1
00:00:06,437 --> 00:00:08,539
Рим 44 пр. Хр.

2
00:00:08,611 --> 00:00:11,346
Юлий Цезар е завладял познатия свят.

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,899
Убит от сената,

4
00:00:13,942 --> 00:00:18,359
Цезар избира за свой наследник
своя млад племеник, Октавий.

5
00:00:18,441 --> 00:00:19,870
Не искам да съм Цезар.

6
00:00:19,927 --> 00:00:21,120
Сигурна съм, че не искаш.

7
00:00:21,206 --> 00:00:24,073
Но тези решения не са наши.

8
00:00:24,427 --> 00:00:25,886
Бий се, Тираний.

9
00:00:27,693 --> 00:00:30,666
10-ти легион може да го използва.
Жалко, че е роб.

10
00:00:32,164 --> 00:00:33,156
Какво каза?

11
00:00:33,582 --> 00:00:35,128
Да защитаваш кого?

12
00:00:35,241 --> 00:00:36,203
Тираний.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,702
Заклех се да защитавам теб.

14
00:00:41,983 --> 00:00:43,811
Изложих семейството си на опасност.

15
00:00:44,088 --> 00:00:46,577
Е, не съм те молил.
Не, Цезар ме помоли.

16
00:00:46,787 --> 00:00:50,135
Виждал съм завещанието на Цезар.
То съществува.

17
00:00:50,221 --> 00:00:52,925
И това завещание е Октавий,

18
00:00:53,171 --> 00:00:55,670
единствения истински наследник на Цезар.

19
00:00:55,782 --> 00:00:57,067
Октавий.

20
00:00:58,065 --> 00:00:59,432
Октавий!

21
00:01:00,472 --> 00:01:02,668
Цезар няма да управлява от гроба.

22
00:01:02,843 --> 00:01:04,711
Намери завещанието и го унищожи.

23
00:01:04,803 --> 00:01:07,963
Знам, че върхованата весталка се е клела
ордена да не взима страна.

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,354
По моите клетви и задължения,
ще го пазя на сигурно.

25
00:01:19,029 --> 00:01:22,622
Димът от огньовете закрива луната над Рим,

26
00:01:22,704 --> 00:01:25,919
както лъжите на сената крият истината.

27
00:01:26,032 --> 00:01:30,014
Касиус иска хората да повярват,
че Цезар е бил тиран.

28
00:01:30,188 --> 00:01:34,234
Ако никой не го опровергае,
това ще остане в историята.

29
00:01:37,722 --> 00:01:41,956
Аз съм весталска девственица,
една от шесте по целия свят.

30
00:01:42,031 --> 00:01:45,212
Задължението ми е да грижа
за свещения огън.

31
00:01:46,511 --> 00:01:50,028
На весталките е забранено
да се занимават с политика.

32
00:01:52,835 --> 00:01:55,803
Въпреки че съм весталка,
на първо място съм римлянка

33
00:01:55,913 --> 00:01:58,481
и се кълна, че хората ще научат истината.

34
00:02:00,009 --> 00:02:05,553
До сутринта ще видя завещанието на Цезар забито на всяка врата в Рим.

35
00:02:34,048 --> 00:02:35,214
Чуйте, чуйте.

36
00:02:37,327 --> 00:02:38,516
Официално ли е?

37
00:02:39,639 --> 00:02:40,918
Прочети го на високо?

38
00:02:44,809 --> 00:02:49,037
10 денарии за името на предателя,
който е разлепил това!

39
00:02:49,626 --> 00:02:50,584
Предател?

40
00:02:52,194 --> 00:02:53,102
Не, не, не

41
00:02:53,461 --> 00:02:56,011
От тук, откъдето идва силата ти.

42
00:02:56,102 --> 00:02:56,824
Отново.

43
00:02:56,923 --> 00:02:58,447
Не трябва да правиш това.

44
00:02:59,835 --> 00:03:02,252
Иди и се погрижи за семейството си.

45
00:03:02,325 --> 00:03:03,977
Семейството ми си е моя работа. Отново.

46
00:03:05,350 --> 00:03:07,418
Сигурно вече стигнали до Кипър вече.

47
00:03:08,166 --> 00:03:09,620
Не говори повече за тях...

48
00:03:10,889 --> 00:03:11,744
никога.

49
00:03:18,293 --> 00:03:19,425
Сега опитай пак.

50
00:03:23,940 --> 00:03:26,485
Ще бъдем при вилата на Магоний
преди края на деня.

51
00:03:27,212 --> 00:03:31,463
Може би Магоний е грешното място
да търсим помощ.

52
00:03:31,564 --> 00:03:34,001
Цицерон го е сложил първи в списъка си
с възможните съюзници.

53
00:03:34,078 --> 00:03:35,068
Ами, кажи ми,

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,901
как да убедя един опитен генерал
да присъедини армията си към мен?

55
00:03:38,952 --> 00:03:40,079
Нали каза, че го познаваш.

56
00:03:40,150 --> 00:03:41,358
От партита,

57
00:03:41,547 --> 00:03:44,257
където най-често се опитвах
да прелъстя дъщеря му.

58
00:03:55,695 --> 00:03:57,542
Никой не очаква...

59
00:03:58,694 --> 00:04:00,901
да спечелиш войната сам.

60
00:04:01,824 --> 00:04:05,480
Само кажи на Магоний плана си
и остави другото на съдбата.

61
00:04:11,660 --> 00:04:13,886
Какъв план?

62
00:04:27,292 --> 00:04:28,776
Портата трябваше да е затворена.

63
00:04:29,068 --> 00:04:31,326
От какво може да го е страх един генерал?

64
00:04:31,417 --> 00:04:32,462
Нещо не е наред.

65
00:04:37,609 --> 00:04:38,898
Вие превземате дома ми?!

66
00:04:39,011 --> 00:04:40,500
Ще ви избеся до един!

67
00:04:40,635 --> 00:04:44,709
Сената иска да призовеш четвъртия легион
за негова защита.

68
00:04:44,842 --> 00:04:47,438
Ако Касиус имаше смелоста
да поиска това лично,

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,832
щеше да си тръгне оттук без глава.

70
00:04:48,927 --> 00:04:51,856
Не си в положение да заплашваш, Магоний.

71
00:04:51,934 --> 00:04:54,018
Нямам навик да заплашвам.

72
00:04:54,095 --> 00:04:55,743
И няма да бъде сплашен,

73
00:04:55,958 --> 00:04:58,016
най-малко от някой като Касиус.

74
00:04:58,092 --> 00:04:59,542
Сър, ето тук!

75
00:05:07,709 --> 00:05:08,814
Моите роби.

76
00:05:10,565 --> 00:05:12,869
Върнете се по полетата! Далеч от къщата!

77
00:05:13,325 --> 00:05:14,622
Роби фермери?

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,177
Вземете и тях.

79
00:05:16,490 --> 00:05:19,577
Няма да толерирам конфискация
на моя собственост.

80
00:05:19,660 --> 00:05:23,136
О, ще я толерираш много повече оттам, накъдето си се запътил.

81
00:05:23,599 --> 00:05:24,821
Водете го.

82
00:05:25,215 --> 00:05:26,213
Добре, сър.

83
00:05:26,447 --> 00:05:27,303
Да тръгваме.

84
00:05:29,719 --> 00:05:30,774
Хайде, хайде.

85
00:05:33,284 --> 00:05:36,770
Касиус, завещатанието на Цезар е по улиците, разлепено навсякъде.

86
00:05:36,846 --> 00:05:39,314
Има обвинения, че една весталка го е разпространила.

87
00:05:39,402 --> 00:05:40,631
Е,  това звучи като лъжа.

88
00:05:40,713 --> 00:05:41,963
Има свидетели.

89
00:05:42,341 --> 00:05:44,747
Знаеше ли, че е оставил
по-голямата част от богатството си

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,078
на обикновените хора на Рим?

91
00:05:46,140 --> 00:05:48,556
Е, той ги поощряваше, защото знаеше
че в тях се крие истинската му сила.

92
00:05:48,643 --> 00:05:50,031
Пукаше му какво си мислят за него.

93
00:05:50,087 --> 00:05:51,090
Какво искаш да кажеш?

94
00:05:51,173 --> 00:05:54,117
Плебеите са по улиците и убиват сенатори,

95
00:05:54,204 --> 00:05:55,489
крещейки "убийци!"

96
00:05:55,571 --> 00:05:56,942
Това не те ли притеснява?

97
00:05:57,009 --> 00:06:00,055
Има толкова много страдание в тази стая.
С жена ли съм?

98
00:06:00,630 --> 00:06:04,940
Тълпата трябва да разбере, че не Цезар,
а сената управлява сега.

99
00:06:05,023 --> 00:06:08,217
Ще започнем като назанчим консули,
които да заместят него и Антоний.

100
00:06:08,283 --> 00:06:10,813
Подръжници на Цезар,
за да зарадваме тълпата,

101
00:06:10,890 --> 00:06:12,959
но и хора, които можем да управляваме.

102
00:06:13,046 --> 00:06:16,666
Да вземем консулството на Антоний е,
като да дразним тигър в клетка.

103
00:06:18,407 --> 00:06:19,301
Добре.

104
00:06:19,569 --> 00:06:23,271
Остави го да разбере, че без нас е никой.

105
00:06:23,346 --> 00:06:25,564
Да го накараме да ни нападне!

106
00:06:27,079 --> 00:06:29,287
Писна ми от страха ти!

107
00:06:39,428 --> 00:06:40,827
Рапакс, изчисти си краката.

108
00:06:40,888 --> 00:06:42,865
Ще отидеш до храма на весталките.

109
00:06:53,560 --> 00:06:55,429
За теб, Октавий.

110
00:07:04,987 --> 00:07:08,424
Само понтифекс максимуса
на Рим има власт тук.

111
00:07:11,070 --> 00:07:12,520
Това ли е весталката Камане?

112
00:07:12,611 --> 00:07:13,774
Не се крия.

113
00:07:13,949 --> 00:07:17,614
Ще я приберем, за да установим
дали е е враг на Рим.

114
00:07:17,690 --> 00:07:18,618
Не.

115
00:07:20,758 --> 00:07:21,782
Доведете я тук.

116
00:07:21,879 --> 00:07:24,132
Сложете ръка на някой от ордена ни

117
00:07:24,188 --> 00:07:27,250
и те чака по-сериозно наказание
от гнева на командира ти.

118
00:07:28,280 --> 00:07:31,448
Ако гражаданите на Рим не ви убият,

119
00:07:31,823 --> 00:07:33,311
то Веста със сигурност ще го направи.

120
00:07:33,594 --> 00:07:34,424
Сър?

121
00:07:47,505 --> 00:07:49,379
Очаквайте да се върнем.

122
00:07:58,213 --> 00:08:00,761
Какво ще стане,
когато вече не мога да те пазя?

123
00:08:06,034 --> 00:08:07,974
Отиди на дясно! Движи се!

124
00:08:09,231 --> 00:08:10,126
По-бързо!

125
00:08:11,559 --> 00:08:14,340
Сънищата ми са пълни с кръв от мъчения.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,237
Не мога да кажа дали са на Октавий или мои.

127
00:08:17,484 --> 00:08:20,586
Оскверних весталския орден,
като избрах страна.

128
00:08:20,657 --> 00:08:23,765
Ако ме обвинят в измяна,
наказанието е смърт.

129
00:08:23,934 --> 00:08:27,375
Ще ме заровят до гуша
и ще ми счупят главата с камъни.

130
00:08:27,446 --> 00:08:31,152
А ако сената намери Октавий,
неговата екзекуция е сигурна.

131
00:08:34,952 --> 00:08:35,823
Подреди си в колона!

132
00:08:38,766 --> 00:08:40,031
Сега ти е шанса.

133
00:08:42,340 --> 00:08:43,175
Давай.

134
00:08:44,988 --> 00:08:45,639
Ти!

135
00:08:47,727 --> 00:08:49,197
Арогантен глупак.

136
00:08:50,118 --> 00:08:52,740
Те са гладиатори наети от сената.

137
00:08:53,277 --> 00:08:54,598
Тези пари ще свършат.

138
00:08:55,176 --> 00:08:57,282
Касиус още не осъзнава това.

139
00:08:57,696 --> 00:09:00,338
Той е като малко момче с дървени войничета.

140
00:09:00,439 --> 00:09:01,766
Защо ти причинява това?

141
00:09:03,548 --> 00:09:04,915
Иска четвърти легион,

142
00:09:05,943 --> 00:09:07,150
както и ти.

143
00:09:07,306 --> 00:09:08,171
Истина е.

144
00:09:08,269 --> 00:09:09,471
Трябва ми твоята подкрепа.

145
00:09:10,024 --> 00:09:13,147
Цицерон предложи, че може да убедиш войниците си да се присъединят към мен.

146
00:09:13,855 --> 00:09:17,018
Предпочитам да не обсъждам политика,
когато съм в окови.

147
00:09:17,094 --> 00:09:19,926
Предлагам да се съсредоточите
върху належащите проблеми.

148
00:09:20,580 --> 00:09:21,909
Спрете да си говорите, вие двамата.

149
00:09:38,193 --> 00:09:39,470
Продължава да вървиш.

150
00:09:40,048 --> 00:09:42,368
Не могат да сложат човек с моя чин тук.

151
00:09:44,494 --> 00:09:45,614
Къде сме?

152
00:09:46,638 --> 00:09:48,850
Тук се раждат гладиаторите

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,379
и всички други умират,

154
00:09:51,579 --> 00:09:54,097
бойните тъмници на Аркам.

155
00:10:26,575 --> 00:10:27,696
Насам, генерале.

156
00:10:29,092 --> 00:10:30,138
Не го гледай.

157
00:10:30,317 --> 00:10:31,438
Не го гледай!

158
00:10:34,188 --> 00:10:35,545
Не гледай никого.

159
00:10:36,399 --> 00:10:37,612
Те ще си помислят, че съм слаб.

160
00:10:37,711 --> 00:10:39,164
Това се гладиоторските шефове,

161
00:10:39,230 --> 00:10:41,755
избират хора за смърт на ринга.

162
00:10:41,827 --> 00:10:43,490
Това е боен затвор.

163
00:10:43,597 --> 00:10:46,327
Ако покажеш някакъв кураж,
ще бъдеш избран да се биеш.

164
00:10:46,656 --> 00:10:48,846
Сигурен съм, че ще са по-слаби
противници от теб.

165
00:10:48,913 --> 00:10:52,097
Прясно месо, единственото, което ти дават е един дървен меч...

166
00:10:52,252 --> 00:10:53,337
срещу това.

167
00:10:57,700 --> 00:10:59,455
А ако оцелееш, ти си гладиатор.

168
00:10:59,537 --> 00:11:00,040
Това ли е?

169
00:11:00,121 --> 00:11:02,112
99 от 100 не оцеляват.

170
00:11:02,276 --> 00:11:03,812
И не обръщай гръб на шефовете.

171
00:11:03,900 --> 00:11:05,431
Означава неуважение.

172
00:11:05,558 --> 00:11:07,771
Не прави нищо, което да те прави различен,

173
00:11:07,837 --> 00:11:10,248
защото ако го направиш, ще те пратят на ринга,

174
00:11:10,330 --> 00:11:12,062
а на ринга ще умреш.

175
00:11:12,649 --> 00:11:13,791
Чуваш ли ме?

176
00:11:14,570 --> 00:11:15,537
Октавий?

177
00:11:22,562 --> 00:11:24,190
Този мирише на масла.

178
00:11:24,517 --> 00:11:27,421
Така парфюмират курвите си в града.

179
00:11:29,361 --> 00:11:31,947
Опитваш се да накараш
господарите си да кихат

180
00:11:32,602 --> 00:11:34,276
момче за удоволствия?

181
00:11:39,151 --> 00:11:41,561
Гледаш ме в очите а?

182
00:11:42,760 --> 00:11:46,078
Ще те пратя при боговете,
ако имам шанса.

183
00:11:53,528 --> 00:11:56,431
Следващия път,
когато очите ти срещнат моите,

184
00:11:56,810 --> 00:11:59,545
ще плюя в мъртвата ти уста...

185
00:12:01,280 --> 00:12:02,473
курво.

186
00:12:23,428 --> 00:12:26,686
Марк Антоний е изчезнал
и оставил Рим да гори.

187
00:12:26,783 --> 00:12:30,422
Сената няма други избор
освен да му вземе титлата консул.

188
00:12:30,505 --> 00:12:32,794
В тази насока, номинираме

189
00:12:33,274 --> 00:12:34,673
благородния Кимбер

190
00:12:35,287 --> 00:12:38,011
и благородния Квинтилий
за наши нови лидери.

191
00:12:40,167 --> 00:12:42,875
Благодаря ви много,

192
00:12:43,167 --> 00:12:44,400
но трябва да ви откажа.

193
00:12:44,489 --> 00:12:45,547
Откажеш?

194
00:12:46,203 --> 00:12:48,034
Нужен съм в земите си.

195
00:12:48,363 --> 00:12:50,565
Моите животни са болни, разбирате ли?

196
00:12:51,042 --> 00:12:55,142
Разбира се, много съжалявам,
че няма да мога да бъда консул.

197
00:12:55,660 --> 00:12:56,545
Много добре.

198
00:12:56,898 --> 00:13:00,370
Сигурен съм, че икономическите виждания
на Квинтилиус ще ни водят добре.

199
00:13:00,436 --> 00:13:02,668
Кой ще е партньор на благородния Квинтилий?

200
00:13:02,757 --> 00:13:06,421
Аз губя зрението си.
Какво?

201
00:13:07,635 --> 00:13:10,267
Имам петна в очите.

202
00:13:10,605 --> 00:13:11,998
Почти съм сляп.

203
00:13:12,386 --> 00:13:16,171
Консулството ще изисква
твърде много четене.

204
00:13:16,562 --> 00:13:18,243
Невъзможно е, страхувам се.

205
00:13:18,423 --> 00:13:21,531
Предлагам Касиус и Брутус за консули.

206
00:13:21,624 --> 00:13:22,847
Оу, съгласен.

207
00:13:23,918 --> 00:13:27,491
Тяхното водачество през този труден период
беше умно и държавническо.

208
00:13:27,552 --> 00:13:29,380
Да не си играем, господа.

209
00:13:29,467 --> 00:13:33,205
От гледна точка на обществото
ние сме убийците на любимия им Цезар.

210
00:13:33,307 --> 00:13:37,172
Сигурен съм, че вие добри мъже
няма да избегнете дълга си.

211
00:13:37,260 --> 00:13:39,547
Ти забърка тази каша, Касиус.

212
00:13:39,959 --> 00:13:41,980
Не очаквай ние да я сърбаме.

213
00:13:44,209 --> 00:13:49,845
Ако някой иска защита от размирниците,
да ни съобщи сега.

214
00:13:50,607 --> 00:13:52,774
Бройката на нашите пазачи намалява.

215
00:13:53,230 --> 00:13:55,441
Не искаме да забравим някого.

216
00:13:58,436 --> 00:14:02,762
Сигурен съм, че Квинтилий и аз можем
да намерим подходящи кандидати за консули.

217
00:14:12,486 --> 00:14:14,508
Само продължавай да вървиш.

218
00:14:14,621 --> 00:14:17,016
И за бога, дръж си очите долу.

219
00:14:37,648 --> 00:14:38,543
По-бързо!

220
00:14:44,202 --> 00:14:45,427
Раздвижете се!

221
00:14:48,175 --> 00:14:49,944
Няма бой, няма храна.

222
00:14:53,548 --> 00:14:54,624
Боли ли?

223
00:14:56,037 --> 00:14:56,819
Добре.

224
00:14:56,927 --> 00:14:58,878
Може болката да те вразуми.

225
00:15:00,593 --> 00:15:01,714
Аз съм Цезар.

226
00:15:02,257 --> 00:15:04,613
Няма да се излагам като страхливец.

227
00:15:04,690 --> 00:15:06,353
Мислиш, че самоубийството е смело?

228
00:15:06,451 --> 00:15:08,669
Можеше да използваш своята известна мощ,
за да седиш до мен,

229
00:15:08,791 --> 00:15:10,004
което би трябвало да ти е работа.

230
00:15:10,082 --> 00:15:11,841
Не разбираш. Познават ме тук.

231
00:15:11,919 --> 00:15:13,888
Кого? Никой не те разпозна.

232
00:15:13,958 --> 00:15:15,068
Не по лице.

233
00:15:15,180 --> 00:15:16,656
Но аз се бия в кипърски стил.

234
00:15:16,726 --> 00:15:18,683
Ако вляза в битка с този мъж ще го убия

235
00:15:18,775 --> 00:15:20,561
и скоро ще познаят,
че съм Тираний от Рим.

236
00:15:20,624 --> 00:15:22,575
Тогава ще разкрия и теб на враговете ти.

237
00:15:25,656 --> 00:15:27,863
Не мога да те пазя тук.

238
00:15:42,706 --> 00:15:43,545
Пий.

239
00:15:44,127 --> 00:15:45,660
Не искам да ме глезиш, мамо.

240
00:15:46,612 --> 00:15:48,558
Ако съм в настроение да се грижа за теб,

241
00:15:48,753 --> 00:15:50,750
предлагам да се възползваш.

242
00:15:50,831 --> 00:15:55,245
Нашия генерал Рапакс се провали
да доведе весталката Камане.

243
00:15:55,333 --> 00:15:57,108
Избягала ли е от града?
Не.

244
00:15:57,216 --> 00:16:00,908
Неговите смели войници са отказали да нападнат ордена,

245
00:16:00,980 --> 00:16:03,658
страх ги е от наказанието на богинята Веста.

246
00:16:04,159 --> 00:16:06,233
Каква власт ще ги накара да го направят?

247
00:16:06,662 --> 00:16:08,291
Не могат да останат ненаказани.

248
00:16:08,382 --> 00:16:10,477
Цезар беше понтифекс максимус,

249
00:16:10,579 --> 00:16:12,760
върховната религиозна власт в страната.

250
00:16:12,853 --> 00:16:16,458
Като консулството, това е една многото длъжности, които имаше и сега са свободни.

251
00:16:16,554 --> 00:16:17,896
От смърта му,

252
00:16:18,177 --> 00:16:20,543
не е имало заместник.

253
00:16:20,917 --> 00:16:22,584
Но нов понтифекс?

254
00:16:23,108 --> 00:16:24,424
Може ли да направим това?

255
00:16:24,532 --> 00:16:25,925
Донеси ни маслини, мамо.

256
00:16:26,139 --> 00:16:28,080
Сам си донеси маслини.

257
00:16:28,638 --> 00:16:30,337
Прегледах ръкописите.

258
00:16:30,456 --> 00:16:35,187
През времена на тежка криза, понтифекса може да бъде назначен чрез сенатски декрет.

259
00:16:46,091 --> 00:16:48,226
Майка ти е една хитра вещица, Брутус.

260
00:16:50,583 --> 00:16:53,849
Кой мислиш да бъде новия понтификс?

261
00:17:08,498 --> 00:17:10,341
Вземи новата си шапка

262
00:17:10,428 --> 00:17:12,691
и реши моя весталски проблем.

263
00:17:14,811 --> 00:17:15,593
Сега.

264
00:17:27,566 --> 00:17:29,848
Събуди се да умреш!

265
00:17:30,928 --> 00:17:33,355
Събуди се да умреш!

266
00:17:34,342 --> 00:17:36,969
Събуди се да умреш!

267
00:17:38,674 --> 00:17:41,076
Събуди се да умреш!

268
00:17:43,979 --> 00:17:46,775
Кой от вас ще е днешното прясно месо?

269
00:17:51,003 --> 00:17:52,951
Да отдадем почит на генерала.

270
00:17:54,041 --> 00:17:55,495
Може да му е за последно.

271
00:18:12,657 --> 00:18:15,257
Ти, момче за удоволствия.

272
00:18:32,415 --> 00:18:34,893
Откраднал е това движение от Тираний от Рим.

273
00:18:34,990 --> 00:18:37,161
Видях Тираний да го прави в Кипър.

274
00:18:43,966 --> 00:18:45,716
Искам лицето му!

275
00:18:45,829 --> 00:18:49,737
Лицето! Лицето! Лицето! Лицето!...

276
00:18:57,554 --> 00:18:59,387
Курвата е моя собственост.

277
00:19:05,030 --> 00:19:07,467
Ако някой ще му вземе лицето,

278
00:19:07,691 --> 00:19:08,772
ще съм аз.

279
00:19:30,207 --> 00:19:32,750
Бий се! Бий се! Бий се!

280
00:19:35,237 --> 00:19:36,365
Бий се с мен.

281
00:19:37,002 --> 00:19:39,501
Бий се! Бий се! Бий се!

282
00:19:55,343 --> 00:19:59,037
Пощади го! Пощади го! Пощади го!

283
00:20:00,817 --> 00:20:02,173
Той е пощаден.

284
00:20:21,923 --> 00:20:23,626
Пази Октавий.

285
00:20:24,032 --> 00:20:24,902
Не е готов.

286
00:20:25,588 --> 00:20:27,765
Научи го да се бие, приятелю.

287
00:20:28,071 --> 00:20:30,227
Научи го да управлява.

288
00:20:30,356 --> 00:20:31,736
Хайл Цезар!

289
00:20:32,122 --> 00:20:34,845
Този ужасен пазач ще дойде скоро.

290
00:20:35,526 --> 00:20:36,659
Така да бъде.

291
00:20:37,165 --> 00:20:39,510
Не избираме кога да умрем.

292
00:20:40,559 --> 00:20:42,121
Умирането е лесно.

293
00:20:42,433 --> 00:20:45,019
Да живееш е по-достойна задача за теб.

294
00:20:45,090 --> 00:20:47,143
Моите очи са отваорени, Тираний.

295
00:20:47,814 --> 00:20:49,652
Аз съм невъоръжен и избран да умра.

296
00:20:49,754 --> 00:20:51,690
Не знаеш за какво си избран.

297
00:20:53,728 --> 00:20:54,829
Внимавай.

298
00:21:00,368 --> 00:21:02,443
Ръката ми е изпъната напред.
Там ли съм слаб?

299
00:21:02,519 --> 00:21:03,004
Не знам.

300
00:21:03,056 --> 00:21:05,372
Каза, че очите ти са отворени.
Използвай ги.

301
00:21:06,180 --> 00:21:07,573
Лакътя. Добре.

302
00:21:08,223 --> 00:21:11,069
Дръпни ме напред, стъпи отвън.

303
00:21:11,182 --> 00:21:11,992
Пробвай.

304
00:21:13,556 --> 00:21:14,239
Отново.

305
00:21:14,761 --> 00:21:15,601
Слаб си.

306
00:21:15,748 --> 00:21:16,752
Отново.

307
00:21:18,895 --> 00:21:19,764
По-добре.

308
00:21:20,306 --> 00:21:21,157
Браво.

309
00:21:21,293 --> 00:21:22,662
Както с меча, нали?
Ахмм.

310
00:21:39,440 --> 00:21:41,232
Моят син Писо...

311
00:21:43,403 --> 00:21:44,857
дробовете му са слаби.

312
00:21:46,266 --> 00:21:48,661
Притеснявам се, че ще разболее
от пътуването.

313
00:21:48,962 --> 00:21:50,673
Всичко е по моя вина.

314
00:21:55,710 --> 00:21:57,380
Трябваше да си държа очите долу.

315
00:22:00,125 --> 00:22:01,675
Остави ме с господаря ти, момче.

316
00:22:22,868 --> 00:22:24,332
Това е от гал.

317
00:22:25,304 --> 00:22:27,697
Там използват по-малки тризъбци.

318
00:22:32,765 --> 00:22:34,164
И това...

319
00:22:37,480 --> 00:22:38,878
ноктите на леопарда.

320
00:22:38,946 --> 00:22:40,441
Нямам късмет с животни.

321
00:22:40,542 --> 00:22:44,327
Особено на арената, хмм?

322
00:22:44,838 --> 00:22:46,231
Като в Далматия?

323
00:22:46,328 --> 00:22:49,160
Служих в армиите на Цезар,
нищо повече.

324
00:22:51,044 --> 00:22:54,204
Бъди колкото си искаш мистириозен.
Ти се изправи срещу мен,

325
00:22:54,330 --> 00:22:59,330
което означава, че ще трябва да те мина по-бавно и грозно следващия път.

326
00:23:07,382 --> 00:23:08,251
Вода!

327
00:23:12,001 --> 00:23:13,603
Изпратил ли си вест оттук?

328
00:23:13,791 --> 00:23:15,001
Идва ли някой за теб?

329
00:23:15,118 --> 00:23:16,546
Не мога да се разкрия.

330
00:23:16,766 --> 00:23:19,819
Твоят другар, явно не е просто някакъв домашен роб. Кой е той?

331
00:23:19,932 --> 00:23:21,963
Известен гладиатор.

332
00:23:22,037 --> 00:23:24,468
Неговата самоличност трябва да се пази,
също както моята.

333
00:23:24,554 --> 00:23:27,324
Един смел слуга не стига тук, млади Цезаре.

334
00:23:27,524 --> 00:23:28,937
Предай го, ако ти се налага.

335
00:23:29,065 --> 00:23:30,218
Той ще бъде екзекутиран.

336
00:23:30,928 --> 00:23:33,140
Неговия бой беше предназначен за мен.

337
00:23:33,238 --> 00:23:35,414
Изпрати семейството си на изпитание
заради мен.

338
00:23:35,532 --> 00:23:36,878
Искаш помощта ми,

339
00:23:36,987 --> 00:23:38,209
моя легион.

340
00:23:38,737 --> 00:23:41,209
Тогава покажи волята на чичо си

341
00:23:41,308 --> 00:23:42,813
и направи, каквото трябва.

342
00:23:42,894 --> 00:23:44,779
Казваш да предам верен войник,

343
00:23:44,850 --> 00:23:46,448
който повече от веднъж ми спаси живота?

344
00:23:46,530 --> 00:23:48,710
Аз не претендирам да бъда следващия
владетел на Рим.

345
00:23:48,808 --> 00:23:49,821
Ти да.

346
00:23:50,196 --> 00:23:52,869
Стоманата в меча на Цезар е полезна.

347
00:23:53,421 --> 00:23:56,729
Стоманата в сърцето
на Цезар е задължителна.

348
00:24:04,025 --> 00:24:04,865
Тръгвай.

349
00:24:12,831 --> 00:24:14,842
Значи, момче,

350
00:24:15,350 --> 00:24:16,885
познаваш генерала?

351
00:24:17,926 --> 00:24:19,502
Аз съм неговия роб фермер.

352
00:24:20,695 --> 00:24:22,432
Син на благородник...

353
00:24:24,085 --> 00:24:25,316
това си ти.

354
00:24:27,382 --> 00:24:29,323
Син на благородник...

355
00:24:30,766 --> 00:24:32,118
без защита.

356
00:24:34,540 --> 00:24:36,296
Да не си си глътнал езика?

357
00:24:37,627 --> 00:24:40,034
Защото искам да ми се отговаря,
когато питам.

358
00:24:49,286 --> 00:24:53,024
Виждам, че сърцето ти
се промени за секунда.

359
00:24:53,102 --> 00:24:54,339
Ами, ела и го вземи!

360
00:24:56,004 --> 00:24:58,032
По-ценен си ми жив.

361
00:25:34,609 --> 00:25:35,514
Оставете ни.

362
00:25:43,122 --> 00:25:44,392
Благородни понтифекс.

363
00:25:44,541 --> 00:25:46,508
Не съм благороден понтифекс.

364
00:25:48,028 --> 00:25:50,455
Аз съм политически актьор като вас

365
00:25:51,285 --> 00:25:53,994
в драма, която бързо се
превръща във фарс.

366
00:25:54,448 --> 00:25:57,751
Защо залепи завещанието на един мъртъв тиран на вратите на сената?

367
00:25:57,838 --> 00:26:01,099
Мъртъв тиран, който ви смяташе за приятел.

368
00:26:01,171 --> 00:26:02,612
Отговорете ми.

369
00:26:03,102 --> 00:26:04,959
Хората, които обичаха Цезар,

370
00:26:05,046 --> 00:26:07,458
заслужават да знаят
последните му желания.

371
00:26:08,314 --> 00:26:11,780
Трябва да отречете завещанието на Цезар
и да застанете зад сената.

372
00:26:12,010 --> 00:26:14,929
Моята клетва е към Веста
и няма да я разочаровам,

373
00:26:14,996 --> 00:26:16,838
като подържам лъжите на убийци.

374
00:26:16,931 --> 00:26:18,698
Нито един храм не може
да те предпази, момиче,

375
00:26:18,770 --> 00:26:21,339
ако официално те обвинят в измама.

376
00:26:27,274 --> 00:26:30,115
Няма ли милост в девическото ти сърце

377
00:26:31,426 --> 00:26:34,917
за човек разкъсан между обичта
към приятеля си и дълга...

378
00:26:36,269 --> 00:26:37,805
към републиката си.

379
00:26:38,517 --> 00:26:40,494
Веста има милост

380
00:26:40,898 --> 00:26:42,797
и обич за такъв човек,

381
00:26:42,961 --> 00:26:46,325
но само ако той реши
да живее с истина и чест.

382
00:26:46,427 --> 00:26:47,291
Истина?

383
00:26:47,611 --> 00:26:49,207
Да, и чест.

384
00:26:59,762 --> 00:27:03,201
Олтар молещ боговете за защита.
За кого?

385
00:27:04,476 --> 00:27:06,170
И кой го е сложил?

386
00:27:06,257 --> 00:27:11,941
Весталската девственица, неопетнена от силния егоизъм на членовете на сената

387
00:27:12,847 --> 00:27:15,689
или момиче влюбено в принца?
Как смеете!

388
00:27:15,766 --> 00:27:18,894
Обявете публично анулиране,
отречете Октавий...

389
00:27:21,843 --> 00:27:24,870
или ще накарам този храм да се разтресе.

390
00:27:42,021 --> 00:27:44,037
Сенатор Касиус, насам.

391
00:27:54,037 --> 00:27:55,665
Пазех го тук отзад, сенаторе.

392
00:28:38,654 --> 00:28:39,606
Тираний.

393
00:28:52,073 --> 00:28:56,542
Харесва ли ти тази квартира?

394
00:28:57,224 --> 00:28:58,217
Можеше да е по-добре.

395
00:28:58,827 --> 00:28:59,962
Или много по-зле.

396
00:29:01,187 --> 00:29:03,296
Ако ме нараниш, Касиус,

397
00:29:03,654 --> 00:29:05,738
четвърти легион никога няма
да те подкрепи.

398
00:29:06,350 --> 00:29:10,521
Затова, въпреки разногласията ни
в миналото

399
00:29:10,807 --> 00:29:13,773
днес нямаме друг избор освен
да се съюзим.

400
00:29:13,926 --> 00:29:17,156
Виждаш ли, незаконните диктатори,
дали Антоний или Октавий,

401
00:29:17,259 --> 00:29:21,104
само ще забогатяват и заплашват нас собствениците на земя.

402
00:29:21,841 --> 00:29:24,233
Не трябва ли да се защитим?

403
00:29:27,258 --> 00:29:28,701
Искам този легион.

404
00:29:30,415 --> 00:29:35,578
Убийството на Цезар можеше да върне
власта на сената в Рим,

405
00:29:35,977 --> 00:29:38,487
ако правилният човек държеше ножа.

406
00:29:39,419 --> 00:29:42,214
Вместо това сената избра Касиус.

407
00:29:42,972 --> 00:29:45,132
Другите сенатори се смееха
на поканите ти за вечеря

408
00:29:45,209 --> 00:29:48,045
и сега си мислиш, че ще те следват към сервийските стените?

409
00:29:48,537 --> 00:29:50,262
Ти си евнух, Касиус.

410
00:29:51,277 --> 00:29:53,862
И откакто нараняването ми би застаршило интересите ти

411
00:29:53,969 --> 00:29:56,212
мога да следвам сърцето вместо главата си.

412
00:29:59,289 --> 00:30:01,812
Ще рискувам с момчето.

413
00:30:25,429 --> 00:30:27,097
Нарежете го на парчета.

414
00:31:21,363 --> 00:31:24,108
Кажи им кой съм. Спаси се.

415
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
Щях да те последвам.

416
00:32:06,469 --> 00:32:08,510
Хайл, Цезар.

417
00:32:29,364 --> 00:32:31,728
За генерал, не беше голям стратег.

418
00:32:31,929 --> 00:32:33,362
Ще взема легиона му за сената,

419
00:32:33,418 --> 00:32:36,480
а за проблемите, които ми създаде,
ще взема този имот за себе си.

420
00:32:37,206 --> 00:32:38,697
Ще кажа на градинаря си.

421
00:32:38,794 --> 00:32:40,289
Кажи му, каквото каза на мен.

422
00:32:40,381 --> 00:32:42,623
Арестувахме Магоний тук с двама роби.

423
00:32:42,705 --> 00:32:44,708
Те дойдоха на коне, единия беше момче.

424
00:32:44,789 --> 00:32:47,063
Роби на коне?

425
00:32:51,257 --> 00:32:52,578
О, разбира се.

426
00:32:53,642 --> 00:32:56,105
Октавий и гладиатора.

427
00:32:57,180 --> 00:32:59,762
Това трябва да е била първата им спирка.

428
00:32:59,848 --> 00:33:00,938
Събери мъжете.

429
00:33:01,099 --> 00:33:02,608
Отиваме обратно в Аркам.

430
00:33:12,095 --> 00:33:14,563
Хайл Октавий Цезар,

431
00:33:15,202 --> 00:33:17,988
издънка на рода на Юлий.

432
00:33:21,050 --> 00:33:23,887
Интересно колко струва
един бъдещ император.

433
00:33:25,013 --> 00:33:26,850
Свобода, най-малко, бих казал,

434
00:33:26,927 --> 00:33:31,034
макар че и няколко акра земя
биха били добре.

435
00:33:33,139 --> 00:33:35,222
Това страшната ти физиономия ли е?

436
00:33:36,015 --> 00:33:37,388
Не си прави труда.

437
00:33:38,104 --> 00:33:40,664
Вие богатите момчета се прекършвате 
и умирате тук

438
00:33:40,741 --> 00:33:44,720
като цветя без дъжд.

439
00:33:48,975 --> 00:33:50,807
Не се притеснявай, малко цвете.

440
00:33:52,150 --> 00:33:54,730
Проблемите ти скоро ще свършат.

441
00:34:19,040 --> 00:34:20,412
Няма да го направиш.

442
00:35:01,340 --> 00:35:02,407
Какво стана?

443
00:35:06,442 --> 00:35:07,398
Шефът на пазачите

444
00:35:09,821 --> 00:35:11,412
разкри самоличноста ми.

445
00:35:11,531 --> 00:35:12,795
Скри ли тялото?

446
00:35:14,055 --> 00:35:14,919
А?

447
00:35:15,181 --> 00:35:16,783
Октавий, скри ли тялото?

448
00:35:19,258 --> 00:35:21,458
Той едва издаде звук,
след като го убих.

449
00:35:25,109 --> 00:35:26,139
Аз съм убиец.

450
00:35:26,436 --> 00:35:29,308
Убиец, войник, гладиатор,

451
00:35:29,389 --> 00:35:31,894
каква е разликата в края?
Направил си нужното.

452
00:35:32,240 --> 00:35:33,281
Чуй ме.

453
00:35:33,567 --> 00:35:37,632
Новия Рим, който Юлий Цезар си представяше преди да умре, си струва да бъде защитен,

454
00:35:38,415 --> 00:35:39,871
както и неговия наследник.

455
00:35:42,862 --> 00:35:44,642
Поне аз вярвам в него.

456
00:35:51,185 --> 00:35:52,910
Измий кръвта от ръцете си

457
00:35:53,756 --> 00:35:55,266
и чакай сигнала ми.

458
00:36:06,352 --> 00:36:08,185
Страх те е от честна битка?

459
00:36:24,697 --> 00:36:26,836
Не, аз казах честна битка.

460
00:37:23,175 --> 00:37:24,907
Тираний от Рим.

461
00:37:25,860 --> 00:37:27,099
Не може да бъде.

462
00:37:51,885 --> 00:37:52,972
Бий се!

463
00:37:54,341 --> 00:37:55,469
Бий се!

464
00:37:56,975 --> 00:37:58,352
Бий се!

465
00:38:22,948 --> 00:38:24,070
Какво става тук?

466
00:38:28,832 --> 00:38:30,576
Намери Октавий! Само това има значение!

467
00:38:34,592 --> 00:38:36,654
Ето го! Ето го телохранителя му!

468
00:38:38,028 --> 00:38:39,062
Къде е?

469
00:38:40,214 --> 00:38:41,451
Къде е Октавий?

470
00:38:41,883 --> 00:38:43,736
Спри, Рапакс.

471
00:38:49,244 --> 00:38:50,526
Добре, спри.

472
00:38:50,987 --> 00:38:52,449
Оставете оръжията си.

473
00:38:53,207 --> 00:38:54,410
Отдръпнете се!

474
00:38:55,998 --> 00:38:57,165
Кажи им.

475
00:39:04,513 --> 00:39:06,131
Има два коня зад мен.

476
00:39:06,264 --> 00:39:07,662
Пуснете всички други.

477
00:39:08,179 --> 00:39:09,085
Сега!

478
00:39:13,206 --> 00:39:15,270
Трябва да те убия за това,
което направи на чичо ми.

479
00:39:15,372 --> 00:39:18,547
О, направи това, веднага.
Ще видим колко далеч ще стигнеш.

480
00:39:19,811 --> 00:39:21,353
Стъпка по стъпка.

481
00:39:23,959 --> 00:39:26,247
Ти никога няма да си Цезар!

482
00:39:45,356 --> 00:39:48,735
Само ми кажи кой сенатор
е заел позицията.

483
00:39:48,869 --> 00:39:49,841
Сложно е.

484
00:39:49,973 --> 00:39:52,804
Не съм сигурен,
че осъзнаваш колебливоста.

485
00:39:52,912 --> 00:39:53,659
Безпокойството.

486
00:39:53,762 --> 00:39:55,543
Да отнемеш консулството на Марк Антоний

487
00:39:55,631 --> 00:39:58,570
само някои хоря биха доброволствали.

488
00:39:58,672 --> 00:40:00,725
Кой е, тогава? Някой от граничните провинции?

489
00:40:03,091 --> 00:40:07,054
Не сте могли да намерите сенатор,
който иска да стане консул?

490
00:40:08,159 --> 00:40:09,902
Само не ми казвай, че е кмет.

491
00:40:10,161 --> 00:40:13,167
Изглежда кметовете ценят живота си,
колкото и сенаторите.

492
00:40:13,781 --> 00:40:19,669
Кой ще помажем за лидер на римската република и римската армия?

493
00:40:24,273 --> 00:40:27,652
Това са комисарите на акведуктите на сервийската стена,

494
00:40:27,790 --> 00:40:29,423
Хертей и Панза.

495
00:40:29,541 --> 00:40:30,970
Боговете ме изпитват.

496
00:40:35,184 --> 00:40:37,165
С извънредния декрет на сената

497
00:40:37,253 --> 00:40:41,542
назначавам теб, Хертей  и теб, Панза

498
00:40:41,620 --> 00:40:45,029
да бъдете консули на Римската република.

499
00:41:00,984 --> 00:41:03,109
Не пропускай, момче. Гладен съм.

500
00:41:09,653 --> 00:41:11,792
Ти го направи. Аз имах своя дял кръв.

501
00:41:35,852 --> 00:41:37,982
Каквото и да стане сега, стой близо до мен.

502
00:41:38,072 --> 00:41:38,974
Но това е Марк Антоний.

503
00:41:39,072 --> 00:41:40,981
Само стой близо.

504
00:41:48,737 --> 00:41:50,397
Няма къде да бягаш, принце.

505
00:41:52,275 --> 00:41:55,568
превод:killa-g