{1}{1}25.000
{466}{466}25.000
{944}{1097}Много важен и известен факт е, че|нещата не са такива каквито изглеждат
{1097}{1339}Например, на Земята винаги се е смятало,|че човекът е най-интелигентният и обитател|вместо третия под ред.
{1350}{1545}На второ място са естествено делфините|които са тези които знаят за предстоящото|унищожение на Земята
{1566}{1628}Те са направили много опити да предупредят|човечеството за опасността, но често техните опити
{1628}{1770}Но те били разбрани като опити да|подхвърлят топка през обръчи
{1782}{1881}И накрая те решили да оставят|за такива каквито ги смятали.
{1881}{2006}Последното делфиново съобщение|било погрешно разбрано като изключителен опит
{2006}{2158}да направят двойно салто през обръч
{2158}{2238}Но всъщност съобщението е следното:|СБОГОМ И БЛАГОДАРЯ ЗА РИБАТА!
{5979}{6106}Удивителната история на пътеводителят|на галактическия стопаджия започва много просто
{6107}{6157}Започва с човек.
{6416}{6456}Да бъдем точни, човек от Земята.
{6473}{6594}който знае за своята съдба, толкова колкото|листо чай знае историята на източна Индия
{6642}{6691}Името му е Артър Дент.
{6691}{6782}Той е около 1, 60 от маймуноподобен|произход
{6782}{6870}и някой се опитва да построи околовръстен път|през къщата му.
{7018}{7145}Какво искам да направя по въпроса ли?|Ми да го намерите и да му кажете, че лежа по гръб пред...
{7195}{7270}Хайде г-н Дент. Не можете да лежите вечно|пред булдозера.
{7270}{7392}Да бе така си мислите|- Този околовръстен път трябва да се построи и ще се построи
{7392}{7438}Защо трябва да бъде построен?
{7438}{7539}Това е околовръстен път, а околовръстни пътища|трябва да се строят.
{7539}{7611}Освен това, трябваше да протестирате преди|месеци.
{7611}{7687}Тези планове бяха на показ в общината|от година.
{7687}{7746}Били на показ! Трябваше да ходя в мазе!
{7760}{7942}Г-н Дент, знаете ли колко наранявания ще|понесе този булдозер, ако го пусна да мине|през вас?
{7970}{7994}Колко?
{8011}{8037}Никакви.
{8056}{8281}По странно съвпадение "Никакви" е точно колкото|бе подозрението на маймуноподобния Артър Дент,
{8281}{8421}че най-близкият му приятел не е произлязъл от маймуна|а от малка планета в околностите на Битълджус
{8446}{8502}Артър!
{8502}{8543}- Форд!|- Да?
{8550}{8570}Тук
{8587}{8605}А! Ето те.
{8605}{8748}Яж! Пий! Трябва да говорим!|- Сега не най-подходящото време. Те ще ми бутнат къщата
{8784}{8851}Вече знаеш! Как?
{8851}{8893}Какво имаш в предвид?
{8960}{9018}А те. Те. Като каза те, имаш в предвид|тях. Ясно!
{9018}{9133}Слушай! Има нещо важно което|трябва да ти кажа веднага!
{9133}{9166}- Ами къщата ми?
{9304}{9516}Работници от Земята, донесъл съм|солидни количества фъстъци и бира
{9680}{9738}Добре. Сега, хайде да ходим в кръчмата!
{9754}{9831}Казаха че ще ти бутнат къщата след бирата.|- Можем ли да има вярваме?
{9831}{9953}Аз бих им вярвал до края на света!|- А кога е това?  - След 12 минути.
{9974}{10056}Барман, 6 бири и бързо! Света свършва.
{10056}{10181}6 идват.|- Задръж рестото. Имаш около 10 минути|да го харчиш.
{10181}{10310}По 3 на човек? Обяд е?
{10437}{10475}Извинявай! Времето е илюзия, а времето|за обяд-двойно по-голяма
{10615}{10736}Изяж тия фъстъци.Ще ти трябва солта.|- Какво става, Форд?
{10746}{10983}Артър... ако ти кажа, че всичко е незабравимо?|Аз съм от малка планета около Бийдълджус
{11004}{11056}Това ли беше това, което щеше да ми казваш?
{11057}{11099}Помниш ли когато се срещнахме?
{11379}{11402}Здрасти!
{11412}{11482}Не ти ли се стори странно човек, който иска да се|здрависа със кола?
{11482}{11507}Помислих че си пиян
{11507}{11615}Аз помислих, че колата жител на Земята|и се опитах да се представя.
{11615}{11693}Ти ми спаси живота и сега аз спасявам твоя
{11693}{11717}Пий!
{11717}{11790}Трябва да е четвъртък. Не ги|разбирам четвъртък
{11790}{11862}Ако това е заради къщата ти...|- Не е заради къщата.
{11965}{12025}Кой е той?|- Тя!     - Тя.
{12032}{12058}Триша Макмилън
{12075}{12139}Срещнахме се на парти с маски
{12164}{12257}Аз мразя такива партита. Предпочитам да си|стоя в къщи и... не знам...
{12290}{12349}Но няма значение той беше там|- Кой си ти?
{12349}{12389}Така де, ТЯ беше там
{12389}{12481}Дент. Артър Дент.|- Имах в предвид...кой си ти?
{12481}{12578}А костюмът Ливингстън...Приятно ми е
{12578}{12705}Не е най-умното но... поне така|няма да ме забележат
{12705}{12822}Ти си първият,който не ме нарича|Дядо Коледа.
{12920}{12990}Мисля, че повечето хора които идват на|такива партита са пияни идиоти.
{12990}{13006}Какво?
{13028}{13098}Че всички тия тука са пияни Идиоти.|Господи!
{13177}{13279}Кофти|- Ти ли ми казваш
{13314}{13368}Тя беше удивителна, Форд.
{13369}{13392}Красива.
{13448}{13552}Трябва да кажа, че без брадата изглеждаш|80 години по-млада.
{13695}{13841}Трябва да ти кажа, че аз не излизам|с едно клетъчни
{13895}{13949}Хайде де отидем някъде другаде.
{13949}{14055}Добре. Със сигурност|Какво имаш в предвид?
{14055}{14185}Мадагаскар.|- Онзи на нов клуб на "Кингстриит".
{14185}{14255}Не. Това е страна. На брега на Африка|- А този Мадагаскар.
{14255}{14408}Какво чакаме още тук. Секунда.|Тръгваме!
{14494}{14528}Ама ти си сериозна!
{14549}{14612}Аз не мога да отида там!|- Защо не?
{14612}{14765}Ми защото...не мога..защото. Ама ти си сериозна|- ДААА! Искам да отида където никога не съм била
{14766}{14847}и искам да отида с теб. Така че, какво ще|кажеш, Д-р Ливингстън.
{14887}{15090}Ами ще кажа, че е неустоимо предложение,|но не мога да дойда. Аз...аз ...работя тук.
{15090}{15140}Напусни! Ще си намериш друга като се върнеш.
{15140}{15245}Та аз дори не знам истинското ти име.|- Триша Макмилън.
{15245}{15338}Е, Триша Макмилън, имам предложение|за теб,
{15338}{15523}защо не отидем някъде по-близко|....например Корнуол...
{15524}{15586}и да видим как върви?
{15624}{15738}Добре... Разбира се...Корнуол.
{15738}{15797}Хей, извинете.
{15839}{15944}Тоя отегчава ли те?|Що не говориш с мен?
{15959}{16023}Аз съм от друга планета.
{16106}{16161}Вярно е. Искаш ли да ми видиш|кораба?
{16222}{16311}"Искаш ли да ми видиш кораба?"|Що за човек ще го каже?
{16324}{16359}И такива неща стават.
{16368}{16448}Като говорим за...
{16448}{16517}Имаме 2 минути. Пий, Пий!
{16534}{16591}Това е от къщата ми.
{16744}{16910}Земляни, черпя ви всички по едно.|- Ма ти вярно ли мислиш че светът свършва?
{16910}{16947}Да
{16947}{17061}Не трябва ли да легнем и да|си сложим хартиени торби на главата?
{17057}{17116}Ако искате.|- Ще помогне ли?
{17116}{17160}Изобщо.
{17621}{17718}- Какво е това?!|- БЯГАЙТЕ!!! Пазете се!
{18386}{18437}Аха! Кърпа!
{18467}{18582}Артър!|- Какви, по дяволите, са тия неща?
{18582}{18746}Това са строителни кораби на вогоните.|Засякох сигнала им сутринта. Взимай! Това|ще ти трябва.
{18761}{18854}К'во пра'иш бе!|- Качваме се на стоп.
{18911}{19094}Земляни, говори председателя на вогоните,|от управлението по строителството на галактиката.
{19094}{19302}вие сте на ясно, с плановете за построяването на хипер-галактическа|магистрала през по отдалечените краища на галактиката
{19302}{19470}и тя минава през вашата слънчева система|И вашата планета е планирана за унищожаване.
{19625}{19864}Не трябва да сте учудени. Плановете бяха на показ|на 50,5 светлинни години от тук.
{19864}{20050}Ако бяхте гледали, щяхте да знаете.|Проклета гадна планета!
{20083}{20155}Унищожавайте!
{22143}{22350}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГЛАКТИЧЕСКИЯ|СТОПАДЖИЯ
{22670}{22809}Пътеводителят, е една изключително|забележителна книга
{22809}{22983}Може би най-забележителната и най-успешната|издавана някога във съзвездието Малка мечка.
{22983}{23157}По-популярна от "Книга за небесен дом"|По продавана дори и от "53 нови съвета - Какво|да правиш при нулева гравитация"
{23157}{23297}По оспорвана дори от книгите на Улон Калуфитс|"В какво сбърка бог?", "Къде е сгрешил господ",
{23297}{23429}"Сборник на най-големите божи грешки" и|"Що за личност е Бог"
{23430}{23641}известно е и, че тя е по добра от "все знаещата" енциклопедия|Галактика по две много важни причини:
{23641}{23697}1. По евтина е.
{23709}{23944}2. На корицата и с големи приветливи букви|е написано "Не се паникьосвай"
{24451}{24523}Къв ли е авторът на тва нещо като книга.|- Добро е нали?
{24524}{24593}Не се чувствам добре. Трябва ми чаша чай.
{24593}{24711}Ако попитам къде сме, ще съжалявам ли?|- За сега сме в безопасност.
{24711}{24733}Добре.
{24749}{24845}Ние сме в пералнята на един от корабите|на вогоните.
{24845}{24927}Заведи ме вкъщи, Форд!|- Артър двоят дом е...
{24927}{24970}- О, боже, моят дом!
{24970}{25041}Домът ми е разрушен.
{25156}{25207}Не помниш.
{25230}{25479}Добре. Артър, трябва да ти кажа нещо.|За жалост е вярно. Планетата ти е взривена.
{25686}{25766}Взривена...
{25890}{25977}Не можа ли да направиш нещо?|- Спасих ти живота.
{25977}{26179}Добре. Вече сме квит. Вселената е сурова|Ако искаш да оцелееш трябва да знаеш...
{26179}{26248}Къде ти е кърпата.
{26248}{26309}Помогни ми за това
{26346}{26469}Внимавай! Горещо е. Трябва да слезем|от тоя кораб преди да ни намерят вогоните.
{26488}{26652}Вогони?|- Мразят стопаджии. Дръпни!
{26688}{26775}Сега.Ще хванем сигнал.|- Какво е "вогон"
{26776}{26838}Питай пътеводителя. Кажи "вогони".
{26872}{26896}Вогони.
{26929}{27174}Вогоните, са една от най-неприятните раси във вселената.|Не са кръвожадни, но са бюрократични и зли същества.
{27174}{27325}Те не си биха мръднали пръста да спасят баба си|от злия звяр Трол без заповед, подписана
{27325}{27647}размножена, изпратена, върната, проверена, загубена, намерена|минала през обществото, отново загубена, заровена за три месеца|в мека почва и после преработена на запалки.
{27647}{27800}В никакъв случай не позволявайте на вогон|да ви чете поезия
{27796}{27888}Те нямат въображение, не могат да говорят, а|много от тях дори не могат да пишат.
{27888}{27951}Те просто управляват разни неща.
{28061}{28134}Ако не си намерим превоз скоро|няма да ни трябва пътеводителят
{28135}{28203}да ни каже колко неприятни|могат да бъдат вогоните.
{28203}{28353}Днес вече унищожиха една планета, а това|ги прави малко.......
{28460}{28528}Какво е това?!|- Сложи си това в ухото!
{28647}{28802}Без да искаме сме качили няколко стопаджия.|- Тя само превежда.
{28834}{29011}Рибата Бейбъл, е малка жълта и лигава|и най-странното нещо във вселената.
{29011}{29191}Тя се храни с мозъчни вълни, абсорбира|несъзнателни вълни в съзнателни като ги праща
{29191}{29239}към говорните центрове на мозъка.
{29239}{29479}Ако си я забиете в ухото, разбирате|всичко на какъвто и да било език
{29655}{29717}Съпротивата е излишна
{30802}{30877}Сър?|- Какво
{30878}{30938}Стопаджии
{31960}{32102}- Наистина, няма нужда. Достатъчно беди|ви навлякохме.
{32203}{32347}Поезията на вогоните е приета като третата|по бездарност във вселената
{32347}{32488}Втората най-бездарна е на Азготитие от Крия.|По време на рецитация на техният поетически майстор
{32488}{32666}Грундфон Флатеранд на поемата му|"Едно малко зелено парче маджун, което намерих под|мишницата си едно лятно утро"
{32666}{32731}4 от неговите слушатели умрели от вътрешни|наранявания.
{32732}{32920}А председателят на комисията по чудо оцелял|без един крак.
{33074}{33188}Абсолютно най-лошата поема била написана от|Поли Нанстри Милън Дженинкс, от Съсекс, но за щастие
{33188}{33240}тя била унищожена заедно със Земята.
{33412}{33648}Ееее, землянчета, ще ви дам право да избирате.|Да умерете от вакуума в космоса,
{33648}{33749}или да ми кажете какво мислите|за моята поема.
{33782}{33865}Аз...аз...аз всъщност я харесах.
{33903}{33956}Добър опит.
{33994}{34119}Някой от думите не разбрах, но описанията|ги намирам за доста ефектни.
{34146}{34273}Продължавай!|- Има много интересни римични похвати.
{34273}{34386}които като че ли подчертават...|метафората...на човечността...
{34386}{34481}- Вогонността!|- На Вогоносстта. Да Вогоността. Извинете
{34481}{34561}Душата на поета.
{34746}{35008}Това, което пиша поезия,защото искам|да покажа, че въпреки отблъскващата външност|искам да бъда обичан.
{35027}{35099}Да! Да!|- Да. Да
{35255}{35346}Хвърлете ги от кораба!
{35479}{35563}Съпротивата е излишна.
{35655}{35701}Намери си работа! Измий ръцете!
{35738}{35807}Не се паникьосвай!|Не се паникьосвай!
{35807}{35841}Значи това е?
{35886}{35928}Ще умрем.
{35958}{36030}Да. Ще умрем.
{36030}{36115}Нее! Не! Какво е това?
{36115}{36199}Какво прави това?|- Какво е това?
{36216}{36277}Това е, това е...нищо не е.|Значи, да, ще умрем
{36519}{36568}Потиш се.
{36767}{36814}Искаш ли да те прегърна?|- Не!
{37152}{37255}Космосът, според пътеводителят, е|ГОЛЯМ.
{37271}{37425}Наистина ГОЛЯМ. Просто няма да повярвате|колко огромно, немислимо, обемно ГОЛЯМ е той.
{37425}{37450}и така нататък.
{37473}{37555}Също се казва, че ако си задържиш дробовете|пълни с въздух
{37555}{37670}можеш да оцелееш във вакуума само|около 30 секунди.
{37682}{37781}Но като имаме предвид немислимата големина|на космоса, шанса да бъдеш качен на стоп
{37781}{38161}е 2 на степен 2079460347 : 1, което по странно съвпадение|е номера на приятеля на чийто маскен бал Артър отиде
{38161}{38279}където срещна много приятна млада дама,|с която тотално се издъни
{38333}{38565}И въпреки, че всичко от Земята заедно с нея|вече ги нямаше, Артър и Форд бяха спасени.
{38565}{38614}Форд?|- Да?
{38630}{38728}Мисля че съм диван.|- Знам как се чувстваш.
{38921}{38961}Толкова с физиката.
{38961}{39016}И още веднъж топ новината.
{39016}{39178}Сензационната кражба на най-бързият|кораб във вселената. Корабът "Златно Слънце"
{39178}{39306}която се случи на официалната церемония не от друг,|а от президента на галактиката - Зейфод Бийблброкс.
{39306}{39394}В името на хората, свободата и...демокрацията
{39394}{39552}Стъпете така! Тук съм за да се отвлека|и взимам кораба с мен.
{39552}{39809}Бийброкс, който се смята за най-голямата звезда|в слънчеви системи, заради победата си над Хама Кавула.
{39809}{39964}който също е провъзгласен за най-зле|облеченото същество във вселената.
{40010}{40145}Хама Кавула е известен, заради кампанията си|"Не гласувайте за глупости"
{40145}{40228}Можеш ли да спреш да гледаш т'ва?|Нещо стана с координатите.
{40228}{40359}Ако е нещо по важно от това|на този кораб, ще си отрежа червеният нокът.
{40492}{40660}Хей, Хей! Просто си гледах...|- Компютърът казва, че сме качили някакво стопаджии.
{40660}{40764}Стопаджии? Защо си ги е качила?|- Аз не съм. Компютърът е бил.
{40764}{40915}Какво? Къде? Как?|- Ами ние включихме невероятностния двигател.
{40915}{41039}Това, голямото копче. Били са качени тук.|В сектор ZZ9xzz(alpha)
{41039}{41119}Чакай, и мен качи тук.|- Какво?    - От Земята
{41119}{41162}Това е невъзможно.|- Не просто малко вероятно.
{41175}{41310}Хей, виж нямам време за това. Галактическата полиция|по следите ни. Не можем да качваме стопаджии.
{41317}{41526}Взимам ти десет точки за стил но получаваш|няколко милиона за добро мислене. Престани, скъпа, подлудяваш ме.
{41553}{41621}Недей! Ще пратя Марвин.|(най-лудия пич според мен)
{41638}{41685}Марвин!
{41759}{41849}Мисля, че трябва да знаете, че се|чувствам изключително депресиран.
{41849}{41977}Е, имаме нещо което ще те разсее.|- Няма да помогне.
{41977}{42055}Имам прекалено голям мозък.
{42052}{42248}Да. Знаем, но трябва да отидеш до 2 вход|и да доведеш стопаджиите.
{42262}{42418}Само това? Няма да ми е приятно.|- Е, добре. Но това е животът.
{42418}{42534}Живот! Не ми говорете на мен|за Живот.
{42741}{42927}Г-н Колтс. Засякохме корабът "златно слънце"|и президентът Зейфод Бийброкс.|- Къде?
{42927}{43067}Сектор ZZ x z(alpha) Искаме разрешение|за почистване на хипер пространството.
{43067}{43229}Запазете позицията си, капитане, докато|не получите разрешение.|- Да, сър!
{43229}{43368}Доведете ми вице президента Куестюлан!
{43400}{43570}Имате разрешение, капитане.|- Тръгваме!
{44074}{44133}Мисля, че тази врата току що изпъшка.
{44124}{44344}Правилно! Всички врати в този кораб имат|весело и приятелско посрещане.
{44391}{44502}Хайде. Нареждай се. Имам заповед|да ви заведа при контролната зала.
{44625}{44833}Ето ме. Имам мозък колкото планета|а ме карат да ви водя. Дано вие изпитвате удоволствие,|защото аз не изпитвам.
{44833}{44967}Трябва да благодарите на "Сириус сайбер корпорейшън"|за това, че строят роботи с ИЧИ.
{44967}{45033}Какво е ИЧИ?|- Истинска човешка индивидуалност!
{45055}{45140}Аз съм прототип на човешка личност.|Личи си нали?
{45306}{45434}Артър?!|- Хей, скъпа, да не си с моето бельо?
{45434}{45556}Защото аз съм с твоето.
{45625}{45792}Офффф, писна ми!|Доведох пришълците. Не ми благодарете.
{45815}{45856}Замръзни!
{45863}{45946}Замръзни? Аз съм робот.|Не хладилник.
{45970}{46053}Не говорих на теб, шегаджия!|- Какво се занимавам?
{46053}{46149}- Зейфод?   - Форд?|- Ти ли си?    - Форд!
{46207}{46337}Какво, по дяволите правиш тук?|- Не знам просто се загубих и ето ме тук.
{46337}{46432}Ама това наистина си ти.|- А, я се виж ти. Президент на галактиката.
{46432}{46556}Не мога да повярвам как си победил Хама Кавула.|Ела ела!
{46556}{46718}Ела да се запознаеш с един приятел.|Артър това е Зейфод Биийброкс. Президент на галактиката.
{46718}{46845}Той ми е братовчед. Нещо като полу-полу-брат.|- Три от майките ни са еднакви.
{46845}{46917}Ние сме се срещали.|Така ли?
{46932}{47023}Съжалявам, имам много лоша памет|за видовете.
{47023}{47093}Това онзи - "Искаш ли да ми видиш|космическият кораб"
{47163}{47217}Здрасти, Артър!
{47244}{47298}Триша?!
{47298}{47448}Как си?|- Хей, скъпа, това моят полу-полу брат, Форд.
{47464}{47506}Здрасти!|- Здрасти!
{47523}{47598}Ще ни извините ли за секунда?
{47629}{47782}Бил си на тая малка планета и си се обадил.|- Не знаех. Пък и имах да управлявам галактика.
{47786}{47963}Триша Макмилън? Аз те наричах Трилиан. Кой е прав?|- Малко го попромених. Малко по космическо.
{47963}{48059}Да. Добре. Всъщност и аз мислех да си сменя моето.|Артулиа.
{48066}{48108}Това е добро.
{48129}{48254}Е, това е странно. Как се озова тук?|- Малко се поизгубих и... ето ме тук.
{48254}{48348}Ясно! А пижамата?|- Бързах.
{48348}{48372}Добре
{48372}{48518}Знаеш ли кой още е тук?|- Да. Оня космическия тип.
{48567}{48680}Добре. Виж, зарязах те не партито,|гадно ми е за това, но щях да се обадя като се върна.
{48680}{48758}Но вече няма връщане назад. Нали?
{48789}{48886}Ама ти не знаеш ли какво стана?|- Хей, хайде да се поразходим. Нали откраднах тоя кораб.
{48887}{48975}Хей, по средата на разговор съм. Извини ме.|- Добре, но май момичето нещо се...
{49023}{49132}Хей човек, издъни се с нея. Изплю ти се в лицето|Изрита те отзад.
{49131}{49220}Да се бием ли искаш? Да се бием ли искаш?|- Земялнчето иска да се бием.
{49220}{49327}Просто се шегувам. Шегаджия съм.|Нека бъдем приятели. Хайде да се сближим-аз и ти
{49327}{49489}Това не го очакваше!|Изскочи от нищото
{49496}{49645}Слушай приятел. Слушай!|"Той е гост на кораба ми. Той е гост на кораба ми."
{49645}{49714}Мисля, че каза, че си го откраднал.
{49714}{49791}Да го открадна какво? За какво говориш?
{49856}{49924}Това не звучи добре.
{50001}{50071}Добре ли си?|- Да просто малко зашеметен.
{50071}{50266}Хей, Трилиан, ела!|- АЗ ЩЕ СЕ ПОГРИЖА ЗА ТОВА!|Аз ли трябва да се грижа за всичко? Да аз.
{50266}{50343}Хей, това е много красиво.|- Не го пипай!
{50343}{50460}Хей, я си гледай оръжията,|вкарай малко демидж!
{50658}{50753}Спри бе! Само се бъзикам! Харесва ми|Плесни ме! Удари ме.
{50753}{50795}Компютър?!
{50795}{51018}Здравейте! Аз съм Еди. Аз съм бордовият компютър.|Просто ще ви кажа че зад нас има око 100 унищожителя|на вогоните. Пращат ви съобщение.
{51018}{51157}Говори вице президентът. Искам да говоря|с похитителя на президента.
{51157}{51191}Тя ми се кефи.
{51192}{51293}Веднага предайте откраднатия кораб|или ще предприемем действия по...
{51293}{51565}раздел 1-8 от Галактически закон.|Зейфод, върни се веднага! Това е абсурдно.
{51565}{51626}Хайде, дълбоко в хиперпространството.|Давайте!
{51626}{51695}Веднага, приятел.
{51845}{52110}Не! Имат ли разрешително за хипер пространството.|- Да командире.
{52134}{52254}Донесете ми молба за изискване на формуляр|за пускане за издирване.
{52383}{52430}Заповядайте!
{52480}{52587}С мен ли ще пътуваш или просто|да те оставя някъде?
{52602}{52664}Зависи. Къде отиваш?
{52747}{52861}Добре ли си?|- Да. На този кораб няма ли чай?
{52862}{52934}Да има. Ела да ти покажа кухнята.
{52934}{53049}Като видиш това което, ще ти покажа,|ще ми се молиш да те взема.
{53049}{53153}Най-доброто съществуващо питие|е Пангалактическият гаргаробластер!
{53153}{53356}Ефектът от който е, сякаш мозъкът ви е|смачкан от резен лимон завързан за голяма златна тухла.
{53541}{53635}Хей, човеко от земята, какво ти беше името.|- Артър!
{53635}{53659}Вярно!
{53666}{53699}Никакви лоши чувства нали?
{53700}{53787}Извинявай за планетата ти... Как я наричахте|- Земя
{53787}{53811}Да, да! Харесвам Земята. Тия обувки|са от там нали?
{53787}{53950}Слушай. Не го казвай на момичето.|Защото ако го направиш ще ти отскубна гръкляна
{53965}{54075}Добре. Мерси приятел.|- Уредено е.
{54075}{54131}Яка пижама.
{54153}{54267}Хей, каква е тая история с двете глави.
{54268}{54402}А да. Ами честно казано, не можеш|да си президент с цял мозък. Откачено е.
{54402}{54467}А ясно. Разделил си го.|- Да
{54467}{54634}Ами трябва да имаш втори индивидуалност.|Как да я нарека.... президентска. Разбираш ли?|- Да
{54707}{54765}Чаят ви е готов.
{55047}{55138}Предполагам, че трябваше да ти кажа|че чаят е по-различен.
{55162}{55233}Е значи, две глави е това, което търсиш?
{55233}{55293}Ако аз имах две глави или може би|три.
{55293}{55343}Или ако имаше космически кораб.
{55365}{55466}Всяко нещо си има предимство.|- Стига, Артър. Не бъди такъв!
{55466}{55648}А какъв? Зелен? Мигащ?|Мога да си сложа лампички, ако искаш.
{55648}{55683}Добре. Виж
{55694}{55740}Виждаш ли това?
{55740}{55882}Това разбира какво искаш и ти го приготвя.
{55987}{56092}Виждаш ли това?
{56109}{56273}Това...препича хляба... докато го режеш.
{56273}{56344}Ние сме на космически кораб, Артър!
{56354}{56402}В космоса.
{56402}{56573}Казах ти че искам да ида далеч.|- Мадагаскар. Това беше някакъв тест.
{56598}{56671}И аз се провалих.|- Много ли боли?
{56685}{56774}Не е много приятно.|- Не. Имах в предвид брадичката ти.
{56793}{56862}Не трябваше да питам.|- Да.
{57023}{57092}Триша....Трилиан....Извинявай.
{57094}{57199}Трябва да ти кажа нещо.|- Моля те, недей.
{57199}{57233}Трил! Трилиан
{57386}{57481}Ще го разстроиш. Копчетата не са играчки.|- Напротив. Играчки са
{57481}{57506}Както и да е.
{57510}{57691}Като видиш това, което ще ти покажа,|ще разбереш защо направих това с мозъка си.
{57869}{57957}Гледал съм го. Боклук е.
{58054}{58268}Преди много милиона години, раса от хипер интелигентни,|пара космически същества им писнало да търсят смисъла
{58268}{58477}на живота, че те наели двамата най-умни да направят|най-мощният компютър, който да изчисли отговора на въпроса за
{58477}{58532}Живота, Вселената и всичко останало.
{58532}{58716}Здравей "Дълбока Мисъл", искаме да ни кажеш|Отговора.
{58716}{58764}Отговора на какво?
{58764}{58879}Отговора на Живота, Вселената и|Всичко останало.
{58879}{59015}Искаме отговор. Нещо просто.|- Трябва да помисля.
{59046}{59186}Върнете се тук точно след|7,5 милиона години.
{59206}{59298}Свърши ли?|- Не. Има още. Те се връщат.
{59298}{59419}7,5 милиона години по-късно?|- Точно така. Връщат се.
{59819}{59938}Дълбока Мисъл, имаш ли...|- Отговор за вас?
{59959}{60013}Да имам. Но няма да ви хареса.
{60013}{60104}Няма значение. Трябва да го знаем!|- Добре.
{60104}{60197}Отговорът на големият Въпроса...
{60212}{60318}за Живота, Вселената и Всичко останало...
{60336}{60529}е...
{60665}{60797}42!!!|- Да, да. Казах ви че няма да ви хареса. Да 42 е.
{60797}{60943}Щеше да ви е по лесно ако знаехте, какъв е всъщност въпроса.|- Но това беше Въпросът.
{60941}{61045}Големият Въпрос. За всичко.|- Какъв по-точно въпрос?
{61045}{61131}Ако знаете въпроса, ще знаете какво|означава отговорът.
{61131}{61198}Тогава какъв е големият въпрос?|- Не мога да кажа.
{61198}{61338}Но има някой, който може.|Компютър, който може да изчисли Въпросът.
{61338}{61511}Толкова сложен компютър, че дори животът,|ще бъде част от оперативната матрица.
{61511}{61667}И вие самите, ще трябва да приемете по-примитивна форма|на живот да ви ръководи и да отида на самия компютър
{61667}{61756}да ръководите 10 милионната му програма
{61756}{61910}Аз ще ви построя този компютър|и той ще се казва....
{61971}{62033}Това е?|- Това е.
{62064}{62108}Търсиш Въпроса?|- Да.
{62108}{62155}Ти?|- Аз|Защо?
{62155}{62204}Ами проверих|"Защо?" "42". Не става.
{62247}{62274}Защо?
{62274}{62480}Защо искаш ли да знаеш Въпроса?|- Ами от любопитство, от желание за приключение
{62480}{62539}но най-вече мисля че е заради славата|и парите.
{62548}{62649}Ти си президент на галактиката. Нали?|- Точно така, Артър. Както и да е.
{62649}{62788}Президентската слава е временна. Ако открия|Въпроса, ще бъде постоянно. Остава за винаги.
{62789}{62890}Освен това всеки мисли, че ти си победил.|Само да натиснем това копче
{62896}{62982}и БАМ, на Магротия сме.
{62981}{63070}Е опитахме два пъти, и нея все я нямаше...|но все пак ще участваш ли?
{63076}{63105}Винаги!
{63115}{63185}Супер!|- Искам да сляза!
{63185}{63309}Извинете. Не разбрах. Какво правим?|- Това!
{63385}{63556}Невероятностния двигател, е прекрасен нов начин|за преминаване на огромни разстояния за секунди,
{63556}{63687}без онова лутане из хипер пространството.|След като невероятностният двигател, който
{63687}{63835}е напълно невероятен, той минава през всяка|удобна точка на вселената, направо мигновено
{63835}{63954}С други думи, не знаеш къде ще се озовеш|нито пък какво ще бъдеш, като стигнеш там.
{63954}{64091}За това трябва да се облечеш подходящо.
{64091}{64364}Такива генератори са се използвали на партита|за да повишат градуса. Защото молекулите на бельото|на домакинята в течност,като отскачат едновременно една крачка в страни|Според теорията на невероятността.
{64364}{64642}Много уважавани физици, не са съгласни с тези неща,|от части защото не било в полза на науката, но|основно защото не ги канели на тези партита.
{64860}{64990}Това винаги ли ще става, като натискаме т'ва копче.|-Най-вероятно да.
{64990}{65137}Мисля, че землянчето ще драйфа.|- Хей, само в кофата. Корабът е нов.
{65163}{65263}Хайде стига|- В нормално състояние сме.
{65263}{65306}Това проработи ли?
{65351}{65379}Да
{65393}{65428}Тук сме. Магротеа.
{65428}{65481}Не мисля така.|- Магротеа!
{65481}{65589}Еди, коя планета гледаме в момента.|- Ще проверя.
{65589}{65692}Да не ми отскубна косъм?|От главата
{65724}{65842}Благодаря за чакането. Съжалявам, че трябва да ви|разочаровам, но това не е Магротеа.
{65842}{65946}В момента кръжим около планетата|Вилгботъл 6
{65964}{66028}Хама Кавула!
{66042}{66111}Магротеа ще трябва да изчака.
{66182}{66294}ХАМА КАВУУУУУЛАААА!
{66337}{66446}В началото, Вселената, беше създадена.
{66446}{66599}Това ядосало много хора и те го|смятали за много лош ход.
{66618}{66771}Много раси смятали, че тя е била направена|от някакъв  бог. А хитраджаните от Вилтводъл 6
{66771}{66949}смятали, че вселената била излязла|от носа на същество наречено голямата зелена Оклусиза.
{66949}{66993}Хама Кавула!!!
{66993}{67121}Джетровартите, които живеели в страх от времето|което наричали "Идването на голямото Надежда"
{67121}{67226}били малки сини същества, всяко|с повече от 50 ръце.
{67226}{67424}Те били единствената раса във Вселената|които открили аерозолният дезодорант преди|колелото.
{67459}{67553}Добре, добре. Как си?
{67703}{67820}Браво. Великолепна.|Вие свързани ли сте. Идете се сменете.
{67820}{67920}Артър! Ела да пийнем по едно.|Мисля, че съм бил тук преди
{67920}{67998}Бил ли съм тук преди?
{68108}{68177}Бил съм тук преди.|- Хама Кавула!
{68177}{68287}Хайде.|- Триша! Триша!
{68967}{69022}Здравей, Хама!
{69061}{69167}Присъедини се|- Хей, приятно ми е да те видя.
{69167}{69401}Нашият шеф дойде. Нека да се молим на всемогъщия.|Да поемем дъх съжаление за душите ни
{69401}{69514}Значи това е Хама Кавула.|Мислех, че е някакъв дето само псува.
{69514}{69682}Повдигаме си носовете в твоя чест.
{69703}{69827}Благослови ни, за да ни ги изчистиш
{69827}{70067}Даваме всичко това в твоя чест.
{70168}{70229}Бог да ви благослови!
{70260}{70385}Тук ли? О харесва ми. Голямо е.|Много е яко. Яко, яко.
{70385}{70542}Зейфод Бийблброкс, известният президент.|Какво те носи на нашата родна планета.
{70542}{70636}Мисля, че знаеш защо съм тук.|- Не мисля, че знам.
{70636}{70713}А аз мисля, че ти мислиш,|че не знаеш.
{70713}{70803}И двамата знаем, че ти|...знаеш.
{70803}{70950}Способността ти да се изразяваш|никога не ме е удивлявала.
{70950}{71132}Ти водеше една кампания, Хама.|До колкото си спомням каза, че съм глупав.
{71599}{71728}Лекцията ти е по древна история, Зейфод!|но...
{71743}{72005}ако не ме лъже паметта, добрият външен вид и чарът|надделяват над гениалността.
{72106}{72222}И случайно... ти СИ глупав.|- Извинете!
{72222}{72278}Г-н, Хама!
{72278}{72399}само искам да кажа, че тука има някакво|объркване, нали, защото той не е с нас.
{72537}{72682}Не си минал половината вселена, за да ми|кажеш, че кампания ми не става, Зейфод.
{72707}{72755}Защо си тук?
{72781}{72998}Разбира се, че не. Това е абсурдно.|Бях се запилял на странна планета.|за няколко години, не съм те отбягвал.
{72998}{73105}Изглеждаш чудесно. Добре се справяш.|Праснала си. Очевидно.
{73121}{73208}Чакайте, Чакайте!|Чакайте! Не знаме за какво сме тук
{73208}{73285}Опитваме се да стигнем до Магротеа,|но корабът ни ни доведе тук.
{73327}{73427}Много, много, много невероятно.
{73584}{73746}Пазя някой сувенири, от моята форма на живот.|От времето на космическо пиратство.
{73792}{73974}Дори и невероятностния двигател, изисква|координати, които се случайно ИМАМ!
{73989}{74013}Не. Не. Не!
{74013}{74145}Не получаваш нещо за нищо, Зейфод.|Трябва да ми донесеш нещо в отплата.
{74145}{74202}Какво?|- Оръжие.
{74202}{74230}Оръжие?
{74230}{74337}Много специално оръжие. Направено|от най-добрият компютър правен някога.
{74337}{74424}Но единственият начин да го намериш|е да отидеш на Магротеа.
{74424}{74522}Добре. Ще ти донеса оръжието.|Само ми дай координатите.
{74530}{74604}И какво ще ми дадеш, за да ми докажеш,|че ще се върнеш.
{74604}{74689}Думата ми на президент.
{74698}{74804}Не.|Трябва ми заложник.
{74848}{75014}Какво е съкровището на|Зейфод Бийлброкс.
{75084}{75134}Ееее, хайде.
{75223}{75256}О не!
{75278}{75389}Хей, Хей, Хей. Дай по-полека.|Значи, преди да го...По дяволите! Гъделичкаш ме.
{75432}{75537}Две глави са по-добре от една.|Удвоява удоволствието
{75541}{75713}Тук! Нуждаеш се от мен! Върни се! Върни се!|Не ме оставяй сам.
{75713}{75746}"ГЛУПАВ"
{75794}{75822}Върни се!
{75822}{75976}Това беше забавно нали? Мислех, че само аз|смятам гаджето ти за слабоумен, но май цялата|галактика мисли така
{75976}{76155}Ами ти! "Извинете, г-н Хама, ние|не сме с него" Много смело.
{76155}{76196}Къде, по дяволите е Форд!
{76312}{76468}Хооодом, марш. Ляво дясно, ляво дясно,|ляво дясно.
{76468}{76581}Г-н Президент, тук сме за ваша защита.
{76581}{76659}Огън по похитителя!
{76685}{76767}Президентът е до похитителя.|Ще убиете и него.
{76824}{76864}Заключена е!