1
00:00:04,217 --> 00:00:06,517
Рим, 44 пр.Хр.

2
00:00:06,683 --> 00:00:09,026
Има слухове за гражданска война.

3
00:00:09,232 --> 00:00:13,772
Военните завоевания на Юлий Цезар
му спечелиха любовта на хората

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,471
и омразата на Сената.

5
00:00:16,603 --> 00:00:20,236
За да се противопоставят на култа за Цезар, неговите врагове забавляват хората

6
00:00:21,284 --> 00:00:24,063
с кървави спектакли,
където роби са принудени да се бият до смърт.

7
00:00:24,395 --> 00:00:27,517
Републиката умира.

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,635
и векът на гладиаторите започна.

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,685
И преди да свърши съдбата на империята ще зависи от един човек

10
00:00:35,784 --> 00:00:36,777
едни роб.

11
00:00:37,341 --> 00:00:38,564
Един гладиатор.

12
00:01:28,535 --> 00:01:31,983
Ние му приготвяме официално посрещане в сената, а вместо това Цезар ни води тук.

13
00:01:32,412 --> 00:01:33,866
Това е хитра политика.

14
00:01:33,970 --> 00:01:35,273
Даваш глас на хората.

15
00:01:35,406 --> 00:01:38,223
Сената е Рим, Брутус, не хората.

16
00:01:38,381 --> 00:01:40,306
Сената е републиката.

17
00:01:41,673 --> 00:01:43,205
Мислиш ли, че слуховете са верни?

18
00:01:44,224 --> 00:01:45,575
Той иска да бъде крал?

19
00:01:46,220 --> 00:01:48,391
Кой друг би имал смелоста
да промени скапания календар?

20
00:01:48,529 --> 00:01:52,292
Като че ли не му стига да притежава половината земя, сега иска да притежава и слънцето и луната.

21
00:01:52,379 --> 00:01:53,173
Крал?

22
00:01:54,111 --> 00:01:55,523
Той цели да стане Бог.

23
00:02:01,185 --> 00:02:03,833
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар....

24
00:02:05,425 --> 00:02:08,339
Сенаторите няма да го подкрепят.

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,432
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар....

26
00:02:27,109 --> 00:02:29,592
Марк Антоний, изглеждаш добре.

27
00:02:30,391 --> 00:02:31,982
Любимият син на Рим се завръща.

28
00:02:35,491 --> 00:02:36,877
Добре дошъл, братко.

29
00:02:38,839 --> 00:02:39,765
Скъпа Атиа.

30
00:02:40,480 --> 00:02:41,495
Октавий?

31
00:02:41,987 --> 00:02:43,515
Племеникът ти закъснява.

32
00:02:47,266 --> 00:02:48,618
Благорадни Цицерон.

33
00:02:49,652 --> 00:02:51,142
Туко що прочетох най-новото ти.

34
00:02:51,378 --> 00:02:52,668
Брилиантно, както винаги.

35
00:02:52,781 --> 00:02:54,245
Доста безпощаден си към мен.

36
00:02:54,384 --> 00:02:57,322
Помисли за това като за съвет
от един заядлив стар човек.

37
00:02:57,799 --> 00:03:00,567
Сега е твоето време.
Ти си доказа като завоевател.

38
00:03:00,788 --> 00:03:03,153
Сега на Рим му трябва обединяваща сила.

39
00:03:04,608 --> 00:03:06,078
Умни Касиус.

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,785
Триумфиращ Цезаре. Рим те приветства.

41
00:03:08,883 --> 00:03:11,525
Сената заповяда направата на 
12 статуи в твоя чест,

42
00:03:11,577 --> 00:03:15,790
дори и една от слонова кост,
която ще ти бъде показана на цирковите игри

43
00:03:15,892 --> 00:03:18,186
Толкова е голяма нашата благодарност.

44
00:03:18,289 --> 00:03:19,554
Благодаря ви.

45
00:03:21,674 --> 00:03:24,417
Най-добри ми сенаторе Брутус.

46
00:03:25,836 --> 00:03:26,819
Цезар.

47
00:03:30,695 --> 00:03:33,295
Виж се, ти си един пример за сенатор.

48
00:03:33,699 --> 00:03:35,554
Легиона няма да те познае.

49
00:03:36,351 --> 00:03:37,575
Излъгах ги всички.

50
00:03:38,436 --> 00:03:39,777
Достатъчно ласкателства.

51
00:03:39,854 --> 00:03:40,683
На арената.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,118
На спорта!

53
00:03:49,593 --> 00:03:53,039
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар!

54
00:03:53,110 --> 00:03:54,372
Граждани!

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,598
Граждани! Граждани!

56
00:03:59,160 --> 00:04:06,612
Вашите гладиатори ще се бият днес 
в чест на завърналия се герой,

57
00:04:06,694 --> 00:04:11,430
победителя при Зела, завоевателя на Галия,

58
00:04:11,547 --> 00:04:14,174
Юлий Цезар!

59
00:04:17,188 --> 00:04:21,787
Хайл, Цезар! Хайл, Цезар!

60
00:04:24,702 --> 00:04:29,082
Първо оставете да ви представя

61
00:04:29,375 --> 00:04:32,707
най-жестокия войн

62
00:04:32,790 --> 00:04:36,276
след Ханибал от Картаген,

63
00:04:36,364 --> 00:04:38,074
непобедения,

64
00:04:38,182 --> 00:04:42,600
Ретерианецът!

65
00:04:58,313 --> 00:05:02,193
И неговия противник...

66
00:05:22,301 --> 00:05:29,145
Граждани, представям ви Шампиона на Рим

67
00:05:29,243 --> 00:05:31,419
Тираний!

68
00:05:54,362 --> 00:05:55,460
Октавий!

69
00:06:24,069 --> 00:06:26,456
Виждам, че нещата тук са си,
както ги оставих.

70
00:06:34,329 --> 00:06:37,780
Ние, които ще умрем, те приветстваме.

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,211
Виждал съм Тираний да се бие.

72
00:07:04,327 --> 00:07:07,660
Залагам 100 денарии, че бързо ще се справи
с ретерианеца. Касиус?

73
00:07:07,804 --> 00:07:11,132
Не мога да следя гладиаторите.
Те умират толкова бързо.

74
00:07:11,233 --> 00:07:12,361
Каква е разликата, чичо?

75
00:07:12,510 --> 00:07:13,749
Не е като истинска битка.

76
00:07:14,721 --> 00:07:16,586
Те кървят по същия начин.

77
00:07:24,553 --> 00:07:27,093
И какво знаеш ти за истинската битка, Октавиан?

78
00:07:28,003 --> 00:07:28,822
Учил съм.

79
00:07:30,215 --> 00:07:31,127
Нека ти покажа.

80
00:07:31,423 --> 00:07:33,303
Вземи ме с теб в Сирия другия месец.

81
00:07:33,385 --> 00:07:34,726
Остави ме да се бия във войните с партите.

82
00:07:34,799 --> 00:07:35,832
Октавий.

83
00:07:39,262 --> 00:07:40,060
Не.

84
00:07:41,009 --> 00:07:42,866
Имам други планове за теб.

85
00:07:51,970 --> 00:07:53,342
Глезиш го, сестро.

86
00:07:53,455 --> 00:07:54,285
Така ли?

87
00:07:54,939 --> 00:07:58,436
Не аз му дадох 20 либийски коня
за рождения ден.

88
00:08:23,601 --> 00:08:26,345
Хвърлиха най-добрия войн на Рим на кучетата?

89
00:08:26,427 --> 00:08:28,779
Да, апетита на народа се промени, Велики Цезаре.

90
00:08:28,860 --> 00:08:31,508
Искат да видят кръвта на своите герои.

91
00:08:35,413 --> 00:08:37,113
Какъв римски идеал е това?

92
00:08:37,205 --> 00:08:38,592
Бий се, Тираний!

93
00:08:42,535 --> 00:08:47,476
Цезар, сега като се завърна. Вземи си ден почивка, Касиус. Наслади се на игрите.

94
00:08:47,547 --> 00:08:50,257
Но обсъждането на това е важно за всички.

95
00:08:50,333 --> 00:08:55,560
Ако искаш да знаеш какво ще правя, преди да замина за Сирия, ще представя Декрета на Рим,

96
00:08:55,669 --> 00:08:59,774
нови закони, които да преразпределят земята от малкото богаташи

97
00:08:59,826 --> 00:09:01,903
към народа на Рим, както трябва.

98
00:09:08,823 --> 00:09:11,764
Разбира се сената няма търпение
за този голям дебат.

99
00:09:11,837 --> 00:09:14,197
Добре. Моите реформи ще започнат от сената.

100
00:09:14,310 --> 00:09:16,834
Ще ми трябват старите приятели, 
за да ги прекарам.

101
00:09:19,591 --> 00:09:20,823
Хайл, Цезар.

102
00:10:58,273 --> 00:11:00,132
Десети легион може да го използва.

103
00:11:03,004 --> 00:11:04,622
Жалко, че е роб.

104
00:11:09,025 --> 00:11:13,803
Тираний! Тираний! Тираний!

105
00:12:21,066 --> 00:12:22,336
Отговарят ли?

106
00:12:25,457 --> 00:12:26,711
Твоите богове?

107
00:12:27,592 --> 00:12:28,636
Понякога.

108
00:12:29,189 --> 00:12:30,050
Наистина?

109
00:12:31,155 --> 00:12:31,856
Как?

110
00:12:32,159 --> 00:12:33,321
Те ми пращат знаци.

111
00:12:33,472 --> 00:12:34,612
Могат ли да пратят един и на мен?

112
00:12:35,067 --> 00:12:37,079
Може и да са ви пратили,
но не сте забелязали.

113
00:12:38,635 --> 00:12:39,885
Такъв ми е късмета.

114
00:12:41,006 --> 00:12:42,935
И какви съвети ти трябват?

115
00:12:43,018 --> 00:12:44,406
Може би Минерва ще те чуе.

116
00:12:48,753 --> 00:12:50,872
Бих я помолил да ме прати далеч от Рим,

117
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
далеч от този скучен живот.

118
00:12:54,098 --> 00:12:55,757
Надявам се тя да ви чуе.

119
00:12:56,039 --> 00:12:57,570
Как се казваш, весталке?

120
00:12:57,902 --> 00:12:59,091
Камане.

121
00:13:05,603 --> 00:13:06,406
Аз...

122
00:13:07,539 --> 00:13:09,058
Извинете, трябва да тръгвам.

123
00:13:10,580 --> 00:13:11,410
Камане!

124
00:13:12,254 --> 00:13:13,919
Кога ще ми отговори Минерва?

125
00:13:14,379 --> 00:13:16,125
Когато тя пожелае.

126
00:13:16,898 --> 00:13:18,875
Защо ти се иска да си далеч от тук?

127
00:13:18,997 --> 00:13:22,760
Бидейки Цезаров племеник, някои ще кажат,
че света е в кратата ти.

128
00:13:22,873 --> 00:13:24,204
Те ще грешат.

129
00:13:24,424 --> 00:13:26,749
Моето семейство се отнася с мен като с дете.

130
00:13:28,280 --> 00:13:30,283
Може би ти се държиш като такова.

131
00:13:31,935 --> 00:13:36,820
Няма млада жена в цял Рим,
която да не се изчерви от твоя поглед.

132
00:13:36,928 --> 00:13:40,302
И пак от всички тези млади жени
ти избираш мен весталката

133
00:13:41,023 --> 00:13:43,353
да споделиш намеренията си.

134
00:13:45,407 --> 00:13:48,326
Само едно дете иска това,
което не може да има.

135
00:13:58,586 --> 00:13:59,686
Декрета на Рим?

136
00:14:00,035 --> 00:14:01,509
Пазиш тайни от нас.

137
00:14:03,214 --> 00:14:04,468
Изненадан съм, колкото и вие.

138
00:14:04,540 --> 00:14:06,911
Наистина? Мислех,
че ти и Цезар сте като братя.

139
00:14:07,914 --> 00:14:10,607
Цезар винаги е имал свой собствен съвет.
Това не е новина за никой.

140
00:14:11,117 --> 00:14:12,523
Какво искаш?

141
00:14:12,644 --> 00:14:14,289
Искаме да знаем с кой си.

142
00:14:14,601 --> 00:14:18,569
Например, ако един ден се окаже,
че наследяваш Цезар,

143
00:14:18,656 --> 00:14:21,124
може лисената да разчита
на твоето приятелство?

144
00:14:21,395 --> 00:14:23,260
Цезар не е казал нищо за приемственост.

145
00:14:23,336 --> 00:14:26,193
Трябва да си сляп, ако не виждаш
как Цезар цели конфронтация.

146
00:14:26,297 --> 00:14:30,247
Очевидно, той е решил, че е единствения начин да подържа силната си власт, 

147
00:14:30,248 --> 00:14:31,248
е да ограби нашата,

148
00:14:31,323 --> 00:14:35,322
да унищожи републиката и да се обяви за крал.

149
00:14:35,573 --> 00:14:37,647
Той отказа короната

150
00:14:37,871 --> 00:14:39,564
и аз му вярвам.

151
00:14:39,649 --> 00:14:42,070
Твоят тон показва друго.

152
00:14:44,159 --> 00:14:45,967
Аз съм с Цезар.

153
00:15:21,448 --> 00:15:24,064
Те изпратиха четирима след мен.
Четирима, тате?

154
00:15:24,295 --> 00:15:25,272
Тракийци.

155
00:15:25,882 --> 00:15:29,154
Те се бият с щит и къс меч. Значи...

156
00:15:31,008 --> 00:15:33,593
щит. Къс меч.

157
00:15:33,848 --> 00:15:36,629
Едно... две... три...

158
00:15:36,808 --> 00:15:39,911
четири... пет... шест!

159
00:15:41,303 --> 00:15:44,360
Време е да си лягаш, Писо.
Оу, аз искам да...

160
00:15:44,453 --> 00:15:47,458
Отивай, Писо. Послушай майка си.

161
00:15:47,617 --> 00:15:48,687
Лека нощ.

162
00:16:23,521 --> 00:16:25,730
Не искам да му разказваш тези истории.

163
00:16:26,390 --> 00:16:28,051
Той не разбира.

164
00:17:25,235 --> 00:17:26,413
Покажи се.

165
00:17:35,266 --> 00:17:36,320
Хайл, Цезар.

166
00:17:37,587 --> 00:17:39,286
Изправи се, Тираний,

167
00:17:39,700 --> 00:17:41,231
гордост на Рим.

168
00:17:52,358 --> 00:17:53,786
Благодаря ви, Велики Цезаре.

169
00:17:54,307 --> 00:17:55,567
Срещали сме се преди.

170
00:17:56,555 --> 00:17:59,756
В гладиаторското училище в Кампания.
Тогава бях сенатор.

171
00:18:00,554 --> 00:18:03,989
Ако не греша, вие ми поправихте
уменията с меча.

172
00:18:07,461 --> 00:18:09,694
Вие държахте дръжката твърде здраво, Велики Цезаре.

173
00:18:11,951 --> 00:18:13,006
Походи с мен.

174
00:18:18,226 --> 00:18:20,087
Роб ли беше роден, Тираний?

175
00:18:21,383 --> 00:18:23,108
Не. Аз откраднах един кон.

176
00:18:24,562 --> 00:18:27,039
Работех във фермата на баща ми в Кипър.

177
00:18:27,655 --> 00:18:30,552
Армиите на Помпей бяха много жестоки
към хората там.

178
00:18:31,915 --> 00:18:34,695
Откраднах коня на един центурион
и бях хвърлен в затвора.

179
00:18:34,766 --> 00:18:36,963
В затвора бях продаден надалеч
в училището за гладиатори.

180
00:18:37,050 --> 00:18:37,992
Труден живот.

181
00:18:38,304 --> 00:18:39,590
Такава е съдбата ми.

182
00:18:40,903 --> 00:18:44,591
Но моите победи ми донесоха награди от господарите. Разрешиха ми да се оженя.

183
00:18:45,528 --> 00:18:48,104
Аз обичам жена си, сина си, Писо.

184
00:18:48,187 --> 00:18:50,100
На колко е Писо?
Шест.

185
00:18:50,239 --> 00:18:52,410
Възхищава ли се на баща си, гладиатора?

186
00:18:53,531 --> 00:18:54,913
Твърде много, мисля.

187
00:18:55,016 --> 00:18:56,265
Така и трябва да бъде.

188
00:18:56,557 --> 00:18:58,625
И мечтите ти за него, Тираний?

189
00:19:02,368 --> 00:19:03,853
Да не трябва да се бие.

190
00:19:05,205 --> 00:19:06,730
Да живее, както избере.

191
00:19:06,834 --> 00:19:09,351
Да бъде свободен?
Да, разбира се.

192
00:19:11,204 --> 00:19:13,915
Бих се десет години за славата на Рим,

193
00:19:14,298 --> 00:19:17,799
завладях пет нации и напълних съкровищниците със злато.

194
00:19:18,907 --> 00:19:22,623
И като се връщам, единствения прогрес, който виждам, е в размера на сенаторските вили.

195
00:19:23,146 --> 00:19:24,993
Не завладях света за тях.

196
00:19:25,639 --> 00:19:28,690
Тези земи и съкровища принадлежат на хората

197
00:19:28,984 --> 00:19:30,902
и войниците, които са си ги извоювали.

198
00:19:31,265 --> 00:19:32,854
Искам да оправя това

199
00:19:33,042 --> 00:19:35,321
и сената ще направи всичко,
за да ме спре.

200
00:19:36,243 --> 00:19:38,787
Имам нужда от войн, който да ми е верен,

201
00:19:39,099 --> 00:19:43,150
който не е обвързан с политиците,
който говори истината и е добър с меча.

202
00:19:43,953 --> 00:19:45,075
Телохранител?

203
00:19:45,458 --> 00:19:47,972
Това... и повече.

204
00:19:49,457 --> 00:19:52,207
Сената съблазнява народа с кръв.

205
00:19:53,006 --> 00:19:55,181
Но народа обича теб, Тираний,

206
00:19:55,263 --> 00:19:57,373
защото ти показваш най-доброто у нас:

207
00:19:57,475 --> 00:20:00,507
сила, смелост, чест.

208
00:20:01,715 --> 00:20:04,341
Трябва да ми служиш
следващите няколко седмици.

209
00:20:04,525 --> 00:20:08,776
И в замяна... предлагам ти това.

210
00:20:11,781 --> 00:20:13,209
Дървен меч.

211
00:20:13,261 --> 00:20:17,217
Даван на гладиатори показали изключителна смелост и умения на арената.

212
00:20:17,857 --> 00:20:20,074
Дървения меч означава свобода.

213
00:20:20,874 --> 00:20:21,821
Вземи го...

214
00:20:22,566 --> 00:20:25,252
и сина ти ще живее без окови.

215
00:20:32,266 --> 00:20:35,738
Не знам какво да кажа.

216
00:20:36,263 --> 00:20:37,693
Кажи "да".

217
00:20:52,229 --> 00:20:56,425
Събрал съм най-голямата сила в света,

218
00:20:56,520 --> 00:21:02,094
извюявала римски контрол от Британия до Северна Африка.

219
00:21:03,114 --> 00:21:07,568
Завладях света за вас, за хората на Рим,

220
00:21:08,188 --> 00:21:11,177
не за сенаторите на Палатинския хълм.

221
00:21:11,271 --> 00:21:12,345
Все още има време за преговори.

222
00:21:12,418 --> 00:21:14,720
Кажи един закон или договор,
който Цезар да не е пристъпил.

223
00:21:15,003 --> 00:21:16,343
Народа няма да ни подкрепи.

224
00:21:16,405 --> 00:21:20,211
Което е вече започнало,
не може да бъде спряно.

225
00:21:24,024 --> 00:21:25,100
Майка Ноела.

226
00:21:27,721 --> 00:21:29,574
Какво е станало?
Козите са болни.

227
00:21:29,651 --> 00:21:31,320
Майка Ноела, всичко е кръв.

228
00:21:31,567 --> 00:21:34,814
Акушерката ми каза за пет мъртвородени деца тази седмица на Палпатинския хълм,

229
00:21:35,315 --> 00:21:35,815
 всичките момчета.

230
00:21:35,382 --> 00:21:37,310
Това е слух.
Това е поличба.

231
00:21:37,515 --> 00:21:40,864
През следващите дни, ще представя
Декрета на Рим,

232
00:21:41,089 --> 00:21:45,257
най-големите промени в конституцията

233
00:21:45,385 --> 00:21:47,962
от публикуването на 12-те таблици.

234
00:21:48,242 --> 00:21:52,435
Гадателите предупреждават за кръв на средата на месеца. Трябва да кажем на Цезар.

235
00:21:52,717 --> 00:21:55,574
Ще го обсъдя с висшите жреци и ще реша.

236
00:21:55,650 --> 00:21:57,658
А ти ще забравиш какво си видяла.

237
00:21:59,640 --> 00:22:00,812
Какво ще правиш?

238
00:22:01,483 --> 00:22:03,807
Трябва да изолираме Цезар.

239
00:22:36,653 --> 00:22:37,415
Колко?

240
00:22:37,491 --> 00:22:38,484
Три петака, мадам.

241
00:22:47,369 --> 00:22:48,962
Колко красиво.

242
00:22:56,887 --> 00:22:57,695
Писо?

243
00:22:58,817 --> 00:22:59,831
Видяхте ли сина ми?

244
00:23:00,058 --> 00:23:00,722
Мадам?

245
00:23:01,255 --> 00:23:02,093
Писо?

246
00:23:04,172 --> 00:23:05,037
Писо!

247
00:23:07,712 --> 00:23:08,664
Писо!

248
00:23:10,671 --> 00:23:11,638
Писо!

249
00:23:25,791 --> 00:23:28,656
Тираний! Тираний!
Мойра!

250
00:23:28,886 --> 00:23:30,970
Какво има? Какво е станало? Къде е Писо?

251
00:23:31,068 --> 00:23:33,198
Беше точно до мен там на пазара.

252
00:23:33,470 --> 00:23:35,118
Някой трябва да го е отвлякъл.

253
00:23:40,309 --> 00:23:41,139
Чакай тук!

254
00:23:44,550 --> 00:23:46,653
Писо! Писо!

255
00:23:47,385 --> 00:23:50,837
Виждали ли сте едно момче на около шест, толкова високо?

256
00:23:51,359 --> 00:23:52,888
Няма и следа от гладиатора.

257
00:23:52,987 --> 00:23:55,188
Претърсихме дома му и робските бараките-
нищо.

258
00:23:55,281 --> 00:23:56,549
Тираний ще дойде.

259
00:23:56,975 --> 00:23:58,839
Цезар, остави сената да чака.

260
00:23:58,946 --> 00:24:01,082
Поне докато преторианеца не намери Тираний.

261
00:24:01,205 --> 00:24:03,161
Съгласен. Отмени го, братко.

262
00:24:03,289 --> 00:24:05,291
Представи Декрета на Рим някой друг път.

263
00:24:05,460 --> 00:24:07,012
Няма друго време.

264
00:24:10,390 --> 00:24:11,527
Той ли е?

265
00:24:12,479 --> 00:24:13,922
Весталка е, Цезаре.

266
00:24:14,901 --> 00:24:16,335
Вашето име, сестро.

267
00:24:16,595 --> 00:24:17,789
Камане, господарю.

268
00:24:17,937 --> 00:24:18,955
Простете ми.

269
00:24:19,872 --> 00:24:23,481
Това, което трябва да кажа, 
го казвам от свое име, а не от на ордена.

270
00:24:23,921 --> 00:24:26,641
Знаците показват кръв в средата на Март.

271
00:24:26,744 --> 00:24:29,303
Не трябва да ходиш в Рим, не и днес.

272
00:24:29,405 --> 00:24:31,059
Сега това. Трябва да преосмислиш нещата.

273
00:24:31,751 --> 00:24:35,221
Какво искате да правя?
Да се скрия под леглото?

274
00:24:35,713 --> 00:24:37,665
Това би била добра новина за сената.

275
00:24:37,742 --> 00:24:38,657
Но боговете.

276
00:24:38,765 --> 00:24:41,802
Живял съм цял живот напук на боговете.

277
00:24:42,236 --> 00:24:44,521
Този ден няма да е различен.

278
00:24:48,621 --> 00:24:51,397
Мъже по конете. Тръгваме.

279
00:25:01,954 --> 00:25:02,981
Чичо!

280
00:25:07,909 --> 00:25:08,935
Чичо!

281
00:25:18,784 --> 00:25:21,355
Виждал ли си момче толкова високо,
на около шест години?

282
00:25:22,877 --> 00:25:23,811
Писо!

283
00:25:24,627 --> 00:25:25,537
Писо!

284
00:25:26,509 --> 00:25:27,401
Писо!

285
00:25:28,200 --> 00:25:29,158
Писо!

286
00:26:02,758 --> 00:26:03,825
Генерале...

287
00:26:06,088 --> 00:26:08,474
вашето присъствие е нужно за момент.

288
00:27:07,800 --> 00:27:08,527
Тате?

289
00:27:08,634 --> 00:27:09,606
Писо!

290
00:28:09,532 --> 00:28:14,206
Брат ми е в изгнание, велики Цезаре,
моля за снизходителност.

291
00:28:14,314 --> 00:28:17,484
Това е стар случай. Няма да има милост.

292
00:28:17,791 --> 00:28:20,714
Изправете се, сенатор Кимбер
и си седнете на мястото си.

293
00:29:24,915 --> 00:29:26,830
Спасихте момчето си.

294
00:29:26,942 --> 00:29:30,117
Но кой ще спаси любимия ви Цезар?

295
00:29:51,859 --> 00:29:55,347
И ти ли, мое дете?

296
00:30:59,482 --> 00:31:00,592
Богове.

297
00:31:08,769 --> 00:31:09,670
Цезаре.

298
00:31:09,769 --> 00:31:11,412
Тираний.
Тук съм.

299
00:31:13,036 --> 00:31:14,162
Пази го.

300
00:31:15,337 --> 00:31:17,156
Кой да пазя, велики Цезаре?

301
00:31:18,164 --> 00:31:21,150
Моят наследник. Моят приемник.

302
00:31:21,663 --> 00:31:22,803
Марк Антоний, разбира се.

303
00:31:22,896 --> 00:31:25,702
Не. Не Антоний.

304
00:31:26,125 --> 00:31:27,503
Октавий.

305
00:31:28,575 --> 00:31:30,269
Момчето на сестра ми.

306
00:31:31,446 --> 00:31:35,041
Той ще спаси мечтата за Рим, Тираний.

307
00:31:37,130 --> 00:31:39,557
Научи го да се бие, приятелю.

308
00:31:41,697 --> 00:31:43,750
Научи го да управлява.

309
00:31:46,007 --> 00:31:47,211
Ще го направя.

310
00:32:02,094 --> 00:32:03,140
Антоний.

311
00:32:07,640 --> 00:32:08,982
Какво каза той?

312
00:32:11,767 --> 00:32:13,005
Той каза...

313
00:32:14,240 --> 00:32:15,601
"пази го"

314
00:32:16,482 --> 00:32:17,634
Пази кой?

315
00:32:20,435 --> 00:32:21,536
Тираний...

316
00:32:23,374 --> 00:32:26,497
да пази кой?

317
00:32:55,006 --> 00:32:57,151
Какво са направили тези луди мъже?

318
00:33:28,126 --> 00:33:30,113
Ами ако народа се разбунтува?

319
00:33:32,674 --> 00:33:34,210
Подготвил съм се.

320
00:33:34,737 --> 00:33:36,248
Ами него?

321
00:33:45,331 --> 00:33:47,476
Това беше ужасен ден за всички ни.

322
00:34:09,533 --> 00:34:10,854
Копелета.

323
00:34:12,789 --> 00:34:15,621
Вие тъпи копелета.

324
00:34:15,903 --> 00:34:17,806
Здравия разум трябва да наделее сега, Генерале.

325
00:34:17,873 --> 00:34:19,178
Каквото е направено, е свършено.

326
00:34:19,809 --> 00:34:22,527
Казваш ми това с кръвта му по ръцете си?

327
00:34:24,074 --> 00:34:26,849
Трябва да хвърля главите ви на псетата.

328
00:34:26,936 --> 00:34:29,485
Един тиран умря днес, нищо повече.

329
00:34:29,552 --> 00:34:31,128
Рим е спасен.

330
00:34:31,934 --> 00:34:33,632
Мисли внимателно, генерале.

331
00:34:33,709 --> 00:34:36,444
Това е момент с последствия,
на великата история.

332
00:34:36,602 --> 00:34:41,202
Искам да бъде момента, когато големите сили на Рим се прегърнат като приятели...

333
00:34:41,497 --> 00:34:44,235
и обединени и земята, и хората.

334
00:35:00,133 --> 00:35:02,310
Ти каза, че Антоний ще бъде с нас.

335
00:35:02,602 --> 00:35:04,143
Той е армията. Нужен ни е.

336
00:35:04,225 --> 00:35:05,531
Той ще се върне.

337
00:35:05,894 --> 00:35:08,838
През това време, ви казах,
че съм се подготвил.

338
00:35:09,155 --> 00:35:10,272
Наемници.

339
00:35:10,377 --> 00:35:12,134
Гладиатори, по-точно.

340
00:35:12,252 --> 00:35:16,288
За заплащане принцепс Рапакс се съгласи 
да ги поведе в преследване на нашите врагове.

341
00:35:16,369 --> 00:35:17,246
Кои врагове?

342
00:35:17,341 --> 00:35:21,321
Всички подръжници на Цезар сега са врагове на републиката и трябва да се обвинят в измяна.

343
00:35:21,627 --> 00:35:23,127
Започнете от семейството му.

344
00:35:23,226 --> 00:35:25,063
Ще махнем името му от историята.

345
00:35:25,764 --> 00:35:27,946
Това ли ще спечели сърцата на хората?

346
00:35:28,034 --> 00:35:30,137
Спечелването на войната е на първо място.

347
00:35:31,649 --> 00:35:32,927
Пощадете жените, ако можете.

348
00:35:34,728 --> 00:35:35,795
Сега тръгвайте.

349
00:36:01,385 --> 00:36:02,547
Октавий!
Спри!

350
00:36:03,352 --> 00:36:04,315
Остави го!

351
00:36:04,641 --> 00:36:06,162
Какво в името на боговете?

352
00:36:06,250 --> 00:36:10,350
Милейди, Цезар е мъртъв, убит от сената.

353
00:36:10,437 --> 00:36:11,292
Лъжеш.

354
00:36:11,410 --> 00:36:12,710
Къде е сина ви?

355
00:36:12,874 --> 00:36:13,919
Какво искате от сина ми?

356
00:36:14,046 --> 00:36:16,549
Цезар избар Октавий като негов наследник.

357
00:36:16,623 --> 00:36:17,821
Не. Това е невъзможно.

358
00:36:18,497 --> 00:36:20,053
Милейди, няма време.

359
00:36:20,134 --> 00:36:22,316
Не разбирате. Той не е замесен в това.

360
00:36:22,398 --> 00:36:24,129
Вече е.

361
00:36:24,226 --> 00:36:25,446
Как е станало това?

362
00:36:25,546 --> 00:36:28,460
Заклех се на Цезар да пазя Октавий.

363
00:36:28,885 --> 00:36:30,493
И ще го пазя.

364
00:36:30,790 --> 00:36:32,854
Няма да имам и неговата кръв по ръцете си.

365
00:36:32,940 --> 00:36:33,898
Майко!

366
00:36:40,109 --> 00:36:42,375
Ти... ти си гладиатора.

367
00:36:42,469 --> 00:36:43,831
Сбогувай се с майка си, момче.

368
00:36:44,041 --> 00:36:45,869
Не!
Прави, каквото ти казвам!

369
00:36:47,710 --> 00:36:48,727
Няма.

370
00:36:48,843 --> 00:36:51,245
Чичо ти е убит. Тръгвай с него.

371
00:36:51,356 --> 00:36:54,013
Ако Тираний казва истината,
убийците ще дойдат и за теб.

372
00:36:54,076 --> 00:36:55,469
Не можеш да останеш в Рим.

373
00:36:56,329 --> 00:36:57,287
Сега тръгвай.

374
00:36:58,545 --> 00:37:00,317
Тръгвай, Октавий.

375
00:37:39,377 --> 00:37:42,541
Весталския орден няма да вземе старна
спрямо действията на сената.

376
00:37:42,633 --> 00:37:45,506
Говори се за избиване на семейството
на Цезар и подръжниците му.

377
00:37:45,609 --> 00:37:47,852
Институциите на Рим трябва да се намесят.

378
00:37:47,917 --> 00:37:49,373
Може би може да вразумите тези мъже.

379
00:37:49,459 --> 00:37:50,759
Разум, сестро?

380
00:37:51,636 --> 00:37:53,980
Разумът е изоставил това място.

381
00:37:55,451 --> 00:37:57,523
Не всички весталки са неутрални в това.

382
00:37:57,621 --> 00:38:00,421
Когато дойде време, дете, ще те повикам.

383
00:38:03,457 --> 00:38:04,323
Мойра!

384
00:38:05,029 --> 00:38:05,976
Послушай ме.

385
00:38:06,565 --> 00:38:09,381
Заведи Писо на пристанището на Равена.

386
00:38:09,493 --> 00:38:11,636
Купи си място на някой търговски кораб
до Кипър.

387
00:38:11,712 --> 00:38:13,196
Отидете в страноприемницата на Балбус.

388
00:38:13,308 --> 00:38:16,626
Но не разбирам.
Стой там докато не дойда да ви взема.

389
00:38:16,765 --> 00:38:18,137
Не знам кога.

390
00:38:27,716 --> 00:38:30,799
Стой далеч от основните пътища.
Пътувай само нощем.

391
00:38:31,229 --> 00:38:32,642
Ела скоро.
Ще го направя.

392
00:39:02,129 --> 00:39:03,312
Идват.

393
00:39:25,775 --> 00:39:27,114
Ще отидем за конете.

394
00:39:27,243 --> 00:39:28,675
Оставете войниците на мен.

395
00:39:29,234 --> 00:39:30,156
Вземи това.

396
00:39:30,529 --> 00:39:33,606
Ако ти се наложи да го използваш, го дръж спокойно като юздите на кон.

397
00:39:34,467 --> 00:39:36,074
Научих чичо ти на това.

398
00:40:10,422 --> 00:40:11,346
Да тръгваме!

399
00:40:42,905 --> 00:40:46,317
Скоро ще се съмне. Трябва да яздим поне
до Перуджа преди да правим бивак.

400
00:41:01,821 --> 00:41:03,499
Опитах се да го спра днес.

401
00:41:05,624 --> 00:41:06,838
Викнах му.

402
00:41:10,708 --> 00:41:11,809
Той не ме послуша.

403
00:41:14,313 --> 00:41:15,808
Трябва да продължим.

404
00:41:26,459 --> 00:41:31,703
Никой от Александър Велики насам не е имал такава тежест на раменете си, 

405
00:41:31,704 --> 00:41:32,704
още толкова млад.

406
00:41:33,406 --> 00:41:36,687
И целия свят зависи от изхода му.

407
00:41:37,440 --> 00:41:43,476
Грижи се за него, скъпа весталке, защото трудностите пред Октавий едва сега започват.

408
00:41:56,441 --> 00:41:59,990
превод: killa-g