{1}{1}25.000
{259}{320}{y:i}Първи символ - въведен.|- Барбър!
{337}{408}Като отидеш там, ще дадеш ли|това на Даниел?
{410}{477}Сър?|- Обзаложихме се.
{496}{545}Аз изгубих.
{574}{625}На какво се обзаложихте?
{672}{721}Спорт.
{724}{792}Просто му го дай.|Той знае.
{794}{843}Да, сър.
{882}{929}Какъв спорт?
{932}{993}На какъв спорт се обзаложихте?|- Кърлинг.
{996}{1064}Даниел залага на кърлинг?|- О, да!
{1066}{1138}Неговият отбор спечели|шампионата.
{1141}{1194}Добре, щом не искаш да ми кажеш...
{1197}{1248}Да, забавлявай се!
{1319}{1366}{y:i}Четвърти символ - въведен.
{1556}{1613}{y:i}Пети символ - въведен.
{1616}{1708}Сър, сигурен ли сте, че искате да си|починете вместо да отидем на планетата?
{1711}{1785}Когато се преуморя, обикновено|предпочитам да почивам.
{1806}{1871}Предполагам и на теб ще ти е приятно|да си починеш от мен.
{1873}{1934}Да, но Даниел каза, че ако всичко е...
{2014}{2162}Това е бил облогът?! Дали ще отида|или не? Нямате ли си друга работа?
{2165}{2214}{y:i}Седми символ - активиран.
{2248}{2287}Барбър!
{2406}{2455}О, господи!
{2580}{2630}{y:i}С участието на:
{2643}{2729}РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН|в ролята на полк. Джак О'Нийл
{2788}{2883}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::|{Y:b}Сезон 4, Епизод 18
{2918}{3003}{Y:b}Превод и субтитри|{Y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{3028}{3073}{y:i}Участват още:
{3078}{3161}МАЙКЪЛ ШАНКС|в ролята на д-р Даниел Джаксън
{3219}{3293}АМАНДА ТАПИНГ|в ролята на майор Саманта Картър
{3406}{3486}КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ|в ролята на Тийл'к
{3550}{3625}и|ДОН С. ДЕЙВИС|в ролята на ген. Хамънд
{3693}{3823}Продуценти|МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ|РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
{3895}{4013}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4080}{4150}{Y:b}СВЕТЛИНАТА
{4162}{4267}Джак, трябва да видиш това място!|- Даниел, стана инцидент!
{4269}{4361}Зная, получих съобщението. Но това е|много важно. Тази страхотна светлина...
{4363}{4416}Барбър е мъртъв!
{4450}{4503}Какво?
{4505}{4554}Хайде.
{4712}{4796}Лейтенант Барбър показа ли признаци|на депресия по време на мисията?
{4799}{4881}Напротив.|Беше си добре.
{4911}{5007}Колко време го нямаше?|- Бил е от другата страна около 48 ч.
{5009}{5103}И какво правеше?|- Чакаше за превода, за който помагах.
{5106}{5196}Ако питате дали е изглеждал като само-|убиец - не! Беше си добре. Беше...
{5209}{5320}Беше повече от добре. Никой ли не е|говорил с него или да е забелязал нещо?
{5323}{5376}Нищо.|- Бяхме напълно изненадани.
{5379}{5451}Аз също.|Дори не зная какво да кажа.
{5518}{5602}Ще разследваме, какво може да го е|накарало да направи това,
{5604}{5688}но от опит зная, че тези въпроси|често остават без отговор.
{5691}{5715}Да, сър.
{5718}{5841}Д-р Джаксън, ще ни разкажете ли повече|за Гоа'улдския дворец, който проучвахте?
{5898}{5947}Д-р Джаксън?
{5994}{6041}Да...|Съжалявам.
{6048}{6111}Има ли белези от скорошна|Гоа'улдска активност?
{6113}{6166}Не, никой не е бил там|от векове.
{6169}{6280}Но имаше една стая|с пиедестал.
{6282}{6422}Прожектираше светлинна холограма на|тавана. Беше направо зашеметяващо!
{6425}{6497}Имаш ли идея с каква цел?|- Идеи имам, но...
{6502}{6607}Но се надявах, че това|ще ми разясни нещата.
{6628}{6714}Това е нещо като Гоа'улдски|джобен компютър.
{6716}{6788}Надписите му са на диалект,|който никога не съм виждал.
{6790}{6847}В двореца имаше подобни надписи.
{6849}{6972}Мисля... По-скоро се надявам,|че представляват инструкции.
{6975}{7051}С удоволствие ще ти помогна|за превода, Даниел Джаксън.
{7054}{7115}Благодаря ти.|Разчитах на това.
{7640}{7670}Здрасти.
{7673}{7761}Какво гледаш?|- Цифров запис.
{7764}{7862}Опитвам да преведа надписите,|за които спомена Даниел Джаксън.
{7864}{7917}И как вървят опитите?
{7920}{8008}Като погледнах подробно, забелязах|някой на заден план?
{8011}{8080}Не мисля, че е от нашия персонал.
{8285}{8350}Даниел не е споменавал|за някой друг.
{8445}{8506}Какво не е наред с това нещо?
{8599}{8700}Не работи!|- Провери ли батериите?
{8778}{8870}Трябва да се върна на планетата.|- Хамънд каза, че ще ходим утре.
{8873}{8939}Това не работи, а утре|е прекалено късно.
{8941}{9000}Напротив, не е.
{9033}{9111}Ще говоря с Хамънд.|- Ей!
{9252}{9344}Спал ли сте въобще, след като се върнахте?|- Не разбирам какво общо има това!
{9347}{9398}SG-1 преживя доста трудни седмици.
{9401}{9483}Никъде няма да ви изпратя|докато не се наспите добре!
{9485}{9546}Добре съм!|- Изтощен сте, докторе.
{9548}{9607}Признавам, че се изтормозих напоследък.
{9609}{9720}Но това нещо може да е ключа|към всичко в този дворец.
{9722}{9804}Тук не мога да постигна нищо.|- Ще тръгнете утре.
{9806}{9906}Един ден не може да е от такова значение.|- Казвам ви, че е!
{9915}{9958}Благодаря за отделеното време, сър...
{9960}{10048}Отвъд възможностите ми е да разбера как|човек с вашата власт
{10050}{10107}не може да ме разбере!|- Престани!
{10110}{10163}Всичко е наред, полковник.
{10165}{10284}Това писмо е до близките на л-т Барбър и в|него се казва, че е умрял в служба на родината.
{10287}{10342}Писах го цели два часа!
{10345}{10408}Не мога да им кажа|как е умрял,
{10410}{10512}нито какво е вършил тук.|Само това, че е загинал.
{10514}{10613}Разбирате ли ме?|- Да, сър, разбира ви.
{10637}{10698}Разкарай го от тук.
{11159}{11210}Защо се бавим?
{11212}{11277}Даниел все още го няма, сър.|- Какво?
{11279}{11361}Току-що му звъннах. Мисля, че вдигна,|но сега ми дава само "заето".
{11363}{11420}Вчера искаше да потегли|незабавно.
{11423}{11538}Да отида да го вдигна от леглото, а?|- Мисля, че е добра идея.
{11988}{12037}Даниел?
{13586}{13643}Даниел.
{13646}{13705}Какво правиш тук?
{13844}{13918}Нищо няма смисъл.
{14068}{14132}Даниел, защо не влезеш вътре?
{14154}{14209}Опитах.
{14269}{14343}Просто ми се изплъзва...
{14412}{14467}Добре, ние ще...
{14490}{14545}Ще се справим.
{14547}{14606}Не можете!
{14647}{14725}Каквото и да не е наред,|ще го оправим.
{14798}{14884}Нямаш представа|за какво говоря.
{14886}{14935}Не, нямам.
{15051}{15110}Но ела вътре.
{15312}{15361}Джак?
{15425}{15474}Да.
{15978}{16058}Скенерът показва, че неврологичната|му активност се забавя.
{16060}{16119}Невро-трансмитерите предават|съобщенията в тялото.
{16122}{16285}Ако са в повече или по-малко, предизвикват|тревожност, депресия и други състояния.
{16287}{16351}Това има ли нещо общо със|състоянието на Барбър?
{16353}{16486}Почти съм сигурна, защото останалите от|SG-5 са със същите симптоми.
{16488}{16566}Единствената добра новина е,|че не е заразно.
{16569}{16634}Ако не е заболяване, тогава какво е?
{16636}{16730}Не зная. Такива драстични промени,|обикновено се дължат на наркотици,
{16733}{16800}но организмите им са чисти|от чужди вещества.
{16802}{16884}Няма нужда да споменавам, че данните|от проучването на P4X-347
{16886}{16958}изключиха вредни съставки във въздуха|или радиация.
{16961}{17051}Ако проследим, къде са били SG-5|може и да открием нещо.
{17054}{17177}Полковник, докато не успеем да...|- Генерале, видяхме сянката на записа.
{17180}{17252}Нещо или някой е повлиял|на нашите хора.
{17255}{17285}Повече от това, сър.
{17288}{17382}Ако мозъчните им функции продължат да|затихват, изходът ще е фатален.
{17384}{17499}Тогава влизаме със защитни костюми и|вземаме проби от "заподозрените".
{17509}{17589}Много добре, полковник.|Бъдете внимателни.
{17592}{17637}Благодаря, сър.
{18032}{18097}Разбирам защо Даниел беше|толкова зарибен по това място.
{18099}{18140}Наистина.
{18183}{18277}Какво откри?|- Въздухът е добре, както показа робота.
{18279}{18381}Каквото и да е повлияло на Даниел и SG-5|не е било от въздуха.
{18566}{18615}Добре, внимавайте.
{19751}{19827}Това е хлапе!|Явно уплашено до смърт от нас.
{20529}{20626}Вярвам, че това е стаята със светлината,|за която ни разказа Даниел Джаксън.
{20628}{20677}Наистина?
{20792}{20857}Картър, какво точно зяпаме тук?
{20962}{21081}Не излъчва радиация, освен|видимата светлина.
{21084}{21153}Мисля, че е нещо като|украшение.
{21236}{21266}Безопасно ли е?
{21269}{21372}Трудно е да се повярва,|че нещо толкова красиво
{21374}{21435}може да е опасно, О'Нийл.
{21472}{21521}Така е.
{22138}{22214}После ще се върнем.|Хайде.
{22341}{22405}Хей!|Да тръгваме!
{22407}{22462}Да, съжалявам, сър.
{22926}{23008}Сър, искам да направя пълен|спектрален анализ на онази светлина.
{23010}{23034}После.
{23037}{23134}Може да има връзка между нея|и това, което се случи с Даниел.
{23136}{23203}Нали каза, че не е опасна!
{23340}{23410}Така е, сър.|Просто...
{24665}{24714}Здрасти.
{24749}{24798}Аз съм Джак.
{24835}{24890}А ти си?
{25034}{25089}Готини картинки.
{25092}{25162}Напомнят ми за първия ми апартамент.
{25192}{25247}Как са съседите от горния етаж?
{25249}{25282}Лоран.
{25284}{25341}Съжалявам.|Не зная какво означава "лоран".
{25343}{25419}Така се казвам.|- Здрасти, Лоран.
{25422}{25491}Джак.|- Да.
{25558}{25655}Живее ли някой друг с теб?|- Мама и татко.
{25657}{25727}Ще ме заведеш ли да ги видя?|Искам да разговарям с тях.
{25758}{25807}Не.
{25844}{25924}Те не са тук.|- Не са наоколо?
{25963}{26018}Значи си сам?
{26057}{26110}Да.
{26113}{26166}Добре, Лоран...
{26169}{26230}Някой от хората ми дойдоха тук|преди няколко дни.
{26232}{26281}Бях се скрил.|- Справил си се добре.
{26284}{26348}Въобще не са разбрали,|че си тук.
{26350}{26444}Проблемът е, че като се върнаха у дома,|всички се разболяха.
{26446}{26510}Искаме да разберем защо.
{26512}{26561}Знаеш ли защо?
{26698}{26788}Добре. Тогава ще поогледаме|наоколо още малко.
{26872}{26911}Ще е добре да дойдеш с нас.
{26913}{27002}{y:i}Полковник, ген. Хамънд активира портала|{y:i}и чака на радиостанцията.
{27004}{27049}Добре.|Идвам веднага.
{27111}{27160}Хайде.
{27707}{27766}Говори Хамънд.|Обадете се, полковник.
{27769}{27814}{y:i}Къде е той?
{27816}{27918}{y:i}Изпраща гласа си през|{y:i}това нещо тук.
{27920}{27975}{y:i}Чуваме ви, генерале.
{28054}{28157}Виждам, че сте намерил приятел.|{y:i}- Да, сър.
{28159}{28214}{y:i}Лоран, ген. Хамънд.
{28217}{28278}{y:i}Той вижда ли ме?|- Да, виждам те, синко.
{28294}{28345}{y:i}Привет!
{28348}{28424}{y:i}Още не сме открили нищо.|{y:i}Тук сме от няколко минути.
{28426}{28493}Мина повече от един час, полковник.
{28536}{28581}{y:i}Невъзможно!
{28583}{28694}Джак, имам лоши новини.|Всички от SG-5 са мъртви.
{28781}{28826}О, не!
{28828}{28943}Какво е състоянието на Даниел Джаксън?|- Д-р Фрейзър прави всичко възможно,
{28946}{29022}но за съжаление той изпада|в дълбока кома.
{29049}{29102}Не знаем колко време|му остава.
{29559}{29608}Ето ви пробите.|- Взехте ли проба от момчето?
{29611}{29656}Да, вътре е.
{29658}{29707}Занесете това в лабораторията.
{29775}{29878}Как е той?|- Състоянието му е без промяна.
{29967}{29993}Добре.
{31002}{31059}Преди колко време е направена|тази снимка?
{31061}{31129}Това е у дома.|Преди да дойдем тук.
{31163}{31276}Родителите ти са дошли от друг свят?|- Да - бяха изследователи.
{31279}{31367}Като вас, предполагам.|Докато не дойдоха тук и тогава...
{31390}{31435}Какво точно търсим?
{31437}{31509}Ако не можеш да обясниш|защо приятелите ни се разболяха
{31511}{31566}ще трябва да търсим причината|за това наоколо.
{31568}{31634}Никой от приятелите ви не е|влизал тук.
{31649}{31721}Искам да ти покажа нещо.
{31777}{31865}Това е подарък от баща ми|за рождения ми ден.
{31926}{31985}Не е истински.
{32301}{32393}Децата от Таури също си играят|с шарени оръжия без никакви функции.
{32395}{32444}Забавно е!
{32559}{32608}Разбирам.
{32610}{32698}На моя свят не празнуваме,|когато някой се роди.
{32701}{32787}Без подаръци?|- Просто ден, като всички останали.
{32790}{32895}Как разбираш на колко си години?|- Аз съм на 101 години.
{32918}{32981}Не изглеждаш толкова стар.
{32998}{33055}Да, казвали са ми го.
{33057}{33131}И кога ще станеш на 102?|- След 47 дни.
{33246}{33295}Задръж го.
{33297}{33356}Подарък за рождения ден.|- Не мога.
{33390}{33464}След 47 дни няма да си тук, нали?
{33536}{33591}Затова го задръж.
{34458}{34513}Полковник, добре ли сте?
{34535}{34665}Що за тъп въпрос е това?|Приятелят ми е на смъртен одър.
{34802}{34847}Добре съм.
{34850}{34951}Работим по проблема, сър.|- Не искам извинения!
{34969}{35074}Полк. О'Нийл, ако не се успокоите|ще трябва да напуснете. Ясно ли е?
{35077}{35114}Добре съм.
{35116}{35188}Сър, искам да проверя отново|нивата на допамин.
{35374}{35466}И с мен се случва, нали?|- Нека ви проверя, моля.
{35883}{35965}Каквото и да го причинява, определено|засилва невралната активност в мозъка
{35967}{36066}и предизвиква пикове на допамина в тялото.|- Като наркотик.
{36068}{36114}Само докато сте там на планетата.
{36116}{36221}Като се върнете тук, нивата спадат и почва|депресията. Кръвната картина го показва.
{36223}{36342}Момчето има ли някакъв имунитет?|- Не. Неговите данни са същите.
{36345}{36433}Няма да може да напусне планетата|без страничните ефекти.
{36436}{36501}Полк. О'Нийл беше там|малко повече от час.
{36503}{36595}Да, сър. Пристрастяването явно|се получава моментално.
{36598}{36653}Казвате, че съм пристрастен|към онова място?
{36656}{36786}Скоростта, с която се сменя настроението е|пропорционална на времето прекарано там.
{36788}{36901}Надявам се, че по-краткия ви престой там|няма да повлияе толкова зле като на Даниел.
{36903}{36989}Страхотно. Толкова години успях|да устоя на наркотиците!
{36991}{37042}Опитах да повикам обратно|Тийл'к и майор Картър.
{37045}{37135}Не отговарят, а не мога да рискувам|друг екип.
{37310}{37373}Какво става?|- Мозъчната му активност затихва.
{37380}{37448}Това се случи с останалите от SG-5|преди да починат.
{37450}{37522}Сър, трябва да го върнете|обратно на планетата.
{37566}{37631}Като отидете там, ще ми изпратите|жизнените му показатели.
{37755}{37816}Влиза в шок!|Нямаме време за интервенция!
{37818}{37861}Да тръгваме!
{38287}{38332}Даниел.
{38347}{38396}Даниел!
{38462}{38521}Хайде, Даниел.|Събуди се!
{38598}{38651}Картър!|Тийл'к!
{38819}{38864}Къде са приятелите ми?|- При светлината.
{38867}{38938}Повикай ги, моля те.|- Няма да дойдат.
{38940}{38989}Опитай!
{39367}{39449}Не ми е позволено да влизам там.|- За бога!
{39469}{39530}Картър, събуди се!
{39556}{39621}Кога се върнахте, сър?!|- Тийл'к!
{39623}{39678}Тийл'к, хайде!
{39746}{39817}Да се махаме от тук!|Веднага.
{40071}{40143}Даниел Джаксън!|- Да.
{40146}{40259}Трябваше да го доведа тук.|Само така можеше да остане жив.
{40261}{40327}Сър, колко време ви нямаше?
{40329}{40413}Няколко часа.|Хамънд е опитал да се свърже с вас.
{40461}{40520}Не е!|- Опита се.
{40557}{40616}Чух гласа му.
{40618}{40679}А ние къде бяхме?|- Там вътре.
{40764}{40802}Нямам обяснение.
{40804}{40900}Фрейзър каза, че сме пристрастени към|нещо, което променя химията в мозъците ни.
{40902}{40971}Сигурен съм сто процента,|че причината е светлината.
{40973}{41039}Не виждам, как може да е възможно.
{41148}{41253}Знаел си, нали?|Затова ти е забранено да влизаш там.
{41287}{41373}Баща ми каза, че съм прекалено млад.
{41376}{41495}Сър, ако причината е светлината, как тогава|Даниел се възстанови само с идването си?
{41497}{41581}Не зная, майоре!|Но искам ти да разбереш!
{41583}{41690}Иначе ще останем тук завинаги,|а това е неприемливо.
{41746}{41820}По дяволите!|Просто ще го изключим.
{41867}{41900}Не.
{41902}{41957}Стой тук!
{42076}{42135}Какво търсим, сър?
{42151}{42223}Бутона за изключване.
{42404}{42496}Добре...|Ако не можем да го спрем...
{42556}{42615}ще...
{42639}{42686}О'Нийл!
{42688}{42743}О, човече...
{42819}{42874}Мамка му, това нещо е опасно.
{42877}{42959}Според мен, управляващият механизъм|е вътре в пиедестала.
{42961}{43049}Ако насочим вниманието си към него,|би трябвало да успеем.
{43242}{43347}Радвам се да ви видя жив и здрав,|д-р Джаксън. Мислехме, че сме ви изгубили.
{43349}{43449}{y:i}Честно казано, не помня нищо|{y:i}след като ви се разкрещях. Съжалявам.
{43451}{43535}Всичко е наред.|Имате ли нужда от нещо?
{43538}{43669}{y:i}Очила и провизии. Явно няма да ходим|{y:i}никъде известно време.
{43671}{43759}{y:i}А също и онзи малък компютър, който|{y:i}не успях да задействам по-рано.
{43762}{43867}Ще го изпратя веднага.|Къде е полк. О'Нийл?
{43979}{44038}Хора, разбрах как...
{44351}{44422}Как го направи?|- Дистанционно.
{44465}{44584}Мислех, че е развалено.|- Беше прав. От батериите е.
{44586}{44662}Така ли?|- Черпи мощност от тази стая.
{44664}{44715}Затова не работеше на Земята.
{44718}{44782}Колко време се взирахме там?|- Не съм сигурен.
{44784}{44848}Ген. Хамънд изпрати провизии и...
{44850}{44928}Двамата с Лоран успяхме да преведем|надписите по това нещо.
{44931}{44961}Толкова дълго?
{44963}{45074}Точното възприятие за време е първото|което изчезва, когато сте надрусани!
{45077}{45130}От превода ни с Лоран, разбрахме
{45133}{45235}че Гоа'улд са ползвали мястото|като наркотична стая.
{45237}{45360}Симбиотите им са предпазвали телата|на приемниците след напускане на стаята.
{45363}{45453}Това означава, че аз ще мога|да напусна тази планета.
{45455}{45483}Пак извади късмет!
{45485}{45583}Чакай малко! Ти току-що го изключи -|защо тогава не съм се депресирала още?
{45585}{45663}Може би минава време|докато се почувстват ефектите.
{45701}{45750}Нека използваме това време.
{45863}{45920}Лоран.
{45922}{45971}Джак.
{45992}{46051}Сега...
{46053}{46118}Къде точно отидоха родителите ти?
{46147}{46244}Много далече от тук.|- Колко далече? В коя посока?
{46539}{46592}Хлапето крие нещо.
{46595}{46650}Тийл'к и Картър, елате с мен.
{47125}{47163}Какво?
{47165}{47280}Предполагам, че възможността да останем|тук завинаги вече започва да се очертава.
{47282}{47418}Хамънд ще се грижи за нас, докато|разберем как да се приберем у дома.
{47421}{47470}Готин плаж.
{47473}{47544}Ще е чудесно извинение за теб.
{47546}{47622}Моля?|- Да не правиш нищо известно време.
{47624}{47694}Какво?|- Забрави!
{47696}{47745}"Забравете, сър!"|- Хайде стига!
{47748}{47801}Да не мислиш, че ще ти козирувам|ако останем тук завинаги!
{47804}{47855}Чуйте, майоре!|- Няма начин.
{47857}{47896}"Няма начин, полковник!"
{47899}{47971}Какво? Трябва да приема, че ще е така|за постоянно?
{47974}{48040}Така е в момента.|- Какво значение има?
{48042}{48120}Картър, вече си в абстиненция!|- Аз ли съм абстинентна?
{48122}{48190}Да!|Аз също!
{48260}{48321}О'Нийл!|Майор Картър!
{48451}{48531}Мисля, че открих|родителите на Лоран.
{48974}{49043}Ето това са майка ми и баща ми.
{49087}{49142}А това съм аз.
{49198}{49280}Доста по-млад си на снимката.|- Да, стара е.
{49283}{49357}Да, така е.|- Може ли да те снимам?
{49359}{49408}Разбира се.
{49633}{49682}Супер!
{49758}{49855}Съжалявам, че не можете да си тръгнете.|- Съжаляваш ли?
{49935}{50009}Имам предвид, че е нормално|да искаш да имаш компания.
{50052}{50128}Може би затова не ни каза,|че светлината е опасна.
{50130}{50187}Не.|- Няма проблем. Не съм ти ядосан.
{50190}{50239}Не е затова.
{50508}{50582}Какво има?
{50584}{50668}Отново изпитахме|наркотичен глад.
{50679}{50751}Аз се чувствах добре, докато ви нямаше.
{50753}{50841}Сър, аз също започвам|да идвам на себе си.
{50903}{50964}Аз също.|Какво става?
{50966}{51046}Явно ни влияе нещо|различно от светлината.
{51048}{51188}И трябва да останем в близост до него.|- Значи не само сме заклещени на планетата.
{51191}{51252}Трябва да стоим точно тук.
{51741}{51835}Няма да е толкова забавно, както|когато светлината работеше.
{51893}{51950}Не се чувствам длъжен да остана тук.
{51952}{52036}Сър, мисля, че сте прав.
{52038}{52114}За какво?|- Светлината не влияе на мозъците ни.
{52116}{52208}Тя е в допълнение на нещо друго,|което обърква химията в главите ни.
{52211}{52314}За забавление?|- Вероятно повече от това.
{52317}{52426}Цветовете и играта със светлосенките|вероятно задействат химични реакции.
{52429}{52509}Но не това е причината за състоянието ни.|- А коя е причината?
{52512}{52586}Наоколо трябва да има устройство,|което излъчва енергия или радиация,
{52589}{52661}но не можем да го засечем|с нашите прибори.
{52771}{52820}Хайде, Лоран.
{52837}{52905}Кажи защо тази стая не ти влияе?
{52926}{52959}Още съм прекалено млад.
{52961}{53041}Откъде знаеш това?|- Татко ми каза.
{53044}{53124}Възможно е това място да влияе|само да възрастни индивиди.
{53126}{53177}Фрейзър каза, че и той е пристрастен|също като нас.
{53179}{53244}Права е, светлината не ми влияе.
{53246}{53313}Тогава какво е сторила|с родителите ти?
{53407}{53460}Трябва да знаем какво прави|това нещо!
{53462}{53542}Като се върнат, ще ви обяснят.|- Няма да се върнат!
{53544}{53622}Напротив.|- Някой е заровил телата им!
{53675}{53744}Сега ни кажи как да спрем|проклетото нещо!
{54423}{54492}Разбери как работи.|- Да, сър.
{54919}{54968}Хей.
{55027}{55086}Извинявай.
{55449}{55533}Хубава снимка.|Родителите ти ли са?
{55645}{55696}Аз ги убих.
{55733}{55792}Ти?
{55817}{55866}Открих...
{55977}{56036}Какво е станало?
{56117}{56176}Когато намерихме това място...
{56225}{56303}Всичко, което правеха|бе да се взират в светлината.
{56328}{56379}По цял ден.
{56381}{56473}Светлината не ми влияеше.|Татко ми каза, че е така, защото съм млад.
{56476}{56560}Така или иначе не ме пускаха|да влизам в стаята със светлината.
{56614}{56665}Всеки ден ги молех да престанат.
{56692}{56772}Но те просто ме караха да им|нося разни неща.
{56785}{56844}И ти си им носил.
{56902}{56951}И?
{56977}{57041}Един ден спрях.
{57098}{57215}Минаха много дни, преди гладът им|да надделее над светлината.
{57218}{57302}Тогава излязоха да ме търсят.|Да търсят храна.
{57330}{57389}Аз се вмъкнах в стаята|със светлината.
{57463}{57522}И я изключих.
{57571}{57630}Не само нея.|Спрях всичко.
{57664}{57764}Не знаех дали ще им навредя.|Исках само да се приберем у дома.
{57777}{57828}Не си виновен.
{57841}{57900}Умряха заради мен.
{57923}{58030}Крещяха. Излязох навън, но те бяха|като полудели.
{58049}{58100}Тогава отново включих всичко.
{58116}{58179}Но те бяха влезли във водата.
{58181}{58230}Много навътре.
{58327}{58401}И влизаха все по-навътре.
{58404}{58505}Виках им, че съм го включил,|но те продължаваха.
{58577}{58644}Отидоха много далече.
{58704}{58778}На другия ден ги открих на брега.
{58789}{58838}Лоран...
{58862}{58954}Опитал си да им помогнеш.|Да ги освободиш.
{58957}{59018}Не си виновен.
{59097}{59158}Липсват ми.
{59241}{59290}Зная.
{59795}{59881}Какво става?|- Мислим, че ще можем да го изключим.
{59905}{59952}Не им позволявайте.
{59974}{60025}Ще умрете, като родителите ми.
{60087}{60189}Ако го спрем изведнъж - Лоран е прав.|Пак ще изпаднем в абстиненция.
{60191}{60265}Тийл'к и Даниел успяха да преведат|някои фрагменти, сър.
{60267}{60351}Смятат, че устройството може да се|изключва постепенно.
{60353}{60464}Гоа'улдите, които са използвали това място|са се нуждаели от роби да се грижат за тях.
{60467}{60539}Вече намалихме мощността, без|да сме усетили нещо негативно.
{60541}{60623}До три седмици,|ще се оправите напълно.
{60625}{60769}Тогава ще можете да се приберете у дома.|- Три седмици в палат край брега.
{60844}{60949}Тийл'к, ти можеш да тръгваш и да кажеш|на Хамънд какво е положението.
{60951}{61010}Добре.
{61036}{61149}И тогава ще си тръгнете?|- Мисля да се приберем всички заедно.
{61174}{61243}Да, той ще се оправи|като нас.
{61245}{61304}Мога да дойда с вас?
{61348}{61397}Разбира се.
{61523}{61578}Хайде да отидем|да изпратим Тийл'к.
{61651}{61723}Обичаш ли сладолед?|- Какво е сладолед?
{61829}{61929}Превод и субтитри|{y:b}ДЕЯН КАСАБОВ
{61990}{62100}{y:i}deank at subs.unacs.bg|{y:b,i}dean@piccadilly.bg