{1259}{1342}Ричмънд, Вирджиния 1865 г.|Краят на Гражданската война
{1532}{1649}Последният броненосец, пробил|блокадата на Севера.
{1939}{2032}Извинете, капитане.|- Продължавай напред, дръж здраво!
{2165}{2210}Корабът е готов, капитане!|- Лейтенант.
{2457}{2547}Трябва да излезем от канала.|Малък напред. Скорост 5 възела.
{2697}{2810}100 метра!|Ще се справим!
{3102}{3140}Огън!
{3275}{3317}Пълен напред!|- Йес, капитане!
{4110}{4160}Стоп машини!|- Капитане?
{4162}{4207}Стоп машини!|Празен ход! Прекратете огъня.
{4215}{4327}Прекратете огъня!|Стойте на позиция!
{5382}{5475}BRISTOL BAY PRODUCTIONS|представя:
{5902}{5992}Матю МакКонъхи
{6022}{6130}Стийв Зан
{6130}{6210}"Подводен археолог фанатично издирва|призрачен боен кораб. "
{6220}{6330}Пенелопе Круз
{6405}{6480}във филма
{6515}{6637}САХАРА
{7865}{7975}със специалното участие на|Делрой Линдо
{8654}{8759}музика|Клинт Мансел
{8869}{8964}костюми|Ана Шепърд
{8981}{9089}монтаж|Андрю МакРичи
{9179}{9309}художник|Алън Камерън
{9594}{9684}оператор|Сиймъс МакГарви
{10276}{10384}продуценти Хауърд|Болдуин и Карен Болдуин
{10691}{10776}по романа на|Клайв Къслър
{10859}{10994}сценаристи Томас Дийн Донъли, Джошуа|Опенхаймер, Джон Ричардс и Джеймс Харт
{11074}{11151}Г-жа Нуоколо, Ева Рохас|от Световната Здравна Организация.
{11156}{11206}Това е д-р Хопър.|- Здравейте, приятно ми е.
{11236}{11324}режисьор|Брек Айснер
{11336}{11424}Съжалявам за това докторе.|Светлината взе очите му.
{11439}{11519}Как се казва?|- Азекиуе. Викаме му Киуе.
{11521}{11621}Здравей Киуе, аз съм Ева.|Трябва да те прегледаме.
{11636}{11696}От кога е болен?|- От два дни.
{11701}{11766}Пътувал ли е някъде наскоро?|- Миналата седмица ходи до Мали.
{11771}{11846}С баща си.|- Къде е сега баща му?
{11851}{11924}На фара е. Там работи.
{11929}{11966}Кръвно 80/50.
{11974}{12016}Прилича на вътрешен кръвоизлив.|- Ще взема кръвна проба.
{12169}{12201}Сложи му успокоително!
{12204}{12246}Каква доза?|- 2 ml.
{12334}{12414}Всичко е наред, Киуе.
{12659}{12724}Добре ли си?|- Мали, точно като другите.
{12726}{12766}Да, знам.
{12771}{12849}Започва епидемия, Франк.|- Имаме само 6 случая.
{12854}{12909}Не е достатъчно.|- О, и колко ни трябват?
{12911}{12971}Петдесет?|Шест хиляди?
{13019}{13079}Кога трябва да започнем|да се притесняваме?
{13286}{13339}Трябва да открием източника, Франк.
{13381}{13426}Искаш да отидеш в Мали?
{13446}{13574}Няма да я бъде. СЗО не смята да губи|повече персонал в гражданската война.
{13576}{13609}Ето, довърши доклада си.
{13614}{13706}Добре. Точно навреме|за аутопсията.
{13791}{13849}Ева... ще видя какво|мога да направя.
{13851}{13966}Ще представя случая пред борда...|Може този път да се вслушат.
{13981}{14016}Благодаря ти.
{14034}{14106}Трябват ни кръвни проби от бащата.|- Ще го потърся.
{14778}{14825}Г-н Нуоколо?
{15063}{15100}Г-н Нуоколо?
{16215}{16260}Нямаш работа тук!
{16448}{16500}Бързо, вземете чантата и!
{17133}{17168}Добре ли сте?
{17950}{18033}Хей! Остави това!|Какво правиш!?
{18053}{18148}Я стига.|Хайде момчета, давайте.
{18295}{18370}Недей!|Спрете ви казвам!
{18520}{18585}Дръж това!|Хайде де, хващай!
{18695}{18755}Дай ми гаечния ключ...
{18898}{18980}Не това, трябва ми гаечен ключ...|Благодаря.
{19055}{19135}Готово! Готови сме!
{19140}{19203}Извинете.
{19210}{19328}Ал Джиордино.|- Ева Рохас.
{19333}{19403}Прекрасно се справихте.|Добре дошли на борда.
{19468}{19575}Хайде включвай. Спускай!|Давай, давай!
{19690}{19745}Здравейте, по-добре ли сте?|О, аз съм Руди.
{19750}{19820}Е Руди, къде сме?|- На борда на Марта М., от флота на НАМПИ.
{19825}{19950}Не знаехме коя сте, затова ви|взехме с нас... Имахте оток на гърлото...
{19960}{20025}Руди! От два месеца чакам този миг!
{20030}{20105}Не ги оставяй да се издавят!|- Йес, адмирале!
{20110}{20185}Давайте, започвам броенето:|5, 4...
{20189}{20269}3, 2, 1...
{20594}{20652}Дами и господа,|позволете да ви представя
{20657}{20752}една находка на 772 години|право от дъното на океана!
{20757}{20834}Да живее краля!|Крал Батим!
{20922}{21022}Добра работа, всички!|- Какво по дяволите правиш, Ал?
{21029}{21097}Това е само кран,|не е самолет!
{21099}{21217}Да бе, това да не ти е модел 91.|Това е модел 93.
{21219}{21279}Не че ти можеш да се справиш|с който и да е от тях.
{21287}{21387}Краля ще посрещне поданиците|в музея след 5 часа.
{21392}{21447}Не се тревожете, сър. Там сме.|- Само някой да го няма!
{21532}{21584}Хей, я виж ти кой е пак на крака!
{21589}{21627}Благодарение на теб, предполагам.
{21629}{21702}Имаш късмет, че загуби само чантата си.|Това е опасен град.
{21732}{21777}Да по дяволите,|наистина загубих чантата си.
{21782}{21857}Струваше ли си да умреш заради нея?|- Труден въпрос.
{21864}{21914}Какво, наистина ли си|струваше да умреш за нея?
{21922}{22004}Хей Дърк, я си довлечи задника и помогни|да изстържем мръсотията от това нещо.
{22014}{22057}Извини ме.
{22062}{22154}Хайде дами, приведете г-н Батим в ред.|Изчистете го! Отиваме на празненство!
{22162}{22244}Адмирале?|- В пенсия. Джим Сандекър.
{22249}{22297}Ева Рохас. Работя в СЗО.
{22347}{22394}Мисля, че едно кафе|ще ви дойде добре.
{22434}{22552}Дано да не стане като предишния път.|- Хей, не мога да се оправя с това.
{22559}{22702}Направо ме побърква!|Какво беше това със заека...?
{22714}{22769}Ще бъда там след час.
{22784}{22849}Какво? Дърк?|- Беше Ошоди.
{22854}{22914}Смята, че е открил нещо.
{22922}{22967}Страхотно!
{22972}{23042}Фантастично!|- Благодаря.
{23047}{23094}Не, не. Фантастично за мен.
{23099}{23192}Нямам търпение да кажа на Сандекър,|че довечера няма да дойдеш в музея,
{23196}{23298}защото някой си от нигерийския|подземен свят имал данни
{23301}{23391}за броненосец от Гражданската война,|потънал край бреговете на Африка.
{23396}{23503}За това говорим!|Сандекър ще откачи!
{23511}{23611}А аз ще се червя там заради тебе!|- Лисицата гони заека...
{23616}{23713}около дървото... и после в дупката.|Така се връзва вратовръзка.
{23721}{23758}Не се тревожи.|Ще бъда там.
{23831}{23981}Благодаря. Първо искам да благодаря|на музея в Лагос за великолепния прием,
{23983}{24121}Искам също така да благодаря на основния|спонсор на този проект, Ив Масард.
{24263}{24383}Ние представляваме НАМПИ - Националната|Агенция за Морски и Подводни Изследвания
{24391}{24468}А това, дами и господа е|плод на нашия труд.
{24533}{24578}Крал Батим!
{24651}{24736}Къде е той?|- Не е на бюфета. Искаш ли?
{24741}{24816}С помощта на музеите,|с помощта на правителствата,
{24818}{24911}частни организации|като нашата, могат да работят
{24916}{25023}в полза на историята, погребана|под вълните на времето
{25026}{25111}за да може тя да бъде върната|на народите, на които принадлежи.
{25116}{25168}Благодаря ви. Много ви благодаря.|Желая ви приятна вечер.
{25326}{25448}Имаш ли CD плейър на кораба?|- Да, нали ми продаде миналия месец.
{25478}{25581}Имам нещо чудесно.|Направо от Националния музей на Ирак
{25586}{25653}Не ми показвай такива неща, Ошоди.|Не сме чак такива приятели.
{25681}{25806}Добре, добре... няма.|А, ето нещо специално.
{25838}{25891}За него ти говорех.
{25896}{26003}Направо ми се къса сърцето,|само като ти го показвам.
{26183}{26223}Откъде го имаш?
{26232}{26292}А! В брой, моля!
{26297}{26337}Не сме чак такива приятели.
{26757}{26800}Страхотно празненство.
{26817}{26922}Благодаря за поканата, адмирале.|- Удоволствието е изцяло мое.
{26925}{27012}Това е жената за която ви говорих,|д-р Ева Рохас.
{27015}{27080}Приятно ми е,|Ив Масард.
{27085}{27137}Радвам се да се запознаем.|Това е д-р Франк Хопър.
{27142}{27230}Той развива голям|бизнес в Африка.
{27235}{27277}Понякога дори и в Мали.
{27322}{27360}Ще ме извините ли?
{27365}{27480}Разбирам, че според вас в|Мали има някаква чума?
{27485}{27552}Не обичаме думата чума.|- Какво мислите, че е?
{27557}{27622}Чума.|Значи имате бизнес в Мали.
{27630}{27735}Познавате ли там някой, който би могъл|да окаже натиск на СЗО да изпрати екип?
{27742}{27812}Виждате ли, по-голямата част от Мали|е под контрола на армията...
{27815}{27860}Генерал Казим.|Познавате ли го?
{27867}{27982}Да. Беше полковник от армията на Мали.|Само повиши се, когато застреля президента.
{27987}{28042}Той е човека, който установи|военната диктатура.
{28047}{28130}Значи той контролира страната?|- Половината. Другата половина,
{28135}{28215}е извън всякакъв контрол.|Не знам кое е по-лошо в случая.
{28220}{28315}Но трябва да ви предупредя, че|там е много опасно за чужденци...
{28315}{28410}За местните сигурно е по-опасно.|- Да, но вашата смърт ще изглежда
{28415}{28457}много лошо във вестниците.|- Както и думата "чума".
{28497}{28575}Добре, ще се обадя на някои хора,
{28580}{28657}но в края на краищата|аз съм само един бизнесмен,
{28665}{28692}така че имайте търпение.
{28700}{28740}О да, нея я бива в това.
{28745}{28827}Той няма да ни помогне.|Само си губим времето.
{28832}{28922}Хей, не може просто да отидем|в Мали, в разгара на гражданска война.
{28927}{28995}Докато се усетим и сме мъртви,|знаеш добре това.
{29067}{29130}Адмирале? Виждали ли сте|златен долар на Конфедерацията?
{29137}{29222}За Бога! Не започвай отново! - Не сте.|Конфедерацията не е сякла долари.
{29227}{29305}Митът е развенчан в края на войната.|- На колене те моля... недей!
{29307}{29397}Но преди това Джеферсън Дейвис|е направил пет мостри.
{29402}{29480}Четири раздал на|най-славните си генерали.
{29482}{29600}Лий, Стоунуел Джаксън,...|- Винаги, когато дойдем в Африка,
{29602}{29692}започваш с тази история.|Утре заминаваме за Австралия.
{29697}{29770}Четири от мострите са намерени.
{29782}{29870}Петата никога не била открита. Тя била|дадена на стар семеен приятел на Дейвис,
{29872}{29937}много надарен млад морски капитан|на име Мейсън Тумбс.
{29942}{30015}Капитан на броненосеца "Тексас".
{30062}{30140}От къде по дяволите взе това?|- От Ошоди.
{30142}{30190}Той го взел от някой си Ендигуей.
{30192}{30260}Но важното е, че Ендигуей|го открил в Лабезанга, Мали.
{30265}{30302}Баща ми колекционира монети.
{30305}{30395}Тази монета и "Тексас"|са били в река Нигер.
{30400}{30457}Невъзможно. Броненосец не би|преминал през плитчините.
{30460}{30535}Нека взема моторницата и огледам!|- Не можеш да вземеш моторницата ми, Дърк.
{30540}{30602}Три дни, адмирале!|Само три дни. Представете си...
{30605}{30675}Само си представете!
{30752}{30835}Ако се проваля, повече|няма да чуете за и дума за това.
{30925}{31020}Имаш 72 часа.|И нито секунда повече!
{31022}{31075}Момчета, току що си купихте билети|за пътешествие с кораб.
{31077}{31152}Вие сте джентълмен, адмирале.|Не ми пука какво говорят за вас.
{31157}{31200}Обзалагам се на бутилка,|че никога няма да го намерим.
{31207}{31265}Дадено!
{31992}{32102}Хей, добър ден!|- Закъсня.
{32107}{32170}Извинявай?|- Казаха ми, че отплаваме в 8:00 ч.
{32175}{32230}Не съм казвал 8:00 часа.|Казах 9:00 часа.
{32235}{32292}Минава 10:00.|- Кой е казал 8:00?
{32297}{32402}Адмирал Сандекър.|- Ако има проблем, да му звъннем.
{32404}{32451}Какъв проблем?
{32456}{32526}Той иска да ни закараш|нагоре по реката до Мали.
{32531}{32619}Какво? О, не, не, не.
{32621}{32691}Да ви закарам до Мали.
{32696}{32744}В Мали има зараза.
{32746}{32831}Ще избухне епидемия.|- И вие искате да отидете там, а д-ре?
{32834}{32919}Какво, СЗО да не прави|икономии на бюджета?
{32926}{32994}Моля те, важно е!|- Не ви ли е малко множко багажа?
{32996}{33029}Вероятно не.
{33181}{33241}Лодката е малка.|Няма никакво лично пространство.
{33246}{33291}Не съм от срамежливите.
{33924}{34026}Река Нигер
{35281}{35369}От къде си?|- Имам къща в Монтерей, но не живея там.
{35374}{35429}Монтерей. Там има страхотни|места за гмуркане.
{35434}{35494}Само за това ли мислиш,|за гмуркане?
{35519}{35584}Не, понякога си мисля за|Петракола Филатоформус.
{35594}{35674}Мидата "Ангелско крило".
{35686}{35789}Красива е.|- Среща се единствено в тази река.
{35799}{35904}Във водата свети в тъмното. И странното е,|че съвременната наука не може да го обясни.
{35909}{35959}Сигурно има някаква причина.
{35964}{36036}Моята теория е, че го правят|защото го могат.
{36046}{36086}Дърк, готово!|Да тръгваме!
{36094}{36149}"Ангелски криле".
{36161}{36234}Да стигнеш на подобно място|за да видиш такава красота, а?
{36579}{36631}Тук е центъра на натрупване.
{36636}{36684}Аселар. Там трябва да отидем.
{36689}{36759}Точно в центъра на|гражданската война.
{36764}{36824}Ловили ли сте марлини, д-ре?
{36826}{36889}Не започвай историята за марлините, Ал.
{36894}{37006}333 кг. Вадих го 5 и половина часа.
{37009}{37066}Нали беше 250 кг.?
{37071}{37176}Ти беше ли там,|че нещо не си спомням?
{37181}{37309}Откога сте заедно, момчета?|- Ами... детската градина, колеж, флота...
{37311}{37369}Горкия, вечно е в сянката ми.
{37374}{37436}Никога няма да може|да стане като мен.
{37601}{37689}Много добре, д-ре.|Майстор си.
{37744}{37834}Мой ред е, шефе.|- Добре човече, благодаря.
{37904}{38051}Приятелят ти Ал ми разказа всичко|за твоя капитан Тумбс и неговия кораб.
{38059}{38094}О, така ли?
{38099}{38189}Каза също така, че броненосците|не са правени за океански плавания.
{38196}{38249}Както и хората.|Текила?
{38364}{38414}Намерил си монета.
{38445}{38513}Това не е обикновена монета.
{38535}{38603}Намерих Монетата.
{38613}{38758}Имам и писмо от вдовицата капитана,|в което споменава плаването на съпруга си.
{38765}{38903}Както и корабния дневник на един клипер,|който се описва огромен метален звяр
{38908}{38963}на две мили от африканския бряг.
{38985}{39080}Що за човек би преплувал|океана с подобен кораб?
{39103}{39170}Защо? Как?
{39180}{39220}Нямам представа.
{39230}{39283}Но смятам да разбера.
{39380}{39465}Ал обича, когато ме питат за това.|Смята, че изглеждам малко...
{39713}{39773}Сигурно е хубаво...
{39778}{39850}да имаш подобен офис.
{39870}{39950}Всичко хубаво, което ми се е случило|е било все във водата.
{40013}{40058}Всичко.
{40123}{40228}Лабезанга, Мали.
{40350}{40388}Хей, помогни ми с това!
{40393}{40475}Давай. Хвана ли го?
{40510}{40585}Колко път е до Аселар?|- 6 часа, най-много.
{40593}{40645}Сам ли пътувате?|- Не, не.
{40650}{40705}Ето вземи и това.|- Пътуването безопасно ли е?
{40710}{40820}Всичко е наред. Където отиваме|няма война. Няма проблем.
{40823}{40885}Значи няма проблем, а?|- Няма туарези.
{40895}{40973}Слушай, мислех си...
{40978}{41050}когато всичко това приключи,
{41055}{41140}знам едно място - Монтерей.|- Не съм го чувала.
{41145}{41220}Има страхотен плаж.
{41225}{41308}Златист пясък, лазурен бряг.|Мястото е истински рай.
{41313}{41348}Звучи добре.
{41353}{41438}Познавам една жена,|която има къща там.
{41443}{41533}Но тъй като е работохоличка,|никога не си е в къщи.
{41535}{41653}И съм сигурен, че няма да има|нищо против ако се отбиеш за малко.
{41655}{41698}Може ли да доведа и приятел?
{41703}{41765}Трябва да питаш нея.
{41770}{41835}Вече я попитах.
{41918}{41988}Е, ще се видим в Монтерей.
{42025}{42080}Благодаря ти за всичко.|- Пак заповядай.
{42085}{42133}Късмет.|- И на теб.
{42138}{42178}На добър път.
{42540}{42645}Добър ден, мадам. Как сте?|Търся г-н Ендигуей...
{42653}{42710}Един момент...
{42743}{42820}Ендигуей, той е намерил това|преди седмица...
{42983}{43098}Знаеш ли, не съм голям лингвист,|но... това не ми прозвуча много добре.
{43123}{43178}Ендигуей е мъртъв.
{43268}{43353}Хей сметката!|Как се казва на френски?
{43575}{43685}Баща ми колекционираше древни монети.|Имаше от Рим, Китай, Сиам... Персия
{43688}{43810}Всичко приключи в една|кутия за обувки в Ню Джърси...
{43855}{43935}Какво искаш да кажеш?|- Монетите пътуват, Дърк.
{43940}{44035}И дори онзи нещастник да беше още жив,|това пак не значи нищо.
{44078}{44150}Да, но монетата е|дошла от някъде, нали?
{44160}{44290}И най-логично е да приемем,|че идва от някъде наблизо.
{44338}{44450}Виж, как си представяш броненосец|да се носи нагоре по реката?
{44453}{44533}Не е ли по-вероятно да е някъде|около бреговете на Вирджиния?
{44543}{44616}А, не съм ли прав?
{44683}{44713}Ехо?
{44816}{44861}Ще се видим на лодката.
{44883}{44906}Как така?
{44961}{45073}Не, аз черпя.|Не се тревожи, не се майтапя.
{45078}{45163}Знам, все аз плащам...|Я сядай, аз ще оправя сметката!
{46516}{46613}Шейх, казвам се Дърк.
{46658}{46716}Търся един кораб.
{46773}{46828}И кога е видяна тази лодка?
{46833}{46878}Преди около 150 години.
{46881}{46916}През 1866 г.
{46921}{47011}Когато Лабезанга е било едно|от най-големите пристанища в Африка.
{47018}{47053}И кораба е тръгнал по реката?
{47056}{47143}Знаеш ли за да откриеш подробностите|трябва да знаеш историята, а не обратното.
{47186}{47276}Имало е буря.|Страхотна буря.
{47281}{47391}Водите на реката са се покачили|достатъчно за да доплува кораб до тук.
{47613}{47648}Тук е написано.
{47696}{47741}Шест дни след великата буря,
{47743}{47871}черен кораб без платна е доплувал до тук,|под флаг с една единствена звезда.
{47908}{47988}Продължил нагоре по реката|и никога не се завърнал.
{48021}{48103}Корабът носел смърт.
{48128}{48221}Донесъл ужасна болест
{48226}{48326}и изпратил повече от|300 души на небето.
{48338}{48411}Казват, че било проклятие,|изпратено от Аллах.
{48413}{48468}Кораб - призрак.
{48481}{48521}Проклет кораб.
{48728}{48768}Какво означава това?
{48986}{49036}Какво?
{49043}{49111}Звучи поетично.|Какво означава?
{49113}{49156}"Корабът на смъртта".
{49161}{49218}Я чакай! Да се обадим на Сандекър!
{49223}{49301}Ей, ей, какъв кораб? Чия смърт?|- Нашата, ако не се върнем обратно.
{49306}{49413}Обзалагам се на каса текила, че|трябва да тръгнем нагоре по реката.
{49421}{49521}Наистина ли трябва да|тръгнем по реката?
{49526}{49581}Надявах се да се видя с едно момиче,|като стигнем до Австралия.
{49583}{49638}Африкански граждански войни.|Кораб на смъртта.
{50448}{50548}Засякох нещо!|- Броня от камион? Колело? Видео касетофон?
{50552}{50630}На 16 градуса и 20 минути северна...
{50635}{50700}Нещо смущава сондата.
{50710}{50735}А?|- Аз ще се заема.
{50745}{50827}Кога я провери за последен път?|- Преди 3 часа.
{50922}{51007}Какво има, Ал?|- Хей, момчета! Погледнете това!
{51140}{51197}Червени водорасли.
{51215}{51272}Не се връзва,|не виреят в сладка вода.
{51280}{51317}По-добре да взема проба.|- Да...
{51732}{51792}Всичко е наред, търсят|бойци от племето туарези.
{51975}{52047}Бамако, столицата на Мали.
{52552}{52687}Добър апетит, генерале.|Това е за Вас.
{52720}{52757}Заповядай.
{52767}{52802}Благодаря.
{52870}{52935}Принадлежали са на генерал Маяна.
{53002}{53092}И един от тях е убил граф Васоле?
{53110}{53180}Не е ли очарователно?
{53195}{53310}Ще впечатли местните.|Какво искаш?
{53315}{53435}Спомняте ли си лекарите,|за които ви говорих?
{53437}{53527}Страхувам се, че вече са в Мали.|- Възникна проблем.
{53580}{53640}Мислех, че твоя човек ще се|погрижи за тях в Лагос?
{53645}{53697}А сега този проблем е мой.
{53795}{53920}И още нещо, генерале. Ако мога |така да се изразя, малко съм разтревожен,
{53972}{54055}че вашата политика на изолация|започва да губи ефективността си.
{54060}{54172}Защо? Защото пет шест бегълци|от Мали са намерили смъртта си?
{54177}{54257}Болестта се разпространява бързо.|- За щастие и бързо убива.
{54307}{54422}Генерале, трябва да контролирате|движението на населението си.
{54430}{54535}Какво? Да не се опитваш да ме учиш|как да управлявам страната си?
{54540}{54667}Ти си гледай своята работа.|Аз ще се грижа за моята.
{54672}{54707}Разбира се.
{54742}{54835}Река? Ръка? Радио?|- Не...
{54842}{54920}Радар?|- Руди!
{54925}{55012}Това ли е?|- Точно така. Давай пак.
{55022}{55102}Виждам, виждам...
{55127}{55162}Момчета!
{55222}{55255}Имаме си компания.
{55265}{55307}Аз ще го вдигна.
{55317}{55397}Нарушавате границите на Мали!
{55400}{55492}Здравейте, обажда се|Ал Джиордино.
{55497}{55567}Ал, Сандекър е. Предполагам,|че сте на път към дома с моята лодка.
{55572}{55610}За теб е.
{55615}{55685}Казвай какво става с вас?|Чакаме ви вече...
{55690}{55757}Чакай малко,|имам друг разговор...
{55767}{55817}Не ми прилича на|рутинна проверка.
{55937}{56002}Търсим лекарката!|Къде е жената?
{56007}{56050}Съжалявам, не говоря английски.
{56055}{56110}А сега на какъв език говориш?
{56112}{56182}Знам само как се казва на английски:|"Не говоря английски!".
{56237}{56300}Ал?|- Аха! Ей сега!
{56310}{56397}Спрете мотора!
{56457}{56495}Шапката ми!
{56634}{56701}Хвани шапката ми!|- Съжалявам! Замина!
{56706}{56751}Това беше любимата ми шапка!
{57066}{57106}Добре ли си?
{57111}{57154}Да.|- Къде е Дърк?
{57161}{57209}Мисля, че е ето там...
{57486}{57514}Дръж се!
{58369}{58411}Дърк!
{58614}{58709}Ще се доближа!|Ти скочи на носа!
{58714}{58781}Искаш да скоча?|- Да, на носа на лодката!
{58786}{58836}Разбра ли ме?|- Без майтап?
{59056}{59081}Ал!|- Какво?
{59189}{59244}Ето! Вземи сигналния пистолет!|- Да сигнализирам за помощ ли?
{59246}{59276}Не! Стреляй по тях!
{59494}{59531}Ей!|- Извинявай!
{59629}{59666}По-близо!
{59829}{59864}О, да!
{60376}{60426}Ей, за т'ва ти говоря!
{61124}{61194}Добре ли си?|- На косъм беше.
{61204}{61246}Ти как си?
{61251}{61316}Готов за гмуркане!|- Ставаме двама.
{61321}{61386}Руди!?|- Застрелях един с ракетен пистолет.
{61389}{61434}Какви ги говориш?
{61454}{61529}Застрелял си някого|с ракетен пистолет?
{61726}{61749}Руди?
{62074}{62126}Ей, внимавайте с лодката ми!
{62149}{62234}Втори двигател е извън строя!|Какво ще правим?
{62286}{62359}Май трябва да разиграем|ситуацията от Панама.
{62364}{62409}Панама!?!
{62416}{62449}Панама?
{62454}{62496}Сигурен ли си?
{62501}{62526}Да!
{62536}{62594}Ей, някой да вдигне...|Те не ми обръщат внимание!
{62601}{62669}Всички ме пренебрегват!|Вдигни телефона!
{62670}{62733}Правим като в Панама!|- Каква Панама?
{62733}{62790}Моряшки термин!|- Не знаех, че си бил в Панама.
{62795}{62868}Това проработи в Никарагуа!|- Тогава защо Панама?
{62870}{62913}Защото бяхме в Панама!
{62915}{62953}"Никаква Панама!"
{62990}{63025}Какво търсиш?
{63333}{63398}Ал, нищо не разбирам!
{63585}{63625}Готов ли си, Ал?
{63643}{63685}Върви и помогни на Дърк?|- Какво е това?
{63690}{63725}Върви ти казвам!
{63740}{63763}Залегни!
{63845}{63885}Отвори капака на двигателя!
{63928}{64010}Давай, Ал!
{64030}{64103}Готово!
{64150}{64190}Запали ги!
{64200}{64260}Тези не са ли на адмирала?|- Да, запали ги!
{64493}{64528}Какво по...
{64558}{64605}Когато си готов, Ал!|- Хайде по-живо!
{64608}{64648}Какво правим?
{64658}{64718}Не мисля, че трябва да правим това!|- Добре, пускай!
{64730}{64755}Готово!
{64783}{64820}Дръжте се!
{64975}{65000}Ал!
{65220}{65245}Не съм си сложил|спасителна жилетка!
{65714}{65739}Мамка му!
{65754}{65802}Направиха като в Панама!
{65817}{65854}Шибаната Панама!
{65867}{65914}Жестоко!
{65924}{65979}Така ли беше и първия път?
{65984}{66059}Първия път не се получи.
{66112}{66182}Загубих си шапката.|- Пак ли?
{66484}{66597}Сандекър, направо ще откачи като разбере,|че си загубил сателитния телефон.
{66599}{66667}Само гледай какво ще стане Руди|като му каже, какво е станало с лодката.
{66674}{66742}Ей, защо аз?|- Защото ние няма да се върнем.
{66749}{66802}Нали така, Дърк?|- Не. Отиваме в Аселар.
{66807}{66879}Няма ли да търсим "Тексас"?|- Броненосецът малко ще почака.
{66882}{66957}Войниците не търсеха нас.|Търсеха докторите.
{66962}{67037}Имам чувството, че за каквото|и да ги гонят, работата е сериозна.
{67042}{67099}Да трябва да ги изпреварим.|- Аз идвам с вас, момчета.
{67104}{67172}Не, ти трябва да кажеш на Сандекър.|- Чакайте малко, как ще мина границата?
{67174}{67249}Не съм подготвен за това.|- Считай това за подготовка, Руди.
{67254}{67312}Ще успееш.|Лесно е.
{67317}{67404}Виж Руди, трябва да тръгваш.|Границата не е далеч.
{67484}{67532}Помниш ли като бяхме в Мароко?
{67537}{67627}А да, накара ме да яздя|проклетата камила!
{67637}{67674}И тя ме ухапа по задника!
{67677}{67717}Точно така.
{67724}{67764}Какво?
{68007}{68049}Каква е тайната на тези пущини!
{68054}{68119}Увий го около главата си.
{68134}{68184}От кой край? Този ли?
{68264}{68364}Само се развива!|- Малка ти е главата.
{68372}{68467}Не мисля.|Достатъчно голяма си е.
{69241}{69321}Световна Здравна Организация.|Ехо!
{69341}{69378}Има ли някой тук?
{69541}{69563}Франк!
{69591}{69623}Погледни тук!
{69998}{70031}Има ли някой?
{70191}{70228}Ехо?
{70336}{70356}Ехо?
{70741}{70768}Мили Боже!
{72621}{72666}Кладенецът е засипан скоро.
{72671}{72751}Мисля, че хората са разбрали,|че водата е заразна.
{72756}{72813}И все пак ти казвам:|Не слизай долу!
{72816}{72876}Омар, ти не би слязъл|в кладенеца, нали?
{72878}{72953}Няма проблем! Слиза долу!|- Франк, ще се оправя.
{73308}{73353}Добре, давай така.
{73398}{73433}Отпусни въжето.
{73531}{73578}Внимавай, моля те.
{73598}{73628}Не бързай. Полека.
{73653}{73716}Ева! Дръж се!
{73721}{73786}Ева, хванахме те!
{73793}{73826}Държиш ли?|- Да.
{73831}{73886}Ще те издърпам!|- Не, добре съм!
{73891}{73958}Отпусни още въже!
{74141}{74178}Готово! Стигнах!
{74511}{74553}Намерих вода!|- Страхотно.
{74556}{74603}Кажи като си готова|да те извадим от там.
{74613}{74701}Хей, май си имаме компания.
{74736}{74783}Стой там.|Ей сега се връщам.
{74808}{74873}Здравейте ние сме от СЗО...
{75070}{75137}Моля ви, не ме убивайте!
{75795}{75895}Чу ли това?
{76390}{76452}Това ли са всички?|- Да, сър!
{76487}{76570}Ние сме представители|на ООН...
{76705}{76740}Къде е колегата ти?
{76777}{76887}Не, имам предвид жената.
{76932}{77022}Тя не дойде с нас.|Разболя се.
{77057}{77170}Този пистолет е принадлежал|на генерал Хенри Уоткинс.
{77175}{77260}55 калибър.|Направо те разглобява.
{77262}{77327}Пет патрона.
{77332}{77452}Поръчах си ги от|"Холанд & Холанд" в Лондон.
{77500}{77587}27 лири парчето.
{77642}{77695}Можеше да намериш|по добро приложение на парите си.
{77737}{77782}Да се пребориш с чумата например.
{78155}{78205}Ще ти дам един съвет.
{78210}{78297}Кажи ми къде е д-р Рохас.
{78305}{78350}Тя не е тук.
{78390}{78467}Ще се появи от някъде.
{78730}{78807}Постарайте се да изглежда все едно|е работа на туарезите.
{78857}{78915}И намерете жената!|- Да, сър!
{78950}{78980}Тя е някъде тук...
{80682}{80732}Пусни един, два изстрела|за всеки случай.
{82204}{82246}Ал! Помогни ми!
{83826}{83854}Ева!
{83976}{84019}Ела, добре ли си?
{84084}{84116}Да изчезваме от тук!
{84159}{84204}Чакай!
{84241}{84276}Франк!
{84451}{84501}Да се махаме от тук!
{85059}{85106}Сега сме в земите|на туарезите.
{85139}{85224}Ще пътуваме 3 часа на север,|докато стигнем равнините.
{85231}{85321}От там ще стигнем лесно|до алжирската граница.
{85369}{85399}Извинете.|Ева...
{85496}{85544}Ева!
{85614}{85684}Отървахме се!
{85841}{85941}Петима души застреляни хладнокръвно.
{85946}{86004}Какво мислиш за това?|- Не е моя работа!
{86011}{86066}Не, не. Сядай, сядай.
{86069}{86126}Ти си много смел човек.
{86131}{86229}Единствения оцелял.|Идва чак от Асеба, за да ме извести.
{86231}{86321}Много похвално.|- Устроили им класическа засада.
{86326}{86389}Какво мислиш?|- Твърде вероятно.
{86394}{86439}Има обаче един проблем.|Нямало е никакви туарези.
{86864}{86954}Защо не ми каза, че лекарите|са имали американска военна поддръжка?
{86959}{86989}Защото не са.
{86989}{87057}Двама невъоръжени мъже|убиват петима войници!
{87062}{87122}Това не са аматьори!
{87127}{87204}Били са същите, които|потопиха катерите ми!
{87209}{87292}Те са ловци на съкровища, генерале.
{87294}{87387}Не са командоси.