{100}{175}субтитри| | 
{176}{300}субтитри| о  т |  
{301}{600}субтитри| о  т | S  C  A
{1600}{1670}      А       |
{1671}{1741}    С А Ж     |
{1742}{1800}  А С А Ж Е   |
{1801}{1860}П А С А Ж Е Р |
{1861}{1925}П А С А Ж Е Р |     5 7
{1926}{1986}П А С А Ж Е Р |
{1987}{2047}  А С А Ж Е   |
{2048}{2108}    С А Ж     |
{2109}{2175}      А       |
{4504}{4529}Добро утро.
{4554}{4579}Добро утро, Докторе.
{4604}{4679}Г-н. Рейн, бихте ли желали да видите лицето си|за последен път преди да продължа?
{4704}{4754}Никога не живея с миналото.
{4829}{4854}Не, благодаря ви.
{4879}{4928}Трябва да ви дам нещо за болката.
{4928}{4979}Няма да има болка.
{5029}{5079}Да продължаваме.
{5654}{5679}Скалпел.
{5979}{6054}Добре, всеки си знае задачите.|Внимавайте много.
{6054}{6104}Чарлс Рейн е нашия човек.
{6104}{6179}-Къде е той?|-Пластична хирургия. Трети етаж.
{6179}{6204}Прави си операция на лицето.
{6204}{6279}Ако се издъним сега,|няма да имаме друг шанс.
{6279}{6304}Излизайте!
{6404}{6429}Колко е часа?
{6429}{6454}Какво?
{6479}{6529}Искам да ми кажете колко е часа.
{6654}{6679}Дванадесет.
{6804}{6854}Залегнете!
{7354}{7379}Излизайте оттам!
{7429}{7454}Стълбищата от другата страна!
{8279}{8329}Не мърдай! замръзни! Не мардай!
{8354}{8404}Чарлс Рейн, ФБР.
{8429}{8454}Вие сте арестуван.
{9129}{9179}Приятен полет.
{9554}{9604}-Заповядяйте.|-Благодаря.
{9629}{9654}Добре дошли.
{9679}{9729}Слушайте! Млъквайте и сядайте!
{9779}{9879}Правете каквото казвам и никой няма да пострада.|Имате ли ключове от пилотската кабина?
{9879}{9954}Тръгваме натам, спокойно и бавно.
{9954}{10004}Не ме карайте да използувам това.
{10029}{10079}Бавно и спокойно.
{10079}{10128}Точно така.
{10154}{10179}Направо чудесно.
{10179}{10229}Направо чудесно.
{10454}{10479}Изключете го.
{10629}{10679}Мога ли да ви попитам какво правите?
{10679}{10754}Импровизирах с вашите мерки за сигурност.
{10779}{10829}Таво е страхотно. Това е наистина страхотно мис...?
{10829}{10879}Слейтън, но за приятелите съм Марти.
{10904}{10929}Вижте...
{10954}{11054}...ако това беше истински пистолет,|с глупостите които извършихте...
{11054}{11079}...главата ви щеше да е по стените.
{11079}{11153}и щяхте да изложите живота на всички|останали пътници.
{11153}{11204}Опитах се да им запазя живота.
{11204}{11304}Следващия път когато сте с опряно в главата|оръжие в претъпкан самолет...
{11304}{11354}...следвайте инструкцийте.
{11354}{11429}Ще правите точно това което ви казват.|Разбрахте ли?
{11454}{11479}Затова ле си жертвах следобеда?
{11479}{11579}Някой бивш специалист по сигурността|да ми казва да се подчинявам на терористи?
{11579}{11629}Преди всичко, аз не съм "бивш".
{11629}{11679}И второ обичам си работата.
{11704}{11754}Така имам шанс да срещам хора като вас.
{11754}{11854}Зная че днес сваршихме доста работа|затова сега приключваме.
{11879}{11929}Ще ви отвличаме отново следващата седмица.
{12029}{12104}-Какво по-дяволите правиш тук?|-Добре съм, ти как си?
{12104}{12129}Какво не ти е наред с крака?
{12129}{12203}Оценявам че се опитваш да ми намериш работа...
{12203}{12254}...но нямаш право да се бъркаш с класа ми.
{12254}{12329}Огледай се.|Това са самолетни обучаващи средства.
{12354}{12404}Това не са секретните служби. Успокой се.
{12404}{12454}Сега и ти ли ми даваш акъл за работата?
{12454}{12504}Какво не и е наред.
{12504}{12579}Беше време когато след грешки|при обучението си оставаше спокоен.
{12579}{12654}Сетих се че|тя ми напомня за Лиза.
{12654}{12679}Тя изобщо не прилича на нея.
{12679}{12779}Не съм казвал че ми прилича на Лиза,|а че ми напомня за нея.
{12779}{12829}-Трябва да поговорим.|-Не съм заинтересован да се върна обратно.
{12829}{12879}-Да съм те попитал?|-Щеше да го направиш.
{12879}{12954}Не ме карай да обучавам бодигардове|на защитни техники...
{12954}{13029}...нощни дежурства и полети|това ли е което искаш да правиш.
{13029}{13054}Това ми е работата Слай, и ми харесва.
{13054}{13104}Рамзи иска да наема най-добрия...
{13104}{13179}...да оглави анти терористичен екип.|Това можеш да си ти.
{13179}{13228}Не искам такава отговорност.
{13228}{13304}Не искам да съм толкова официален,|но се споразумявам с ръкостискане.
{13329}{13379}Никой не може да свърши работата по-добре от теб.
{13379}{13454}Знаех си че пак ще започнеш с глупостите си.|Дай ми чека.
{13454}{13479}-Искаш да спра ли?|- Да.
{13479}{13554}Само кажи, "Приемам работата." И аз спирам.
{13554}{13604}По-дяволите Слай, дай ми ресто.
{13604}{13629}Не ти ми дай ресто.
{13629}{13704}Това не е за работата ти.|Това е за теб.
{13704}{13779}Никой не знае по-добре от мен|какво значеше Лиза за тем...
{13779}{13829}...но ти трябва да спреш дза се самообвиняваш.
{13829}{13904}Трябва да спреш сегашните си интереси|и да се върнеш в играта!
{13929}{14004}Уговорил съм обяд с Рамзи|утре в 12:00 в Оксфорд.
{14054}{14079}Надявам се да си там.
{14079}{14129}Наистина.
{14504}{14554}Хей, красавецо!
{14579}{14654}Чие е това бяло момиченце със|готино дупе?
{14654}{14679}Как се казва тя?
{15029}{15079}Аторни Филипс.
{15104}{15179}Откри ли къде смятат да ме преместят?
{15179}{15254}Лос Анджелис. Но не казаха кога.
{15254}{15305}Ще бъде скоро.
{15305}{15379}Уведомете хората ми.|Те знаят какво да правят.
{15379}{15429}Щата Калифорния има смъртно наказание.
{15429}{15479}Това е прогресивен щат.
{15479}{15529}Ще трябва да го посетя някога.
{15554}{15604}Свидетели на федералните могат|да докажат, че сте отговорен...
{15604}{15654}...за два взривени самолета миналата година.
{15654}{15729}Отговорен съм за два пъти повече.
{15779}{15879}Боя се че най-доброто което на което можем|да се надяваме е да ви обявим за луд.
{15879}{15979}Поглеждайки към вашето детство,|мисля че можем да го направим.
{16029}{16079}Никога не споменавайте детството ми.
{16129}{16179}Напълно ясен ли съм?
{16204}{16279}Това е природото на човек, който|бърка гения с лудостта.
{16353}{16404}Сега...
{16404}{16429}...повтаряй след мен.
{16529}{16554}Чарлз Рейн...
{16579}{16629}...не е...
{16629}{16654}...луд.
{16729}{16754}"Чарлз Рейн...
{16804}{16829}"...не е луд."
{16929}{16954}Отново.
{16979}{17004}"Чарлз Рейн...
{17029}{17079}"...не е луд."
{17129}{17154}Продължавай.
{17179}{17204}"Чарлз...
{17229}{17254}"...Рейн не е...
{17279}{17329}"...луд. "
{17604}{17629}Целувка.
{17679}{17729}Готино дупе.
{17904}{17929}Весела Коледа, кучи сине!
{17929}{17979}Отворете касата. Дай ми парите!
{17979}{18054}Млъквай! Дай ми ги веднага!|Отвори касата! Сега!
{18079}{18104}Не мърдай! Хвърли го!
{18179}{18254}Отдръпни се или кучката ще го отнесе!|Отдръпни се!
{18279}{18329}По-дяволите назад! Свали оръжието!
{18354}{18404}Свали шибаното оръжие долу!
{18430}{18479}Добре, свалям го.
{18479}{18529}Само се успокой, нали.
{18554}{18654}Всичко ще бъде наред.|Няма да се опитвам да ти преча.
{18654}{18729}Не трябваше да се опитваш да ме спреш|още първия път.
{18904}{18929}Божичко Лиза!
{19004}{19054}Скъпа!
{19054}{19104}Всичко ще бъде наред.|Не е толкова лошо.
{19129}{19179}Ох, какво направих?
{20979}{21004}Какво знаеш ти?
{21004}{21054}Ето го и него.
{21054}{21129}-Джон Кътър, Стюърт Рамзи.
{21129}{21204}Приятно ми е да ви срещна.|Г-н Делвекио каза че може и да не дойдете.
{21229}{21279}Г-н Делвекио е сгрешил.
{21279}{21304}Нека да седнем.
{21329}{21429}Знаете ли на колко авиокомпании|са им отвлечени самолетите за изминалите 3г.?
{21429}{21454}-Не.|-Двадесет и седем.
{21479}{21578}Почти всяка авиокомпания е принудена|да се справя с тероризма.
{21604}{21629}Всички с изключение на една.
{21654}{21704}С Израелците никой не се закача.
{21704}{21754}Тях не ги пускат на борда на самолета.
{21779}{21804}Някога замисляли ли сте се върху това?
{21804}{21904}Недвусмислено мога да заявя,|Джон е най-добрия с който някога съм работил.
{21979}{22079}Годишната среща на нашите акционери|се провежда следващата седмица в Лос Анджелис.
{22079}{22154}Искам да отида няколко дни по-рано,|за кратка почивка...
{22154}{22204}...преди да ви представя, като...
{22229}{22279}...нашия нов вицепрезидент.
{22279}{22354}Ако все още желаете поста.
{22354}{22404}Ще пия за това.
{22628}{22729}Когато се срещнете с борда на директорите,|трябва да помислите за нещо...
{22729}{22804}...с което наистина ще ги впечатлите.
{22804}{22879}Може да ги помоля да те уволнят.
{22879}{22954}В действителност, сега не е време|за кроене на нови планове.
{22954}{23029}Просто бъдете себе си: достоен и очарователен.
{23054}{23104}Извинете сър. Ще трябва да минете отново.
{23104}{23154}Имате ли в себе си метални вещи?
{23154}{23229}Винаги отбелязвам че истински подозрителните|никога не изпадат в неприятности.
{23229}{23279}Правилно. Те точно така се качват на самолета.
{23354}{23404}Човече.
{23404}{23479}Съжалявам, трябва да ви проверя лично.
{23504}{23579}Това е метална пластина в главата.|Стара рана от войната.
{23629}{23678}Можете да вървите с приятеля си.
{23704}{23729}Благодаря ви.
{23729}{23779}Добре сте дошли.
{23779}{23829}Наистина бързо. Как го направи това?
{23829}{23904}Преди да се качиш на самолета,|кажи ми как го направи?
{23904}{23979}-Това е номер на черните.|-Аз ги разбирам номерата на черните.
{23979}{24029}Това е което ми харесва в теб.
{24029}{24129}Дори да си попаднал на|най-прекрасната жена...
{24129}{24204}...ти си решен да спазваш обета|си за целомъдрие.
{24204}{24229}Можеш да изпратиш и републиканец в ада.
{24229}{24304}Не е нужно да ме изпращаш|чак до самолета.
{24304}{24354}Това е последното което мога да направя.|Нали сме като братя.
{24379}{24404}Приятен полет.
{24404}{24454}Нямам идея защо ми харесваш толкова.
{24479}{24504}Погледни ме, ето ме тук.
{24504}{24554}Сигурен ли си? Тръгвай.
{24604}{24654}Хайде не ме гледай така сърдито.
{24654}{24729}Не съм. Това е признателен, дълбок,|Италиано-Американски...
{24754}{24804}...регилиозно вдъхновен поглед.|Там е разликата.
{24829}{24829}Зашо?
{24829}{24929}Дори и да не искаш да ми благодариш,|и двамата знаем че взе правилното решение.
{24929}{25004}Приех тази работа, единствено|за да ти вгорча живота.
{25004}{25054}-Така ли?|-Да.
{25054}{25104}Ето тук те оставям.
{25104}{25129}Говорейки си така,...
{25129}{25179}...имам изненада за теб.
{25179}{25229}А не, никакви изненади. Каква е?
{25229}{25254}Без приказки.
{25279}{25329}-Устните ти могат да пострадат. Каква е?|-Чуй това.
{25329}{25429}Когато пристигнеш в Л.А. звънни ми,|искам да ми разкажеш всичко подробно.
{25454}{25479}Слушаш ли ме?
{25479}{25529}Приятно пътуване.
{25529}{25579}Слай, ти не разбираш....
{25629}{25679}Приятен полет, г-н Кътър.
{27029}{27054}ФБР. Благодаря ви.
{27479}{27504}Г-н Форгет?
{27504}{27554}"Форже." Името е Френско.
{27579}{27654}Мосю Форже, вашето място е 5-C.|Точно до пътеката.
{27654}{27704}Отляво. Благодаря.
{27979}{28054}Норман, не е учтиво да се заглеждаш.
{28479}{28554}Може ли палтото ви Г-не? Благодаря.
{28629}{28729}Някакви слухове за този човек?
{28729}{28804}Говорят много, но дали казват нещо|смислено или не това е друг въпрос.
{28804}{28878}-Аз ще го взема, това първи полет до Л.А. ли ти е?|-Да.
{28878}{28954}Аз съм Сабрина Ричи. Как си?
{28954}{29029}Марти Слейтън. Сабрина,|какво прекрасно име.
{29029}{29104}Много приятно е да бъдеш|поласкан от някой като теб.
{29104}{29154}Аз също харесвам акцента.
{29154}{29204}Между нас да си остане, опитах се|даго поправя през годините.
{29204}{29254}Прави изразяването ми студено.
{29254}{29304}Сега когато го спомена....
{29354}{29404}Винаги се доверявай на първото впечатление.
{29404}{29479}Имам чувството, че това ще бъде|много интересен полет.
{29479}{29529}Аз също се надявам да е така.
{29529}{29604}Ще преброиш ли пътниците?
{29604}{29654}Аз ще се заема с това.
{29679}{29729}Шампанско, Госпожо?
{30304}{30379}Дръж се добре. Няма да взимаш никакви играчки.
{30379}{30479}Никога не съм имал играчки. Баща ми вярваше|че те намаляват чувствителността на сетивата.
{30504}{30529}Баща ти жив ли е още?
{30579}{30604}Мъртъв...
{30604}{30629}...от насилствена смърт.
{30679}{30754}Два, три, четири, пет, шест, седем, осем....
{30879}{30904}54, 55, 56, 57....
{31004}{31054}58, 59....
{31354}{31429}-Желаете ли нещо?|-Нищо засега, благодаря.
{31504}{31554}Изглежда, че току що открих следващата|си бивша жена.
{31754}{31854}Уверете се че всички вещи са|прибрани под седалките...
{31854}{31929}...или правилно поставени|в отделенията над главите ви.
{31954}{32054}Аз съм Марти, и ако мога да направя|нещо за по-комфортното ви пътуване...
{32054}{32104}...моля не се притеснявайте да|ме повикате на помощ.
{32279}{32329}На кой му е нужна помощ, толкова рано?
{32354}{32379}Джон Кътър.
{32379}{32429}Той е експерт по сигурността на полетите.
{32429}{32454}Сигурността?
{32479}{32529}Вече се чувствувам в безопасност.
{34104}{34129}Меню, господине?
{34204}{34229}Меню, господине?
{34254}{34304}Извинете, стюардеса?
{34354}{34429}Мъжът с белезниците опасен ли е?
{34454}{34504}Няма за какво да се тревожите.
{34504}{34554}Точно сега е безобиде, колкото|това прекрасно малко момче.
{34554}{34604}-Как се казваш?|-Норман.
{34604}{34679}Ако се опита да направи нещо лошо,|Ще го застрелям.
{34679}{34729}Ами ако той ти отвърне?
{34729}{34829}Имам си таен вълшебен пръстен|който ме пази от куршуми и паяци...
{34829}{34879}...но го забравих вкъщи.
{34879}{34954}Не се притеснявай, аз си нося моя|и ще спася всички ни.
{34954}{35029}Усмихни се, и ще получиш сода.|Ако майка ти няма нищо против.
{35029}{35079}-Сигурен ли си.|-Оранжада?
{35103}{35128}Имаш я.
{35128}{35154}Благодаря.
{35329}{35379}Извинете ме, стюардеса,|ще ми обърнете ли внимание.
{35379}{35479}Ако си седнете на мястото,|ще ви донеса фъстъците.
{35479}{35504}Всичко, което искам е аспирин.
{35554}{35579}Заповядайте.
{35629}{35654}Слушай сега...
{35679}{35779}...може да съм се държал строго в курса|но това беше за твое добро.
{35779}{35829}По такъв начин ли се извиняваш?
{35829}{35879}Това ше бъде дълъг полет.
{35879}{35929}Тук си прав.
{35929}{35979}Извинете ме. Извинете ме.
{36029}{36079}Можете ли да ми направите услуга?
{36079}{36129}Може да е за добро.
{36129}{36178}Въобще не се чувствувам комфортно в самолети.
{36204}{36254}Има допълнителни възглавници|в шкафчетата над главите.
{36254}{36354}Когато нещо се движи по-бързо от мен|бих желал аз да го управлявам.
{36354}{36404}Кой ли може да предположи че|обичаш да контролираш нещата?
{36404}{36504}-Няма да го направиш по лесния начин, нали?|-Как мога да направя пътуването по приятно?
{36504}{36579}Просто искам да ме проверяваш|от време на време, това е.
{36604}{36679}Заеми мястото си и ще видя,|какво мога да направя.
{36854}{36879}Шампанско с храната?
{36904}{36979}Ще взема, доматен сок и пиле.
{37029}{37054}Колко удобно.
{37054}{37104}Аз ще взема сандвич.
{37104}{37180}Дръжте шампанското в лед.|Ще празнувам по-късно.
{37329}{37429}Г-не, това е г-жа Едуардс.|Тя е редовен пътник.
{37454}{37529}Когато и споменах за вас, тя каза|че ще ви помгне да се чувствате удобно.
{37554}{37604}За мен е чест да се запознаем.
{37629}{37704}Пътувам с този полет веднъж месечно.|Внуците ми живеят в Ван Нюис.
{37704}{37779}Това е точно до Лос Анджелис.
{37779}{37854}Може би не точно до него, но|Лос Анджелис е толкова разпрострян...
{37854}{37954}...Кой знае къде започва и къде свършва,|кое е внего и кое не е.
{37979}{38079}Почакайте, да разкажа на всички|до кого съм седяла в самолета.
{38079}{38129}Гледам шоуто ви през цялото време.
{38129}{38179}-Моето шоу?|-Никога не то пропускам.
{38253}{38354}Много харесвам шегите ви|, "Карат те да се замислишo 'хммм."'
{38554}{38604}-Робърт.|-Трябва ми специално обслужване за първа класа.
{38629}{38679}Веднага го изпращам.
{39029}{39079}Много ми хареса, когато казахте на Мадонна.
{39079}{39154}Коя е тя че да ви казва, какво|да ви е облеклото или прическата.
{39179}{39254}Извинете, трябва да отида до тоалетната.
{39254}{39303}Сигурно ще се забавя доста време.
{39303}{39354}И на мен ми се е случвало.
{39504}{39529}Само това ми трябваше.
{39554}{39604}ама въобще.
{39679}{39729}Колко е часа?
{39729}{39779}Защо, да не бързаш за някъде?
{40029}{40079}Как обичате филето, сър?
{40079}{40104}Кърваво.
{40204}{40279}Всички, да сядат!|Запазете тишина и няма да пострадате!
{40679}{40704}Кой, командва?
{40704}{40729}Аз.
{40754}{40804}Още веднъж. Кой командва?
{40829}{40854}Вие.
{40854}{40879}Отлично.
{40879}{40954}Тишина! Тишина! Всички да седнат!|Сядайте!
{41004}{41054}Какво по дяволите става?
{41104}{41154}Сядайте или ще бъдете убити!|Изборът е ваш.
{41179}{41204}Дами и господа...
{41204}{41304}...боя се че забавната програма|беше прекъсната.
{41304}{41353}Оръжията носени от хората ми|са истински.
{41353}{41404}Те са изпълнени с желание да ги използуват...
{41404}{41429}...ако бъдат предизвикани.
{41429}{41529}Готов съм да направя, всичко необходимо|за да достигна целта си.
{41529}{41604}Ако следвате инструкциите,|няма да пострадате.
{41604}{41679}Ако не се подчинявате, или|пречите на дейността им...
{41679}{41704}...ще бъдете застреляни.
{41804}{41829}Мамка му.
{42179}{42204}Добре, добре.
{42229}{42279}Това ли е идеята ти за изненада?
{42304}{42354}Много смешно Слай. По добре да си тук.
{43079}{43154}Не, не, не. Това не може да се случи.|Не и сега.
{43204}{43254}Първо онези глупости, сега това.
{43430}{43479}Хайде, хайде.
{43479}{43554}Здравейте. Имам спешен случай.|Казвам се Джон Кътър.
{43679}{43729}Търся Слай Делвекио.
{43729}{43804}Как, точно е името.|Д-E-Л-векио.
{43829}{43904}-Гари е съставил тези данни и--|-Търсят ви на телефона.
{43929}{43954}Извинете.
{44004}{44029}-Кой е?|- Джон Кътър.
{44029}{44079}А добре.
{44154}{44179}Мамка му.
{44179}{44204}Кътър?
{44279}{44304}Ти! Връщай се на мястото си.
{44329}{44379}Моля, не ме убивайте! Не искам за умирам!
{44379}{44429}Казах върви си на мястото!
{44454}{44503}Превзеха самолета!
{44554}{44629}Събери всички тук|за спешно заседание, веднага!
{44629}{44679}Превзеха самолета!
{45054}{45104}Колко сте? Колко?
{45104}{45154}Нека кажем здрасти на приятелите ти.
{45229}{45254}Не мърдай!
{45254}{45304}Пусни оръжието или|приятеля ти ще умире.
{45304}{45354}Аз нямам приятели.
{45354}{45404}Казва се Джон Кътър.|От безопасността на полетите.
{45429}{45504}Сигурен съм че вашите началници|ще са против необмислените ви действия...
{45528}{45579}...и риска на живота|на всички тези прекрасни хора.
{45604}{45654}Стани, движи се!
{45804}{45879}Персонала поема този риск.|Това е част от работата.
{45904}{45954}Но пътниците...
{45954}{45979}...те са толкова невинни.
{45979}{46029}Какво искаш?
{46029}{46129}Аз имам, това което исках,|контрол над самолета и всичко в него.
{46154}{46204}Трябва ли да го доказвам?
{46254}{46279}Господине...
{46279}{46329}...кажи на г-н Кътър своето име.
{46379}{46404}Дъглъс.
{46404}{46454}Кътър, запознай се с Дъглъс.
{46454}{46479}Пусни го.
{46479}{46529}Имаш ли деца Дъглъс?
{46555}{46578}Дъщеря.
{46604}{46654}Човек със семейство.
{46675}{46725}Дъщеря, която го обича|и която до намесата ти...
{46726}{46774}г-н Кътър, имаше баща,
{46776}{46825}но вече е сирак.
{46950}{47000}Пусни шибания пистолет.
{47225}{47290}Мразя тези които|не си разбират от работата.
{47433}{47463}Асансьора!
{47814}{47864}Кой си ти и какво правиш?
{47868}{47907}Тук винаги има човек.
{47909}{47996}Аз само изпращам храна горе.
{48004}{48085}Добре. Виж сега,|самолета е отвлечен!
{48107}{48161}Трябва ми помощта ти.
{48205}{48299}Няма да рискувам живота си.|Ще трябва сами да се оправяте.
{48309}{48369}Потърси ми нож или отвертка.
{48501}{48570}Мисля че трябва да правим|точно  каквото иска г-н Рейн.
{49021}{49052}Хайде!
{49275}{49325}Трябва да тръгвам.
{49441}{49520}Виж ако можеш да намериш|нещо с което да го вържа!
{49549}{49627}Свържете се с ФБР и радарния контрол.|Да не изпускат самолета от поглед.
{49629}{49693}Кажете ми веднага|щом установите връзка с пилота.
{49700}{49757}Уведомете ATC за положението тук.
{49759}{49860}Искам списък на пътниците.|Още преди 5 минути!
{50377}{50444}-Какъв е плана?|-Трябва да отидем до отделението с електрониката.
{50446}{50523}Оттам мога да поема контрол|и да приземя самолета.
{50525}{50577}Какво? Та това е Джъмбо Джет!
{50580}{50645}Зная, Но нямаме друг избор.
{50746}{50806}Извини ме ако греша|но ти беше този, който ни учеше...
{50808}{50860}да правим точно каквото|ти наредят терористите?
{50862}{50898}Той не е просто терорист.
{50900}{50980}-Как ще приземиш самолета?|-Ще източа горивото.
{51018}{51078}Полудял ли си?|Така ще се разбием!
{51080}{51130}-Точно така.|-Не, няма да ти позволя да го направиш!
{51132}{51190}Това е опасно. Ти си смахнат!
{51192}{51242}По-дяволите Лиса, нямам време за тези глупости!
{51244}{51326}Човекът е един|от най опасните терористи в света.
{51328}{51361}Той уби двама души.
{51363}{51465}Ще избие всички на този самолет,|ако не го сваля на земята.
{51508}{51549}Трябва ми помощта ти.
{51595}{51625}Моля.
{51634}{51680}Кажи ми че знаеш какво правиш?
{51695}{51728}Аз съм най Добрият.
{51796}{51830}Тогава го направи.
{52071}{52138}Чарлс Рейн, британски аристократ...
{52140}{52194}известен по света като|"Терорът на Рейн"
{52196}{52253}Свързан е със бомбените заплахи|в Лондон и Ирландия...
{52256}{52334}но заради връзките му с|Средния изток е бил недосегаем.
{52336}{52426}Разглеждайки фактите, той е|убил баща си, бил е болно дете.
{52428}{52467}Какво му е направил стареца...
{52469}{52553}Не можем да го представим|като "баща на годината".
{52568}{52633}Позволил си на федералните|да качат терорист на борда?
{52634}{52709}-Въобще не са ме питали. Ето документа.|-Могат ли да го направят?
{52711}{52784}От ФБР дойдоха в последния момент|и взеха местата които искат...
{52788}{52838}Не трябва да ни уведомяват.|Те са ФБР!
{52840}{52945}Исусе Христе. Какво са си мислели,|трябвало е да го превозят с влак или автобус.
{52946}{53005}Защо го водят в Л.А.?
{53007}{53096}Заподозрян е за бомбения атентат|срещу Транс Пасифик миналата година.
{53100}{53149}Дано да има други планове.
{53156}{53196}Ще трябва да ги промени.
{53196}{53220}Защо?
{53221}{53259}Кътър е на самолета.
{53756}{53790}Какъв е проблема?
{53792}{53871}Губим гориво.|затова се спускаме.
{53888}{53951}Тогава по-добре|да се приготвиш за приземяване.
{54000}{54046}Защо отиваме отзад?
{54047}{54115}-По лесно е да скочиш от опашката.|-Какво?
{54118}{54196}По- лесно се скача|от самолет от опашката.
{54342}{54405}Самолета губи височина.|Изглежда ще кацат.
{54407}{54483}-Къде е?|-До Лейк Лусил Луизиана.
{54489}{54590}Страхувам се че пистата е къса,|но това им е единствената възможност.
{54607}{54683}-Как най бързо ще стигнем дотам?|-С хеликоптер? Защо?
{54687}{54726}Искам те там възможно най-бързо.
{54728}{54767}С хеликоптер ли?
{54769}{54847}Не искам ФБР или някои местни|да говорят с пресата...
{54851}{54901}какво е положението в самолета.
{54903}{54965}Отивай там и продължавай|да ме информираш.
{55228}{55315}Тук полет 163.|Имаме спешен случай.
{55320}{55378}Изискваме незабавно|разрешение за кацане.
{55380}{55474}163 отхвърляме, потърсете.|Предлагаме ви да потърсите друга писта.
{55489}{55532}Предложението отхвърлено.
{55534}{55622}163, повтарям не сме подготвени за|самолет с такива размери.
{55631}{55694}-Много е опасно.|-Млъкни и ме слушай.
{55696}{55788}Твърде опасно е за вас.|Веднага разчистете пистата.
{55826}{55894}Звъннете и в Атлантик Интернешънъл,|и разберете какво става.
{55896}{55952}Звъннете и в болницата,|за всеки случай.
{56447}{56476}Коя е Лиса?
{56514}{56540}Моля?
{56542}{56617}Ти ме нарече Лиса.
{56699}{56732}Беше моя съпруга.
{56744}{56772}"Беше"?
{56796}{56862}Беше с мен, когато се опитах|да попреча на един обир.
{56888}{56919}Аз оживях.
{57003}{57036}Съжалявам.
{57326}{57347}Планът не върви|според предвижданията
{57351}{57394}нали задник?
{57396}{57468}Не се възгордявай,|нищо не си проминил.
{57476}{57539}Изглежда те подцених.
{57540}{57606}Източването на горивото|беше гениален ход.
{57608}{57692}Така тялото на г-н Дъглъс|няма да пада от високо.
{57715}{57795}Може би Винсент ще го съпроводи.
{57799}{57852}Чарли, малко ме изненадваш.
{57853}{57945}Баща ти никога ли не ти е казвал|да не изпращаш момче за мъжката работа?
{57968}{58009}Говорейки си за момчета...
{58012}{58102}нашата стюардеса, има особен вкус.
{58106}{58156}Чарли, някога играл ли си на рулетка?
{58168}{58197}Случвало се е.
{58200}{58252}Нека ти дам един съвет.
{58284}{58328}Винаги залагай на черно!
{58458}{58508}Г-н Делвекио, всичко наред ли е?
{58509}{58559}Може ли да затворите вратата?
{58575}{58609}Вратата е затворена.
{58612}{58706}Ако се вдигнем по-високо,|няма да друса толкова.
{58761}{58796}Така е чудесно.
{58813}{58847}Така е чудесно.
{59178}{59249}По-добре е да се закопчаеш.|Приземяването ще е тежко.
{59528}{59576}Нека ти помогна.
{60113}{60170}Това е най-голямата Чесна,|която съм виждал.
{60174}{60240}Вземи някой и вървете на пистата.|Аз ще бъда в контролната кула.
{60243}{60295}Патрик, направи нещо.
{60384}{60421}Моля закопчайте коланите си.
{60423}{60478}Пригответе се за приземяване|на къса писта.
{60482}{60577}Стюардесите, да заемат позиции|за спешно приземяване.
{61440}{61534}В контролната кула|ще имат нужда от помощ.
{61551}{61643}Вие комуникирайте с екипажа.|Аз ще координирам операцията от пистата.
{61646}{61690}Как ще слезнем там долу?
{61693}{61748}Правим крачка навън.|И гравитацията ще свърши останалото.
{61853}{61908}Когато спре, ще скочим.
{62570}{62643}Г-н Делвекио, г-н Рамзи|е на телефона.
{62671}{62746}Предполагам, няма как да му кажеш,|че ме няма, нали?
{62765}{62803}Свържи ме.
{62868}{62930}Имам идея,|как можем да използуваме Кътър.
{62934}{62958}Използуваме?
{62959}{63021}Ако всичко се развие благоприятно,|ще кажеш на пресата...
{63023}{63121}че сме имали агент на самолета, като част| от новата ни антитерористична програма.
{63123}{63193}Ако всичко се обърка,|не им казвай нищо за Кътър.
{63196}{63243}Аз ще държа на това. Разбрано?
{63259}{63293}Ясен ли съм?
{63311}{63340}Да, сър.
{63352}{63384}Да, сър.
{63573}{63624}Имах толкова|прекрасни планове за нас двамата.
{63664}{63707}Ако не се подчинява, убий я.
{63768}{63802}Да вървим!
{63982}{64040}На земята, лягай.|Направи го веднага!
{64043}{64078}Аз съм от сигурността на полета!
{64080}{64168}Аз пък съм губернатор на Луизиана.|Лягай на земята!
{64193}{64246}Вече съм там, задник.
{64396}{64434}Правите голяма трешка!
{64436}{64526}Аз съм Джон Кътър.|Самолета беше отвлечен.
{64664}{64705}-Влизай вътре.|-По-дяволите!
{64707}{64801}Хората на самолета са заложници!|Има заложници на самолета!
{64865}{64934}Тук е шериф Леонард Бигс.|От полицията на Сейнт Лусил.
{64937}{64994}Кажете какво искате.|И аз ще ви кажа какво мога да направя.
{64996}{65049}Искам този самолет зареден с гориво.
{65051}{65143}Ако не видя цистерна да самолета|в следващите 5 минути...
{65145}{65218}вие ще бъдете отговорен|за смъртта на много хора.
{65220}{65290}Не съм оторизиран|да изпълня такова искане.
{65292}{65403}Погледнете към самолета,|точно в предната част.
{65604}{65712}Току що екзекутирах 5 пътника.|Ще убивам по още 5 на всеки 3 минути
{65714}{65795}докато откриете някой|който да изпълни исканията ми.
{65820}{65868}Вижте, искам да помогна...
{65886}{65966}Но как да знам, че няма|да убивате повече пътници?
{65975}{66011}Докарайте цистерната до самолета.
{66013}{66110}Когато горивото потече|аз ще освободя половината пътници.
{66112}{66196}Вие ще бъдете отговорен за спасяването на 100 човека.
{66240}{66275}Ще завъртя няколко телефона.
{66277}{66344}Докато сте на телефона,|ще продължавам да избивам пътници.
{66346}{66379}Кажете ми кога да спра.
{66381}{66421}Сега, чакайте!
{66446}{66488}Имаме ли споразумение?
{66558}{66593}Горивото е на път.
{66628}{66666}Шах и мат.
{66695}{66738}Не трябваше ли да изчакаме ФБР?
{66740}{66810}Аз командвам,|докато те пристигнат.
{66815}{66889}Чу човека.|Току що спасих 100 живота.
{66896}{66982}Нека после федералните се оправят|по-добре ако могат.
{67134}{67176}-Г-н Рамзи?|-Да?
{67206}{67280}Само чуйте това за Рейн.|Въобще няма да ви хареса.
{67310}{67360}Преди 2 години от Интерпол,|почти го спипали.
{67362}{67442}Помните ли атентатите в Лондон|трите станции на метрото.
{67459}{67517}Те са дело на Рейн.|Убил е повече от 60 човека.
{67556}{67603}Само за да прикрие следите си.
{67620}{67646}"За да прикрие следите си?"
{67648}{67737}Този тип има навика да взривява|сичко, само да прикрие следите си.
{67739}{67802}Имаме 200 пътника на този полет.
{67804}{67845}Мислите ли че ще го направи?
{67847}{67902}Така изглежда?|Този човек е невменяем.
{67904}{67945}Ще направи всичко за да се измъкне.
{67947}{68007}Не трябва да ни изненадва,|ако взриви самолета...
{68009}{68072}и след това изчезне в пламъците.
{68540}{68604}Мамка му! Можем ли да го спрем?| Козовете са в него!
{68606}{68656}-Помагат му 4 човека!|-Лошо!
{68658}{68727}Ако го нападнем в самолета.|Ще ни атакува.
{68729}{68796}Ако опитаме атака,|не един човек ще пострада.
{68798}{68858}Какво правите на летището?
{68860}{68955}Казвам се джон Кътър.|Началник на сигурността съм при Атлантик.
{68957}{69009}Бях обикновен пътник,|преди да отвлекат самолета.
{69011}{69076}Началник на сигурността?
{69083}{69145}Г-н Кътър изглежда|не си вършите добре работата.
{69154}{69192}Защо цистерната е до самолета?
{69194}{69249}Преговарям за освобождаването|на 100 пътника.
{69251}{69293}Не, не можете да му се доверите!
{69295}{69385}Те са му по-необходиме на самолета.|Той няма да ги пусне.
{69391}{69420}Той се нуждае от гориво.
{69422}{69457}Той няма да размени заложниците!
{69459}{69523}Не си напрягай главата,|за това какво му е необходимо!
{69534}{69583}Той иска да говори с вас.
{69659}{69728}Говори шериф Бигс.|Горивото е на път, както обещах.
{69730}{69796}Аз съм наред да изпълня,|частта от сделката ни.
{69798}{69881}Шерифе, един от хората ми|дезертиза от самолета.
{69918}{69953}Наистина ли?
{69955}{70017}Чернокож, много спокоен|и убедителен в приказките.
{70019}{70095}Бих искал сам да се разправя с него, но...
{70097}{70182}ако вие направите това,|вместо мен...
{70184}{70240}няма да ви държа отговорен.
{70346}{70400}От самолета казват,|че си от похитителите.
{70402}{70497}Хората говорят, че са виждали|Елвис жив вие вярвате ли им?
{70502}{70545}Изглежда е убиец!
{70547}{70604}Нека да видим документите му.
{70695}{70771}Не пише че сте шеф на сигурността.|А че сте само инструктор.
{70773}{70854}Аз съм шеф по сигурността в Атлантик.
{70864}{70945}Поставете се на мое място,|какво бихте направили?
{70984}{71019}Бих се гръмнал.
{71318}{71422}Изчакайте 1 час преди да продължите.|Това ще ми даде време да избягам.
{71424}{71491}Когато самолета е във въздуха,|продължете по стария план.
{71493}{71522}Нека дойда с теб.
{71524}{71594}Ти трябва да останеш,|за да се спазват инструкцийте ми.
{71596}{71704}-Ако ни откажат чиста писта?|-Убивайте пътници докато не я получите.
{72700}{72775}Хайде размърдайте се.
{72949}{73054}Какво им става на тези хора?|Ще се изпотъпчат!
{73285}{73351}Това е капан!|Трябва да ме послушате!
{73357}{73419}Твоите съвети са ми ясни.
{73421}{73463}Свалете го долу.
{73465}{73509}Ако се бунтува, застреляйте го.
{73533}{73565}В крака.
{73567}{73623}Може да казва истината.
{73641}{73714}Скъпа, направи ми услуга.|Налей ми чаша от твоето специално кафе.
{73716}{73766}И два аспирина.
{73769}{73810}Пo-дяволите, правите огромна грешка!
{73812}{73882}Затваряй си устата, приказваш само глупости!
{74473}{74504}Стой!
{75164}{75206}Шефе, затворника избяга.
{75209}{75240}Без майтап?
{75243}{75322}Извикайте подкрепление.|Искам хора от всички участъци.
{75324}{75385}Насочи се към панаира.|Искате ли да го последваме?
{75387}{75463}Защо? За да се поупражнява още|върху вас ли?
{75465}{75567}Вземете още някого, ама си дръжте|оръжието в кобурите.
{75574}{75600}Тръгвайте!
{75737}{75779}Хайде!
{75913}{75999}Това няма да е необходимо Винсент.|Аз ще се погрижа за г-н Кътър.
{76077}{76112}Осигури ни транспорт.
{76114}{76206}Ще се срещнем от другата страна|на панаира след 10 минути.
{76608}{76707}-Комендант Бигс? Дуайт Хендерсън.  Ф Б Р|-Леонард Бигс, полицията на Лейк Лусил.
{76709}{76786}Трябва ми рапорт за статуса на операцията.
{76793}{76834}Настанете се удобно.
{76836}{76940}Този самолет, и кръвното ми,|няма къде по-високо да се качат!
{79012}{79040}Подяволите!
{79191}{79237}Полет 163, приемате ли?
{79240}{79292}Полет 163, моля обадете се.
{79307}{79357}Полет 163, приемате ли?
{79359}{79441}Спести си опитите,|няма да отговорят.
{79443}{79540}Всичко което можем да направим,|е да чакаме да ни се обадят.
{79544}{79614}Да се надяваме че Кътър казва истината.
{79632}{79677}-Джон Кътър?|-Познавате ли го?
{79683}{79717}Какво се е случило с него?
{79719}{79765}Каза че е бил на самолета.
{79767}{79846}Наби хората ми, и се отправи|към панаира. Ще го хванем.
{79848}{79920}Надявам се че имате планове|за ранно пенсиониране.
{79935}{80020}Вземи Дийн, Пиил и Кристофър.|Тръгвайте към панаира.
{80031}{80093}Гледай твоите хора|да не направят нещо но Кътър.
{80095}{80176}"Ако той пострада", сам|ще се заема с тебе.
{82024}{82052}Мърдай!
{84696}{84734}Стой, не мърдай!
{84736}{84779}ФБР, арестуван си!
{84823}{84857}Пуснете го!
{85011}{85126}Има още един!|висок 175 син панталон и бежово сако.
{85139}{85175}Огледайте наоколо!
{86206}{86241}Внимавай!
{86324}{86359}Изведете го!
{86404}{86444}Дуейт Хендерсън.  Ф Б Р.
{86446}{86501}-Слушал съм страхотни неща за вас.|-Удоволствието е взаимно.
{86503}{86558}-Добре ли си?|-Всичко е наред.
{86560}{86619}Какво не ти е наред?|Такива ли са ти изненадите?
{86621}{86673}Качваш ме на самолет с терористи?
{86675}{86749}Спокойно,	никой не ни е уведомил.|ФБР не се съобразяват с нас.
{86783}{86871}Двата агента които уби|ми бяха приятели.
{86873}{86984}Благодаря че ми каза.Обичам да знам|за хората в чийто живот съм се намесил.
{86988}{87071}Достатъчно! Ще ни помогнеш,|или аз лично ще те убия!
{87073}{87097}Хайде!
{87099}{87154}Докато обсъждате|даряването ми на органи...
{87156}{87263}трябва да помислите за|останалите пасажери на борда.
{87276}{87378}Ако не бъда освободен, дълго време|ще разчиствате трупове.
{87380}{87425}Какви ги говориш задник?
{87427}{87527}Хората ми имат инструкции,|да убиват пътници на всеки 20 минути.
{87568}{87624}Вкарайте това влечуго вътре.
{87703}{87797}Ще разположа част от хората си|зад самолета със газ и маски
{87799}{87869}Двама агента , ще ескортират|Рейн до входния люк.
{87871}{87917}Ще го пуснете обратно на самолета?
{87919}{87973}-Така ще си мисли той.|-Как са снайперистите ви?
{87975}{88029}-Най-добрите.|-Няма да имат втори шанс.
{88031}{88065}Няма да им трябва.
{88067}{88104}Снайперисти?
{88112}{88189}Ами хората на Рейн,|които са още на самолета?
{88208}{88246}Бъдете търпелив.
{88248}{88335}Аз съм единствения, който ге е виждал.|Мога да давам напътствия.
{88339}{88418}Мога да дам сигнал на хората ви,|когато е безопасно за стрелба.
{88420}{88511}Първо отвеждаме Рейн,|След това ще пуснем газа.
{88523}{88593}Хората ми ще се качат по стълбите|още при първите изстрели.
{88595}{88633}Така люка ще бъде защитен.
{88635}{88692}Това ми звучи нереално, Джон...
{88704}{88750}Твърде много неща могат да се объркат.
{88760}{88806}По-дяволите Слай, чуй ме!
{88808}{88901}Видях го да изправи пътник в самолета.|-Попита го за семейството му...
{88903}{88983}след което му пръсна главата.
{89023}{89099}Колкото повече изчакваме,|толкова повече хора ще пострадат.
{89127}{89153}Страхотно.
{89155}{89251}Нека аз да кажа на Рейн.|Ще изглежда че сме се дотоворили.
{89309}{89335}Не.
{89362}{89395}Нека аз го направя.
{89404}{89431}Сам.
{89543}{89569}Сигурен ли си.
{89704}{89732}Джон?
{89756}{89786}Добре ли си?
{89839}{89876}Да.
{90870}{90935}Г-н Кътър, на какво дължа това посещение.
{90970}{91022}Не ми приличаш на сатаната.
{91024}{91087}Срамота е че няма|да се видим повече.
{91089}{91130}Нека ти кажа нещо.
{91132}{91190}Ако някой на самолета бъде наранен...
{91192}{91289}ще трябва нещо повече от килия|за да те избави от мен!
{91291}{91368}Очаквах повече от теб, не тези евтини вулгарности.
{91370}{91458}И двамата знаем че няма|да се видим в затвора.
{91461}{91542}Представата ти за добро|няма да ти позволи да седиш безцелно...
{91544}{91620}...и спокойно да наблюдаваш|безполезната смърт на гражданите.
{91622}{91718}Знаеш че си в добра позиция.|Може би трябва да те убия още сега.
{91729}{91808}Няма да използуваш предимството си|над обезвреден човек, нали?
{91813}{91861}Това никога не те е спирало.
{91888}{91942}Това е Американския начин, нали така...
{91950}{91984}братко?
{91988}{92067}Знаеш ли трябваше да|опълзотворя преимуществото си.
{92082}{92114}Искам ги извън самолета.
{92116}{92203}Споделяме еднакви копнежи.|И двамата сме убийци.
{92320}{92355}Прилошава ми от глупостите ти!
{92357}{92427}На теб ти трябват пасажерите.|На мен самолета.
{92429}{92494}Върни ме на самолета|и пасажерите ще бъдат освободени.
{92496}{92563}-Предполагам, че трябва да ти се доверя?|-Довери се на инстинктите си.
{92565}{92631}Инстинкта ми казва че трябва да|омета етажа с теб.
{92633}{92720}Това е гласа на емоцийте.|Не този на разума.
{92745}{92805}Живота на пътниците е в твойте ръце.
{92852}{92885}Не ги наказвай.
{92944}{92976}Сядай!
{93376}{93430}Защо ни държите тук?
{93437}{93500}Какво искате?|За бога, нека си вървим!
{93503}{93541}Всичко е наред.
{93544}{93630}Не им давайте причина да ви наранят.|Те точно това искат.
{93632}{93674}Опитайте се да запазите спокойствие.
{93678}{93713}Точно така.
{93716}{93766}Всичко ще бъде наред.
{93790}{93823}Нали?
{93995}{94046}Полет 163, тук е татко.
{94060}{94118}Скоро ще дойда при вас.
{94124}{94195}Ако не съм в безопасност|на борда след 5 минути...
{94197}{94272}продължете с предишните инструкции.
{94303}{94378}Господа, време е да папусна|прекрасното ви градче.
{95357}{95422}Говори Кътър.|Всички ли са на позиция.
{95424}{95504}Целта все още е извън обсег.|Изчаквам вашата заповед.
{95516}{95591}Тук 10-4. Никой да не прави нищо,|докато не кажа "действай"!
{96137}{96186}Внимание, всички единици в готовност!
{96496}{96526}Водете го!
{96569}{96601}Водете го!
{97170}{97210}Как е? Имаш ли нужда от помощ.
{97215}{97248}Всичко е наред.
{97575}{97631}Вдигни самолета във въздуха! Действай.
{97944}{97979}Прикрийте се!
{98406}{98442}Бигс, карай!
{98445}{98497}-Къде?|-Следвай самолета!
{98593}{98619}Давай!
{98643}{98669}Давай!
{98763}{98819}Забавлява ли се при престоя си.
{98821}{98900}Продължаваме с остатъка от полета.
{98902}{98986}Ако не желаете не слагайте колани,|не е задължително.
{99030}{99071}Какво ще правим, когато ги стигнем?
{99073}{99144}-Ще гледате как се промъквам на самолета.|-Какво?
{99149}{99230}Още първия път като те видях,|разбрах че не си наред.
{99243}{99320}Мислех си, че всички които|хапвате понички можете да шофирате!
{99325}{99370}Какви са тези глупости?
{99372}{99435}Не са ме предизвиквали|така от гимназията.
{99437}{99494}Не знаех че си ходил в гимназия.
{99496}{99550}Предвиден ли е такъв случай|в здравната застраховка.
{99552}{99613}Да в главата,|умствено разстроен.
{99689}{99742}Приближи се до колесника!
{99829}{99856}Трябва ми пистолет!
{99858}{99907}Нуждаеш се от преглед на главата!
{99909}{99977}Пази го добре.|На жена ми е.
{100013}{100067}Да си върнеш тук задника|жив и здрав?
{100069}{100137}Има ли някакъв начин да те разубедя?|Никакъв!
{100145}{100180}Да го направим!
{100482}{100573}Имам лошо предчувствие за всичко това.
{100926}{101001}Въздушно движение тук Сейнт Лусил.|Имаме отвлечен самолет.
{101005}{101073}Искам всеки радар да следи самолета.
{101075}{101131}Вече го следят.|Контролна зала, приемате ли?
{101263}{101351}Г-н Форже, време е да дадем|правилни разпореждания.
{101676}{101772}Приятелят ти г-н Кътър, те остави|в много неблагоприятна позиция.
{101799}{101838}Налей ми питие.
{101894}{101930}Какво желаете?
{101942}{101976}Нещо мокро.
{102241}{102317}Забавлява ли се на долната палуба?
{102351}{102418}Ти и приятелят ти в онова|претъпкано малко пространство?
{102488}{102526}Кажи ми, Марти.
{102541}{102587}героят проникна ли в твоето...
{102601}{102643}тясно, малко местенце?
{102699}{102738}Толкова си отвратителен!
{102806}{102882}Ще си промениш мнението,|когато се опознаем.
{102901}{102949}Първо, ще трябва да ме убиеш.
{102982}{103018}Не, Марти...
{103041}{103099}Ще те убия едновременно с това...
{105363}{105434}Време е, Къде по-дяволите|се дяна Форже?
{105437}{105491}Сигурно не може да намери багажа.
{105493}{105521}Идиот.
{106066}{106100}Кой сте вие?
{106106}{106151}Кътър, Джон Кътър.
{106169}{106219}Аз съм от добрите.
{106226}{106268}-Къде са терористите?|-В задната част.
{106270}{106358}Можеш ли да обърнеш самолета и|да го приземиш обратно?
{106361}{106388}Веднъж вече го направих.
{106394}{106420}Направи го отново.
{106421}{106456}Няма проблеми.
{106536}{106600}Кула, тук Атлантик 163.
{106846}{106908}Нещо не е наред.|провери кабината.
{107079}{107116}Защо сменихте посоката?
{107118}{107146}Така ни бе наредено.
{107149}{107184}-Кой ви е наредил?|-Аз.
{107326}{107363}Какво прахосване.
{107367}{107446}Наблюдавайте я, ако мръдне|хвърлете я през прозореца.
{107461}{107494}Имаш ли нужда от помощ?
{107501}{107545}Не, остана само един.
{107554}{107587}И той е изцяло за мен.
{108676}{108717}Мамка му!
{111590}{111673}Контролна кула, тук е Джон Кътър.|Линия 163, приемате ли?
{111675}{111715}Да, как е положението?
{111755}{111796}Ерген съм,...
{111803}{111840}но работя по въпроса.
{111842}{111912}Тук е Хендриксън.|Обезвреди ли Рейн?
{111918}{111961}И още как.
{111978}{112014}Кътър, как си!
{112018}{112051}Здрасти Бигс...
{112053}{112102}това ти ли се? Отдалече те познах.
{112111}{112144}От плът и кръв.
{113718}{113775}Виждал ли си Джон Кътър?
{113777}{113837}Последно го видях със стюардесата.
{113839}{113875}Благодаря.
{114176}{114228}Кажи на Рамзи, че взимам отпуск.
{114230}{114256}Няма проблем!
{114263}{114299}И искам увеличение на заплатата!
{114315}{114339}Готово.
{114341}{114398}-Готова ли си?|-Къде ще ходим?
{114402}{114444}Където и да е.
{114474}{114518}Ами всички тези репортери?
{114519}{114568}Какво да ги правя?
{114596}{114644}Джон, това не е по|моята част!
{115077}{115125}Вие ли представлявате авиокомпанията?
{115127}{115225}Радостен съм да заявя, че|специалната ни антитерористична програма...
{115235}{115298}изпълнена под мое ръководство...
{115314}{115356}... имаше изключителен успех.
{115359}{115397}Как е вашето име?
{115402}{115440}Слай Делвекио.
{115518}{115556}Пеша ли сте или да ви закарам?
{115559}{115587}Ще повървим!
{115618}{115654}До града са пет мили.
{115672}{115706}Не благодаря.
{115716}{115769}Да си виждал случайно пистолета на жена ми?
{115823}{115856}Лека нощ тогава.
{115864}{115899}Лека нощ, Бигс.