, да.
{15788}{15899}Интригуващо е.|- Същото каза и проф. Монро.
{15901}{16012}Може би, защото е точно това -|една интересна идея.
{16015}{16119}Основава се на прекалено много|предположения, за да бъде валидна теория.
{16121}{16195}Например допускаш, че материята може|да пътува и в двете посоки
{16198}{16243}през отворен пространствен коридор.
{16245}{16315}И?|- Откъде си сигурна?
{16329}{16415}Докато някой не ми покаже, че материята|може да пътува само в едната посока...
{16417}{16513}Въпросът е в друго.|Допуснала си, че това е факт!
{16515}{16608}Какво ще кажете за това,|което допускате вие, майоре?
{16611}{16666}За това, че вие сте права,|а аз греша?
{16668}{16787}Написаното от теб надминава с много|всичко, което някога ще научиш тук.
{16790}{16872}Ако търсиш адмирации за това -|да, всички сме много впечатлени!
{16874}{16952}Но това не означава, че можеш да|пренебрегнеш заданието си.
{16955}{17024}Закъснявам за лекции, г-жо.
{17026}{17083}Свободна ли съм?
{17085}{17124}Да.
{17552}{17601}Хамилтън?
{17628}{17704}Полк. О'Нийл,|как са пещерите?
{17732}{17847}Мрачни.|{y:i}- Предполагам, няма подземни чудовища?
{17849}{17902}Засега няма.
{17904}{17957}Можете да проведете|изследванията.
{17960}{18009}{y:i}Благодаря ви.
{18041}{18197}Разочарован си, че не открихме нищо.|- Не, просто ми се искаше да е сгрешил.
{18199}{18258}Просто да беше сгрешил.
{18283}{18349}А ако беше станало така,|поне щяхме да имаме занимание.
{18351}{18410}Разбирам.
{18525}{18584}Чу ли нещо?
{18623}{18682}Да.
{19641}{19717}Никога не съм срещал|нещо подобно.
{19749}{19798}Яко!
{19987}{20040}Не знаех, че още си тук.
{20043}{20107}Исках да разговарям с вас относно|работата на кадет Хейли.
{20109}{20172}Сам...|- Отначало се съгласих с вас...
{20174}{20258}Но нещо не се връзва и продължи|да ме безпокои.
{20260}{20321}Накрая разбрах какво е.
{20323}{20428}Уравненията й не вършат работа, докато|се приема границата "светлинна скорост".
{20431}{20488}Която е универсална константа.
{20491}{20575}Не и когато се разглеждат|множество вселени.
{20578}{20674}От там започва тезата й.|Мисля, че без да го осъзнава,
{20676}{20787}кадет Хейли интуитивно е достигнала|до един нов поглед към космологията.
{20790}{20854}При определени специални|обстоятелства,
{20856}{20977}това което за нас е причина,|предшестваща следствието,
{21054}{21214}ще се яви като причина, следваща|следствието в една паралелна вселена.
{21216}{21308}Но това е само, ако допуснем|че паралелните реалности се застъпват.
{21310}{21427}Убедена съм, че точно това е случая.|- Наистина? Защо?
{21430}{21558}Виждам, че опитваш да й помогнеш,|но търсиш нещо, което дори не е там.
{21560}{21660}Дори тази теория да се окаже|абсолютно грешна,
{21662}{21734}трябва да признаете,|че е това е брилянтен подход.
{21737}{21823}Дженифър Хейли вече|не ни е проблем.
{21868}{21958}Какво имате предвид?|- Сбила се е с друг кадет.
{21991}{22083}Като зная отношението на ген. Керигън,|смятам, че ще бъде изключена.
{22185}{22279}Сигурен ли си, че идеята е добра?|- Не съм прекосил половин галактика,
{22281}{22355}за да чакам разрешение да работя.|- Но полк. О'Нийл...
{22357}{22425}Той няма идея, какво се опитваме|да постигнем.
{22427}{22501}Прекалено зает е|за да лъска своята M-16.
{22504}{22563}В същност е P-90.
{22706}{22780}Отивате ли някъде, момчета?
{22782}{22899}Да, ще опитаме да открием|съществото, което сте срещнали.
{22901}{22967}Явно не сте чули, първия път|когато ви го казах -
{22969}{23076}ясно и без заобикалки -|няма да ходите никъде!
{23078}{23238}Ако описанието ви е вярно, става дума за|нещо, което минава през плътна материя.
{23240}{23343}Да. Точно по тази причина|нямаме как да се защитим от него.
{23346}{23391}Типично мислене|за военен!
{23393}{23512}Срещате нещо, което не разбирате|и веднага решавате, че е заплаха.
{23515}{23624}Докато не установим,|че не представлява заплаха,
{23626}{23696}ще приема, че е!
{23757}{23895}Проблем ли имаме?|- Полковник, при цялото ми уважение,
{23898}{24001}когато се съгласих на тази мисия,|останах с впечатлението, че аз командвам.
{24004}{24061}Ти командваш!
{24063}{24139}Другите учени.
{24141}{24231}Фактът, че се смятате за компетентен|да решавате какво да правим и какво не...
{24234}{24334}Полк. О'Нийл всъщност е доста|компетентен, д-р Хамилтън.
{24336}{24464}Срещал съм извънземни много години|преди въобще да сте бил роден.
{24466}{24554}И твърдо препоръчвам да слушате|това, което ви казва полк. О'Нийл.
{24598}{24647}Благодаря.
{24715}{24762}Момчета, ще държим връзка.
{25049}{25193}Кадет Хейли помагаше в подготовката|на първокурсничката Клои Браун,
{25196}{25276}която е имала проблеми с|тестовете за издръжливост.
{25278}{25360}Един от присъстващи е направил|унизителен коментар за младата дама.
{25363}{25472}Кадет Хейли му е казала да престане.|- Но той не е спрял?
{25475}{25532}Счупила е носа му.|- Какво?
{25574}{25648}Това няма да й се размине.|Не ме интересува колко е умна.
{25651}{25725}Защитавала е близък колега.|- Зная.
{25746}{25820}Не моля за това да й се размине, сър.
{25822}{25925}Но ако е наполовина умна, колкото мисля,|няма да искаме да я изтървем.
{25927}{26021}Не сме тук да развиваме теории във|физиката, а да защитаваме родината.
{26023}{26148}Разбирам това, сър, но тези цели|не са взаимоизключващи се.
{26151}{26287}Предполагам, че имаш предвид своя|проект в планината Шайен?
{26290}{26374}Да.|- Радарен анализ на дълбокия космос?
{26397}{26461}Нещо такова, сър.
{26512}{26615}Не зная точно по какво работите|в тази планина,
{26617}{26732}но съм сигурен, че ако наистина работиш|там, то определено е много важно.
{26735}{26817}Благодаря, сър - така е.|Повярвайте ми, когато ви  казвам,
{26819}{26919}че кадет Хейли е точния човек,|който ни е нужен.
{26944}{27034}Ще трябва да бъде наказана.|- Разбира се, сър.
{27036}{27161}Но не мисля, че е било удоволствие за нея|да се бие с по-големите й връстници.
{27203}{27252}Повикайте я.
{27474}{27538}Сър, кадет Хейли се явява|по заповед.
{27580}{27639}Свободно.|Майор Картър?
{27667}{27755}Кадет, искам да ви задам няколко|въпроса. Отговорете ми честно.
{27757}{27862}Да, госпожо.|- Коя си мислиш, че си, по дяволите?
{27864}{27886}Г-жо?
{27888}{27972}Смяташ, че си по-добра от нас и си|прекалено добра за да бъдеш във ВВС?
{27975}{28040}Не, г-жо.|- Хайде!
{28042}{28134}Всички тези правила не важат|за теб, нали?
{28137}{28239}Какъв е смисъла от йерархията в командва-|нето, ако си по-умна от висшестоящите?!
{28241}{28312}Не мисля така, г-жо.|- Напротив, мислиш!
{28314}{28383}Мисля също, че дълбоко в себе си|искаш да напуснеш.
{28385}{28469}Нека ти направя услуга.|Вратата е отворена.
{28472}{28566}Защо не се откажеш и да се прибереш у дома?|- Не, г-жо. Няма да се откажа.
{28568}{28667}Давам ти шанс да се откажеш, преди|ген. Керигън да те изхвърли!
{28669}{28718}Няма да напусна.
{28768}{28817}Добре.
{28906}{28992}Кадет Хейли,|моето мнение е,
{28995}{29079}че сте демонстрирали непригодността си|да бъдете нормален член
{29081}{29151}на ВВС на САЩ.
{29153}{29303}Но майор Картър има планове за бъдещето|ви, а аз уважавам мнението й.
{29305}{29426}Въпреки, че ще бъдете наказана,|няма да предложа освобождаването ви.
{29429}{29482}Благодаря, сър.|- Свободна сте.
{29809}{29858}Успех!
{30063}{30149}Какво искаше да постигнеш,|като счупиш носа на по-голям колега?
{30151}{30202}Да покажа, че съм добра в боя!|- Не е смешно.
{30205}{30250}Разбирам, защо мислите така.
{30252}{30326}Какво общо има това с мен?|- Всичко!
{30329}{30434}Великата Саманта Картър. Не е минал|и ден без да чуя вашето име!
{30436}{30537}Имате най-високите оценки по всички|предмети. Спечелила сте всички награди.
{30539}{30594}Сравняват ме с вас|още от първия ден.
{30597}{30679}Но никога не съм достатъчно добра.
{30681}{30792}Това ли е? Най-после си|попаднала на място,
{30794}{30913}където не си станала автоматично най-|умната и най-добрата в това, което правиш.
{30915}{30978}Приеми го!
{30982}{31029}Заложени са много по-важни неща.
{31031}{31107}Имате планове за бъдещето ми,|стига да остана тук?
{31109}{31178}И си достатъчно добра!|- За да стана каква?
{31180}{31256}Да пилотирам транспортен самолет|и то ако имам късмет?
{31259}{31345}Не виждам светлото бъдеще,|за което говорите, майоре.
{31347}{31448}Става дума за нещо много по-страхотно|от всичко, за което си мечтаела.
{31492}{31541}Да, г-жо.
{31568}{31617}Кадет.
{31672}{31731}Повярвай ми.
{32152}{32250}Същността на науката е съмнението|и проверката на всичко.
{32252}{32351}Как да го правим, след като най-голямото|научно откритие в човешката история
{32353}{32447}в ръцете на американските ВВС.|- О, господи.
{32647}{32694}Камерата!|Дай камерата!
{33160}{33209}Хайде!
{33228}{33285}Полк. О'Нийл!|- Слушам.
{33287}{33386}{y:i}Натъкнахме се на едно от тези същества.|{y:i}Проследяваме го към гората.
{33388}{33437}Хайде.
{33621}{33670}Невероятно.
{34072}{34131}Хамилтън, какво правиш?
{34162}{34236}Виждате ли, полковник?|Безопасни са!
{34866}{34960}Майоре, тук е рискова зона!|- Зная, сър.
{34963}{35055}Наясно е с процедурите и е подписала|декларация за конфиденциалност.
{35057}{35124}Какво й казахте, че ще види?
{35126}{35187}Радарна станция за наблюдения|на дълбокия космос.
{35190}{35307}Абсолютно ли си сигурна в това?|- Тя е перфектен кандидат за SGC!
{35310}{35365}Досието й показва друго.
{35368}{35437}Запознах се с нея, сър.|Тя е просто брилянтна.
{35493}{35567}Не всеки е скроен|за офицер от ВВС, майоре.
{35570}{35680}Сър, ако тя получи възможността|да надзърне в това, което я очаква
{35682}{35725}ще завърши випуска си|с пълно отличие
{35728}{35839}и ще се превърне в офицер, достоен|да служи под ваше командване.
{35901}{35958}Убедена съм в това, сър.
{36134}{36203}Разбирам, че сме под земята и ми е чудно|къде въобще отиваме?
{36205}{36322}Ще видиш. Това, което ще ти покажа,|вероятно е най-добре пазената тайна в света.
{36324}{36381}Карате ме да се чувствам нервна.|- Това е добре.
{36384}{36466}Защото всичко, което си мислиш,|че знаеш за вселената
{36468}{36548}ще се обърне с краката нагоре.|Готова ли си?
{37017}{37103}Какво е това?|- Бъдещето ти.
{37105}{37204}Нарича се Старгейт.|{y:i}- Символ седем - активиран.
{37499}{37573}В момента наблюдаваш хоризонта на|пространствен коридор, свързващ Старгейт
{37576}{37689}с друг подобен, намиращ се на свят на|42 000 светлинни години от Земята.
{37692}{37756}Там ли отиваме?|- Точно така.
{37758}{37827}Как?|- Това е лесната част.
{37829}{37878}Хайде.
{38196}{38245}Какво е това?|Какво стана?
{38247}{38325}Тялото ти бе деинтегрирано и обратно|реинтегрирано.
{38328}{38406}И това е друга планета?|- Всъщност е луна.
{38408}{38463}Не изглежда толкова различно|от Земята.
{38465}{38557}Където има кислород, обикновено има|растения, дървета и вода.
{38559}{38626}Все пак има някои разлики.
{38781}{38828}Здрасти, Картър.
{38853}{38931}Реших да дойда и да бъда комитета|по вашето посрещане.
{38933}{39033}Благодаря, сър. Как сте?|- Малко ме наболява гърба...
{39035}{39144}Колената - нали знаеш как е...|- Сър, искам да ви представя кадет Хейли.
{39176}{39225}Кадет, добре дошла на 862.
{39268}{39317}Как беше пътуването?
{39320}{39414}Беше...|пътуване, сър!
{39470}{39531}Винаги е така.
{39533}{39592}Имам нещо, което трябва да видиш.
{39996}{40064}Какво е това?|- Не сме сигурни.
{40066}{40160}Мислим, че е жива форма,|базирана на енергия.
{40163}{40249}Това е невъзможно.|- Едно от тях ни заведе до останалите...
{40252}{40332}Това предполага един вид организация|и нещо като интелект.
{40334}{40410}Очевидно са способни да минават|през плътни обекти.
{40413}{40485}С Тийл'к видяхме как едно от тях|мина направо през едно дърво.
{40488}{40559}Дори не се забави.|- Това е яко!
{40561}{40632}И аз така казах.|Казах го.
{40643}{40715}Ако наистина е така,|какво го държи в цилиндъра?
{40717}{40797}Идеята беше на д-р Лий. По горната и по|долната част тече електричество.
{40800}{40857}Полето явно го задържа.
{40888}{40947}Нали не го наранявате?
{40950}{41063}Съществото няма физическо тяло.|Не мисля, че може да изпитва болка.
{41065}{41161}Но е интелигентно и може да не му допада|да бъде държано в клетка.
{41163}{41214}Може би е време да го|пуснем на свобода, докторе.
{41217}{41278}Не, полковник! Моля ви.|Трябва да го проучим!
{41280}{41339}Открийте друг начин.
{41712}{41802}{y:i}Бил обади се.|{y:i}Има ли следа от рояка?
{41804}{41861}Не.|Сякаш са изчезнали.
{42066}{42210}Трябва да са наоколо.|Провери за високо-честотни пикове.
{42212}{42261}Разбрано.
{42513}{42572}Здрасти!
{42574}{42627}Къде са приятелите ти?
{42679}{42761}Спокойно!|Няма да те нараня.
{42804}{42898}Бил, успя ли да откриеш нещо?|Бил?
{43203}{43252}Бил, обади се.
{43495}{43567}О, господи!|Полковник!
{44302}{44355}Тийл'к?
{44358}{44417}Мога ли да те наричам Тийл'к?
{44447}{44511}Нямам друго име.
{44513}{44597}Предполагам, че не си...
{44599}{44654}Човек.
{44657}{44780}Предположението ти е вярно.|- Това родната ти планета ли е?
{44782}{44864}Не. Моят свят се нарича Чулак.
{44867}{44964}Твоят свят? Чакай малко!|До колко места води Старгейт?
{44966}{45060}Старгейт е мрежа, разпростираща се|на много светове.
{45063}{45157}Наистина ли?|- Полковник О'Нийл!
{45160}{45230}Полковник О'Нийл, помощ!
{45272}{45338}Какво?|- Д-р Томпсън!
{45340}{45412}Онези неща го атакуваха!|- Къде?
{45415}{45474}На поляната, където ги|срещнахме за първи път.
{45477}{45551}Картър, вкарай го вътре.|Тийл'к, ела с мен.
{45594}{45622}Движете се!
{46503}{46593}Ей, кое точно от заповедта ми|не успяхте да разберете?
{46595}{46644}Хайде!|- Приключваме, сър!
{46647}{46741}Какво се случи с д-р Томпсън?|- Мъртъв е. Да тръгваме.
{46799}{46896}Полковник, не знаем какво е станало!|Може да е изолиран случай!
{46898}{46995}Съществата може да са били провокирани!|- Може би. Нека те питам нещо!
{46997}{47046}Защо да рискуваме?|- О'Нийл!
{47235}{47294}Добре, да се връщаме!
{47606}{47692}Стените няма да ни защитят, О'Нийл.|- Имаме още 15 секунди.
{47694}{47778}Не зная, сър. Може би със "затовете"?|- Може би?
{47780}{47851}Та аз едва пристигнах!|Затовете разпръскват електричен заряд.
{47853}{47939}Те са единственото оръжие,|което може би ще има ефект.
{47942}{48001}Добре, всички да залегнат.
{49427}{49486}Закачих кабелите към стените.
{49488}{49568}Като включим тока, това ще ги|задържи настрана,
{49571}{49686}по същия начин както д-р Лий|задържа едно от тях в цилиндъра.
{49821}{49884}Връщат се!|- Включвай.
{49945}{50002}Пазете се от стените!
{50278}{50360}Стана!|- Всичко ще е наред докато имаме ток.
{50363}{50424}Колко време ще издържи|генератора?
{50427}{50478}Не съм сигурен.
{50552}{50607}Не си сигурен?
{50609}{50678}Кой го зареди последно?|- Д-р Томпсън.
{50706}{50815}Сигурен съм, че го зареди тази сутрин.|- Не знаем със сигурност.
{50817}{50883}Това ще ни осигури|минимум осем часа.
{50885}{50949}Но не сте сигурен!|- Не.
{50951}{51004}Добре, къде е генератора?
{51006}{51072}От другата страна на лагера,|край потока.
{51074}{51148}Всъщност, може да спре|всеки момент.
{51327}{51430}Картър?|- Мисля, че има начин да се измъкнем, сър.
{51433}{51540}Полето около нашата сграда пречи|на съществата да приближат.
{51542}{51659}Трябва да създадем достатъчно голямо|поле за да ги изгоним от околността.
{51661}{51722}Да?|- Старгейт, сър!
{51724}{51831}Тя е огромен супер-проводник! Енергията,|която генерира ще е повече от достатъчна.
{51833}{51884}Значи някой трябва да набере адрес.
{51886}{51953}Всеки, които се опита да отиде до там,|ще бъде убит.
{51955}{52060}Не е задължително. Човешкото тяло|има собствено електрическо поле.
{52063}{52172}Помните ли какво стана, когато Тийл'к|стреля със "зата" срещу д-р Хамилтън.
{52175}{52311}Съществата напуснаха тялото му, защото|електрическото му поле бе променено.
{52313}{52382}Колко ще издържи това?|- Не зная, сър.
{52397}{52497}Ще стреляте отново.|- Втори изстрел от "зат" убива!
{52606}{52744}Сър, не съм сигурна дали ще успеете да|стигнете до портала, преди да станете уязвим.
{52746}{52814}А защо въобще ни атакуваха?
{52816}{52898}Вероятно реагират на|задържането на едно от тях.
{52900}{52976}Не е това.|- Какво?
{52979}{53053}Прегледах астрономическите|наблюдения на д-р Томпсън.
{53056}{53159}Знаехте ли, че тази луна не е образувана|от пръстените на планетата?
{53161}{53210}Не, но го предполагах.
{53272}{53389}Д-р Томпсън смята, че е била привлечена|и се върти по странна полярна орбита.
{53392}{53495}Планетите излъчват магнитно поле от|полюсите. Там то е най-силно.
{53497}{53600}Преди няколко дни сме навлезли в орбита|около полюса на планетата.
{53602}{53661}Тогава са били забелязани|тези същества.
{53663}{53770}Станали са все по-агресивни с|приближаването ни към полюса.
{53773}{53832}Възможно е, сър.
{53834}{53935}Продължавай.|- Пиковият момент вече е отминал.
{53937}{54015}Ако изчакаме още малко, съществата|ще се върнат към обичайното си състояние.
{54018}{54108}Колко време ще отнеме?|- Не повече от няколко часа.
{54111}{54178}Генераторът вероятно няма|да издържи толкова дълго.
{54180}{54260}Ще ги държим настрана с тези|фазери!
{54311}{54393}Какво мислиш?|- Сър, ако съм права
{54396}{54519}и поведението представлява отмъщение,|чакането само ще утежни ситуацията.
{54521}{54617}Не сте права! Аз съм!|- Не си сигурна в това, кадет!
{54619}{54676}Съществата се влияят|от електрическите полета.
{54679}{54765}Мислите, че е съвпадение, това че полудяха|докато минаваме над полюса на планетата?
{54768}{54893}А ти мислиш, че е съвпадение това, че ни|нападнаха след като заловихме едно от тях?
{54995}{55104}Сър, не може да сме прави и двете.|Теориите ни взаимно се изключват.
{55106}{55194}Има доказателства, поддържащи тезите ни,|но не и достатъчно за твърдо заключение.
{55199}{55269}Не игнорирайте идеята ми,|защото очаквате тя да е права!
{55271}{55332}Без значение е, кой е прав, кадет!
{55363}{55453}Полковник, ще рискувате|живота си напразно!
{55481}{55536}Решението е взето.
{55558}{55623}Как може да няма значение|кой е прав?!
{55648}{55730}Ако опита да стигне до портала,|ще рискува само своя живот.
{55732}{55797}Ако остане тук,|ще рискува живота на всички ни.
{55799}{55848}Не може да|постъпи така.
{56042}{56110}Веднага като изградя връзка искам|да тръгнете натам.
{56112}{56202}Не носете нищо със себе си!|- Не можем да оставим целия си труд тук!
{56205}{56308}Картър, ако се опита да вземе|дори една папка - застреляй го!
{56311}{56360}Да, сър.
{56412}{56484}Готов ли си, О'Нийл?|- Не.
{56487}{56552}Първо ще ме предупредиш.
{56554}{56626}Ще стрелям по теб.
{56628}{56712}Мислех си за нещо като|"на три"...
{56734}{56783}Едно...
{56886}{56939}Две!
{56942}{56995}Господи, казах на "три"!
{57053}{57102}Боже!
{57137}{57208}Успех, О'Нийл!|- Пожелайте ми късмет!
{57210}{57259}Късмет, сър.
{57282}{57331}Благодаря.
{57365}{57429}Давай.
{58941}{59005}Стигнах портала.|Започвам набирането.
{59744}{59803}Полковник?
{59939}{59988}Бързо, О'Нийл!
{60449}{60539}Повече никога няма|да се оплаквам от комари!
{60944}{61008}Дължим ви огромни|благодарности, полковник!
{61010}{61059}Предполагам.
{61088}{61168}А аз ви дължа извинение.
{61211}{61270}Предполагам, че ми дължиш.
{61362}{61458}Винаги ли е така?|- Не. Понякога е доста вълнуващо!
{61460}{61523}Дали ще разбера някога,|коя от нас е била права?
{61525}{61628}Ако се задържиш наоколо - може би.|Освен това, винаги има и други планети.
{61631}{61721}Това е луна!|- Добре. За това си права.
{61829}{61929}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61990}{62100}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg