1
00:00:04,506 --> 00:00:06,907
Кой би си помислил, 
че един бог би имал толкова много кръв?

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,668
Народа ще ни пререже гърлата щом види това.

3
00:00:09,728 --> 00:00:10,932
Няма да видят това.

4
00:00:11,014 --> 00:00:12,039
Как ще го пропуснат?

5
00:00:12,116 --> 00:00:15,371
Ще го изнесем тихо от града по Виа Атика.

6
00:00:16,001 --> 00:00:17,352
Този път е блокиран.

7
00:00:17,527 --> 00:00:19,210
Тълпата пее покрай огньове.

8
00:00:19,262 --> 00:00:22,308
Тогава ще отбегнем пътя и ще тръгнем 
по пътеката до Порта Остиенсис.

9
00:00:22,524 --> 00:00:24,555
Там, също е блокирано,
тълпата иска отмъщение.

10
00:00:24,612 --> 00:00:26,727
Значи ще им хвърлим няколко хляба.

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,892
Трябваше да сме герои.
Ще спреш ли?

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,506
Няма начин да го изкараме навън.

13
00:00:32,790 --> 00:00:35,078
Казваше, че никога няма да можем 
да направим това.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,420
Виж.

15
00:00:38,196 --> 00:00:39,995
Никой не е бил по-мъртъв.

16
00:00:43,399 --> 00:00:47,925
Ще разчистим път до портите на града
и цялата работа ще изчезне.

17
00:00:49,963 --> 00:00:53,782
Народа ще мълчи докато не се размирише.

18
00:00:56,879 --> 00:01:00,443
Твоят път е тъмен и опасен, млади Цезаре.

19
00:01:00,551 --> 00:01:03,765
Сената е изпратил убийци да те намерят.

20
00:01:03,879 --> 00:01:05,773
Пази се от важните пътища.

21
00:01:05,854 --> 00:01:07,364
И от селата.

22
00:01:07,544 --> 00:01:12,064
Дори на север, гонят лоялисти
и горят къщите им.

23
00:01:12,566 --> 00:01:15,634
Но не губи надежда. Имаш съюзници.

24
00:01:15,952 --> 00:01:19,346
Вярвай на тях. Вярвай на нас.

25
00:01:39,606 --> 00:01:40,717
Остави го да те види.

26
00:02:08,139 --> 00:02:09,235
Защо направи това?

27
00:02:09,317 --> 00:02:10,362
Той е убиец.

28
00:02:10,495 --> 00:02:12,558
Или просто си е отивал вкъщи
при семейството си.

29
00:02:12,665 --> 00:02:13,356
Не.

30
00:02:14,028 --> 00:02:14,642
Виж.

31
00:02:15,728 --> 00:02:16,864
Виждаш ли меча му?

32
00:02:18,000 --> 00:02:22,081
Той е гладиатор, въоръжен от арената
от същия сенат, който уби чичо ти

33
00:02:22,169 --> 00:02:23,336
и сега е след теб.

34
00:02:28,292 --> 00:02:29,183
Къде отиваш?

35
00:02:29,264 --> 00:02:30,579
Обратно в Рим.

36
00:02:30,648 --> 00:02:31,410
Твърде е опасно.

37
00:02:31,482 --> 00:02:32,271
Не.

38
00:02:32,363 --> 00:02:34,457
Това е твърде опасно.

39
00:02:34,632 --> 00:02:37,580
В Рим имам приятели, които знаят,
че не съм заплаха за никого.

40
00:02:37,698 --> 00:02:40,260
Ще накарам сенатор Кимбер 
да отпрати кучетата си.

41
00:02:41,368 --> 00:02:43,341
Заклех се да те защитавам.

42
00:02:43,617 --> 00:02:45,393
Поставих семейството си в опасност.

43
00:02:45,624 --> 00:02:46,669
Е, аз не съм те молил.

44
00:02:46,746 --> 00:02:49,679
Не. Но Цезар ме помоли,
когато те обяви за свой наследник.

45
00:02:49,776 --> 00:02:51,266
Казваш това.

46
00:02:51,491 --> 00:02:54,339
Това не е нищо. Не е за вярване.

47
00:02:54,425 --> 00:02:55,782
Само думата на един роб.

48
00:02:56,469 --> 00:02:57,712
За кой се мислиш?!

49
00:02:59,699 --> 00:03:00,820
Роб идиот.

50
00:03:01,045 --> 00:03:01,930
Ваше величество...

51
00:03:06,371 --> 00:03:07,440
Мръсен роб!

52
00:03:08,208 --> 00:03:11,511
Ваше благородие...

53
00:03:11,652 --> 00:03:12,488
Достатъчно!

54
00:03:12,899 --> 00:03:14,102
Казах "достатъчно"!

55
00:03:25,705 --> 00:03:26,959
Помогни ми с това.

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,829
После отиди да поспиш.

57
00:03:31,284 --> 00:03:32,364
Ще яздим довечера.

58
00:04:02,824 --> 00:04:03,776
Октавий?

59
00:04:05,563 --> 00:04:06,664
Октавий!

60
00:04:25,173 --> 00:04:26,537
Какво гледаш?

61
00:04:59,360 --> 00:05:01,012
Оливия? Тук ли си?

62
00:05:03,076 --> 00:05:03,941
Октавий?

63
00:05:04,039 --> 00:05:05,775
Трябва да говоря с баща си.

64
00:05:07,290 --> 00:05:08,587
Той е в сената.

65
00:05:10,512 --> 00:05:12,416
Нямаш и идея през какво съм преминал.

66
00:05:26,434 --> 00:05:28,456
Поканихме теб, Антоний, не твоите войници.

67
00:05:28,825 --> 00:05:30,729
Те не са войници. Те са телохранители.

68
00:05:30,802 --> 00:05:31,718
Няма да ти трябват.

69
00:05:31,801 --> 00:05:32,870
Ами на Цезар не му ли трябваха?

70
00:05:33,337 --> 00:05:35,421
Той се опитваше да премахне сената.

71
00:05:36,099 --> 00:05:38,169
Кажи ми, че това не е и твоя план.

72
00:05:42,337 --> 00:05:43,987
Какво е събрано тук?

73
00:05:46,223 --> 00:05:47,750
Големите богатства на Рим.

74
00:05:48,737 --> 00:05:50,253
Жито от Етрурия.

75
00:05:51,287 --> 00:05:52,899
Грозде от Сицилия.

76
00:05:54,348 --> 00:05:56,591
Масло. Добитък.

77
00:05:57,631 --> 00:05:59,884
Стоки. Роби.

78
00:06:02,781 --> 00:06:05,181
Всичко това без войници, които да ги пазят.

79
00:06:11,904 --> 00:06:13,415
Е, каква е цената ти?

80
00:06:15,223 --> 00:06:16,651
А, за това ли става дума?

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,814
Хората се бунтуват.

82
00:06:17,900 --> 00:06:19,120
Какво мислеше, че ще стане?

83
00:06:19,971 --> 00:06:21,581
Цезаровата кръв е на вашите ръце.

84
00:06:21,658 --> 00:06:23,434
Добре. Ние сме виновни. Разбрахме.

85
00:06:23,886 --> 00:06:26,881
Но Рим има нужда от легионите ти за защита.

86
00:06:27,556 --> 00:06:28,735
Така че какво искаш?

87
00:06:28,990 --> 00:06:31,858
Искам да почета Цезар, както винаги.

88
00:06:33,101 --> 00:06:34,914
Искам да говоря на погребението му.

89
00:06:36,205 --> 00:06:38,252
Няма да има погребение.

90
00:06:39,134 --> 00:06:41,464
Той беше предател на Републиката.

91
00:06:41,682 --> 00:06:42,861
Той беше Цезар.

92
00:06:42,928 --> 00:06:46,118
Е, вече го няма. Сената управлявя сега.

93
00:06:50,361 --> 00:06:51,728
Ами, кажете това на тълпата...

94
00:06:52,359 --> 00:06:55,440
докато ви прерязват гърлата.
Хайде, всички ви.

95
00:06:56,152 --> 00:06:57,218
Кажете им.

96
00:06:58,602 --> 00:07:00,806
Сената командва.

97
00:07:03,669 --> 00:07:08,630
Само Цезаровото завещание може
да каже кой командва.

98
00:07:10,120 --> 00:07:11,994
Весталките казват, че няма завещание.

99
00:07:12,894 --> 00:07:14,206
Те казаха, че няма.

100
00:07:14,299 --> 00:07:15,608
Оу, то съществува.

101
00:07:16,464 --> 00:07:18,703
Той ми каза преди по-малко от два месеца.

102
00:07:23,042 --> 00:07:26,995
Цезар може да е мъртъв за своите близки и лоялни приятели в тази стая.

103
00:07:32,366 --> 00:07:35,634
Но завещанието на Цезар,
все още е завещанието на Рим.

104
00:07:37,085 --> 00:07:38,766
И докато не е намерено,

105
00:07:39,484 --> 00:07:43,605
разделянето на републиката
при затворени врати е твърде прибързано.

106
00:07:53,973 --> 00:07:55,062
Завещание?

107
00:07:55,151 --> 00:07:56,353
Дали е избрал Антоний?

108
00:07:56,726 --> 00:07:57,583
Кой друг?

109
00:07:57,685 --> 00:07:59,215
Защо иначе е толкова наперен?

110
00:07:59,292 --> 00:08:00,433
"Уважавайте Цезар" казва той.

111
00:08:00,515 --> 00:08:03,092
Иска да обърне обществото срещу нас.

112
00:08:03,164 --> 00:08:04,304
Обществото вече е срещу нас.

113
00:08:04,387 --> 00:08:06,241
Трябваше да го убием,
когато имахме възможност.

114
00:08:06,297 --> 00:08:07,181
Тихо.

115
00:08:09,164 --> 00:08:11,632
Не се отървахме от един тиран,
за да бъде наследен от друг.

116
00:08:11,740 --> 00:08:13,834
Цезар няма да ни управлява от гроба.

117
00:08:14,617 --> 00:08:16,639
Претърсете вилата му до основи.

118
00:08:16,819 --> 00:08:18,714
Намерете завещанието и го унищожете.

119
00:08:19,651 --> 00:08:23,096
Какво правите?
Нямате право!

120
00:08:24,554 --> 00:08:27,945
Няма да ви оставя да унищожите
къщата на Цезар!

121
00:08:28,043 --> 00:08:29,461
Пуснете ме!

122
00:08:29,589 --> 00:08:32,272
Пуснете ме! Пуснете ме!

123
00:08:47,585 --> 00:08:50,196
Имаш късмет, че Касиус иска
да те заведем в Рим.

124
00:08:50,310 --> 00:08:51,947
Иначе щяхме да те убием.

125
00:09:04,815 --> 00:09:07,471
Значи си бил с Тираний, гладиатора

126
00:09:07,779 --> 00:09:09,156
този, който видяхме да се бие?

127
00:09:09,571 --> 00:09:10,754
Той ме защитава.

128
00:09:12,366 --> 00:09:13,565
Така казва той.

129
00:09:14,199 --> 00:09:15,346
От какво?

130
00:09:15,688 --> 00:09:18,121
Не съм сигурен. Трябва да питам баща ти.

131
00:09:18,331 --> 00:09:19,093
Какво?

132
00:09:21,413 --> 00:09:24,818
Той е бил с чичо ми, когато той умря.

133
00:09:25,969 --> 00:09:26,841
Той каза...

134
00:09:32,641 --> 00:09:36,154
Той казва, че Цезар му е казал да ме направи следващия владетел на Рим.

135
00:09:46,010 --> 00:09:48,565
Е, трябва да си е ударил здраво
главата на арената.

136
00:09:50,194 --> 00:09:52,022
Или ти си си я ударил.

137
00:09:55,725 --> 00:09:56,779
На какво се смееш?

138
00:09:56,845 --> 00:09:58,750
Нищо. Не се смея!

139
00:10:00,204 --> 00:10:01,254
Не е толкова смешно.

140
00:10:01,357 --> 00:10:02,257
Съжалявам.

141
00:10:02,390 --> 00:10:04,431
Господи, трябва да намеря малко вода.

142
00:10:17,381 --> 00:10:20,412
Намери баща ми и войници, и му кажи,
че Октавий е тук.

143
00:10:20,504 --> 00:10:21,415
Побързай.
Ще го направя.

144
00:10:36,281 --> 00:10:37,072
Значи...

145
00:10:39,479 --> 00:10:40,467
император...

146
00:10:40,853 --> 00:10:42,137
Кога ще се върне баща ти?

147
00:10:42,223 --> 00:10:43,411
Няма да е скоро.

148
00:10:45,204 --> 00:10:46,916
Имаме достатъчно време.

149
00:10:54,327 --> 00:10:56,733
Кръвта на Цезар е по ръцете ми, мамо.

150
00:10:57,388 --> 00:10:59,186
Кръвта на Цезар е по ръцете на Сената.

151
00:10:59,258 --> 00:11:00,088
Не.

152
00:11:00,466 --> 00:11:01,745
Аз му бях приятел.

153
00:11:02,467 --> 00:11:06,334
Когато казах "да", бях сигурен,
че каузата ни е права.

154
00:11:06,410 --> 00:11:07,900
Каузата ви беше права.

155
00:11:08,284 --> 00:11:09,850
Спаси републиката.

156
00:11:09,954 --> 00:11:14,005
Ако сме спасили републиката,
защо се крием в стаите си

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,354
страхуващи се от хората,
които би трябвало да сме освободили?

158
00:11:16,912 --> 00:11:19,979
Защо народа ни напада по улиците,
ако сме спасили републиката?

159
00:11:20,037 --> 00:11:24,197
Защо сме на колене пред Марк Антоний,
молейки го да донесе ред?

160
00:11:24,547 --> 00:11:26,590
Оплакваш се на мен.

161
00:11:27,158 --> 00:11:28,827
Аз му бях любовница.

162
00:11:29,450 --> 00:11:31,980
Никой не ми каза за деянието ви.

163
00:11:32,160 --> 00:11:33,901
Но плача ли?

164
00:11:36,256 --> 00:11:39,097
Цезар е мъртъв, а слънцето още грее

165
00:11:39,153 --> 00:11:41,669
и нито ти или някой друг може да го върне.

166
00:11:43,004 --> 00:11:46,722
Докато ти тъгуваш по миналото, други мъже взимат в ръцете си бъдещето на Рим.

167
00:11:46,819 --> 00:11:49,286
Имаш предвид Касиус и Антоний.

168
00:11:49,855 --> 00:11:53,527
Имам предвид теб, моя син.

169
00:11:55,630 --> 00:11:56,741
Защо не ти?

170
00:12:06,413 --> 00:12:07,841
Но ти си толкова хубав.

171
00:12:08,077 --> 00:12:09,378
Кой ще иска да те убие?

172
00:12:10,017 --> 00:12:12,954
Баща ти, ако ни видеше така.

173
00:12:15,608 --> 00:12:16,684
Мисля, че си е вкъщи.

174
00:12:19,981 --> 00:12:21,200
По-добре да ставаме.

175
00:12:27,289 --> 00:12:28,568
Какво си направила?

176
00:12:28,978 --> 00:12:30,202
Той е тук!

177
00:12:58,566 --> 00:13:00,010
Ето го! Бързо! Бързо!

178
00:13:25,074 --> 00:13:26,388
Глупав идиот!

179
00:13:26,966 --> 00:13:30,280
Представи си болката на Цезар, когато е разбрал, че няма друг наследник освен теб.

180
00:13:30,351 --> 00:13:33,356
Мога... мога да се разбера с тях.

181
00:13:34,647 --> 00:13:36,614
Не, не можеш.

182
00:13:49,736 --> 00:13:50,677
Цицерон.

183
00:13:50,811 --> 00:13:51,983
Получих съобщението ти.

184
00:13:52,414 --> 00:13:53,535
Чул ли си нещо?

185
00:13:53,603 --> 00:13:57,892
Касиус ще премести тялото на брат ти от гробницата близо до куриата.

186
00:13:57,964 --> 00:13:59,152
Ами Октавий?

187
00:13:59,250 --> 00:14:04,154
Носи се слух, че гладиатора Тираний го пази.

188
00:14:14,022 --> 00:14:15,223
Ти беше приятел на Цезар.

189
00:14:15,315 --> 00:14:17,313
Имахме нашите различия. Знаеш това.

190
00:14:17,410 --> 00:14:18,321
Да.

191
00:14:20,165 --> 00:14:24,265
Но Рим, който Касиус иска да унищожи е този,
който ти и Цезар построихте заедно.

192
00:14:24,798 --> 00:14:27,102
Ти в сената, той на бойното поле.

193
00:14:27,260 --> 00:14:28,807
Не можеш да оставиш това да умре.

194
00:14:29,048 --> 00:14:30,431
Но какво мога да направя?

195
00:14:31,255 --> 00:14:34,035
Конспираторите се събират тайно.

196
00:14:35,028 --> 00:14:37,982
Можеш да кажеш на Рим
завещанието на Цезар.

197
00:14:38,751 --> 00:14:42,447
Значи има завещание.

198
00:14:43,118 --> 00:14:44,331
Ще помогнеш ли?

199
00:14:45,161 --> 00:14:46,307
Цицерон,

200
00:14:46,917 --> 00:14:49,680
отговори на вика на Цезар още веднъж

201
00:14:50,121 --> 00:14:51,919
и помогни на сина ми.

202
00:15:04,868 --> 00:15:08,113
Какво глупост! Да се съюзаваш
с враговете на републиката.

203
00:15:08,206 --> 00:15:11,125
Единствения враг на републиката,
който виждам тук си ти.

204
00:15:11,298 --> 00:15:14,635
Ако знаеше, че дните ти са преброени,
нямаше да си толкова лекомислен.

205
00:15:14,745 --> 00:15:16,823
Какво правиш?
Вън. Вън!

206
00:15:21,083 --> 00:15:22,041
Изправи се.

207
00:15:30,688 --> 00:15:32,632
Изправи се.

208
00:15:45,592 --> 00:15:46,764
Къде е?

209
00:15:48,669 --> 00:15:49,867
Къде е кое?

210
00:15:56,268 --> 00:15:57,476
Къде е?

211
00:16:23,258 --> 00:16:24,432
Ти трепериш.

212
00:16:24,929 --> 00:16:26,568
Цезар е избрал своя племеник.

213
00:16:27,684 --> 00:16:28,774
Октавий.

214
00:16:28,882 --> 00:16:30,168
Той е само момче.

215
00:16:30,577 --> 00:16:32,160
Такъв беше и Цезар някога.

216
00:16:32,253 --> 00:16:33,904
Цезра беше момче, да.

217
00:16:34,349 --> 00:16:36,701
Но не всяко момче е Цезар.

218
00:16:37,064 --> 00:16:38,174
Прости ми.

219
00:16:38,539 --> 00:16:41,630
Знам, че върховната весталка,
се е заклела, че храма няма да взима страна.

220
00:16:41,718 --> 00:16:44,688
Взимам страна само, когато от това зависи дали истината ще тържествува.

221
00:16:44,758 --> 00:16:47,233
По моите обети и задължения, ще го пазя.

222
00:16:54,739 --> 00:16:56,018
Какво е това място?

223
00:17:06,318 --> 00:17:07,355
Къде отиваме?

224
00:17:07,447 --> 00:17:08,246
Продължавай да се движиш.

225
00:17:08,743 --> 00:17:10,002
Няма просто да избягам.

226
00:17:10,436 --> 00:17:11,200
Не сме.

227
00:17:11,282 --> 00:17:12,453
Мога да оправя това?

228
00:17:12,540 --> 00:17:14,404
Да оправиш кое?
Това че си наследник на Цезар?

229
00:17:14,517 --> 00:17:15,787
Спри да казваш това!

230
00:17:16,914 --> 00:17:19,278
Това, което си мислиш, че си чул от чичо ми.

231
00:17:19,339 --> 00:17:21,802
Което чух.
Което мислиш, че си чул, е невъзможно.

232
00:17:21,894 --> 00:17:22,591
Ти не знаеш.

233
00:17:22,685 --> 00:17:23,739
Ти не го познаваш.

234
00:17:24,106 --> 00:17:25,223
Не знаеш.

235
00:17:29,268 --> 00:17:31,755
Той ме ненавиждаше. Това е истината,

236
00:17:31,843 --> 00:17:34,546
която всеки прекарал повече
от 20 минути с него, го знаеше.

237
00:17:34,797 --> 00:17:36,846
Така че не може ли просто
да спрем този цирк.

238
00:17:41,530 --> 00:17:43,020
Какво правим тук?

239
00:17:43,409 --> 00:17:44,710
Ще ти покажа.

240
00:18:20,791 --> 00:18:23,591
Кажи ми как ще се разбереш с хората
извършили това.

241
00:18:27,620 --> 00:18:29,330
Не ме слушаш.

242
00:18:31,132 --> 00:18:32,597
Може да послушаш него.

243
00:18:42,817 --> 00:18:43,856
Богове.

244
00:18:46,875 --> 00:18:50,036
Той не иска твоето съжаление.
Той иска твоята сила.

245
00:18:56,729 --> 00:18:58,540
Трийсет прободни рани.

246
00:19:01,454 --> 00:19:03,394
И никога не промени израза на лицето си.

247
00:19:05,171 --> 00:19:06,165
Безстрашен.

248
00:19:07,629 --> 00:19:09,139
Даващ нищо.

249
00:19:09,237 --> 00:19:11,059
Пълен с омраза към тези, които даваха.

250
00:19:13,794 --> 00:19:16,359
И през последния си дъх,

251
00:19:16,584 --> 00:19:18,770
може да ти е казал нещо.

252
00:19:19,831 --> 00:19:20,690
Но...

253
00:19:38,863 --> 00:19:41,702
Но е било нищо в сравнение с това,
което не е казал.

254
00:19:46,106 --> 00:19:47,467
Както ме наречаше.

255
00:19:49,532 --> 00:19:50,847
В лицето.

256
00:19:53,080 --> 00:19:54,893
Твоето недоволство от мен докато живееше.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,344
Празен.

258
00:19:58,455 --> 00:19:59,952
Недостоен.

259
00:20:00,053 --> 00:20:03,121
Неадекватен. Достоен за съжаление.

260
00:20:03,197 --> 00:20:05,137
Знаеш ли, че така ме наричаше чичо?

261
00:20:06,340 --> 00:20:08,649
Обратното на един наследник.

262
00:20:13,668 --> 00:20:16,518
Защо боговете крадат славата от теб сега?

263
00:20:19,468 --> 00:20:22,130
Осквернен от хората, които спаси.

264
00:20:24,415 --> 00:20:26,200
Ти си се жертвал за Рим...

265
00:20:28,786 --> 00:20:31,234
цял живот.

266
00:20:32,672 --> 00:20:34,689
И така ти се отплащат.

267
00:20:35,252 --> 00:20:37,230
Толкова ти се възхищавах, чичо.

268
00:20:39,195 --> 00:20:41,176
Исках да бъда като теб.

269
00:20:41,976 --> 00:20:43,102
Наистина исках.

270
00:20:44,674 --> 00:20:47,167
Но ако това се случва на Цезар...

271
00:20:50,935 --> 00:20:52,267
не искам твоето величие.

272
00:20:55,176 --> 00:20:56,753
Ако това е завещанието ти,

273
00:20:57,968 --> 00:21:00,930
отново те провалям.

274
00:21:09,834 --> 00:21:11,380
Значи, той е с теб.

275
00:21:11,712 --> 00:21:14,559
Следващия Цезар, както би казал чичо му.

276
00:21:14,621 --> 00:21:15,579
Той не вярва.

277
00:21:15,635 --> 00:21:18,021
Е, чичо му, не оставя съмнение.

278
00:21:18,600 --> 00:21:20,294
Трябва да го види.

279
00:21:21,512 --> 00:21:23,964
Оставих го във весталския храм
за съхранение.

280
00:21:24,046 --> 00:21:25,409
Срещни ни там.

281
00:21:26,029 --> 00:21:27,115
Моля те.

282
00:21:28,829 --> 00:21:31,635
Дузина мъже отчаяно искат
да управляват Рим

283
00:21:32,229 --> 00:21:33,919
и Цезар избира него?

284
00:21:54,248 --> 00:21:56,939
Чистят сганта от Порта Остиенсис.

285
00:21:57,025 --> 00:22:00,406
Нашата малка церемония може
да излезе от града без проблем.

286
00:22:00,497 --> 00:22:01,414
А Антоний?

287
00:22:01,516 --> 00:22:02,687
Казват, че е в траур.

288
00:22:03,436 --> 00:22:04,690
Той си играе с нас.

289
00:22:04,772 --> 00:22:07,972
Дадохме му шанс. Да го накараме 
да съжалява, че е казал не.

290
00:22:09,283 --> 00:22:10,992
Какво става тук?

291
00:22:20,276 --> 00:22:21,401
Какво правите тук?

292
00:22:21,508 --> 00:22:24,208
Казваме довиждане на стар приятел. А ти?

293
00:22:24,510 --> 00:22:26,348
Какво ще си помисли обществото
от толкова много рани?

294
00:22:26,394 --> 00:22:28,718
И какво ще кажат, тиран или жертва?

295
00:22:28,794 --> 00:22:30,491
Те няма да видят нищо.

296
00:22:31,007 --> 00:22:33,941
Мислите си, че покривалото може да скрие какво сте направили?

297
00:22:34,069 --> 00:22:37,555
Дръж си езика. Цезар не може
да те защитава повече.

298
00:22:37,734 --> 00:22:41,257
Трябва ли ми защита в тази
нова, свободна република?

299
00:22:41,360 --> 00:22:43,772
Не можеш да заличиш
какво си сторил толкова лесно, Касиус

300
00:22:43,829 --> 00:22:45,711
или какво той е направил.

301
00:22:45,922 --> 00:22:48,477
Оу, колко смело да го защитаваш
сега като е мъртъв.

302
00:22:48,518 --> 00:22:51,266
И къде беше героичния ти глас,
когато той беше жив?

303
00:22:51,348 --> 00:22:54,816
Аз убивах истински тирани,
когато ти си бил още дете.

304
00:22:55,199 --> 00:22:59,224
Сената, който осквернихте с ножовете си,
аз помогнах да бъде построен.

305
00:22:59,290 --> 00:23:01,445
Ти си само една бърбореща уста.

306
00:23:01,559 --> 00:23:03,315
Няма място за теб в Рим.

307
00:23:03,408 --> 00:23:05,572
Ако останеш тук, ще си мъртъв като Цезар.

308
00:23:05,645 --> 00:23:07,395
Кълна се в боговете.

309
00:23:10,603 --> 00:23:13,078
След теб съм, бабо.

310
00:23:13,534 --> 00:23:15,362
Сега, движи се.

311
00:23:17,149 --> 00:23:18,194
Алеята.

312
00:23:18,346 --> 00:23:19,396
Насам.

313
00:23:26,129 --> 00:23:28,664
Нещо не е наред. Чувате ли?

314
00:23:33,656 --> 00:23:36,446
Антоний е. Ще ни разкъсат на парчета.

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,031
Убийци!

316
00:23:45,670 --> 00:23:47,562
Предатели!

317
00:24:07,873 --> 00:24:10,479
Така ли се отнася сената със своя Цезар?

318
00:24:10,843 --> 00:24:12,880
Цезар! Не!

319
00:24:16,100 --> 00:24:17,718
Убийци!

320
00:24:27,895 --> 00:24:29,198
Предатели.

321
00:24:32,332 --> 00:24:33,755
Обратно вътре.
Не.

322
00:24:33,836 --> 00:24:36,408
Обратно вътре. Ще ни смажат!
Ако избягаме и се скрием, после какво?

323
00:24:36,491 --> 00:24:40,513
Малодушие сега и сме изгубени завинаги.
Или да се изправим срещу това и да спечелим.

324
00:24:40,713 --> 00:24:42,612
Кой е казал на Антоний за плановете ни?

325
00:24:42,735 --> 00:24:43,616
Не някой от нас.

326
00:24:43,709 --> 00:24:45,373
Трябваше да му дадем аудиенцията.

327
00:24:45,465 --> 00:24:47,456
Не даваш на Антоний.

328
00:24:47,752 --> 00:24:49,704
Той разбира само от сила.

329
00:24:49,786 --> 00:24:50,923
А тълпата?

330
00:24:52,168 --> 00:24:53,548
Те какво разбират?

331
00:24:56,851 --> 00:24:57,794
Засрамете се!

332
00:24:57,921 --> 00:24:59,601
Извадете Атия от килията.

333
00:24:59,842 --> 00:25:02,481
Ще използваме сестрата на Цезар,
за да успокоим тълпата.

334
00:25:02,576 --> 00:25:03,384
Тръгвайте.

335
00:26:04,041 --> 00:26:06,121
Това не е начин да го почетем.

336
00:26:18,341 --> 00:26:19,795
Приятели на Цезар...

337
00:26:21,776 --> 00:26:23,084
чуйте ме.

338
00:26:24,194 --> 00:26:26,068
Тук сте неканени.

339
00:26:27,354 --> 00:26:28,668
Но сте тук.

340
00:26:29,565 --> 00:26:34,675
Пречка пред тези, които искат
да изкарат Цезар от града незабелязан,

341
00:26:35,469 --> 00:26:38,617
за да ни отнемат скръбта от неговата смърт

342
00:26:39,922 --> 00:26:42,794
и да отнемат почестите,
които той заслужаваше.

343
00:26:44,198 --> 00:26:45,688
Няма да ги назова.

344
00:26:47,045 --> 00:26:48,437
Знаете кои са.

345
00:26:49,313 --> 00:26:52,493
Същите тези сенатори, които преди месец

346
00:26:52,584 --> 00:26:56,025
обсипваха Цезар с похвали и почести,
които никой не им е поискал.

347
00:26:56,102 --> 00:26:57,193
Какво прави той?

348
00:26:57,976 --> 00:27:00,567
Е, вече не става дума за управлението
на Цезар, а на Антотний.

349
00:27:00,659 --> 00:27:03,455
Предложиха му титлата император.

350
00:27:04,755 --> 00:27:07,658
Цезар им отказа.

351
00:27:09,200 --> 00:27:10,776
И сега те го наричат...

352
00:27:11,360 --> 00:27:12,343
тиран...

353
00:27:13,741 --> 00:27:15,219
деспот...

354
00:27:16,382 --> 00:27:20,346
и ни казват, че трябва да сме благодарни
за злото, което са извършили.

355
00:27:20,740 --> 00:27:24,125
Наскоро бях попитан какво искам.

356
00:27:26,608 --> 00:27:29,537
Каква е цената ми...

357
00:27:30,047 --> 00:27:33,996
сега когато приятеля ми е мъртъв

358
00:27:34,114 --> 00:27:37,038
и Рим е поделен като плячка.

359
00:27:39,106 --> 00:27:42,495
Ще кажа това, което казах и тогава,

360
00:27:43,232 --> 00:27:47,440
всичко което искам е
да почетем този велик римлянин,

361
00:27:47,528 --> 00:27:50,175
както е заслужил.

362
00:27:59,437 --> 00:28:03,103
Така ли трябва да се отнасят с Цезар?

363
00:28:31,413 --> 00:28:32,799
Хайл, Цезар!

364
00:28:33,044 --> 00:28:38,406
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар! Хайл, Цезар!

365
00:28:56,797 --> 00:28:57,816
Спри това.

366
00:28:57,913 --> 00:28:58,989
Заради теб? Защо ли?

367
00:28:59,081 --> 00:29:00,094
Заради брат ти.

368
00:29:00,210 --> 00:29:03,873
За неговите любими гражадани,
които ще бъдат прегазени, ако Антоний реши.

369
00:29:04,774 --> 00:29:06,151
Спри това...

370
00:29:06,310 --> 00:29:07,948
или изчезни в тъмниците.

371
00:29:08,624 --> 00:29:10,109
Изборът е твой.

372
00:29:28,549 --> 00:29:29,857
Какво правиш, Атия?

373
00:29:33,141 --> 00:29:34,271
Говори ни!

374
00:29:38,024 --> 00:29:39,462
Брат ми те обичаше.

375
00:29:40,748 --> 00:29:43,505
Той ви обичаше, народа на Рим.

376
00:29:44,378 --> 00:29:47,854
Във вас, свободните и горди граждани,

377
00:29:47,912 --> 00:29:50,988
той намираше силата да направи всичко,
което направи.

378
00:29:51,573 --> 00:29:52,473
Във вас.

379
00:29:53,512 --> 00:29:55,576
Не в тираничните армии.

380
00:29:55,709 --> 00:29:58,623
Не в политическите съюзи,
направени за собствени облаги.

381
00:29:58,699 --> 00:29:59,979
Във вас.

382
00:30:01,382 --> 00:30:04,469
Всеки казва, че познава Цезар,
когато му е изгодно.

383
00:30:04,946 --> 00:30:06,318
Но аз наситина го познавах.

384
00:30:06,492 --> 00:30:08,554
Той беше мой брат и ви казвам,

385
00:30:08,708 --> 00:30:11,939
че щеше да се удиви
от вашето присъствие тук.

386
00:30:12,769 --> 00:30:15,123
И искам да ви помоля да го почетете сега

387
00:30:15,984 --> 00:30:18,272
да си мислите каквото той би искал,

388
00:30:19,159 --> 00:30:20,586
каквото той би направил.

389
00:30:20,782 --> 00:30:22,092
Цезар!

390
00:30:24,473 --> 00:30:26,373
Ние обичахме Цезар!

391
00:30:31,283 --> 00:30:33,484
Виждала съм завещанието му.

392
00:30:33,742 --> 00:30:36,746
Завещанието на Цезар съществува.

393
00:30:36,940 --> 00:30:40,085
И то избира Октавий

394
00:30:40,222 --> 00:30:44,396
като истински наследник на Цезар, Октавий!

395
00:30:44,646 --> 00:30:46,449
Хайл, Октавий!

396
00:30:46,959 --> 00:30:48,696
Октавий!

397
00:30:49,541 --> 00:30:50,626
Октавий!

398
00:30:52,572 --> 00:30:55,644
Ако това завещание съществува, покажи ми го.

399
00:30:55,731 --> 00:30:58,697
Защо? За да можете с Касиус
да го унищожите?

400
00:31:08,937 --> 00:31:11,348
Курвата трябва да умре!
Октавий?

401
00:31:11,429 --> 00:31:13,050
Цезар не е трябвало да си избира наследник.

402
00:31:13,129 --> 00:31:14,050
Те крещят името му.

403
00:31:14,126 --> 00:31:15,956
Мислиш, че не чувам? Хайде!

404
00:31:27,460 --> 00:31:30,557
Движение! Махнете се от пътя ми!
Аз съм сенатор!

405
00:31:30,661 --> 00:31:31,700
Махнете се от мен!

406
00:32:14,377 --> 00:32:16,202
Ето ги! Ето ги!

407
00:32:16,412 --> 00:32:18,163
Движение! Движение! Движете се!

408
00:32:34,342 --> 00:32:35,720
Те го оскверняват.

409
00:32:35,807 --> 00:32:36,678
Не.

410
00:32:36,888 --> 00:32:37,844
Не!

411
00:32:37,973 --> 00:32:39,284
Те го почитат.

412
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Наистина.

413
00:32:40,938 --> 00:32:42,888
Виждал съм го и друг път на арената, почувствах го.

414
00:32:42,986 --> 00:32:44,680
Това е народа.

415
00:32:45,899 --> 00:32:47,365
Неговата обич...

416
00:32:48,326 --> 00:32:50,000
твоето наследство.

417
00:33:33,654 --> 00:33:39,119
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар! Хайл, Цезар!

418
00:33:44,447 --> 00:33:47,074
Вижте раждането
на една гражданска война.

419
00:33:47,488 --> 00:33:49,706
Империя се ражда.

420
00:33:49,807 --> 00:33:52,685
Империя родена от гнева на народа.

421
00:33:52,946 --> 00:33:58,547
Това е народа, който ще определи 
следващия владетел на Рим.

422
00:34:26,961 --> 00:34:30,001
Твърде си млада, за да разбереш
какво започна Цезар.

423
00:34:30,093 --> 00:34:32,033
Неговото наследство.
Гражданска война.

424
00:34:32,243 --> 00:34:34,085
Първият удар вече удари.

425
00:34:34,757 --> 00:34:37,963
И сега, списъци с врагове, тайни процеси,
глави на копия.

426
00:34:38,070 --> 00:34:41,812
Ще отнеме цял век да се построи,
това което изчезна тук за миг.

427
00:34:42,247 --> 00:34:45,284
Рим, свещена весталке, е мъртъв.

428
00:34:45,370 --> 00:34:48,407
Не, Рим ще живее стига този огън да гори.

429
00:34:48,571 --> 00:34:50,583
Мислиш ли?
Това са моите клетви.

430
00:34:50,663 --> 00:34:51,537
Имаш късмет, че ги имаш.

431
00:34:51,586 --> 00:34:55,287
Докато за останалите пътят ни
е много несигурен оттук натам.

432
00:34:55,412 --> 00:34:56,752
Ще напусна Рим.

433
00:34:56,855 --> 00:34:57,664
Ще се върнеш.

434
00:34:57,755 --> 00:34:58,452
Не.

435
00:34:58,882 --> 00:35:02,676
Разумът е изгубен 
и алчноста е заляла града,

436
00:35:02,744 --> 00:35:04,151
моите дни свършиха.

437
00:35:08,723 --> 00:35:10,786
Мислиш, че съм страхливец, нали?

438
00:35:10,987 --> 00:35:11,893
Не.

439
00:35:13,674 --> 00:35:15,651
Не. Аз мисля, че си доста смел.

440
00:35:17,550 --> 00:35:20,786
Но тези времена изискват всички
да бъдем смели.

441
00:35:23,146 --> 00:35:25,716
Цицероне, това ли е завещанието?

442
00:35:26,680 --> 00:35:27,943
Не искам да го виждам.

443
00:35:28,037 --> 00:35:30,534
Прочети му го тогава.
Прочети го и свърши това.

444
00:35:30,626 --> 00:35:31,160
Не!

445
00:35:31,256 --> 00:35:32,153
Спри.

446
00:35:33,166 --> 00:35:34,917
Обмисли позицията си.

447
00:35:40,653 --> 00:35:41,666
Седни.

448
00:35:48,916 --> 00:35:51,122
Срещнахме се едва преди няколко дни.

449
00:35:51,307 --> 00:35:52,678
Изглежда като цял живот.

450
00:35:52,787 --> 00:35:53,745
Да.

451
00:35:59,305 --> 00:36:00,774
Те го погълнаха.

452
00:36:01,751 --> 00:36:03,050
Тълпата.

453
00:36:03,733 --> 00:36:05,402
Крещейки името му.

454
00:36:08,321 --> 00:36:10,148
И крещяха за мен.

455
00:36:10,419 --> 00:36:11,709
Но не за теб.

456
00:36:13,625 --> 00:36:14,848
Цезар.

457
00:36:14,960 --> 00:36:17,818
Пред очите на народа
ти вече не си себе си.

458
00:36:18,571 --> 00:36:20,388
Не искам да съм Цезар.

459
00:36:20,465 --> 00:36:21,888
Сигурна съм, че е така.

460
00:36:24,636 --> 00:36:26,548
Бях повикана от чичо ти.

461
00:36:27,654 --> 00:36:29,164
Знаеше ли това?

462
00:36:30,813 --> 00:36:33,388
На шест години. Тогава започваме.

463
00:36:34,409 --> 00:36:37,223
Бях взета от дома си, сложена тук...

464
00:36:38,298 --> 00:36:43,209
и моето обучение започна.
Казаха ми, че е чест

465
00:36:43,870 --> 00:36:48,661
да бъда една от шесте весталки в цял Рим.
Но не го чувствах като чест.

466
00:36:50,944 --> 00:36:52,389
Изобщо даже.

467
00:36:54,857 --> 00:36:57,847
Знам какво е да се чувстваш победен.

468
00:37:00,831 --> 00:37:04,134
И знам какво следва -
да се чувстваш недостоен.

469
00:37:05,142 --> 00:37:07,667
Но тези решения, не са наши.

470
00:37:07,729 --> 00:37:10,242
Аз винаги ще съм весталка,

471
00:37:11,466 --> 00:37:13,421
а ти винаги ще си Цезар.

472
00:37:15,060 --> 00:37:16,939
Значи е вярно.
Да.

473
00:37:19,939 --> 00:37:21,743
Той ме е избрал за наследник.

474
00:37:22,895 --> 00:37:24,948
Избра те за свой син.

475
00:37:30,530 --> 00:37:34,803
Гай Октавий Цезар,

476
00:37:36,001 --> 00:37:37,702
все едно си негов син.

477
00:37:41,056 --> 00:37:44,572
А това е неговия пръстен
поверен на нас за съхранение.

478
00:37:46,350 --> 00:37:48,842
Сега е твой по право.

479
00:38:10,126 --> 00:38:11,509
Вземи това, приятелю.

480
00:38:12,021 --> 00:38:14,288
Имената на малкото, които ще помогнат.

481
00:38:15,201 --> 00:38:16,453
Пази го.

482
00:38:16,956 --> 00:38:18,287
Пази ги.

483
00:38:19,732 --> 00:38:21,145
Пази всички ни.

484
00:38:22,331 --> 00:38:24,065
В името на сената, отворете тази врата.

485
00:38:26,992 --> 00:38:29,552
Имаме коне извън градските стени,
насам.

486
00:38:30,800 --> 00:38:32,685
Луди ли сте? Какво правите?

487
00:38:36,848 --> 00:38:38,108
Това е нарушение!

488
00:38:38,200 --> 00:38:40,544
Вие двамата, проверете склада! Ти, отзад!

489
00:38:40,707 --> 00:38:43,478
Това е светотатство! Не я докосвайте!

490
00:38:50,134 --> 00:38:52,320
В какво ни забърка?

491
00:39:21,398 --> 00:39:22,222
Къде отиваме?

492
00:39:22,319 --> 00:39:23,363
Далеч оттук.

493
00:39:23,747 --> 00:39:25,888
Цицерон ни каза откъде да започнем.

494
00:39:31,592 --> 00:39:32,548
Вярвай ми.

495
00:39:32,881 --> 00:39:34,279
Заклел съм се.

496
00:39:34,690 --> 00:39:36,676
Напускаш Рим като издирвано момче,

497
00:39:37,499 --> 00:39:39,635
но ще се върнеш като имепратор.

498
00:40:02,730 --> 00:40:06,499
превод: killa-g