{1387}{1519}Имах този твой образ|вътре в мен...
{1522}{1569}Като част от мен.
{1697}{1744}Ти си планирала всичко.
{1747}{1812}Ние сами избираме.|Ние сами си плащаме цената.
{1814}{1869}Пет години са дълго време.
{1872}{1919}Къде са скапаните пари?
{2089}{2137}Всичко е бизнес.
{2139}{2202}Всичко е бизнес.
{2204}{2252}Ти веднъж направи избор.
{2252}{2302}Какъв избор?
{2372}{2409}Искам вън.
{2772}{2819}Като част от мен.
{2872}{2914}Задръжте асансьора.
{3007}{3042}Благодаря.
{4437}{4489}Да, проверих всичко, сър.
{4492}{4539}Не мисля, че би трябвало |да има някакви проблеми.
{4574}{4647}Да, сър, поръчах тоалетната масичка|и погледнах във ваната.
{4649}{4712}Сигурен съм, че ще ги намерим.
{4814}{4862}Да, ще започна всичко отначало|още утре.
{5009}{5069}Благодаря пак за тази възможност|господин Бианкини.
{5129}{5177}Дам.
{5757}{5792}Здрасти.
{5794}{5862}Името ми е Вайълет.|Срещнахме се при асансьора.
{5892}{5922}Аз съм Корки.
{5972}{6029}Чух те да работиш|и се чудех...
{6032}{6084}дали искаш чаша кафе.
{6114}{6142}Да.
{6144}{6177}Ела, влез.
{6179}{6224}Само секунда.
{6227}{6259}Добре.
{6407}{6452}Какво стана с Раджив?
{6454}{6552}Отиде вкъщи в Индия или някъде там,|но мисля, че ще се върне.
{6554}{6624}Значи, това е само |временно за теб?
{6627}{6699}Да, живея ден за ден.
{6734}{6799}Предположих, че го обичаш черно.
{6802}{6834}Добро предположение.
{6837}{6862}Мерси.
{6864}{6899}Моля.
{6932}{7027}Да бъда честна, имах|по-различен мотив да дойда.
{7027}{7094}Чудех се дали мога|да поискам една услуга от теб.
{7097}{7147} Услуга|- Дам.
{7147}{7209}Аз съм нещо като нощна птица|и се чудех...
{7212}{7314}дали не би почакала преди|да започнеш да използваш инструментите.
{7317}{7382}О, извинявай.|- О, не, не.
{7382}{7502}Вината не е твоя, просто стените|са ужасно тънки.
{7529}{7604}- Вярно?|- Все едно си в същата стая.
{7607}{7662}Ако ти прави проблем, разбирам.
{7662}{7734}Няма проблем.|Имам много работа тук.
{7762}{7822}Вършиш всичко сама?
{7824}{7867}Това е толкова невероятно.
{7867}{7972}Благоговея пред хора, които|могат да оправят разни неща.
{7974}{8079}Баща ми беше такъв.|Никога нямахме нещо ново.
{8079}{8149}Когато нещо се счупи,|той просто...
{8149}{8239}го отваря, бърника вътре малко...
{8242}{8277}и го поправя.
{8279}{8334}Имаше магически ръце.
{8394}{8447}Обзалагам се, че колата ти| е поне на 20 години.
{8449}{8484}Пикап.
{8487}{8532}Пикап. Разбира се.
{8554}{8614}- '63 Шевролет.|- Знаех си.
{8729}{8817}Е, май трябва да тръгвам.
{8817}{8877}Може да ми върнеш чашата|по всяко време.
{8939}{8969}Мерси.
{9017}{9049}Удоволствието е мое.
{9297}{9384}Я, я.
{9387}{9432}Мина много време, Корк.
{9434}{9517}Пет години, два месеца и |шестнайсет дни.
{9537}{9599}- Кво става, Сю?|- Нищо.
{9602}{9669}Сега, след като пак сме заедно,|може ли да те черпя една бира?
{9672}{9702}Мерси.
{9702}{9804}- *  Friends keep tellin' me *|- Добре дошла вкъщи.
{9807}{9864}*  That you ain't no good *
{9867}{9917}*  But, oh, oh, they don't know *
{9919}{9967}Хвана ли се на работа?
{9969}{10052}Да, малко оправяне на тръби,|боядисване и такива глупости.
{10079}{10157}Имам предвид Р-А-Б-О-Т-А.|Истинска работа.
{10212}{10259}Не. Не е за мен, Сю
{10282}{10342}Тук съм заради свалките.
{10362}{10429}*  I ain't never gonna *
{10432}{10474}*  Love a man *
{10477}{10522}*  The way that I *
{10522}{10569}*  I love you *
{10652}{10752}*  Some time ago I thought *
{10754}{10854}*  You had run out of fools *
{10857}{10904}*  But I was so wrong *
{10979}{11034}- Здрасти.|- Здравей.
{11094}{11139}Хей, Джеси,|какво става тук?
{11194}{11242}Чакай, зная.
{11269}{11317}Не мисля.
{11319}{11367}Не знаех, че си вън.
{11424}{11504}Когато се умориш от "Кагни и |Лейси" ми се обади.
{11507}{11572}*  Don't you never never say|that we're through *
{12454}{12544}*  Fast and slow|Night and day *
{12547}{12594}*  When you stop to think *
{12597}{12664}*  It just gets in the way *
{12667}{12742}*  And there's not a single soul|among us *
{12864}{12904}Да.
{12907}{12942}Хей, г-н Бианкини.
{12964}{12999}Всичко е наред.
{13027}{13082}Да почистих, тръбите|на ваната.
{13159}{13192}Какъв апартамент?
{13434}{13467}О, не.
{13467}{13544}Мамка му! Не знаех, че ще ти| се обади.
{13567}{13617}Може би мислите, че съм |пълен идиот.
{13617}{13654}Не точно.
{13657}{13709}Съжалявам, обикновено се|обаждам на Раджив...
{13712}{13782}но не знаех какво да направя за|това се обадих на Бианкини.
{13817}{13877}- Каза, че си загубила нещо?|- Да.
{13899}{13927}Влез.
{14057}{14184}Тъкмо измивах чиниите, и махнах|тапата на мивката и обецата ми падна.
{14184}{14269}За това се разстроих.|Една от любимите ми е.
{14339}{14382}Имаш ли тенджера или кофа?
{15202}{15247}Намери ли я?
{15332}{15427}Оу, Боже.|Не мога да повярвам.
{15427}{15509}Едно благодаря не е достатъчно.|Позволи ми да ти платя някак.
{15547}{15599}- Не.|- Не?
{15602}{15692}Казах на Бианкини, че ще го направя|и го направих.
{15692}{15767}Ако не искаш пари, какво|ще кажеш за едно питие.
{15794}{15842}Не можеш да работиш цяла нощ.
{15927}{15957}Добре.
{16059}{16089}Едно само.
{16092}{16142}Какво искаш?
{16144}{16177}Бира.
{16177}{16212}Бира.
{16212}{16244}Разбира се.
{16474}{16507}Седни.
{16892}{16919}Благодаря.
{16922}{16969}Изглежда не ти е удобно.
{17007}{17049}Изнервям ли те, Корки?
{17052}{17089}Не.
{17122}{17152}Жадна, може би?
{17224}{17262}Любопитна, може би.
{17264}{17362}Това е интересно. Самата аз|се чувствам любопитна.
{17424}{17462}Страхотна татуировка.
{17587}{17632}Страхотен лабрис.
{17634}{17692}Изненадана ли си, че знам какво е?
{17692}{17724}Може би.
{18009}{18047}Имам татуировка.
{18084}{18144}Искаш ли да я видиш.
{18254}{18317}Една  жена от северен Ню Йорк|ми я направи.
{18379}{18429}Харесва ли ти?
{18432}{18484}Цял ден я прави.
{18534}{18592}Обеща ми, че няма да боли, но...
{18622}{18694}беше възпалена дълго време.
{18729}{18774}Дори не можех да я докосна.
{18839}{18889}Сега обичам да я докосвам.
{18984}{19017}Тук.
{19104}{19139}Пипни я.
{19359}{19452}- Какво правиш?|- Не е ли очевидно?
{19494}{19537}Опитвам се да те прелъстя.
{19569}{19604}Защо?
{19604}{19654}Защото искам.
{19682}{19769}Искам го от първия момент, в който|те видях в асансьора.
{19907}{19972}Знам, че не ми вярваш...
{19974}{20022}но мога да го докажа.
{20204}{20252}Няма да повярваш какво ще видиш...
{20299}{20392}но можеш да повярваш |какво ще почувстваш.
{20522}{20609}Мислех за теб цял ден.
{21019}{21067}Ти си планирала всичко.
{21097}{21159}Изпуснала си обецата в мивката|нарочно, нали?
{21199}{21262}Ако кажа да, ще махнеш ли|ръката си от там.
{21294}{21367}Не.|- Да.
{21472}{21519}О, моля те Корки.
{21522}{21557}О, моля те.
{21599}{21634}Целуни ме!
{22324}{22359}О, мамка му.
{22459}{22524}Вайълет? Вай, вкъщи ли си?
{22527}{22577}Да, тук съм, Си.
{22642}{22729}- Какво пък е това?|- Аз не...
{22729}{22767}Какво по дяволите...
{22804}{22859}Оу.
{22862}{22919}Корки, това е Сизър.|Сизър, Корки.
{22919}{23007}Помислих си...
{23052}{23099}Тук е шибано тъмно.
{23134}{23194}Корки върши една работа на|господин Бианкини.
{23229}{23294}Да, хубаво.|Не ми е споменал за това.
{23332}{23374}Съжалявам. Здрасти.
{23377}{23414}Добре дошла в семейството.
{23449}{23517}Значи работиш с Раджив, така ли?
{23519}{23574}Не. Раджив е в Индия.
{23577}{23624}Тя се оправя сама.
{23627}{23662}Верно ли, бе?
{23662}{23737}Бианкини те  е наел? Трябва|да си добра в ръцете.
{23737}{23794}- Той ми е добър приятел.|- И Вайълет каза това.
{23797}{23829}Семейство все пак.
{23857}{23909}- Кога излезе?|- Господи, Сизър.
{23912}{23969}Какво? Голяма работа, че я питам.
{23972}{24027}Знам Дон какви ги наема.
{24027}{24122}Знаеш ли че и той отслужи?|13 шибани години.
{24144}{24189}При тебе колко бяха?
{24209}{24262}Пет.|- Пет.
{24264}{24324}Не е лошо. За какво?
{24324}{24382}Тва изобщо не те засяга.
{24384}{24447}Права си. Тя е права. Изобщо не ме|засяга.
{24449}{24509}Не е нужно да казваш.|Просто...
{24512}{24564}Искам да разбереш нещо.
{24587}{24632}Ти си сред добри хора тук.
{24834}{24872}Хайде, Хайде.
{24899}{24977}Ако разбираш какво приказвам|ще вземеш парите.
{24979}{25062}Ако не ги вземеш, тогава ще трябва|да се тревожа за теб.
{25164}{25224}Добре, ще се тревожа.
{25254}{25289}Имам язва.
{25359}{25402}Трябва да тръгвам.
{25404}{25469}Какво. Няма да останеш.|Сипи и нещо.
{25472}{25537}Трябва да си измия четките.
{25537}{25572}Друг път.
{25594}{25649}Добре. Друг път.
{26029}{26167}Ммм, Корки, Корки.|- Какво правиш?
{26742}{26807}Трябваше да те видя.
{26809}{26897}Виж, не мисля, че е добра идея.
{26899}{26954}Исках да се извиня.
{26957}{27069}Не, моля те не го прави.
{27069}{27149}Ако има нещо, което не понасям, това е|жена да се извинява, че иска секс.
{27309}{27364}Не се извинявам за това което сторих.
{27389}{27477}Извинявам се за това, което не сторих.
{28052}{28099}Имаш ли легло.
{30352}{30392}Виждам отново.
{30874}{30907}Нуждаех се от това.
{30967}{31019}Така, Сизър е с мафията, а?
{31019}{31067}Интересува те нещо?
{31067}{31112}Не.
{31112}{31142}Странно.
{31144}{31194}Никой вече не я нарича така.
{31197}{31249}Сизър, просто и казва|"Бизнесът".
{31252}{31307}Как го срещна?
{31309}{31379}Взеха един клуб, в който работех.
{31382}{31427}Сизър беше управител.
{31429}{31504}- Той е перач?|- Основно.
{31504}{31547}Откога си с него.
{31574}{31609}Около пет години.
{31659}{31714}Пет години са дълго време.
{31717}{31762}Да, така е.
{31797}{31847}Преразпределяне на богатство.
{31864}{31934}-Моля?|-Не е ли това което искаше да знаеш?
{31937}{31984}За какво бях вътре?
{31984}{32059}"Преразпределяне на богатство"?
{32059}{32132}Това казвам когато се опитвам да вкарам|някой в леглото.
{32134}{32202}Но аз вече съм в леглото ти.
{32274}{32354}Съкилийницата ми би казала, че|е в затвора защото е била хваната.
{32354}{32422}Винаги е била по-искрена от мен.
{32462}{32527}Не трябваше да ми казваш ако|не искаш.
{32527}{32577}Май исках.
{32672}{32714}Радвам се, че е така.
{32742}{32787}Аз също.
{32957}{33034}*  Let me tell you|about a girl I know *
{33037}{33107}*  She is my baby|and she lives next door *
{33109}{33187}*  Every mornin'|before the sun comes up *
{33189}{33242}*  She brings my coffee|in my favorite cup *
{33244}{33327}- *  That's why I know... *|- Мислиш, че не знам ли?
{33329}{33364}Моля те. Хайде.
{33367}{33427}Може ли просто--|ще трябва да тръгвам тази нощ.
{33459}{33509}Не ме карай да се моля Вайълет.
{33559}{33607}Две минути. Благодаря.
{33892}{33927}Хей, Вайълет.
{33929}{33967}Изглеждаш страхотно.
{34294}{34402}Имах този твой образ |вътре в мен.
{34434}{34482}Като част от мен.
{34547}{34587}Толкова си красива.
{34659}{34709}Какво има?|- Нищо.
{34772}{34862}Да, има.|Не искаше да ме виждаш нали?
{34864}{34937}Ако има нещо което не понасям|при спането с жени...
{34937}{34984}е всичкото това четене на мисли.
{35017}{35084}- Не разбирам.|- Знам, Вайълет.
{35087}{35157}За това не разбираш.|Ние сме различни.
{35157}{35212}Не сме чак толкова различни, Корки.
{35214}{35282}Ам, я чакай.
{35307}{35354}Това е частта, в която ми казваш...
{35354}{35412}че това вътре е важно...
{35414}{35492}и че вътре има една лесбийка, като мен.
{35492}{35589}Не, тя изобщо не е като теб.|Тя е доста по-умна от теб.
{35592}{35639}Това ли и казва баща и?
{35642}{35744}Знам какво съм. Не ми трябва да го|имам татуирано на рамото.
{35747}{35844}Казваш, че не правиш секс с мъже?|-Не.
{35894}{35997}За Бога, чух те!|Тънки стени, помниш ли?
{35999}{36054}Това, което си чула не е секс.
{36099}{36134}А какво е тогава?
{36167}{36197}Работа.
{36267}{36339}Правиш определени избори в живота,|за които си плащаш.
{36339}{36429}Казваш, че ги правиш, защото си била|добра в нещо...
{36429}{36474}и е било лесно.
{36477}{36542}Мислиш, че си единствената, която|е добра в нещо?
{36589}{36674}Ние сами избираме.|Ни сами си плащаме цената.
{36677}{36739}Мисля, че си приличаме|повече отколкото искаш.
{36742}{36797}Ами онзи сутринта?
{36817}{36847}Шели?
{36849}{36914}Не ми казвай.|Ти си работохолик.
{36947}{37032}Не, Шели знае коя съм.|Видя ме в един бар, с друга жена.
{37079}{37154}Да. Предполагам просто иска да гледа.
{37157}{37234}Забрави.|Мисля, че е по-добре да си вървиш.
{37237}{37284}Да, и аз.
{37319}{37379}Гледай да не свиеш нещо на излизане.
{39232}{39302}Къде са?
{39304}{39372}Не го направих аз.|Заклевам се.
{39534}{39564}Хайде!
{39567}{39612}Къде са?
{39614}{39654}- О, Това болеше, нали?
{39722}{39774}Мислиш се за умен?
{39824}{39872}Къде са шибаните пари?
{39874}{39917}Моля, Моля!
{39917}{39979}Моля те, пусни ме!
{39982}{40014}Моля, те, спри!
{40062}{40127}Не ме карай да се примолвам!
{40129}{40177}Спри! Моля те!
{40227}{40289}- Моля, те спри!|- Опитваш се да ни прецакаш? Нас?
{40292}{40379}Лайно.|Отиваме си вкъщи.
{40407}{40454}- Никой не го прецаква!|- Не го прецаквам!
{40457}{40497}Кълна се в Бога!
{40497}{40532}Джони! Хо!
{40572}{40619}Вдига твърде много шум.
{40622}{40672}Чуваш ли, кучко?|Млъкни!
{40764}{40799}Дай ми кърпа.
{40822}{40859}Млък!
{40862}{40894}Ето.
{40947}{40984}Сложи я в устата му.
{41317}{41357}Сизър, аз излизам.
{41384}{41432}Какво? Защо?
{41474}{41532}- Кърпата не беше достатъчна?|- Сизър, сериозна съм.
{41534}{41589}Не мога да го понеса.|Трябва да се махна от тук.
{41589}{41619}Защо?
{41652}{41689}Щото го познаваш?
{41719}{41754}А, виждаш ли?
{41782}{41842}Скъпа това харесвам в теб.
{41844}{41892}Толкова си чувствителна.
{41937}{41997}Но те искам тук.
{41999}{42044}Искам да останеш.
{42072}{42129}И за мен е трудно.
{42129}{42167}Харесвам Шели.
{42202}{42284}Защо не погледаш малко телевизия| или си пусни касета.
{42477}{42509}Става ли, Вай?
{42542}{42602}Мик, защо Джони е тук?
{42602}{42667}Знаеш как се чувствам, когато|този психар е наоколо.
{42704}{42757}Сизър, не ти ли казах да донесеш нещо?
{42759}{42819}Да, извинявай.
{42914}{42959}Не трябва да виждаш това.
{42962}{43024}Защо не излезеш?|Поразходи се.
{43047}{43104}Сизър иска да остана.
{43172}{43259}Не се тревожи за Сизър.|Ще се оправя със Сизър.
{43299}{43339}Махай се от тук.
{43342}{43404}- Може да продължи цяла нощ, кучко.|- Добре.
{43407}{43437}Мерси, Мики.
{43484}{43514}Ето.
{43517}{43582}Цяла нощ, скъпи, цяла!|Цяла нощ!
{43769}{43827}Хей, Джони, успокой се?
{43902}{43937}Кучка!
{43992}{44027}Вдигни го.
{44242}{44312}Шели,
{44314}{44392}Ще те попитам десет пъти.|Разбираш?
{44419}{44449}Десет пъти.
{44452}{44499}Да.
{44852}{44902}Едно. Къде са нашите пари?
{45429}{45469}Добре ли си?
{45784}{45844}Хайде. Да се махаме.
{45917}{45979}Задръж.
{46407}{46454}Шели, крадеше от бизнеса.
{46497}{46607}Дойде да ме види, защото се|страхуваше, че Сизър е разбрал.
{46609}{46674}Искаше да избяга и аз да дойда с него.
{46677}{46729}Въпреки, че знаеше за теб?
{46732}{46802}- Да.|- Този е влюбен в теб?
{46804}{46899}Това е, което той казва на себе си,|но дори няма нищо общо с мен.
{46902}{46994}Можеше да избяга когато си поиска,|но не искаше да се маха.
{46994}{47042}Сякаш е искал да бъде хванат?
{47044}{47099}Да, може би е така.
{47102}{47174}Постоянно ми се хвалеше.
{47174}{47254}Никога не го беше страх от | Сизър, защото...
{47257}{47294}не го познаваше.
{47297}{47327}Не както и аз.
{47369}{47427}Преди бях способна да|се изолирам.
{47459}{47512}Или си казвах, че ...
{47544}{47599}всъщност не бях там...
{47634}{47682}нищо нямаше значение.
{47717}{47774}Но не мога повече.
{47827}{47897}Допускам същата грешка, която|направи Шели...
{47924}{47997}Но сега зная какво искам.
{48104}{48144}Искам вън.
{48207}{48257}Искам нов живот.
{48322}{48394}Виждам за какво съм чакала,|но не мога да го направя сама.
{48562}{48622}Искам да ми помогнеш, Корки.
{48732}{48817}- Сизър ще вземе парите.|- Колко?
{48819}{48872}Шели каза, че са повече от два милиона.
{48949}{49022}Да, и Сизър ще ги вземе.
{49022}{49099}Ще ги донесе в апартамента.|Ще ги преброи.
{49102}{49172}Ще прегледа счетоводството и ще|се опита да разбере как Щели го е направил.
{49172}{49239}Чакай, Вайълет, знаеш ли какво говориш?
{49242}{49302}Искаш да ти помогна да прецакаме|гангстерите.
{49334}{49387}Вайълет, тези хора са сериозни.
{49389}{49454}И искаш да знаеш колко сериозни?|Питай приятеля Шели.
{49454}{49544}Те са по-лоши от кое и да е ченге, защото|имат много пари и никакви правила.
{49547}{49594}Ако ще ги ебаваш, по-добре|го прави правилно.
{49597}{49669}За това се нуждая от помощта ти.|Каза, че си добра.
{49672}{49707}Добра съм.
{49782}{49874}Нека за момент предположим, |че вярвам на всичко, което каза.
{49874}{49934}Мислиш, че лъжа?|- Не казах това.
{49972}{50044}Но след като вече излъга,|да кажем, че е така.
{50044}{50107}Сигурно ти е било лесно да |излъжеш Шели.
{50109}{50149}Могла си да го убиеш...
{50152}{50202}знаейки, че Сизър ще |донесе парите вкъщи.
{50242}{50319}И за да останеш чиста си имала|нужда от някой необвързан с всичко това.
{50349}{50387}Някой като мен.
{50432}{50482}Това ли си мислиш?
{50482}{50529}Просто отбелязвам факт.
{50594}{50647}Нямаш никаква идея какво искаш...
{50677}{50772}колко доверие се иска от двама|за да направят подобно нещо.
{50852}{50912}За мен, краденето винаги е било като секса.
{50939}{50999}Двама души искащи едно и също нещо.
{51002}{51062}Влизат в стаята, обсъждат я.
{51094}{51149}Започват да планират.|Като флирт.
{51179}{51252}Нещо като форплей.
{51252}{51332}Защото колкото повече говорят|за нея, толкова повече се потят.
{51417}{51479}Единствената разлика е в това, че|мога да чукам някой който съм срещнала току що.
{51522}{51609}Но за да крада, трябва да познавам другия |както познавам себе си.
{51652}{51699}Мислиш ли, че ме познаваш достатъчно?
{51742}{51789}Искам да видя парите.
{51864}{51902}О, Боже!
{51904}{51952}Спокойно.|Не е моя.
{52162}{52224}- Сизър, какво се е случило?|- Беше невероятно, Вай.
{52227}{52274}Просто невероятно!
{52299}{52349}Само виж ризата.
{52352}{52399}Погледни я.|Отиде на кино.
{52402}{52462}Всичко започна когато Шели|ни заведе при парите.
{52464}{52532}Ще ти кажа нещо.|Мики си знае работата.
{52534}{52582}Наистина.|Шели ни заведе направо там.
{52582}{52647}Така, Шели е на колене, нали...
{52647}{52729}и изважда тия пари от един сейф на пода...
{52729}{52767}и аз си стоя там...
{52769}{52819}и ги зяпам, нали?
{52819}{52872}Викам си, "Мама му стара!"
{52874}{53007}Всичко, за което мисля е, "Как, по|дяволите е бил способен да го направи", когато бам!
{53007}{53082}Джони го застреля.|Застрелва Шели!
{53084}{53159}Кръвта шурти навсякъде.|Навсякъде по мен. Навсякъде по парите.
{53162}{53237}Дори не знам дали са всичките тук.
{53287}{53367}И тогава, направо полудявам и бам!
{53367}{53414}Удрям го, тъпия му кучи син.
{53417}{53474}Удрям го направо в шибаната|тъпа физиономия.
{53477}{53524}Не ми пукаше кой е баща му.
{53527}{53629}Само исках да го цапардосам пак - |да набия малко акъл, в тоя тъпанар.
{53629}{53704}Погледни тая бъркотия  дето| сега аз требва да оправям.
{53707}{53782}Какво ще правиш с тях?|- Казах му, че трябва да се пуснат през процедурата.
{53784}{53859}Но не, Джони се обажда на стареца,|а той явно има други планове...
{53859}{53932}защото иска да ги вземе утре вечер.
{54044}{54089}Къде е прахът за пране?
{54089}{54137}В чекмеджето за ленени дрехи.
{54614}{54687}Ела утре сутринта, рано
{54742}{54807}Мислиш, че ме познаваш достатъчно?
{54884}{54927}Два милиона долара.
{54989}{55037}Да не би да си промени решението ?
{55039}{55097}Не.
{55099}{55144}Значи, Сизър е измил парите?
{55147}{55224}- Дам.|- Тогава какво? Точно.
{55224}{55297}- Простря ги.|- Какво?
{55297}{55344}Да изсъхнат.
{55419}{55454}Беше нереално.
{55644}{55717}Стотици банкноти закачени навсякъде.
{55899}{55982}После една по една |ги изглади всичките.
{56152}{56217}- Спа ли?|- Не, но нито пък аз.
{56349}{56414}Цяла нощ слушах този звук.
{56417}{56484}- Какъв звук?|- Звукът на парите.
{56634}{56667}Къде са сега?
{56692}{56732}В офиса му.
{56734}{56782}Видях ги тази сутрин.
{56904}{56952}Трябваше да отида до магазина.
{57052}{57109}В едно куфарче на бюрото са.
{57109}{57159}Заключва ли се?
{57162}{57194}Да.
{57222}{57332}- Хъм. Разкажи ми за Джони|- Джони?
{57334}{57382}Изглежда не се разбират той и Сизър.
{57384}{57429}Двамата ли?|Та те се мразят.
{57432}{57474}Защо?|- Не знам.
{57477}{57527}Случило се е доста преди да дойда аз.
{57529}{57617}Мисля, че проблема е в това, че Сизър смята|Джони за пълен идиот.
{57617}{57679}Но какво може да се направи...?
{57682}{57744}Джони управлява Чикаго,|щото Джино е баща му.
{57747}{57774}Кой е Джино?
{57819}{57854}Джино Марцоне.
{57889}{57987}Марцоне, като Анджело Марцоне,|главата на фамилията Марцоне?
{57989}{58037}Да, това е брат му.
{58087}{58124}Мама му.
{58149}{58212}Джино Марцоне ще идва у вас|тази вечер да прибере парите?
{58212}{58254}Да.
{58254}{58317}И Джони Марцоне е синът му?|Това е Джони?
{58317}{58352}Да.
{58419}{58469}Леле Господи.
{58632}{58667}Перфектно.
{58669}{58737}Джино Марцоне идва у вас довечера.|Това е голяма работа.
{58739}{58812}Сизър ще иска всичко да е наред.|Не иска да изглежда като идиот.
{58812}{58874}Джино бил ли е преди у вас?|- Да, два пъти.
{58877}{58947}- Какво се случи?|- Сизър беше много нервен.
{58949}{59002}Постоянно почистваше апартамента.
{59004}{59079}За първи път тогава той избра роклята,|която искаше да нося.
{59082}{59127}Джони налитал ли ти е?
{59129}{59209}Джони ми налита постоянно.|Той налита на всичко на високи токчета.
{59212}{59309}Сизър виждал ли е?|- Прави го направо пред него.
{59312}{59377}Става все по-добре.|Продължавай.
{59377}{59474}Ами, Джино не говори много английски,|или поне се преструва...
{59477}{59529}за това обикновено отива направо на въпроса.
{59529}{59597}И двата пъти говориха за около пет минути.
{59599}{59652}Пиха по едно и после си отидоха.
{59652}{59704}- Какво пи Джино?|- Скоч.
{59707}{59817}Гленливе. Помня, защото Сизър|държеше много на това.
{59882}{59924}Добре.
{60092}{60142}Имам идея как да направим всичко.
{60179}{60244}Прибери си и се подготви.|Не бързай. Нека изглежда реално.
{60272}{60332}По кое време каза, че ще са там?
{60334}{60429}Самолетът каза около 7:00, така че|бих казала около 8:00.
{60429}{60487}Добре.
{60489}{60547}Така, по някое време Сизър |ще напусне къщата.
{60549}{60652}Предполагам около 6:0, за да|бъде сигурен, че има време да се подготви.
{60654}{60767}В мига, в който е готов, ти ще си там|за да му подадеш питие.
{60769}{60839}Невероятно както е направил този Шели.
{60842}{60904}Ще ти кажа, че Шели е един|много умно копеле.
{60904}{61004}Така, де, бил е едно много |умно копеле.
{61007}{61082}Горкият.|Трябва да работи толкова.
{61207}{61272}Трябва да го накараш да се отпусне.
{61307}{61357}Ще изглеждаш подходящо за вечерта.
{61387}{61429}Ти къде ще си?
{61432}{61487}Ще чакам в съседния апартамент.
{61487}{61567}За какво?|- За душа.
{61567}{61614}Това ще е нашият сигнал.
{61637}{61707}Когато се изкъпе, ти ще идеш на бара.
{61742}{61804}Ще извадиш скоча на Джино.
{61804}{61882}И както го правиш, бутилката|просто ще се изплъзне от ръцете ти.
{61912}{61944}Злополука.
{61999}{62052}Вай, какво по дяволите беше това?
{62069}{62117}Вай, не ме ли чу?
{62117}{62167}А, мамка му!|- Сизър, изплъзна ми се.
{62169}{62242}Приготвях се.|- Как го направи?
{62242}{62302}Сизър, беше случайно,|не исках.
{62304}{62369}Ще донеса друго.|- Няма никакво време!
{62372}{62419}Не бъди глупав.|Има много време.
{62422}{62489}Ще изчистя, и ще съм се върнала|още преди да си се облякъл.
{62489}{62527}По дяволите, Вай!
{62689}{62749}Когато отвориш вратата, ще съм там.
{62864}{62907}А ако те види?
{62909}{62949}Няма.
{62949}{63019}Не може да си сигурна.
{63054}{63127}Довери ми се.|- Просто питам? Какво ако?
{63149}{63189}Ами ако той...
{63229}{63279}тогава няма да имам избор, нали?
{63362}{63417}Когато съм вътре, ще взема парите.
{64429}{64489}Ще ми трябва нещо, |с което да запълня куфарчето.
{64492}{64537}Скрий го близо до бюрото.
{64564}{64597}И от този момент...
{64667}{64714}няма връщане назад.
{65004}{65047}Когато взема скоча...
{65074}{65122}Как да съм сигурна, че няма да изчезнеш?
{65147}{65229}По същия начин както аз съм сигурна,|че ти ще отидеш да вземеш скоч.
{65229}{65254}Доверие.
{65257}{65309}Все още не виждам как ще се измъкна чиста...
{65312}{65357}с всичките тези пари.
{65359}{65412}Всеки ще си мисли, че аз съм ги взела.
{65414}{65447}А не Сизър.|- Защо?
{65449}{65502}Заради това, което ще му кажеш.
{65502}{65552}Трябва да бъдеш колкото се може|по-естествена.
{65572}{65642}В момента, в който прекрачиш |прага с бутилката...
{65644}{65677}ще бъдеш прикрита.
{65707}{65784}Този момент е най-важният в целия план.
{65787}{65872}Защото ако си естествена той ще повярва,|защото дълбоко вътре в себе си...
{65874}{65904}ще иска да повярва.
{65907}{65984}Си, съжалявам.|Подраниха.
{66009}{66084}- За какво говориш?|- Току що заминаха, нали?
{66087}{66157}- Какво, пияна ли си?|- Не бяха ли преди малко тук?
{66159}{66217}Не, все още пътуват насам.
{66219}{66257}Нещо не разбирам.
{66297}{66374}- Защо?|- Тъкмо видях Джони долу.
{66439}{66467}Какво?
{66467}{66552}Да. Слизах от колата си и го видях|в своето БМВ.
{66602}{66659}- Не, не може да бъде.|- Беше той, Сизър.
{66662}{66694}Сигурна съм.
{66747}{66774}Вай, това е невъзможно.
{66777}{66847}Сизър, познавам Джони.
{66849}{66887}Той беше.
{66887}{66952}Извиках като го видях.|Не мога да повярвам, че го изпуснах.
{66954}{67032}Знаех, че ще се разстроиш, за това|исках да ги спра и да се извиня...
{67034}{67087}и да дам скоча на Джино, но...
{67089}{67164}Извиках два пъти, но Джони дори не ме видя.|Изобщо не спря.
{67242}{67272}Но...
{67299}{67354}самолетът на Джино ще кацне чак|след половин час.
{67457}{67507}Всъщност, не видях Джино в колата.
{67787}{67879}Ако Сизър мрази Джони както казваш,|когато отвори куфарчето...
{67882}{67969}ще бъде сигурен, че Джони го е прецакал.
{67972}{68064}Няма да има избор.|Не може да тръгне след Джино или Джони.
{68064}{68114}Има само един изход.
{68134}{68167}Ще трябва да бяга.
{68212}{68257}А ако избяга...
{68259}{68324}всички, ще помислят, че той е взел парите.
{68327}{68397}Ти ще си чиста, а ние богати.
{68399}{68457}Исусе, това е прекрасно.
{68494}{68584}Ако си толкова умна,|как изобщо те хванаха?
{68604}{68659}Някога имах партньор.
{68662}{68697}Прецака ме.
{68757}{68789}Аз няма.
{68864}{68909}Мисля, че ще разберем.
{69019}{69072}- Оу, Боже мой!|- Сизър?
{69129}{69177}Не.
{69194}{69239}Си?
{69279}{69309}О, не.
{69357}{69382}О, Боже.
{69482}{69539}Вай.
{69542}{69579}Вай, прецакаха ме.
{69582}{69619}Джони?
{69622}{69657}Този гадняр!
{69677}{69734}Този гаден плъх!
{69737}{69804}Това гадно копеле!
{69807}{69887}Защо? Защо Джони ще го прави?
{69982}{70069}Господи, Вайълет, отвори си |шибаните очи.
{70072}{70127}Джони ме мрази толкова, |колкото го мразя аз.
{70164}{70209}Мразя това шибано копеле.
{70212}{70287}- Толкова го мразя.|- Но знаеш, че той го е направил.
{70307}{70379}Да, и кво?|Какво?!
{70409}{70497}Виж, парите ги няма, нали?
{70499}{70542}Джино идва да си ги прибере.
{70544}{70622}Мислиш ли, че Джино ще |ми повярва като му кажа,...
{70624}{70694}че гадният му син е виновен?
{70697}{70764}Щото аз не.|Знайш ли кво си мисла?
{70764}{70829}Мъртъв съм.|Вече имам дупка в главата.
{70832}{70869}Ето това мисла.
{70914}{70949}Какво ще правим?
{70974}{71044}Знам какво Джони иска.|Джони иска да бягам.
{71047}{71092}Иска да се махна.
{71094}{71167}Но ако избягам, тогава всички ще|помислят, че аз съм го направил,...
{71167}{71217}а той се изнизва с два милиона.|При това чист.
{71264}{71317}Мога да го видя сега...
{71317}{71367}на път да се срещне с Джино, |смеейки ми се!
{71369}{71414}Смеейки ми се, смеейки ми се !
{71414}{71457}Смеейки ми се!
{71457}{71504}Мамка му, смеейки ми се!
{71554}{71629}Недей! Моля те.|Не ме докосвай, става ли?
{71632}{71697}Трябва да помисля!|Трябва да премисля всичко!
{71737}{71794}Сизър, мисля, че трябва да бягаме.
{71794}{71862}Трябва да се махнем преди да е станало късно!
{71862}{71922}Моля те, Вайълет остави ме.
{71924}{71959}Моля те.
{71962}{72012}Просто ме остави!
{72102}{72134}Добре, Сизър.
{72179}{72254}Трябва да помисля, това е всичко.|Просто да мисля.
{72857}{72904}- Аз съм.|- Какво стана?
{72907}{72989}Напълно полудя.|Никога не съм го виждала такъв.
{72992}{73034}Направо пощуря.
{73034}{73104}Това е добре, докато той вярва,|че е бил Джони.
{73107}{73167}Да вярва?|Исусе!
{73169}{73242}Това го подлудява.|Иска да го убие.
{73272}{73319}Не знам, Корки.
{73319}{73407}Наистина ставам нервна.|Не знам какво ще направи.
{73407}{73477}Всичко е наред Вайълет.|Работи.
{73479}{73544}Всичко, което трябва да правим е|да чакаме следващия му ход.
{73544}{73592}Ами ако не избяга?
{73632}{73682}Тогава може да убие Джони.
{73682}{73729}О, Боже!|Трябва се махна.
{73732}{73847}Слушай, ако не иска да бяга,|ти трябва да се разревеш.
{73849}{73909}Отиди в спалнята и си опаковай нещата.
{73909}{73979}Кажи му, че го обичаш,|но не издържаш повече.
{73982}{74069}Съжаляваш, но трябва да си ходиш.
{74072}{74122}Добре.
{74122}{74197}Малко остана.|Само се дръж.
{74197}{74224}Идва!
{74287}{74367}Знам какво да направя.|Трябва да върна парите.
{74367}{74434}Парите?|Парите ги няма.
{74437}{74517}Не, Джони ги има.|Трябва да ги върна.
{74539}{74572}Може да са навсякъде.
{74574}{74624}Нямаме време, Вайълет.
{74624}{74674}Джони ще вземе Джино на летището, нали?
{74677}{74772}Което значи, че най-вероятно парите|ще са в колата му.
{74774}{74809}Той видя ли те?
{74812}{74872}Не.
{74874}{74932}Добре. Това е добре.
{75029}{75082}Това означава, че аз съм пред него.
{75082}{75129}Той не знае, че аз зная.
{75214}{75264}За туй е сложил вестници в куфарчето.
{75297}{75347}Иска да ги дам на Джино.
{75392}{75439}Тогава няма да има съмнения, |че аз съм ги взел.
{75474}{75519}Джино сам ще ме застреля.
{75582}{75629}Ама това няма да се случи.
{75722}{75797}Този чекиджия ще ми устройва капани.|Нема начин. 
{75839}{75872}Това е лудост.
{75997}{76032}Кво правиш?
{76062}{76094}Напускам.
{76097}{76182}Не искам да се замесвам в нищо.
{76182}{76237}Не можеш да ме оставиш.|- По дяволите мога.
{76302}{76369}- Имам нужда от теб.|- Не се нуждаеш от мен.
{76372}{76417}Никога не си се нуждаел от мен.
{76419}{76469}Не мога да ти помогна, разбираш ли?
{76679}{76729}Няма да оставя да си тръгнеш.
{76757}{76839}Ако не си с мен,|тогава си срещу мен.
{76874}{76922}Сизър, това е лудост.
{76922}{76999}Може и да е.|Може и да не е.
{77032}{77089}Може би си изпуснала |онази бутилка случайно.
{77092}{77122}Но може би не.
{77147}{77219}Не би било толкова лесно|той да влезе...
{77222}{77272}ако не беше излязла.
{77309}{77347}Не е така.
{77347}{77399}Виждал съм как те гледа.
{77419}{77469}Винаги те е искал.
{77494}{77539}Може би два милиона най-накрая те купиха.
{77774}{77809}Съжалявам, Вайълет.
{77912}{77944}Иска ми се да ти вярвам.
{77972}{78009}Но сама разбираш.
{78207}{78254}Нямам друг избор.
{78702}{78744}Сигурна ли си, че не искаш да пиеш?
{79372}{79409}- Ало.|- Тук сме.
{79412}{79457}- Хей, Джони.|- Отвори шибаната врата.
{79459}{79494}Да. Качвайте се.
{80389}{80419}Джино.
{80479}{80547}Радвам се да те видя.|Вай, виж кой е тук.
{80549}{80597}Здравей, Джино.|Как си?
{80779}{80844}- Не трябваше да ме удряш.|- Точно сега ли искаш да се разправяме?
{80847}{80884}Не, Сизър, не сега.
{81107}{81164}Сияеш както винаги, Вайълет.
{81537}{81604}Джино, Гленливе, нали?
{81637}{81704}А аз искам каквото Вайълет |иска да пие.
{81707}{81772}- Аз не пия.|- О, тогава и аз няма.
{81817}{81869}Не, бих искал Танкере и тоник.
{81904}{81952}Сизър, две Т&Т.