1
00:00:04,504 --> 00:00:08,049
Г-н Бонд наистина е от много рядък вид.

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,802
Който скоро ще изчезне.

3
00:00:17,892 --> 00:00:22,689
Генус Хапалочлеа. Призвежда отрова,
която е неизменно фатална, за секунди.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,608
На баржата имаше такъв знак.

5
00:00:25,775 --> 00:00:29,487
Принадлежи на много богата жена,
която живее в плаващ дворец.

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
Коя е?

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,701
Никой не знае истинското и име,
но е известна като Октопуси.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
Това е името, което чух при Камал.

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,500
Чух, че островът е пълен с красиви
жени. Забранен за мъже.

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
Наистина? Полова дискриминация.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,882
Определено трябва да го посетя.

12
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Добър вечер.

13
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
Чудех се, кога ли ще се появите.

14
00:02:25,645 --> 00:02:27,772
Значи вие сте мистериозната Октопуси.

15
00:02:28,356 --> 00:02:30,275
А вие сте Джеймс Бонд.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
007, с лиценз да убива.

17
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
Аз ли съм вашата цел тази вечер?

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,616
Не непременно.

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
Зависи какво ще ми кажете за
контрабандата на ценности.

20
00:02:44,497 --> 00:02:47,292
И защо един от нашите агенти
беше убит в Източен Берлин.

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Нищо не знам за това.

22
00:02:50,587 --> 00:02:53,089
Помните ли Майор Декстър Смайт?

23
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
Бяхте изпратен да го арестувате,
нали?

24
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Изглежда сте си направили домашното.

25
00:03:00,013 --> 00:03:04,601
Благодаря. Да. Смайт, след
изключителна военна кариера,
се присъедини към тайните служби.

26
00:03:05,018 --> 00:03:09,689
Имаше мисия да върне едно Китайско
златно съкровище, присвоено
в Северна Корея.

27
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
Той и неговия местен водач изчезнаха.

28
00:03:12,984 --> 00:03:15,362
Златото никога не беше намерено.

29
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
И 20 години по-късно
бяхте изпратен след него.

30
00:03:20,992 --> 00:03:26,706
Тялото на водача се появи, с куршум
от револвера на Смайт. Все още в черепа.

31
00:03:26,956 --> 00:03:29,417
Проследих Смайт до Шри Ланка,

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,630
и му дадох 24 часа, да приключи
делата си преди да го върна обратно.

33
00:03:33,922 --> 00:03:37,884
Той предпочете да се самоубие пред
позора на военния съд.

34
00:03:38,301 --> 00:03:40,387
Каква е връзката?

35
00:03:43,223 --> 00:03:47,602
Той ми беше баща. Надявах се
един ден съдбата да ни събере заедно.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
За да отмъстите за него?

37
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
За да ви благодаря, че му оставихте
избор да защити честта си.

38
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Влез.

39
00:04:01,700 --> 00:04:04,035
Камал Хан иска да ви види.

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Бонд е избягал.

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,128
- Колко безотговорно от ваша страна.
- Моите извинения.

42
00:04:14,004 --> 00:04:17,632
Между другото бих желала да ви
запозная с моят нов гост.

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
Един стар приятел на семейството,
бих казал.

44
00:04:21,511 --> 00:04:23,305
Колко прекрасно.

45
00:04:23,471 --> 00:04:27,100
Имате противния навик да оцелявате.

46
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
Нали знаете какво казват за
естествения подбор.

47
00:04:30,186 --> 00:04:36,735
Октопуси, за мен би било удоволствие да
се погрижа лично за г-н Бонд още веднъж.

48
00:04:37,110 --> 00:04:39,821
Сама ще се погрижа за г-н Бонд.

49
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Лека нощ.

50
00:04:45,618 --> 00:04:48,121
И приятно прекарване.

51
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Г-н Бонд.

52
00:04:58,173 --> 00:05:01,343
Баща ми беше станал вещ
капацитет по октоподите.

53
00:05:01,718 --> 00:05:05,013
Той ги обожаваше.
Галено ми казваше Октопуси.

54
00:05:10,018 --> 00:05:13,521
Г-н Бонд, контрабандата не засяга
тайните служби.

55
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Аз не нарушавам Британските закони.

56
00:05:16,733 --> 00:05:21,112
Свободен сте да си тръгнете, но бих
предпочела да ми погостувате няколко дни.

57
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Бих се радвал.

58
00:05:25,367 --> 00:05:28,828
Гуендолин, покажи на г-н Бонд стаята му.

59
00:05:30,038 --> 00:05:32,207
Лека нощ, г-н Бонд.

60
00:05:33,249 --> 00:05:35,502
До сутринта, тогава.

61
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Медж.

62
00:05:43,009 --> 00:05:47,222
Окажете на г-н Бонд пълно внимание,
но удвоете охраната на апартамента му.

63
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
Той казва, че островът е силно охраняван.

64
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Не искаме жената да ни стане враг.

65
00:06:41,693 --> 00:06:44,612
Жената не трябва да пострада.

66
00:07:05,342 --> 00:07:09,387
Когато златото на баща ми свърши,
хората от Хонг Конг, които го
въртяха от негово име,

67
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
ми предложиха комисионна да
пренеса контрабанда малко диаманти.

68
00:07:13,224 --> 00:07:15,226
Открих, че имам талант за това.

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
И започнахте да работите за себе си?

70
00:07:17,646 --> 00:07:21,816
Да, но се нуждаех от организация
така, че съживих стария култ на Октопода.

71
00:07:22,609 --> 00:07:26,613
Добре, тогава. Откъде събрахте
всички тези красавици.

72
00:07:27,947 --> 00:07:30,533
Има много такива в цяла
Югоизточна Азия,

73
00:07:30,825 --> 00:07:34,120
търсещи гуру, духовна дисциплина
и Бог знае какво.

74
00:07:34,412 --> 00:07:39,417
Аз ги тренирам. Давам им цел,
сестринство и начин на живот.

75
00:07:39,834 --> 00:07:42,295
- В престъпления?
- В бизнеса.

76
00:07:42,587 --> 00:07:46,841
Портфейлът ми е разпределен в
корабоплаването, хотелиерство,
карнавали и циркове.

77
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
- Той още ли е там?
- Трябва да се шегуваш.

78
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
007 на остров, населен
изключително с жени?

79
00:07:59,104 --> 00:08:01,606
Няма да го видим до зори.

80
00:08:03,650 --> 00:08:06,319
- Ще те сменя в полунощ.
- Няма проблеми.

81
00:08:16,650 --> 00:08:20,619
Цирк "ОКТОПОД".
Следва представление в Карл-Маркс-Щад.

82
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Заминавате ли някъде?

83
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Трябва да пътувам утре
до Европа по работа.

84
00:08:32,846 --> 00:08:36,891
О, толкова жалко. Тъкмо започнах
да се наслаждавам на гостуването.

85
00:08:37,309 --> 00:08:40,812
Мисля, че трябва да останете,
ще отсъствам само седмица.

86
00:08:40,979 --> 00:08:44,316
Когато се върна ще обсъдим бъдещето.

87
00:08:44,566 --> 00:08:48,194
Ами, не мога да гарантирам, че
ще съм тук когато се върнете.

88
00:08:48,486 --> 00:08:51,823
О, Джеймс.
Двамата сме от един и същ вид.

89
00:08:52,282 --> 00:08:57,245
Има големи компенсации за човек с
твоите таланти, желаещ да рискува.

90
00:08:59,372 --> 00:09:02,334
- Не се интересувам.
- Човек на принципа.

91
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
С награда за главата му.

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,547
Естествено, ти би го направил за
Кралицата и Британия.

93
00:09:10,133 --> 00:09:12,510
Аз нямам страна, за моята глава
няма награда.

94
00:09:12,719 --> 00:09:16,514
Не трябва да ти се извинявам, на теб
един платен убиец, за това което съм.

95
00:09:34,407 --> 00:09:35,492
Не.

96
00:09:35,950 --> 00:09:37,869
Права си.

97
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
Ние сме от един и същ вид.

98
00:09:50,090 --> 00:09:52,008
Джеймс.

99
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
"Q"?

100
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
Нещо не е наред ли?

101
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Не наистина.

102
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
Просто усещане.

103
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Защо не се върнеш в леглото?

104
00:12:34,921 --> 00:12:36,840
Бягай!

105
00:12:57,652 --> 00:12:59,529
Джеймс!

106
00:13:09,706 --> 00:13:11,291
Внимавай!

107
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
Хайде.

108
00:13:42,405 --> 00:13:44,407
Пази се.

109
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Пистолетът!

110
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
Какво е станало с Вижей?

111
00:15:01,026 --> 00:15:03,820
Още беше жив когато го намерих.

112
00:15:04,112 --> 00:15:08,116
- Каза ли нещо?
- Само "Хората на Камал."

113
00:15:12,037 --> 00:15:14,122
Бедният. Няма вече проблеми.

114
00:15:18,335 --> 00:15:21,629
- Извести "М" да ме срещне в Берлин.
- Защо?

115
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
Ами, трябва да отида на цирк
в Карл-Маркс-Щад.

116
00:15:34,059 --> 00:15:38,188
Потвърди се, че цирк "Октопод" е бил
в Източен Берлин когато загубихме 009.

117
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Карл-Маркс-Щад е по на изток.

118
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
Защо генерал Орлов ще участва
в тези афера с ценности.

119
00:15:48,156 --> 00:15:51,868
Ами, ценностите, сър, мисля,
ако ми простите аналогията,

120
00:15:52,118 --> 00:15:55,121
са само върхът на пипалото.

121
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Ето ти паспорта.

122
00:15:57,916 --> 00:16:01,836
Чарлс Мортън, представител на
производител от Лийдс.

123
00:16:02,128 --> 00:16:05,340
Обикаля мебелни фабрики в
Източна Германия.

124
00:16:05,632 --> 00:16:08,843
- Карл ще те вкара.
- Няма проблем.

125
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
Запомни 007, оставен си сам на себе си.

126
00:16:19,896 --> 00:16:23,233
Благодаря ви сър.
Това е голямо успокоение.

127
00:16:29,896 --> 00:16:33,233
НАПУСКАТЕ АМЕРИКАНСКИЯ СЕКТОР.

128
00:16:44,972 --> 00:16:49,038
[Дами и господа,]
[на Вашето внимание]
[изумителните ножохвъргачи,]

129
00:16:50,238 --> 00:16:53,573
[Мишка и Гришка.]

130
00:17:24,762 --> 00:17:26,028
[един]

131
00:17:26,158 --> 00:17:27,628
[два]

132
00:17:27,964 --> 00:17:29,018
[три]

133
00:17:29,346 --> 00:17:31,456
[четири]

134
00:17:31,817 --> 00:17:33,430
[пет]

135
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
[шест]

136
00:17:35,038 --> 00:17:36,867
[седем]

137
00:17:37,156 --> 00:17:38,102
[осем]

138
00:17:38,352 --> 00:17:39,602
[девет]

139
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[Мишка.]

140
00:18:25,769 --> 00:18:31,587
[Дами и господа,]
[Човекът-снаряд - Франциско Безстрашния.]

141
00:18:39,358 --> 00:18:43,158
[Моля, седнете! Нищо не виждам.]

142
00:20:12,070 --> 00:20:14,940
"НАЦИОНАЛНО ХРАНИЛИЩЕ"
"ВХОД ЗА ВЪНШНИ ЛИЦА ЗАБРАНЕН"

143
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Разбира се, познавате другаря Борчой,
уредник на Ермитажа.

144
00:20:26,851 --> 00:20:29,396
Той тъкмо пристигна от Ленинград.

145
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
"Звездата на Романов".

146
00:20:42,200 --> 00:20:44,119
"Звездата на Романов".

147
00:21:18,028 --> 00:21:22,324
Остани тук с ценностите докато
преместят вагона на главния коловоз.

148
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
Ти също остани.

149
00:22:45,657 --> 00:22:47,409
100 килотона еквивалент.

150
00:22:47,659 --> 00:22:52,539
Ефектите ще са същите като от
американска средно-мощна бомба.

151
00:22:52,831 --> 00:22:59,713
Детонаторът. Сега слушайте внимателно.
Настроен е на 4-часово закъснение.

152
00:23:00,130 --> 00:23:03,133
Времето на експлозия се задава оттук.

153
00:23:06,553 --> 00:23:13,935
Активира се като вкарате и
завъртите лоста четвърт оборот
по часовниковата стрелка.

154
00:23:14,436 --> 00:23:19,232
Бъдете поне на 50 километра
когато гръмне.

155
00:24:09,537 --> 00:24:13,588
"СЛЕДВАЩО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
АМЕРИКАНСКА ВОЕННО-ВЪЗДУШНА БАЗА,
ФЕЛДЩАД, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ"

156
00:24:20,543 --> 00:24:23,755
Ценностите трябва да ни донесат
поне 300 милиона - чисти, в Цюрих.

157
00:24:24,047 --> 00:24:26,925
Все още трябва да пресечем границата.

158
00:24:32,931 --> 00:24:34,933
Трябва да вървя.

159
00:24:35,266 --> 00:24:37,143
О`ревоар, скъпа лейди.

160
00:24:37,727 --> 00:24:39,646
Късмет.

161
00:26:22,999 --> 00:26:25,001
Донесете касетката.

162
00:26:34,844 --> 00:26:36,721
Сложете я в колата.

163
00:26:44,104 --> 00:26:46,022
Остави това. Да тръгваме.

164
00:26:46,356 --> 00:26:50,068
Да поостанем. Седни на сандъка!
Ръцете на коленете! Хайде, движение!

165
00:26:50,860 --> 00:26:53,405
За какво е тази бомба във влака?

166
00:26:55,657 --> 00:26:58,326
- Кой сте вие?
- Британски тайни служби.

167
00:27:02,330 --> 00:27:06,334
Повече трябва да се притеснявате
как ще излезете жив оттук.

168
00:27:06,835 --> 00:27:11,339
Повече съм загрижен за една атомна
бомба експлоадираща в американска
военно-въздушна база.

169
00:27:11,673 --> 00:27:15,802
Не може да искате ядрена война.
Какво ще стане когато САЩ отвърнат?

170
00:27:16,553 --> 00:27:19,014
Срещу кого?

171
00:27:20,640 --> 00:27:22,726
Господи. Разбира се.

172
00:27:23,018 --> 00:27:27,230
Системата за ранно предупреждение ще
отхвърли, че бомбата е дошла от Русия.

173
00:27:27,689 --> 00:27:29,566
или откъдето и да е другаде.

174
00:27:29,816 --> 00:27:34,446
Всички неправилно ще решат, че това е
американска бомба задействана случайно.

175
00:27:35,280 --> 00:27:39,034
Това ще е най-правдоподобното
обяснение.

176
00:27:39,409 --> 00:27:41,911
Европа ще настоява за разоръжаване,

177
00:27:42,120 --> 00:27:45,665
оставяйки границите незащитени за
вас, да ги пресечете когато си поискате.

178
00:27:46,207 --> 00:27:48,209
И въобще, по дяволите, не ви интересува,

179
00:27:48,460 --> 00:27:51,921
че хиляди невинни ще загинат
при този "инцидент".

180
00:27:52,172 --> 00:27:55,258
По-добре отколкото да позволим на
шепа старци в Москва,

181
00:27:55,508 --> 00:27:59,387
да спазарят нашето предимство в
преговорите за разоръжаване.

182
00:27:59,763 --> 00:28:03,767
Станете Генерале.
Сега ще спрете този влак.

183
00:28:06,853 --> 00:28:09,522
- Твърде късно.
- Може да го спрете на границата.

184
00:28:17,155 --> 00:28:19,240
Убийте го!

185
00:28:43,431 --> 00:28:45,642
Убийте го!

186
00:28:55,318 --> 00:28:58,154
Отивайте на гарата!

187
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
Спрете тази кола!

188
00:29:39,946 --> 00:29:41,740
Стой.

189
00:29:44,117 --> 00:29:46,036
Следвай онази кола.

190
00:31:31,641 --> 00:31:35,395
Камал Хан каза да стоим тук, докато не
пресечем границата.

191
00:31:44,612 --> 00:31:46,990
Колата е на генерал Орлов.

192
00:31:48,199 --> 00:31:50,535
Открихме това

193
00:31:53,038 --> 00:31:57,125
- Къде е сега генерал Орлов?
- Докладваха, че се е насочил
към границата.

194
00:33:25,672 --> 00:33:28,216
Трябва да се кача на влака.

195
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Спри!

196
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
Един обикновен крадец.

197
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
Позор за униформата.

198
00:33:55,452 --> 00:33:58,121
Да. Но утре...

199
00:33:59,331 --> 00:34:01,541
ще съм герой...

200
00:34:01,833 --> 00:34:04,961
на Съветския съюз.

201
00:34:35,158 --> 00:34:37,410
Сега е 11 и 45.

202
00:34:37,744 --> 00:34:39,913
Представлението започва в 3.

203
00:34:40,163 --> 00:34:44,459
Отчитайки закъсненията,
нека настроим взрива за 3 и 45.

204
00:35:02,519 --> 00:35:05,730
Трябва да напуснем базата до 3 и 15.

205
00:35:06,147 --> 00:35:09,025
Предполагам,
никой от вас не иска да закъснее.

206
00:37:24,369 --> 00:37:25,537
Бижутата.

207
00:37:25,829 --> 00:37:28,081
- Разпозна ли го?
- Не.

208
00:37:28,248 --> 00:37:30,208
Стой тук с нея.

209
00:38:17,922 --> 00:38:19,424
На покрива. Проблем.

210
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
Мишка.

211
00:39:23,154 --> 00:39:24,656
А това...

212
00:39:25,657 --> 00:39:27,534
е за моя брат.

213
00:39:33,581 --> 00:39:35,458
А това е за 009.

214
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
Гобинда ще остане с бижутата.

215
00:41:33,152 --> 00:41:35,872
[- Вурстче, Волфи? -Благодаря, мила.]
[- По-бързо, по-бързо, моля.]

216
00:41:35,892 --> 00:41:38,196
[- Да, да, добре.]
[- Едно вурстче? - Не, благодаря.]

217
00:41:38,285 --> 00:41:39,529
[- Много вкусно.]

218
00:41:40,262 --> 00:41:43,745
[- А бира?]
[- Не, благодаря.]

219
00:42:15,252 --> 00:42:17,252
[Извинете, госпожице. Спешен...]

220
00:42:39,647 --> 00:42:42,847
[Какво прави. Това е колата ми.]

221
00:42:44,044 --> 00:42:47,544
[Хей, колата ми.]
[Той ми открадна колата.]

222
00:43:04,042 --> 00:43:08,380
Генерале, извинете ме. Трябва да пътувам.
Приятно гледане.   - Благодаря.

223
00:43:08,630 --> 00:43:11,549
- Сигурен съм, че ще е голям гърмеж.

224
00:43:11,758 --> 00:43:14,094
Знам, че няма да ви разочарова.

225
00:44:39,721 --> 00:44:41,973
- Това беше Бонд.
- Добре. Остави го да продължи.

226
00:44:42,182 --> 00:44:44,351
Той ще закъснее,
а ние ще се отървем от него.

227
00:44:49,689 --> 00:44:51,691
Страхотно, нали?

228
00:44:57,822 --> 00:44:59,741
Фантастично.

229
00:45:05,288 --> 00:45:07,290
- Чудесно.
- Генерале...

230
00:45:07,415 --> 00:45:10,251
Колко ще получа,
ако ви открадна портфейла?

231
00:45:10,543 --> 00:45:12,545
- Около две години.
- Толкова много?

232
00:45:12,754 --> 00:45:15,548
Е, в такъв случай,
по-добре да ви го върна.

233
00:45:15,840 --> 00:45:17,425
Брей. Гледай ти.

234
00:45:27,352 --> 00:45:30,605
- Къде е командира на базата?
- Да видя вашият пропуск.

235
00:45:30,897 --> 00:45:33,733
По дяволите, човече, спешно е.

236
00:45:34,067 --> 00:45:35,819
Излез. Горе ръцете!

237
00:45:39,856 --> 00:45:42,306
[Открадна колата.]

238
00:45:44,645 --> 00:45:50,383
Капитане, някакъв откачен влезе с
крадена кола. Търси командира на базата.
Облечен е с червена риза.

239
00:45:53,128 --> 00:45:54,921
Ето го.

240
00:45:58,133 --> 00:46:00,051
Бягайте след онзи с червената риза.

241
00:46:00,343 --> 00:46:02,345
Зад фургоните.

242
00:46:22,532 --> 00:46:26,369
Продължавайте да търсите момчета.
Трябва да е някъде тук.

243
00:46:29,581 --> 00:46:32,542
Погледнете под фургона.

244
00:47:02,739 --> 00:47:06,618
- Дами и господа...
- Хей. Има ли някой тук?

245
00:47:06,910 --> 00:47:13,750
За първи път в тази страна,
предизвикващия смъртта Човекът-снаряд.

246
00:47:14,584 --> 00:47:20,382
Имам удоволствието да ви представя
Франциско Безстрашния.

247
00:47:26,346 --> 00:47:29,432
Заподозряният носи
клоунски костюм. Край.

248
00:47:37,065 --> 00:47:39,150
Това е той.

249
00:47:43,363 --> 00:47:45,448
Стой приятел. Идваш с нас.

250
00:48:01,840 --> 00:48:06,052
- Генерале, в оръдието има бомба.
- Естествено. Къде другаде да бъде?

251
00:48:06,344 --> 00:48:10,348
- Голям смешник.
- Говоря сериозно. Аз съм Британски агент.

252
00:48:10,557 --> 00:48:13,351
- Какво?
- За Бога, кажете му кой съм.

253
00:48:13,768 --> 00:48:18,273
Камал и Орлов ви измамиха. Видях ги
да свалят бижутата от влака.

254
00:48:19,649 --> 00:48:21,818
Това убеди ли ви?

255
00:48:22,152 --> 00:48:26,239
Сър, бомбата е нагласена за 3 и 45.
Имаме 90 секунди.

256
00:48:26,656 --> 00:48:29,159
Генерале, този човек е или пиян или луд.

257
00:48:36,624 --> 00:48:38,752
Той ще провали цялата операция.

258
00:48:57,979 --> 00:49:00,231
Вие двамата, хванете този мъж.
Дръжте го.

259
00:49:01,274 --> 00:49:03,151
Проклятие. Пуснете...

260
00:49:03,860 --> 00:49:07,072
Пуснете ме, вътре има бомба.

261
00:49:18,667 --> 00:49:20,585
Оставете го.

262
00:49:21,920 --> 00:49:23,672
Тишина.

263
00:49:40,063 --> 00:49:41,564
Сега какво?

264
00:49:42,607 --> 00:49:45,276
Благодаря. Добра работа, сър.

265
00:49:45,443 --> 00:49:47,570
Накъде тръгна Камал?

266
00:49:47,737 --> 00:49:49,948
Обратно в Индия.

267
00:49:54,744 --> 00:49:59,040
Приятели, имахме извънреден случай,
но вече всичко е наред.

268
00:49:59,332 --> 00:50:01,710
Вие и вашите семейства сте в безопасност.

269
00:50:02,544 --> 00:50:07,382
Сега, моля напуснете цирка
без паника. Благодаря ви.

270
00:50:11,177 --> 00:50:14,472
- Самолетът се презарежда.
- Ще излетим по изгрев.

271
00:50:14,639 --> 00:50:17,767
- Златните сертификати на борда ли са?
- Да, Ваше Превъзходителство.

272
00:50:19,561 --> 00:50:23,356
Ще вземем и тези също. Долари,
лири, франкове, марки.

273
00:50:23,648 --> 00:50:25,942
Винаги мога да си отпечатам мои
собствени.

274
00:50:28,945 --> 00:50:32,741
- Какво е това?
- Момичета, търгуващи с телата си.

275
00:50:33,033 --> 00:50:36,161
Добре. Ще отвлекат вниманието.

276
00:50:36,494 --> 00:50:38,455
Не искам да ме видят като тръгвам.

277
00:50:46,864 --> 00:50:49,174
Сега.

278
00:50:59,267 --> 00:51:01,144
Подай ръка.

279
00:51:38,932 --> 00:51:40,934
Хайде.

280
00:52:04,165 --> 00:52:06,626
Да вървим. Чисто ли е?

281
00:52:16,761 --> 00:52:18,638
Вдигай.

282
00:52:24,144 --> 00:52:26,062
Така. Задръж.

283
00:52:35,780 --> 00:52:39,409
- Провери дали конете са оседлани.
- Да, Ваше Превъзходителство.

284
00:52:39,784 --> 00:52:42,245
След малко идвам и аз.

285
00:52:55,675 --> 00:53:00,388
- Наистина ли мислиш, че можеш
да ми избягаш?   - Орлов ни предаде.

286
00:53:00,639 --> 00:53:03,350
Кълна се, не знаех нищо за бомбата.

287
00:53:03,683 --> 00:53:09,773
Ние сме партньори, приятели, Октопуси.
Никога не бих те наранил.

288
00:53:22,535 --> 00:53:26,665
Ти ме остави да бъда убита
заедно с хиляди невинни.

289
00:53:26,956 --> 00:53:28,500
Октопуси.

290
00:53:29,042 --> 00:53:30,585
Октопуси.

291
00:53:31,753 --> 00:53:36,633
Виж. Донесох ти това. Можем
да направим милиони.

292
00:53:41,429 --> 00:53:44,474
Хванете я. Тя е нашият пропуск.

293
00:54:06,955 --> 00:54:10,625
- Вярвам, можеш да се справиш
с тази измишльотина, "Q".
- Върви с  горещ въздух.

294
00:54:11,042 --> 00:54:12,961
О, тогава наистина можеш.

295
00:54:22,470 --> 00:54:25,849
- Справят се чудесно.
- Но не виждам никъде Октопуси.

296
00:54:42,782 --> 00:54:45,869
- Ето я. Тя е в беда.
- Махни си ръцете от мен.

297
00:54:46,369 --> 00:54:48,872
- Ще сляза надолу.
- Не. Нагоре!

298
00:54:49,706 --> 00:54:54,169
Къде отиваш? Виж, не бъди идиот, 007.
Върни се.

299
00:55:03,303 --> 00:55:04,763
Убий го.

300
00:56:29,180 --> 00:56:31,182
Хайде.

301
00:56:34,352 --> 00:56:39,357
Какво правите? Стига. Нямаме време
за това. Може би по-късно.

302
00:57:04,632 --> 00:57:06,593
Хайде. По-бързо. Давай.

303
00:57:20,940 --> 00:57:23,443
Давай.

304
00:58:51,031 --> 00:58:54,492
Ще ни убие. Излез и го хвани.

305
00:58:54,784 --> 00:58:56,745
- Навън?
- Тръгвай.

306
00:58:57,287 --> 00:58:58,872
Да, Ваше Превъзходителство.

307
01:00:19,577 --> 01:00:21,037
Скачай!

308
01:00:45,854 --> 01:00:50,984
Моето правителство категорично отрича
да се е случвал такъв инцидент.

309
01:00:52,652 --> 01:00:56,906
Все пак, нашата молба е Бонд да
върне едно от най-ценните ни
исторически съкровища -

310
01:00:57,157 --> 01:00:58,783
"Звездата на Романов".

311
01:00:59,034 --> 01:01:03,580
В интерес на Англо-Съветските отношения,
това може да се уреди.

312
01:01:04,581 --> 01:01:06,499
Къде е комодор Бонд?

313
01:01:06,750 --> 01:01:11,838
Предвид сериозните наранявания,
той все още не е годен да пътува.

314
01:01:12,380 --> 01:01:16,092
Раз. Два. Раз. Два.

315
01:01:30,565 --> 01:01:32,651
- Бих желала...
- Какво?

316
01:01:35,028 --> 01:01:38,365
Бих желала да не си в такова
безпомощно състояние.

317
01:01:40,158 --> 01:01:41,868
Джеймс!

318
01:01:47,566 --> 01:01:49,416
Джеймс!

319
01:01:49,574 --> 01:01:52,411
Субтитри "Visiontext"

320
01:01:52,574 --> 01:01:55,411
Превод "SB House" (c) 2003

321
01:01:55,574 --> 01:01:58,411
Джеймс Бонд
РОДЖЪР МУР

322
01:01:58,574 --> 01:02:01,411
Октопуси
Мод АДАМС

323
01:02:01,574 --> 01:02:04,411
Камал
ЛУИ ЖОРДАН

324
01:02:04,574 --> 01:02:07,411
Магда
КРИСТИНА УЕЙБОРН

325
01:02:07,574 --> 01:02:10,411
Гобинда
КАБИР БЕДИ

326
01:02:10,574 --> 01:02:13,411
Орлов
СТИВЪН БЕРКОФ

327
01:02:13,574 --> 01:02:16,411
"Q"
ДЕЗМЪНД ЛУЕЛИН

328
01:02:16,574 --> 01:02:19,411
"М"
РОБЪРТ БРАУН

329
01:02:19,574 --> 01:02:22,411
Мънипени
ЛОИС МАКСУЕЛ

330
01:03:58,411 --> 01:04:02,074
"ОКТОПУСИ" (c)1983 DANJAO S.A

331
01:04:23,411 --> 01:04:28,574
MGM/UA представи
"ОКТОПУСИ"

332
01:04:29,411 --> 01:04:37,574
Превод и субтитри "SB House" (c)2003