1
00:00:04,420 --> 00:00:05,911
Хайде, татко!

2
00:00:12,615 --> 00:00:12,717
5:

3
00:00:12,717 --> 00:00:12,819
5:0

4
00:00:12,819 --> 00:00:12,921
5:05

5
00:00:12,921 --> 00:00:13,023
5:05 ч

6
00:00:13,023 --> 00:00:13,125
5:05 ча

7
00:00:13,125 --> 00:00:13,227
5:05 час

8
00:00:13,227 --> 00:00:13,329
5:05 часа

9
00:00:13,329 --> 00:00:13,431
5:05 часа:

10
00:00:13,431 --> 00:00:13,533
5:05 часа:
П

11
00:00:13,533 --> 00:00:13,635
5:05 часа:
По

12
00:00:13,635 --> 00:00:13,737
5:05 часа:
Под

13
00:00:13,737 --> 00:00:13,839
5:05 часа:
Подв

14
00:00:13,839 --> 00:00:13,941
5:05 часа:
Подво

15
00:00:13,941 --> 00:00:14,043
5:05 часа:
Подвод

16
00:00:14,043 --> 00:00:14,145
5:05 часа:
Подводн

17
00:00:14,145 --> 00:00:14,247
5:05 часа:
Подводно

18
00:00:14,247 --> 00:00:14,349
5:05 часа:
Подводно з

19
00:00:14,349 --> 00:00:14,451
5:05 часа:
Подводно зе

20
00:00:14,451 --> 00:00:14,553
5:05 часа:
Подводно зем

21
00:00:14,553 --> 00:00:14,655
5:05 часа:
Подводно земе

22
00:00:14,655 --> 00:00:14,757
5:05 часа:
Подводно земет

23
00:00:14,757 --> 00:00:14,859
5:05 часа:
Подводно земетр

24
00:00:14,859 --> 00:00:14,961
5:05 часа:
Подводно земетре

25
00:00:14,961 --> 00:00:15,063
5:05 часа:
Подводно земетрес

26
00:00:15,063 --> 00:00:15,165
5:05 часа:
Подводно земетресе

27
00:00:15,165 --> 00:00:15,267
5:05 часа:
Подводно земетресен

28
00:00:15,267 --> 00:00:15,369
5:05 часа:
Подводно земетресени

29
00:00:15,369 --> 00:00:15,471
5:05 часа:
Подводно земетресение

30
00:00:15,471 --> 00:00:15,573
5:05 часа:
Подводно земетресение с

31
00:00:15,573 --> 00:00:15,675
5:05 часа:
Подводно земетресение с м

32
00:00:15,675 --> 00:00:15,777
5:05 часа:
Подводно земетресение с ма

33
00:00:15,777 --> 00:00:15,879
5:05 часа:
Подводно земетресение с маг

34
00:00:15,879 --> 00:00:15,981
5:05 часа:
Подводно земетресение с магн

35
00:00:15,981 --> 00:00:16,083
5:05 часа:
Подводно земетресение с магни

36
00:00:16,083 --> 00:00:16,185
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнит

37
00:00:16,185 --> 00:00:16,287
5:05 часа:
Подводно земетресение с магниту

38
00:00:16,287 --> 00:00:16,389
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнитуд

39
00:00:16,389 --> 00:00:16,491
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнитуд 7

40
00:00:16,491 --> 00:00:16,593
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнитуд 7-

41
00:00:16,593 --> 00:00:16,695
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнитуд 7-5

42
00:00:16,695 --> 00:00:17,309
5:05 часа:
Подводно земетресение с магнитуд 7-5,

43
00:00:17,351 --> 00:00:17,442
п

44
00:00:17,442 --> 00:00:17,533
пр

45
00:00:17,533 --> 00:00:17,624
пре

46
00:00:17,624 --> 00:00:17,715
пред

47
00:00:17,715 --> 00:00:17,806
преди

48
00:00:17,806 --> 00:00:17,897
предиз

49
00:00:17,897 --> 00:00:17,988
предизв

50
00:00:17,988 --> 00:00:18,079
предизви

51
00:00:18,079 --> 00:00:18,170
предизвик

52
00:00:18,170 --> 00:00:18,261
предизвикв

53
00:00:18,261 --> 00:00:18,352
предизвиква

54
00:00:18,352 --> 00:00:18,443
предизвиква о

55
00:00:18,443 --> 00:00:18,534
предизвиква ог

56
00:00:18,534 --> 00:00:18,625
предизвиква огр

57
00:00:18,625 --> 00:00:18,716
предизвиква огро

58
00:00:18,716 --> 00:00:18,807
предизвиква огром

59
00:00:18,807 --> 00:00:18,898
предизвиква огромн

60
00:00:18,898 --> 00:00:18,989
предизвиква огромно

61
00:00:18,989 --> 00:00:19,080
предизвиква огромно ц

62
00:00:19,080 --> 00:00:19,171
предизвиква огромно цу

63
00:00:19,171 --> 00:00:19,262
предизвиква огромно цун

64
00:00:19,262 --> 00:00:19,353
предизвиква огромно цуна

65
00:00:19,353 --> 00:00:19,444
предизвиква огромно цунам

66
00:00:19,444 --> 00:00:19,535
предизвиква огромно цунами

67
00:00:19,535 --> 00:00:19,626
предизвиква огромно цунами п

68
00:00:19,626 --> 00:00:19,717
предизвиква огромно цунами по

69
00:00:19,717 --> 00:00:19,808
предизвиква огромно цунами по
б

70
00:00:19,808 --> 00:00:19,899
предизвиква огромно цунами по
бр

71
00:00:19,899 --> 00:00:19,990
предизвиква огромно цунами по
бре

72
00:00:19,990 --> 00:00:20,081
предизвиква огромно цунами по
брег

73
00:00:20,081 --> 00:00:20,172
предизвиква огромно цунами по
брего

74
00:00:20,172 --> 00:00:20,263
предизвиква огромно цунами по
брегов

75
00:00:20,263 --> 00:00:20,354
предизвиква огромно цунами по
брегове

76
00:00:20,354 --> 00:00:20,445
предизвиква огромно цунами по
бреговет

77
00:00:20,445 --> 00:00:20,536
предизвиква огромно цунами по
бреговете

78
00:00:20,536 --> 00:00:20,627
предизвиква огромно цунами по
бреговете н

79
00:00:20,627 --> 00:00:20,718
предизвиква огромно цунами по
бреговете на

80
00:00:20,718 --> 00:00:20,809
предизвиква огромно цунами по
бреговете на О

81
00:00:20,809 --> 00:00:20,900
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оа

82
00:00:20,900 --> 00:00:20,991
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оах

83
00:00:20,991 --> 00:00:21,082
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху

84
00:00:21,082 --> 00:00:21,173
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и

85
00:00:21,173 --> 00:00:21,264
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Х

86
00:00:21,264 --> 00:00:21,355
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Ха

87
00:00:21,355 --> 00:00:21,446
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хав

88
00:00:21,446 --> 00:00:21,537
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хава

89
00:00:21,537 --> 00:00:21,628
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хаваи

90
00:00:21,628 --> 00:00:21,719
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хаваит

91
00:00:21,719 --> 00:00:21,810
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хаваите

92
00:00:21,810 --> 00:00:22,523
предизвиква огромно цунами по
бреговете на Оаху и Хаваите.

93
00:00:31,000 --> 00:00:32,401
Внимание, до всички станции.

94
00:00:32,401 --> 00:00:34,869
пригответе се
за спешно предупреждение за цунами

95
00:00:34,869 --> 00:00:36,002
за Големия остров

96
00:00:36,002 --> 00:00:39,170
и островите
Мауи, Ленай и Оаху.

97
00:00:39,170 --> 00:00:42,605
Това предупреждение се базира на
земетресение с магнитут 7.5

98
00:00:42,605 --> 00:00:45,005
близо до Каиула.

99
00:01:12,369 --> 00:01:15,799
Ц У Н А М И: вълната-убиец

100
00:01:28,556 --> 00:01:31,156
Може ли наистина да се случи?

101
00:01:31,156 --> 00:01:35,559
Може ли една огромна вълна
наистина да заплаши
бреговете на Хаваите?

102
00:01:35,559 --> 00:01:37,293
Има нещо там,

103
00:01:37,293 --> 00:01:40,361
и то заплашва бреговете
по целия свят.

104
00:01:40,361 --> 00:01:43,562
То е едно от най-малко разбраните
природни сили.

105
00:01:43,562 --> 00:01:45,630
вълната цунами.

106
00:01:48,564 --> 00:01:51,899
Ние често виждаме
урагани и тайфуни,

107
00:01:51,899 --> 00:01:54,766
които предизвикват
по-големи от нормалното вълни,

108
00:01:54,766 --> 00:01:58,002
които могат да наводнят всичко,
което се намира близо до брега.

109
00:01:58,002 --> 00:02:01,202
Но колкото и опасни
могат да бъдат тези буреносни вълнения,

110
00:02:01,202 --> 00:02:06,204
те не са най-опасните
от всички възможни вълни.

111
00:02:06,204 --> 00:02:08,605
Истинските чудовища
са цунамитата

112
00:02:08,605 --> 00:02:11,540
необикновени вълни, най-често предизвикани
от подводни смущения

113
00:02:11,540 --> 00:02:13,273
като земетресенията.

114
00:02:13,273 --> 00:02:15,541
Те могат да преминат
цели океани

115
00:02:15,541 --> 00:02:17,475
и да погълнат цели градове.

116
00:02:18,876 --> 00:02:23,878
И могат да оставят
десетки хиляди мъртви.

117
00:02:23,878 --> 00:02:25,545
По време на човешката история,

118
00:02:25,545 --> 00:02:29,880
цунамитата са предизвиквали
легендарни бедствия,

119
00:02:29,880 --> 00:02:34,849
опустошавайки бреговете
на почти всеки океан и море.

120
00:02:34,849 --> 00:02:38,449
Без предупреждение
и без милост,

121
00:02:38,449 --> 00:02:43,451
вълните-убиици са удряли
отново и отново.

122
00:02:43,451 --> 00:02:46,719
Цунамитата са колкото и мистериозни,
толкова и смъртоносни,

123
00:02:46,719 --> 00:02:50,588
защото много малко
са били изучавани от учени.

124
00:02:52,989 --> 00:02:57,323
Този изключителен материал
е бил заснет през 1952

125
00:02:57,323 --> 00:02:58,591
на островите Кириъл

126
00:02:58,591 --> 00:03:01,392
из руския
северен бряг на Тихия океан.

127
00:03:01,392 --> 00:03:03,126
Типично цунами,

128
00:03:03,126 --> 00:03:05,894
то се придвижва към брега
като издигаща се вълна,

129
00:03:05,894 --> 00:03:08,562
но с много по-голяма
бързина и сила.

130
00:03:08,562 --> 00:03:11,696
За щастие,
то причинява само малки щети тук

131
00:03:11,696 --> 00:03:13,564
и не взима жертви.

132
00:03:13,564 --> 00:03:16,431
Но цунамитата
могат да бъдат катастрофални.

133
00:03:22,600 --> 00:03:25,568
Само през последния век,

134
00:03:25,568 --> 00:03:29,369
повече от 50 000 човека
са били убити от цунамита.

135
00:03:29,369 --> 00:03:33,370
Повечето не са били предупредени.

136
00:03:33,370 --> 00:03:36,071
а малко въобще са съзнавали
опастността.

137
00:03:38,706 --> 00:03:41,473
Но за хората
от тихоокеанското крайбрежие,

138
00:03:41,473 --> 00:03:45,342
смъртоносните цунамита
не са редки събития.

139
00:03:45,342 --> 00:03:48,276
Те живеят в най-сеизмично
активната част

140
00:03:48,276 --> 00:03:49,611
на планетата.

141
00:03:49,611 --> 00:03:52,078
В частта, където се кръстосват
сеизмични зони

142
00:03:52,078 --> 00:03:54,145
и вулканична дейност.

143
00:03:54,145 --> 00:03:55,479
Така че не е изненадващo,

144
00:03:55,479 --> 00:03:57,614
че голяма част
от световните цунамита

145
00:03:57,614 --> 00:03:59,480
се появяват тук.

146
00:03:59,480 --> 00:04:01,015
По средата на Тихия океан,

147
00:04:01,015 --> 00:04:06,083
Хаваите стоят
изолирани и изложени на риск.

148
00:04:06,083 --> 00:04:09,651
Хората там със сигурност
не са непознати на цунамитата,

149
00:04:09,651 --> 00:04:13,119
но някои от тях
са силно притеснени за риска.

150
00:04:15,320 --> 00:04:18,255
Др. Уолтър Дъдли
е директор на "Морските науки"

151
00:04:18,255 --> 00:04:20,589
в Хаваиския университет
в Хило

152
00:04:20,589 --> 00:04:24,390
и водещ експерт
по цунамита.

153
00:04:28,426 --> 00:04:30,926
Днес той води
един от неговите класове

154
00:04:30,926 --> 00:04:34,428
на подводна практика.

155
00:04:34,428 --> 00:04:37,395
Но първо,
няколко предупредителни думи.

156
00:04:37,395 --> 00:04:39,330
Така, всички
слушайте внимателно.

157
00:04:39,330 --> 00:04:40,930
Ние сме само
на около 30 мили

158
00:04:40,930 --> 00:04:42,397
от епицентъра

159
00:04:42,397 --> 00:04:44,066
на две
от най-големите земетресения,

160
00:04:44,066 --> 00:04:45,498
които е
имало на този остров.

161
00:04:45,498 --> 00:04:47,633
И в двата случая,

162
00:04:47,633 --> 00:04:49,567
те са предизвикали огромни,
разрушителни цунамита.

163
00:04:49,567 --> 00:04:51,634
На вълните им е отнело
около 10 минути да стигнат до тук

164
00:04:51,634 --> 00:04:53,568
и са били
от 10 до 15 фута високи.

165
00:04:53,568 --> 00:04:56,036
Така че ако сте на рифа

166
00:04:56,036 --> 00:04:57,637
и усетите
голямо земетресение,

167
00:04:57,637 --> 00:04:58,670
захвърляте всичко,

168
00:04:58,670 --> 00:04:59,972
излизате от водата,

169
00:04:59,972 --> 00:05:02,238
и се предвижвате към брега
възможно най-бързо.

170
00:05:02,238 --> 00:05:04,272
Добре,
нека свършим добра работа.

171
00:05:09,874 --> 00:05:12,175
Те са сред
най-катастрофалните

172
00:05:12,175 --> 00:05:14,843
от всички природни феномени.

173
00:05:14,843 --> 00:05:18,612
За разлика от ураганите
няма предупредителни знаци.

174
00:05:18,612 --> 00:05:20,346
Времето не става лошо.

175
00:05:20,346 --> 00:05:21,946
Ти не чувстваш
земята да се тресе.

176
00:05:21,946 --> 00:05:25,481
Може да бъде един прекрасен ден,
и изведнъж,

177
00:05:25,481 --> 00:05:30,415
океанът се надига
и се придвижва към брега, 30 фута висок.

178
00:05:33,050 --> 00:05:35,417
На Хаваите,

179
00:05:35,417 --> 00:05:37,552
сме регистрирали
височина на цунами

180
00:05:37,552 --> 00:05:41,020
около 56 фута,
на този остров

181
00:05:41,020 --> 00:05:43,822
през 1946
цунамито Алушън.

182
00:05:43,822 --> 00:05:46,089
В древни времена,

183
00:05:46,089 --> 00:05:49,557
височината на вълните е
достигала повече от 1000 фута.

184
00:05:49,557 --> 00:05:53,725
Хило е било удряно от цунамита
от както съществува.

185
00:05:53,725 --> 00:05:55,859
Но в началото през 1946,

186
00:05:55,859 --> 00:05:58,326
когато все още е
имало укрепления в града,

187
00:05:58,326 --> 00:06:02,261
имаме едно
много, много голямо цунами.

188
00:06:04,362 --> 00:06:10,065
След четири години война,
Хаваите мога да си починат.

189
00:06:10,065 --> 00:06:14,800
Техният островен рай
не е заплашен от атака.

190
00:06:20,069 --> 00:06:22,737
Но на повече от 2000 мили,

191
00:06:22,737 --> 00:06:26,337
нова заплаха
се надига от водите.

192
00:06:26,337 --> 00:06:29,572
На 1 април,
в 12:30 сутринта,

193
00:06:29,572 --> 00:06:32,306
подводно земетресение
при бреговете на Аляска

194
00:06:32,306 --> 00:06:34,774
предизвиква огромно цунами.

195
00:06:34,774 --> 00:06:37,241
След няколко минути,
то ще връхлети

196
00:06:37,241 --> 00:06:39,509
върху островите Алушън
от Юнимак,

197
00:06:39,509 --> 00:06:41,577
На 90 мили от епицентъра.

198
00:06:41,577 --> 00:06:45,378
Вътре в островния фар,

199
00:06:45,378 --> 00:06:47,445
хората усещат силно вълнение,

200
00:06:47,445 --> 00:06:51,115
но те нямат представа
какво идва към тях.

201
00:06:51,115 --> 00:06:53,381
Когато вълната
връхлита върху техния остров,

202
00:06:53,381 --> 00:06:55,782
тя е по-висока от 100 фута.

203
00:06:58,683 --> 00:07:00,550
След като преминава,

204
00:07:00,550 --> 00:07:02,885
фарът е изчезнал,

205
00:07:02,885 --> 00:07:05,486
както и неговият екипаж.

206
00:07:06,787 --> 00:07:10,354
Цунамито продължава
да напредва на юг към Хаваите

207
00:07:10,354 --> 00:07:13,355
с повече от 400 мили в час.

208
00:07:13,355 --> 00:07:18,758
И точно както и в Аляска,
никой не подозира нищо.

209
00:07:18,758 --> 00:07:22,693
Първите удари на вълната
са измамни.

210
00:07:22,693 --> 00:07:25,427
някои вълни са малки,
2-3 фута,

211
00:07:25,427 --> 00:07:28,228
едва загатващи
за огромната сила на цунамито.

212
00:07:34,497 --> 00:07:38,332
Докато пристигне до
островът Коконът в заливът на Хило,

213
00:07:38,332 --> 00:07:43,267
цунамито е започнало да придобива
чудовищни размери.

214
00:07:43,267 --> 00:07:45,267
Вълните му заливат острова,

215
00:07:45,267 --> 00:07:48,603
надвишаващи 30 метровите палми.

216
00:07:53,505 --> 00:07:57,272
В заливът на Хило
имало дузина къщи.

217
00:07:57,272 --> 00:07:58,740
Семейството на Капуа Хюър

218
00:07:58,740 --> 00:08:01,474
живеело на отвесна
скала над залива.

219
00:08:01,474 --> 00:08:04,642
Моето семейсто,
наблюдаваше възможно най-близо

220
00:08:04,642 --> 00:08:06,242
от края на тази скала,

221
00:08:06,242 --> 00:08:08,110
когато видяхме
тази гигантска вълна да приближава.

222
00:08:08,110 --> 00:08:11,745
Разстоянието от тук
до океана е 32 фута.

223
00:08:11,745 --> 00:08:14,579
Ние трябваше да отстъпим,
защото където стояхме,

224
00:08:14,579 --> 00:08:16,246
след минути
се превърна в океан.

225
00:08:17,614 --> 00:08:19,348
В града на Хило,

226
00:08:19,348 --> 00:08:22,449
местното население изпада в паника,
когато удрят първите вълни.

227
00:08:22,449 --> 00:08:23,983
бягащи, за да спасят живота си,

228
00:08:23,983 --> 00:08:27,051
много опитали напразно
да надбягат цунамито.

229
00:08:27,051 --> 00:08:29,651
Ние чухме този ужасен трясък
в Хило,

230
00:08:29,651 --> 00:08:32,319
и знаехме, че постойките
на брега

231
00:08:32,319 --> 00:08:33,920
са били съборени.

232
00:08:33,920 --> 00:08:36,254
Имаше вълнение
цял ден.

233
00:08:36,254 --> 00:08:39,156
Целият град беше
потънал във вода,

234
00:08:39,156 --> 00:08:41,289
и ранени хора,
и загубени хора.

235
00:08:41,289 --> 00:08:43,891
Ние виждахме хора
в океана, които страдаха,

236
00:08:43,891 --> 00:08:46,059
кучета, които се опитваха
да доплуват до брега.

237
00:08:46,059 --> 00:08:47,558
Ние виждахме това,

238
00:08:47,558 --> 00:08:49,225
но не можехме да направим нищо.

239
00:08:49,225 --> 00:08:50,760
Силата на водата
беше толкова огромна,

240
00:08:50,760 --> 00:08:52,226
Не можехме да се впуснем в нея.

241
00:08:52,226 --> 00:08:53,895
Ние нямахме възможност,

242
00:08:53,895 --> 00:08:55,361
чувствахме се толкова безпомощни.

243
00:08:55,361 --> 00:08:59,030
Чудех се имаше ли някой там,
когото познавам.

244
00:08:59,030 --> 00:09:02,165
Един фотограф гледа ужасен,

245
00:09:02,165 --> 00:09:06,433
докато вълната повлича
работник на дока, заклещен на вълнолома.

246
00:09:06,433 --> 00:09:09,567
В следващия момент,
след като вълната е отминала,

247
00:09:09,567 --> 00:09:12,002
работника
не може да бъде видян,

248
00:09:12,002 --> 00:09:15,602
изчезнал,
както толкова много други.

249
00:09:15,602 --> 00:09:17,937
Аз станах,

250
00:09:17,937 --> 00:09:20,805
слязох долу да се измия...

251
00:09:20,805 --> 00:09:22,872
Лари Накагауа бил на 14

252
00:09:22,872 --> 00:09:25,807
когато вълната ударила
неговия дом в Хило.

253
00:09:25,807 --> 00:09:29,274
Миех си лицето и зъбите,

254
00:09:29,274 --> 00:09:30,942
когато чух странен звук

255
00:09:30,942 --> 00:09:33,609
от чакъл, захвърлен на
паважа.

256
00:09:33,609 --> 00:09:35,011
Брат ми излезе и каза,

257
00:09:35,011 --> 00:09:37,211
"Изглежда, че
си имаме приливна вълна.

258
00:09:37,211 --> 00:09:39,079
По-добре да се качим на дървото."

259
00:09:39,079 --> 00:09:40,879
Затова той ме вдигна нагоре,

260
00:09:40,879 --> 00:09:43,680
после моят баща
беше повдигнат.

261
00:09:43,680 --> 00:09:46,648
Той и баща ми
бяха на един и същи клон,

262
00:09:46,648 --> 00:09:49,916
и заради начина, по който
беше застанал клона,

263
00:09:49,916 --> 00:09:54,918
той трябваше да се захване
около баща ми,
за да се хване за стеблото.

264
00:09:54,918 --> 00:09:56,952
Мисля, че когато
вълната дойде,

265
00:09:56,952 --> 00:09:59,453
той е усетил, че
ако се държи за баща ми,

266
00:09:59,453 --> 00:10:02,587
силата на вълната
е щяла да го бутне,

267
00:10:02,587 --> 00:10:05,388
така че ако е продължавал да се
държи е щял да повлече баща ми,

268
00:10:05,388 --> 00:10:08,924
затова той се е пуснал
и си е отишъл с вълната.

269
00:10:08,924 --> 00:10:12,524
Беше голям ужас
да се върви през моргата.

270
00:10:12,524 --> 00:10:15,525
Когато някой
разпознае друг,

271
00:10:15,525 --> 00:10:17,060
всички тела бяха покрити,

272
00:10:17,060 --> 00:10:18,761
поставяха им етикети на пръстите,

273
00:10:18,761 --> 00:10:20,427
но те бяха покрити с одеало.

274
00:10:20,427 --> 00:10:22,228
И когато дръпнеш одеалото

275
00:10:22,228 --> 00:10:24,296
да видиш дали ще го разпознаеш.

276
00:10:24,296 --> 00:10:27,564
Ужасът при тяхната смърт...

277
00:10:27,564 --> 00:10:29,631
Ужасени когато загиват.

278
00:10:29,631 --> 00:10:31,498
Те бяха уплашени.

279
00:10:31,498 --> 00:10:34,100
Отворени очи, зяпнали усти,

280
00:10:34,100 --> 00:10:37,035
и само ужасени лица.

281
00:10:37,035 --> 00:10:38,901
Беше много неприятна гледка.

282
00:10:44,003 --> 00:10:46,838
На 25 мили северозападно от Хило,

283
00:10:46,838 --> 00:10:49,438
на един малък полуостров,
наречен Лапахоихои

284
00:10:49,438 --> 00:10:54,340
стой изложено
на цялата ярост на цунамито.

285
00:10:54,340 --> 00:10:57,809
Учениците току що са пристигнали
в двора,

286
00:10:57,809 --> 00:11:00,877
чакащи часовете да започнат.

287
00:11:00,877 --> 00:11:06,612
Сред тях е и Бунджи Фуджимото
и неговите двама братя.

288
00:11:06,612 --> 00:11:11,347
Този ден остава жив
в паметта на Бунджи.

289
00:11:11,347 --> 00:11:15,149
Можех да видя стена от вода,
която идваше от океана.

290
00:11:15,149 --> 00:11:17,683
Сравних го с
пълненето на чаша кафе.

291
00:11:17,683 --> 00:11:19,151
Ти просто продължаваш да наливаш,

292
00:11:19,151 --> 00:11:21,618
и веднъж стигнеш ли до горе,
то се разлива.

293
00:11:21,618 --> 00:11:23,919
Точно това стана тук,
горе на стената.

294
00:11:23,919 --> 00:11:25,719
То не спря на нея...

295
00:11:25,719 --> 00:11:27,386
То просто дойде,

296
00:11:27,386 --> 00:11:29,188
а ние можехме
да видим, че сме в беда.

297
00:11:29,188 --> 00:11:30,654
Започнахме да бягаме.

298
00:11:30,654 --> 00:11:32,388
Когато вълната започна
да идва насам,

299
00:11:32,388 --> 00:11:34,556
започнахме да тичаме към
височината от лявата ми страна,

300
00:11:34,556 --> 00:11:36,057
където беше училищната сграда.

301
00:11:36,057 --> 00:11:38,524
За щастие,
ние го правихме навреме,

302
00:11:38,524 --> 00:11:40,391
но доста от останалите деца
не успяха,

303
00:11:40,391 --> 00:11:42,860
повечето от учениците
в тази част.

304
00:11:45,260 --> 00:11:47,661
Моят брат беше тук долу.

305
00:11:47,661 --> 00:11:49,662
Никога не го намерихме.

306
00:11:49,662 --> 00:11:50,963
Винаги се питахме,

307
00:11:50,963 --> 00:11:53,064
в какво ли щеше да се превърне
по-късно,

308
00:11:53,064 --> 00:11:54,396
той беше на 14 години

309
00:11:54,396 --> 00:11:56,798
и тъкмо започваше живота си.

310
00:11:56,798 --> 00:11:59,499
Не можеш да направиш нищо.

311
00:11:59,499 --> 00:12:01,967
Не можеш да направиш нищо, освен
да мислиш за това.

312
00:12:09,736 --> 00:12:15,239
Братът на Бунджи е сред останалите 25,
които са загинали
в Лапахоихои,

313
00:12:15,239 --> 00:12:17,572
повечето ученици
и техните учители.

314
00:12:57,156 --> 00:13:01,489
Почти цялата предна част
на залива била унищожена.

315
00:13:01,489 --> 00:13:04,557
Бизнесът бил разкъсан,
близо до неговите основи.

316
00:13:04,557 --> 00:13:05,992
Много от постройките
били направени от дърво,

317
00:13:05,992 --> 00:13:09,026
и те били тотално срутени.

318
00:13:09,026 --> 00:13:12,594
Железопътната линия, която била
построена върху дървени възли,

319
00:13:12,594 --> 00:13:15,263
дървените възли
били отнесени от водата

320
00:13:15,263 --> 00:13:17,797
и релсите
се извили като солени бисквитки.

321
00:13:21,564 --> 00:13:25,065
159 души загинали на този ден,

322
00:13:25,065 --> 00:13:27,733
96 само в Хило.

323
00:13:29,734 --> 00:13:32,601
След време,
градът ще се построи наново,

324
00:13:32,601 --> 00:13:35,335
но тази трагедия
ще маркира повратна точка.

325
00:13:35,335 --> 00:13:38,204
Тези, които са живели
в сянката на цунамита

326
00:13:38,204 --> 00:13:40,371
са решени да
са по-добре подготвени

327
00:13:40,371 --> 00:13:43,173
за следващата вълна-убиец.

328
00:13:43,173 --> 00:13:46,974
Само 2 години по-късно,
през 1948,

329
00:13:46,974 --> 00:13:48,707
американското правителсто създава

330
00:13:48,707 --> 00:13:53,442
"тихоокеанския предупредителен
център за цунами" в Хонолулу.

331
00:13:53,442 --> 00:13:55,510
Днес центъра
е много внимателен.

332
00:13:55,510 --> 00:13:56,978
Денонощно,

333
00:13:56,978 --> 00:14:00,913
изчислявайки координатите
при доста тихоокеански брегове.

334
00:14:00,913 --> 00:14:04,181
Ние се опитваме да
ги предопредим възможно най-бързо,

335
00:14:04,181 --> 00:14:05,915
трябвa да прибегнем
до нашите ресурси,

336
00:14:05,915 --> 00:14:07,515
за да разберем къде
се намира земетресението,

337
00:14:07,515 --> 00:14:09,183
и с какъв магнитуд е то.

338
00:14:09,183 --> 00:14:11,250
След като получим тази информация,

339
00:14:11,250 --> 00:14:14,285
ние я предаваме
на работниците

340
00:14:14,285 --> 00:14:16,985
в предупредителната система
на Тихия океан.

341
00:14:16,985 --> 00:14:20,420
Притежавайки съвременна сателитна технология,

342
00:14:20,420 --> 00:14:21,887
сеизмични сензори,

343
00:14:21,887 --> 00:14:24,289
и обширна мрежа
от монитори,

344
00:14:24,289 --> 00:14:25,689
предупредителния център може да проследи

345
00:14:25,689 --> 00:14:27,757
всяко голямо земетресение
на планетата

346
00:14:27,757 --> 00:14:30,891
и да прецени дали приближава цунами.

347
00:14:30,891 --> 00:14:34,892
Учените знаят,
че едно земетресение

348
00:14:34,892 --> 00:14:36,760
или вулканична дейност,

349
00:14:36,760 --> 00:14:39,894
всичко, което предизвиква
океанското дъно да
се премести изведнъж

350
00:14:39,894 --> 00:14:42,562
може да измести
огромни количества вода.

351
00:14:42,562 --> 00:14:45,230
Когато тя достигне
до повърхността,

352
00:14:45,230 --> 00:14:47,530
серия от вълни
се разпространяват.

353
00:14:47,530 --> 00:14:50,865
Те могат да се движат
с повече от 600 мили в час,

354
00:14:50,865 --> 00:14:55,400
за разлика от нормалната вълна,
причинена от вятър,

355
00:14:55,400 --> 00:14:57,935
енергията на цунамито
е разпределена

356
00:14:57,935 --> 00:15:00,136
по цялата дължина
на океана.

357
00:15:00,136 --> 00:15:01,335
В дълбоки води,

358
00:15:01,335 --> 00:15:03,469
има едва леко вълнение
на повърхността.

359
00:15:03,469 --> 00:15:05,938
Но докато цунамито
приближава земята,

360
00:15:05,938 --> 00:15:07,805
океанското дъно се надига,

361
00:15:07,805 --> 00:15:09,472
енергията се сбива

362
00:15:09,472 --> 00:15:14,241
и вълните могат да се издигнат
на повече от 100 фута.

363
00:15:17,009 --> 00:15:19,977
Винаги има хиляди хора,

364
00:15:19,977 --> 00:15:23,178
които могат да живеят или умрат,
в зависимост от нашето решение.

365
00:15:23,178 --> 00:15:27,046
Тук, в Хаваите,
например,

366
00:15:27,046 --> 00:15:29,446
на всеки няколко години имаме...

367
00:15:31,581 --> 00:15:33,316
Това е интересно.

368
00:15:36,449 --> 00:15:40,451
Имаме земетресение,
с което да се справим.

369
00:15:43,786 --> 00:15:46,453
Изглежда като
малко трептене

370
00:15:46,453 --> 00:15:49,255
в централната част на Аляска.

371
00:15:49,255 --> 00:15:52,156
Центъра засича
2 или 3 трептения всяка седмица.

372
00:15:52,156 --> 00:15:55,623
Повечето, като това,
не представляват заплаха.

373
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
Но дори и когато
има сигнал за тревога,

374
00:15:58,158 --> 00:16:00,458
не всички
приемат това на сериозно.

375
00:16:00,458 --> 00:16:03,160
Когато прескачаш от едно цунами
на следващото,

376
00:16:03,160 --> 00:16:05,894
хората не разбират какво са те,

377
00:16:05,894 --> 00:16:09,562
за тях е трудно дори
да ги приемат като заплаха.

378
00:16:09,562 --> 00:16:11,630
На първо място,
трябва да се убедиш,

379
00:16:11,630 --> 00:16:13,164
че съществува такова нещо,

380
00:16:13,164 --> 00:16:16,598
а после,
че може да причини разруха.

381
00:16:16,598 --> 00:16:18,966
Дори и в Хаваите,

382
00:16:18,966 --> 00:16:21,566
с неговата траграгична
история,

383
00:16:21,566 --> 00:16:23,934
хората могат да забравят
уроците на миналото.

384
00:16:27,136 --> 00:16:28,936
През 1960,

385
00:16:28,936 --> 00:16:32,137
12 години след като
е създаден предупредителния
център,

386
00:16:32,137 --> 00:16:34,404
голямо земетресение
по бреговете на Чили

387
00:16:34,404 --> 00:16:38,874
предизвиква цунами,
което се разпространява
през Тихия океан.

388
00:16:38,874 --> 00:16:41,342
Хаваите стоят директно
ня пътя на вълната.

389
00:16:46,277 --> 00:16:48,611
Рано вечерта,
на 22 май,

390
00:16:48,611 --> 00:16:52,312
предупредителния център
разпространява своето предвиждане.

391
00:16:52,312 --> 00:16:56,181
Цунами ще връхлети Хило
около полунощ.

392
00:16:58,581 --> 00:17:00,849
Но след като минава полунощ

393
00:17:00,849 --> 00:17:03,383
и все още само
малки вълни мият бреговете,

394
00:17:03,383 --> 00:17:05,317
много хора пренебрегват тревогата

395
00:17:05,317 --> 00:17:08,018
и се връщат при залива.

396
00:17:16,054 --> 00:17:18,990
Някои дори се събират
в рибния магазин на Сюзън,

397
00:17:18,990 --> 00:17:21,523
за да гледат как идват вълните.

398
00:17:28,659 --> 00:17:33,028
Вълната, висока 35 фута,
връхлита като снаряд.

399
00:17:39,030 --> 00:17:42,031
Още веднъж,
Хило е поставен на колене,

400
00:17:42,031 --> 00:17:48,234
с 30 милиона долата жети
и 61 жертви.

401
00:17:48,234 --> 00:17:52,002
Тази вълна
ще промени Хило завинаги.

402
00:17:52,002 --> 00:17:54,435
Днес, ако погледнеш към Хило

403
00:17:54,435 --> 00:17:57,070
ще видиш шосето
пред заливната част,

404
00:17:57,070 --> 00:18:00,105
което е било
ЖП линия преди цунамито.

405
00:18:00,105 --> 00:18:03,439
Ще видиш голям и просторен
парк,

406
00:18:03,439 --> 00:18:04,907
футболни игрища

407
00:18:04,907 --> 00:18:08,875
и места, където хората
имат пикник и играят.

408
00:18:08,875 --> 00:18:12,010
Всичко това са били къщи
и обществени сгради,

409
00:18:12,010 --> 00:18:15,677
много, много гъсто населени
преди цунамито.

410
00:18:27,682 --> 00:18:29,083
Ако отидеш днес там,

411
00:18:29,083 --> 00:18:32,151
можеш да видиш старите пътища

412
00:18:32,151 --> 00:18:34,618
и алеи,
всичките водещи до нищото.

413
00:18:34,618 --> 00:18:35,952
Ще гледаш и ще се чудиш,

414
00:18:35,952 --> 00:18:38,086
колко красиво градско планиране
има в Хило,

415
00:18:38,086 --> 00:18:39,453
за да съществува този парк.

416
00:18:39,453 --> 00:18:41,754
Този план
е благодарение на майката природа,

417
00:18:41,754 --> 00:18:44,188
всичко за сметка на Хило,

418
00:18:44,188 --> 00:18:46,422
замяна на имоти
и загуба на животи.

419
00:18:46,422 --> 00:18:50,392
Цунамитата са рядкост,

420
00:18:50,392 --> 00:18:51,858
не е имало

421
00:18:51,858 --> 00:18:53,859
разрушително тихоокеанско
цунами

422
00:18:53,859 --> 00:18:55,459
от повече от 30 години.

423
00:18:55,459 --> 00:18:57,459
Но ако погледнеш
броя на цунамитата

424
00:18:57,459 --> 00:18:59,328
през последния век,

425
00:18:59,328 --> 00:19:00,728
ще видиш, че има

426
00:19:00,728 --> 00:19:03,529
едно разрушително цунами
на всеки седем години.

427
00:19:03,529 --> 00:19:05,063
Така че можем
да кажем,

428
00:19:05,063 --> 00:19:08,132
че сме доста закъснели
за следващото цунами.

429
00:19:08,132 --> 00:19:11,799
Уолтър Дъдли
не е единствения учен,

430
00:19:11,799 --> 00:19:14,301
който е разтревожен
за следващото цунами.

431
00:19:14,301 --> 00:19:15,701
В Сиатъл,

432
00:19:15,701 --> 00:19:18,369
в офиса на "Националната океанска и
атмосферна администрация",

433
00:19:18,369 --> 00:19:20,702
Др. Еди Бернард
полага усилия

434
00:19:20,702 --> 00:19:24,171
да предупреди хората
за опасността от цунами.

435
00:19:24,171 --> 00:19:25,771
Повече от сигурно е,
че те са убийци.

436
00:19:25,771 --> 00:19:27,505
Ако погледнем историята на САЩ

437
00:19:27,505 --> 00:19:28,906
след края на Втората световна война,

438
00:19:28,906 --> 00:19:30,407
повече хора са загинали от
от цунамита, отколкото от земетресения

439
00:19:30,407 --> 00:19:31,674
в нашата страна.

440
00:19:31,674 --> 00:19:34,242
Това е едно от малкото
природни бедствия,

441
00:19:34,242 --> 00:19:38,043
което има такъв обширен сблъсък.

442
00:19:38,043 --> 00:19:40,576
Повечето природни бедствия
са с точно определени координати.

443
00:19:40,576 --> 00:19:41,778
Едно земетресение,

444
00:19:41,778 --> 00:19:43,511
въпреки че е в радиус
от няколко стотин мили,

445
00:19:43,511 --> 00:19:46,413
не засяга нищо извън този район.

446
00:19:46,413 --> 00:19:49,881
Но ако добавиш размерите
на тихоокеанската брегова линия,

447
00:19:49,881 --> 00:19:52,215
тя е около
100 000 мили,

448
00:19:52,215 --> 00:19:54,683
така че едно земетресение,
подходящо локализирано,

449
00:19:54,683 --> 00:19:57,984
е в състояние да засегне бреговете
на повече от 1000 мили.

450
00:19:57,984 --> 00:20:00,751
В Япония, обаче,

451
00:20:00,751 --> 00:20:02,218
най-голямата заплаха от цунами

452
00:20:02,218 --> 00:20:05,954
идва от земетресение,
на разстояние, по-малко от 1000 мили,

453
00:20:05,954 --> 00:20:08,621
много по-близо до дома.

454
00:20:08,621 --> 00:20:10,423
Тази островна държава се намира

455
00:20:10,423 --> 00:20:14,823
в един от най-сеизмично
активните региони на Земята.

456
00:20:14,823 --> 00:20:17,091
Японците знаят,
че щедростта на океана,

457
00:20:17,091 --> 00:20:19,625
често е обзета от гняв.

458
00:20:21,726 --> 00:20:26,128
През 1896, едно океанско земетресение
предизвиква вълни, по-големи от 100 фута,

459
00:20:26,128 --> 00:20:29,063
които се разбиват в селата
по брега на Санрику.

460
00:20:33,831 --> 00:20:35,131
На следващата сутрин,

461
00:20:35,131 --> 00:20:38,933
местните рибари, които се
завръщат на брега са изумени.

462
00:20:38,933 --> 00:20:41,534
Няколко мили навътре във водата,
дори не са усетили

463
00:20:41,534 --> 00:20:44,202
цунамито под техните лодки.

464
00:20:44,202 --> 00:20:46,736
Сега те намират своите
къщи напълно унищожени,

465
00:20:46,736 --> 00:20:50,404
а техните семейсва изчезнали.

466
00:20:50,404 --> 00:20:53,571
Повече от 22 000 са се удавили.

467
00:21:01,574 --> 00:21:07,110
Четири десетилетия по-късно,
това се случва отново.

468
00:21:07,110 --> 00:21:08,978
1500 лодки

469
00:21:08,978 --> 00:21:11,045
са били пометени
от водна стена,

470
00:21:11,045 --> 00:21:13,180
и много от
техните екипажи са загинали.

471
00:21:13,180 --> 00:21:14,980
Правителствената помощ
се увеличава,

472
00:21:14,980 --> 00:21:17,513
но ще мине дълго време
преди този поразен район

473
00:21:17,513 --> 00:21:21,183
се възстанови
в страната на изгряващото слънце.

474
00:21:26,818 --> 00:21:30,019
Японците не са
непознати на цунамитата.

475
00:21:36,222 --> 00:21:39,689
Вълните-убийци, като тези
записани на този репортаж,

476
00:21:39,689 --> 00:21:42,424
са плашещо редовни по
тези брегове,

477
00:21:45,758 --> 00:21:49,094
но дори и японците
могат да бъдат изненадани.

478
00:21:51,160 --> 00:21:53,095
През 1993,

479
00:21:53,095 --> 00:21:55,895
земетресение при
бреговете на островите Окушири

480
00:21:55,895 --> 00:21:57,496
предизвиква цунами,

481
00:21:57,496 --> 00:22:00,064
което достига до брега
за по-малко от 10 минути.

482
00:22:03,132 --> 00:22:04,799
По средата на нощта е

483
00:22:04,799 --> 00:22:08,067
и повечето нямат
време да се евакуират.

484
00:22:08,067 --> 00:22:10,135
Един от щастливците

485
00:22:10,135 --> 00:22:12,802
е оператора Хироши Накамура,

486
00:22:12,802 --> 00:22:15,970
който записва своето спасение
на видео касета.

487
00:22:18,938 --> 00:22:20,672
Имаше прав път

488
00:22:20,672 --> 00:22:25,540
от нашия хотел до върховете.

489
00:22:25,540 --> 00:22:32,410
Стигнахме до кръстопът
докато карахме към върховете.

490
00:22:32,410 --> 00:22:38,313
Обикновено завиваме на ляво,

491
00:22:38,313 --> 00:22:41,180
но шофьора видя
нещо като бели вълни

492
00:22:41,180 --> 00:22:42,780
от лявата си страна.

493
00:22:52,584 --> 00:22:56,986
Бедствието, което видях от върха
беше точно като на военен филм.

494
00:23:01,087 --> 00:23:02,921
Опустошението беше нещото,

495
00:23:02,921 --> 00:23:05,789
което ми направи
силно впечатление.

496
00:23:07,057 --> 00:23:09,557
Фактът,
че целия град изчезна

497
00:23:09,557 --> 00:23:12,159
е нещо,
което все още не съм забравил.

498
00:23:18,627 --> 00:23:24,864
Близо 200 човека загинали
тази вечер в Окушири.

499
00:23:24,864 --> 00:23:27,097
На южния край
на острова,

500
00:23:27,097 --> 00:23:28,898
където имало стотици къщи,

501
00:23:28,898 --> 00:23:32,733
останали само отломки.

502
00:23:32,733 --> 00:23:34,467
Др. Еди Бернард

503
00:23:34,467 --> 00:23:36,567
пристига в Окушири
два дни по-късно

504
00:23:36,567 --> 00:23:39,336
със специална задача.

505
00:23:39,336 --> 00:23:41,270
Тогава моята емоционална
реакция беше...

506
00:23:41,270 --> 00:23:45,271
като че ли си в епицентъра
на паднала атомна бомба
или нещо подобно.

507
00:23:45,271 --> 00:23:47,805
Не можех да повярвам на разрушението.

508
00:23:47,805 --> 00:23:50,006
Силата на тези вълни

509
00:23:50,006 --> 00:23:53,074
е много по-голяма,
околкото аз очаквах.

510
00:23:53,074 --> 00:23:55,741
Макар че съм изучавал
този феномен 25 години,

511
00:23:55,741 --> 00:23:59,010
никога не бях виждал
силата на опустошително цунами

512
00:23:59,010 --> 00:24:01,145
и какво би могло да направи то.

513
00:24:01,145 --> 00:24:02,811
Само погледнете
някои от посторойките,

514
00:24:02,811 --> 00:24:04,312
които са разцепени на части.

515
00:24:04,312 --> 00:24:06,746
Виждаш как всичко
е напълно унищожено,

516
00:24:06,746 --> 00:24:10,415
после започваш да цениш
силите на работа тук.

517
00:24:10,415 --> 00:24:14,849
Докато гледах снимката
на едно малко момиче,

518
00:24:14,849 --> 00:24:21,052
което не беше много по-старо
от моята дъщеря в момента,

519
00:24:21,052 --> 00:24:23,919
наистина се замислих,

520
00:24:23,919 --> 00:24:26,054
че повечето хора,
които са загинали

521
00:24:26,054 --> 00:24:27,888
са били малки деца.

522
00:24:27,888 --> 00:24:31,456
Това, което виждахме беше
останките от живота на хората.

523
00:24:31,456 --> 00:24:33,990
После осъзнаваш,
че тези 500 къщи

524
00:24:33,990 --> 00:24:37,459
разрушиха животите
на стотици семейства

525
00:24:37,459 --> 00:24:40,393
и, разбира се,
смъртта е част от този процес.

526
00:24:40,393 --> 00:24:43,194
Затова трябваше да
бъдем много почтителни

527
00:24:43,194 --> 00:24:45,529
към това,
което всъщност гледахме.

528
00:24:45,529 --> 00:24:47,028
Въпреки че беше важно
от научна гледна точка,

529
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
ние не искахме
да бъдем непочтителни

530
00:24:48,695 --> 00:24:51,097
към хората,
които са загинали.

531
00:24:51,097 --> 00:24:53,031
Това ме мотивира
като изследовател

532
00:24:53,031 --> 00:24:54,697
да осъзная,
че истинската причина

533
00:24:54,697 --> 00:24:56,632
да изследвам цунамита

534
00:24:56,632 --> 00:24:58,467
е да спася човешки животи.

535
00:24:58,467 --> 00:25:00,233
Това е основното.

536
00:25:02,334 --> 00:25:06,537
Днес Окушири бавно
се възстановява от тази трагедия.

537
00:25:10,970 --> 00:25:14,039
Хората отново
строят техните къщи

538
00:25:14,039 --> 00:25:16,973
и възстановяват начина
си на живот.

539
00:25:16,973 --> 00:25:19,908
Понеже пространството
не е много тук,

540
00:25:19,908 --> 00:25:22,708
повечето нови къщи трябва
да се построят,
където са били старите,

541
00:25:22,708 --> 00:25:27,178
което ги прави уязвими
за следващото цунами.

542
00:25:27,178 --> 00:25:28,877
Въпреки това има едно място,

543
00:25:28,877 --> 00:25:31,745
което сигурно никога
няма да бъде възстановено.

544
00:25:31,745 --> 00:25:33,813
Опустошеният южен
край на острова.

545
00:25:33,813 --> 00:25:36,814
Той ще остане
празна зона,

546
00:25:36,814 --> 00:25:40,216
нещо, което напомня
за взетото от океана.

547
00:25:45,884 --> 00:25:48,553
На 200 мили на юг
съществува друг град,

548
00:25:48,553 --> 00:25:51,586
който също е страдал от
опустошителната сила
на цунамитата.

549
00:25:53,154 --> 00:25:55,389
През последното столетие,

550
00:25:55,389 --> 00:25:57,923
Tаро е виждал
3000 от неговите граждани

551
00:25:57,923 --> 00:25:59,689
удавили се.

552
00:25:59,689 --> 00:26:01,391
Хората от този град

553
00:26:01,391 --> 00:26:04,325
са се научили да гледат
в лицето на трагедията,

554
00:26:04,325 --> 00:26:08,159
да живеят с непрекъсната
заплаха от бедствие.

555
00:26:08,159 --> 00:26:12,861
Последната огромна вълна
ударила тук е през 1933.

556
00:26:15,229 --> 00:26:17,464
Тя оставила Таро в разруха

557
00:26:17,464 --> 00:26:21,731
и погубила почти четвърт
от неговото население.

558
00:26:21,731 --> 00:26:24,599
Година по-късно,
оцелелите отвърнали на удара.

559
00:26:34,970 --> 00:26:36,636
Те построили стена,

560
00:26:36,636 --> 00:26:39,839
за да държат водата настрана
следващия път, когато се надигне.

561
00:26:44,841 --> 00:26:48,275
Днес стената
се издига над града,

562
00:26:48,275 --> 00:26:52,311
подсилен бетонен зъбер,
34 фута висок,

563
00:26:52,311 --> 00:26:54,777
а на места,
80 фута дебел.

564
00:27:00,347 --> 00:27:02,280
За хората в Таро,

565
00:27:02,280 --> 00:27:04,814
тя се е превърнала в
близка и успокоителна

566
00:27:04,814 --> 00:27:06,715
част от пейзажа.

567
00:27:10,750 --> 00:27:14,018
През лятото,
водата се затопля

568
00:27:14,018 --> 00:27:18,620
и аз не мога да спя
заради топлината идваща от нея.

569
00:27:18,620 --> 00:27:22,489
Тогава ми се иска
да няма стена,

570
00:27:22,489 --> 00:27:27,090
но никога не забравям
причината за съществуването и.

571
00:27:27,090 --> 00:27:31,158
Ако нямаше стена,
нямаше да живея тук.

572
00:27:33,725 --> 00:27:35,793
Tаро е също защитен

573
00:27:35,793 --> 00:27:39,661
от неговия
предупредителен център.

574
00:27:42,230 --> 00:27:45,264
Освен обичайната
сателитна технология

575
00:27:45,264 --> 00:27:47,931
има видео камери
и техници,

576
00:27:47,931 --> 00:27:50,732
които наблюдават пристанището
24 часа,

577
00:27:50,732 --> 00:27:53,134
за промяна
във водното ниво,

578
00:27:53,134 --> 00:27:55,001
чакайки неизбежното.

579
00:28:05,606 --> 00:28:10,374
И ако има сигнал за тревога,
Таро е готов.

580
00:28:14,108 --> 00:28:18,077
Пазителите на стената
излизат на редовно обучение,

581
00:28:18,077 --> 00:28:22,111
затваряйки шестте врати
срещу водата.

582
00:28:31,715 --> 00:28:34,316
Всяка от солидната
стоманена врата

583
00:28:34,316 --> 00:28:36,650
трябва да бъде запечатана
за по-малко от 4 минути.

584
00:28:39,318 --> 00:28:42,785
Вратите никога не са били
проверявани срещу истинско
цунами.

585
00:28:47,787 --> 00:28:50,289
Стената несъмнено предлага
на хората в Таро

586
00:28:50,289 --> 00:28:52,023
повече сигурност,

587
00:28:52,023 --> 00:28:55,358
но тя може да не
бъде достатъчна.

588
00:28:55,358 --> 00:28:59,426
Нейните 34 фута би трябвало
да спрат повечето вълни,

589
00:28:59,426 --> 00:29:05,629
но цунамито от 1896
е било повече от 90 фута.

590
00:29:05,629 --> 00:29:09,429
Просто няма начин да се знае
колко голямо ще бъде следващото.

591
00:29:17,099 --> 00:29:21,134
Обратно на опустошения от вълните
остров Окушири,

592
00:29:21,134 --> 00:29:23,068
хората строят
тяхна стена.

593
00:29:29,137 --> 00:29:31,238
Когато е готова,

594
00:29:31,238 --> 00:29:33,839
тя ще заобикаля почти
една четвърт от острова,

595
00:29:33,839 --> 00:29:35,840
давайки поне
частична защита

596
00:29:35,840 --> 00:29:37,307
срещу следващото цунами.

597
00:29:40,642 --> 00:29:42,909
Но хората от Окушири

598
00:29:42,909 --> 00:29:46,110
не вярват единствено
в подсиления бетон.

599
00:29:48,144 --> 00:29:54,281
В церемония всеки юни
те отдават почит на мъртвите,

600
00:29:54,281 --> 00:29:56,848
включвайки и
жертвите от цунами,

601
00:29:56,848 --> 00:29:59,616
поставяйки техните
спомени в камъни.

602
00:30:18,290 --> 00:30:21,591
С падането на нощта
е запален огън,

603
00:30:21,591 --> 00:30:23,858
за да свети като
сигнална кула,

604
00:30:23,858 --> 00:30:26,859
напътствайки, тези които
са били изгубени във вълните.

605
00:30:35,129 --> 00:30:39,198
Хартиените фенери символизират
душите на загиналите,

606
00:30:39,198 --> 00:30:41,465
освободени още веднъж
във водата.

607
00:30:59,673 --> 00:31:03,106
Така запазват своите спомените

608
00:31:03,106 --> 00:31:05,907
и може би се молят
за избавление.

609
00:31:24,982 --> 00:31:26,882
Заплахата от цунами

610
00:31:26,882 --> 00:31:30,084
не е толкова далече,
колкото повечето си мислят.

611
00:31:30,084 --> 00:31:32,785
От другата страна на света
от рибарските селища на Япония

612
00:31:32,785 --> 00:31:35,752
се намира северозападния бряг
на Съединените Щати.

613
00:31:35,752 --> 00:31:38,487
Градът Кресънт в Калифорния

614
00:31:38,487 --> 00:31:43,956
споделя трагедията
на Таро и Окушири.

615
00:31:43,956 --> 00:31:46,023
Хората тук все
още си припомнят

616
00:31:46,023 --> 00:31:48,891
тяхната среща
със смъртоносната вълна.

617
00:31:52,359 --> 00:31:55,293
27 март 1964

618
00:31:55,293 --> 00:31:57,228
Петък.

619
00:31:57,228 --> 00:31:59,629
Силно земетресение
при бреговете на Аляска

620
00:31:59,629 --> 00:32:03,330
поражда огромно цунами.

621
00:32:03,330 --> 00:32:05,397
Тихоокеанският бряг
на Северна Америка,

622
00:32:05,397 --> 00:32:09,865
от Ванкувър до Сан Диего,
стоят на пътя на вълната.

623
00:32:09,865 --> 00:32:12,367
В 11:00 същата нощ,

624
00:32:12,367 --> 00:32:14,134
началника на отбраната
в Кресънт,

625
00:32:14,134 --> 00:32:15,535
Бил Паркър,

626
00:32:15,535 --> 00:32:17,336
получава извънредни новини.

627
00:32:17,336 --> 00:32:19,470
Първото нещо,
което получих

628
00:32:19,470 --> 00:32:22,271
беше телеграма,
която пристигна в нашия офис.

629
00:32:22,271 --> 00:32:25,539
В нея пишеше,
че има вероятност за цунами

630
00:32:25,539 --> 00:32:27,673
и се даваше
приблизително време
на пристигане

631
00:32:27,673 --> 00:32:28,939
по времето Зулу.

632
00:32:28,939 --> 00:32:31,007
Ние дори не знаехме
какво представлява цунами,

633
00:32:31,007 --> 00:32:33,375
как се спелува,

634
00:32:33,375 --> 00:32:34,976
а още повече не
ни беше ясно

635
00:32:34,976 --> 00:32:37,843
как да превърнем времето Зулу
в нашето време

636
00:32:37,843 --> 00:32:39,711
Бяхме много разтревожени

637
00:32:39,711 --> 00:32:42,478
каква беше заплахата
и какво трябваше да правим.

638
00:32:42,478 --> 00:32:46,513
На 27 март,
получихме тази телеграма,

639
00:32:46,513 --> 00:32:49,114
в която пишеше,
че има голяма възможност

640
00:32:49,114 --> 00:32:51,582
в Кресънт
да има цунами.

641
00:32:51,582 --> 00:32:53,283
Бяхме много уплашени.

642
00:32:53,283 --> 00:32:56,351
Но не всички
в Кресънт били уплашени.

643
00:32:56,351 --> 00:32:59,452
Много били заинтригувани
от тази новост

644
00:32:59,452 --> 00:33:03,721
и отишли на брега
да гледат вълните.

645
00:33:03,721 --> 00:33:05,921
Сред тях бил и Рей Магнусон.

646
00:33:05,921 --> 00:33:08,021
Паркирах колата
на входа на дока

647
00:33:08,021 --> 00:33:10,489
и оставих жена ми там,

648
00:33:10,489 --> 00:33:12,690
започнах да ходя
надолу по пътя.

649
00:33:12,690 --> 00:33:15,757
Докато вървях
можех да чуя викове.

650
00:33:15,757 --> 00:33:18,626
Някой каза: "Хей, вижте!
Минава над вълнолома!"

651
00:33:18,626 --> 00:33:20,959
Допуснах, че е приливна вълна,
която минава над вълнолома,

652
00:33:20,959 --> 00:33:22,628
което въобще
не ми харесваше

653
00:33:22,628 --> 00:33:25,794
с оглед на това,
че не бях много на високо.

654
00:33:25,794 --> 00:33:27,363
Чаках и се взирах,

655
00:33:27,363 --> 00:33:29,830
скоро, нагоре по пътя,
видях как идва вода.

656
00:33:29,830 --> 00:33:32,565
Имаше кафе
от дясната страна

657
00:33:32,565 --> 00:33:35,499
и то се
плъзгаше през пътя.

658
00:33:35,499 --> 00:33:37,766
Тогава си казах:
"Най-добре да се махам от тук."

659
00:33:37,766 --> 00:33:41,268
Вълната ме преследваше.
Беше зад мен.

660
00:33:41,268 --> 00:33:44,469
Стигнах до колата.
Водата продължаваше да идва.

661
00:33:44,469 --> 00:33:47,003
И, както знаете,
Фолксвагените не потъват.

662
00:33:47,003 --> 00:33:50,472
Е, със сигурност,
нашият започна да плава.

663
00:33:50,472 --> 00:33:53,206
Можехме да чуем
експлозиите в града.

664
00:33:53,206 --> 00:33:56,274
Когато нещата започнага да се
разрушават можехме да чуем всичко.

665
00:33:56,274 --> 00:33:58,841
Едно голямо парче дърво
спря пред колата

666
00:33:58,841 --> 00:34:00,341
и отблъскваше водата.

667
00:34:00,341 --> 00:34:02,009
Колата се носеше
по водата.

668
00:34:02,009 --> 00:34:05,076
Когато водата се изтели
потеглихме пак.

669
00:34:09,379 --> 00:34:13,347
Нямахме представа
за степента на разрушение,

670
00:34:13,347 --> 00:34:15,913
и всички бяхме слисани,
когато погледнахме всичко.

671
00:34:15,913 --> 00:34:17,948
Не можехме да повярваме.

672
00:34:17,948 --> 00:34:21,384
Докладвах на ръководителя на
службата за бедствени положения

673
00:34:21,384 --> 00:34:23,050
на щата Калифорния.

674
00:34:23,050 --> 00:34:25,251
Той пък докладва
на губернатора.

675
00:34:25,251 --> 00:34:28,653
И аз му казах: "Мисля,
че Кресънт изчезна."

676
00:34:40,357 --> 00:34:42,325
В крайна сметка:

677
00:34:42,325 --> 00:34:44,526
11 загинали,

678
00:34:44,526 --> 00:34:47,394
повече от 7 милиона
долара щети.

679
00:34:50,495 --> 00:34:52,161
Сега всички знаем,

680
00:34:52,161 --> 00:34:54,629
че цунами
може да има навсякъде.

681
00:34:54,629 --> 00:34:56,597
Не само надалеч,

682
00:34:56,597 --> 00:34:58,231
а точно тук.

683
00:35:04,899 --> 00:35:06,768
Три десетилетия по-късно,

684
00:35:06,768 --> 00:35:10,436
хората в Кресънт
са по-добре подготвени.

685
00:35:10,436 --> 00:35:12,369
Но за разлика от японците,

686
00:35:12,369 --> 00:35:16,371
те нямат стени,
нямат система за предупреждение,

687
00:35:16,371 --> 00:35:19,172
нямат видео камери,
които да пазят града.

688
00:35:19,172 --> 00:35:21,006
Ако цунами удари
тук утре

689
00:35:21,006 --> 00:35:25,007
този град сигурно ще
бъде опустошен още веднъж.

690
00:35:27,442 --> 00:35:30,476
Беше ли бедствието в Кресънт
уникално явление?

691
00:35:30,476 --> 00:35:35,245
Или е възможно друго цунами
да връхлети на северозападния
бряг на Тихия океан?

692
00:35:35,245 --> 00:35:38,346
Големите вълни са част
от традициите на

693
00:35:38,346 --> 00:35:43,481
много местни племена,
които са живели по тези брегове.

694
00:35:43,481 --> 00:35:47,750
Хората от племето Толова
говорят за подобно явление.

695
00:35:47,750 --> 00:35:49,685
Бабата каза на
двете деца

696
00:35:49,685 --> 00:35:52,885
да бягат, колкото
се може по-бързо.

697
00:35:52,885 --> 00:35:55,353
Двете деца
бягаха с всички сили...

698
00:35:58,820 --> 00:36:01,789
Нагоре по реката,
възможно най-далеч от брега.

699
00:36:08,391 --> 00:36:11,925
По средата на пътя
те погледнаха назад.

700
00:36:11,925 --> 00:36:14,393
Можеха да
видят прииждаща вода.

701
00:36:14,393 --> 00:36:17,127
Можеха да
чуят хорски плач.

702
00:36:17,127 --> 00:36:20,329
Можеха да чуят как плача
се усилва и отслабва в далечината.

703
00:36:23,564 --> 00:36:26,131
Когато достигнаха
върха на планината,

704
00:36:26,131 --> 00:36:29,232
момчето запали огън
и те седнаха около него.

705
00:36:32,600 --> 00:36:36,302
Когато слънцето изгря
всичко беше изчезнало.

706
00:36:39,236 --> 00:36:42,037
Те се върнаха там,
където беше къщата им.

707
00:36:42,037 --> 00:36:45,172
Там нямаше нищо.

708
00:36:45,172 --> 00:36:47,773
Всичко беше пометено от водата.

709
00:36:52,974 --> 00:36:55,042
Това е само легенда,

710
00:36:55,042 --> 00:36:58,577
Но може би се базира
на ужасяваща истина.

711
00:36:58,577 --> 00:37:01,345
В океана,
на няколко хиляди фута на юг,

712
00:37:01,345 --> 00:37:04,279
се намира земетръсна
зона Каскадия.

713
00:37:04,279 --> 00:37:07,414
Тя представлява пукнатина,
голяма 900 мили в земната кора,

714
00:37:07,414 --> 00:37:10,349
способна да предизвика
силни земетресения.

715
00:37:10,349 --> 00:37:12,015
Ако цунами се образува тук

716
00:37:12,015 --> 00:37:15,084
е възможно да достигне до
брега за по-малко от 20 минути.

717
00:37:19,719 --> 00:37:22,152
Близо до устието
на реката Копалис

718
00:37:22,152 --> 00:37:23,687
в южен Вашингтон.

719
00:37:23,687 --> 00:37:26,154
Геолога Брайън Атуотър
търси доказателства

720
00:37:26,154 --> 00:37:28,089
за такова бедствие.

721
00:37:28,089 --> 00:37:33,458
Доказателства, които съответстват
на някои от древните истории.

722
00:37:33,458 --> 00:37:36,991
Първият признак
за катастрофа:

723
00:37:36,991 --> 00:37:40,893
пуста горичка,
наречена "призрачната гора".

724
00:37:40,893 --> 00:37:44,729
Тези дървета са процъфтявали
преди три века,

725
00:37:44,729 --> 00:37:47,929
преди едно земетресение
да потопи брега на реката

726
00:37:47,929 --> 00:37:52,131
и това, което е било земя
се превърнало в блато от сол,

727
00:37:52,131 --> 00:37:55,065
отравяйки дърветата.

728
00:37:55,065 --> 00:37:56,500
Същото земетресение,

729
00:37:56,500 --> 00:37:59,401
почти със сигурност,
предизвиква цунами тук.

730
00:38:04,102 --> 00:38:07,304
Атуотър вярва,
че ще намери повече следи

731
00:38:07,304 --> 00:38:09,104
по насипите,
образувани от реката.

732
00:38:09,104 --> 00:38:12,306
Показателни знаци, които
са се внедрили в почвата сами,

733
00:38:12,306 --> 00:38:16,173
разкривайки, че този район
действително е бил
наводнен от цунами.

734
00:38:16,173 --> 00:38:19,908
Има голямо парче
изгорено дърво тук.

735
00:38:19,908 --> 00:38:21,509
Предполагам, че тук
се е палило огън.

736
00:38:21,509 --> 00:38:25,177
Сигурно това е
било огнище.

737
00:38:25,177 --> 00:38:28,045
Имаме три пласта тук.

738
00:38:28,045 --> 00:38:30,580
Връщаме се 300 години
или повече назад,

739
00:38:30,580 --> 00:38:33,381
във времето, когато тази
част е била все още гора.

740
00:38:33,381 --> 00:38:35,648
Има смърч, също
така и западен червен кедър.

741
00:38:35,648 --> 00:38:37,914
Тук местните хора
са готвили,

742
00:38:37,914 --> 00:38:39,649
използвайки камъни,
като този тук.

743
00:38:39,649 --> 00:38:42,751
Кафявият пласт
представлява

744
00:38:42,751 --> 00:38:45,151
горската настилка.

745
00:38:45,151 --> 00:38:47,885
Сивият пласт
представлява цунамито,

746
00:38:47,885 --> 00:38:50,220
което се е образувало
преди 300 години.

747
00:38:50,220 --> 00:38:55,188
Цунамито идва,
стоварва пясък върху настилката.

748
00:38:55,188 --> 00:38:58,758
След това калта се наслагва
върху пясъка,

749
00:38:58,758 --> 00:39:01,991
заради земята, която се е снижила
по време на земетресението.

750
00:39:01,991 --> 00:39:04,559
Но това не е
единствената огромна вълна,

751
00:39:04,559 --> 00:39:07,026
която връхлита Вашингтон.

752
00:39:07,026 --> 00:39:08,560
Атуотър и други учени

753
00:39:08,560 --> 00:39:11,696
са намерили още сведения за
земетресения и цунамита

754
00:39:11,696 --> 00:39:13,429
в далечното минало.

755
00:39:13,429 --> 00:39:15,864
Имало е цунами
преди около 1000 години

756
00:39:15,864 --> 00:39:17,598
в Пюджит Саунд,

757
00:39:17,598 --> 00:39:20,265
образувано от земетресение,
голямо колкото това в Кобе.

758
00:39:20,265 --> 00:39:23,733
Образува се разсед, който
минава точно под Сиатъл.

759
00:39:23,733 --> 00:39:26,801
По време на земетресението,
земята се повдигнала с 20 фута.

760
00:39:26,801 --> 00:39:30,069
Земята в Пюджит Саунд
сигурно също се издигнала.

761
00:39:30,069 --> 00:39:31,469
Ако почвата се повдига,

762
00:39:31,469 --> 00:39:33,737
то цялата повърхност на Пюджит Саунд
се придвижвала нагоре.

763
00:39:33,737 --> 00:39:36,271
Временно тя е била 20 фута висока,

764
00:39:36,271 --> 00:39:38,406
но поради гравитацията
се образува огромна вълна.

765
00:39:38,406 --> 00:39:40,540
Това се е случило в Пюджит Саунд

766
00:39:40,540 --> 00:39:44,474
преди 1000 години.

767
00:39:44,474 --> 00:39:47,375
И може да се случи отново...

768
00:39:47,375 --> 00:39:49,843
Учените смятат,
че шанса е 1 към 10

769
00:39:49,843 --> 00:39:52,844
огромно цунами да удари
северозападното крайбрежие

770
00:39:52,844 --> 00:39:55,779
в следващите 50 години.

771
00:39:55,779 --> 00:39:57,613
Тук във Вашингтон,
има толкова места,

772
00:39:57,613 --> 00:40:01,448
където хората не са
достатъчно информирани

773
00:40:01,448 --> 00:40:02,848
от държавните чиновници,

774
00:40:02,848 --> 00:40:05,582
какво трябва да правят
в случай на такова бедствие.

775
00:40:05,582 --> 00:40:07,717
Те още не са поставили

776
00:40:07,717 --> 00:40:09,518
предупредителни знаци
за цунами,

777
00:40:09,518 --> 00:40:12,585
като тези в Орегон сега,
които помагат на хората,

778
00:40:12,585 --> 00:40:15,386
дори и несъзнателно,
докато карат колите си.

779
00:40:15,386 --> 00:40:17,587
На брега на северна
Каролина можеш да видиш:

780
00:40:17,587 --> 00:40:19,321
"Път за евакуиране при ураган"

781
00:40:19,321 --> 00:40:21,688
Такъв вид знаци
трябва да има и тук,

782
00:40:21,688 --> 00:40:24,156
за да може при
приближаване на цунами,

783
00:40:24,156 --> 00:40:27,224
човек да си каже:
"Спомням си за този знак.
Трябва да се качим нагоре по пътя"

784
00:40:27,224 --> 00:40:30,058
Те трябва да се качат на
достатъчно голяма височина,

785
00:40:30,058 --> 00:40:33,460
където ще могат да оцелеят.

786
00:40:33,460 --> 00:40:37,829
Брайън Атуотър не
се опитва да уплаши хората.

787
00:40:37,829 --> 00:40:41,163
Той се надява да повиши
хорската осведоменост.

788
00:40:41,163 --> 00:40:45,698
Неговото послание най-накрая
бива възприето.

789
00:40:45,698 --> 00:40:48,499
Правителствените чиновници
разработват нови планове,

790
00:40:48,499 --> 00:40:52,967
за да спасят хората,
когато следващото цунами удари.

791
00:40:52,967 --> 00:40:56,235
В Орегон неотдавна
същесвува изкопана кухина
в пясъка,

792
00:40:56,235 --> 00:40:59,403
създавайки 300 мили дълга
отводнителна зона

793
00:40:59,403 --> 00:41:01,671
при тяхното крайбрежие.

794
00:41:01,671 --> 00:41:04,605
Заради риска не може
да се строят училища или болници

795
00:41:04,605 --> 00:41:06,807
близо до брега

796
00:41:06,807 --> 00:41:09,973
без специално разрешение.

797
00:41:09,973 --> 00:41:12,074
Един град,
които се намира в тази зона

798
00:41:12,074 --> 00:41:14,476
е Кенън Бийч.

799
00:41:14,476 --> 00:41:17,811
Това е едно тихо, малко градче,
чието население се увеличава

800
00:41:17,811 --> 00:41:22,078
до около 20 000
през лятото.

801
00:41:22,078 --> 00:41:25,613
Кенън Бийч е повече подготвен
за цунами от останалите,

802
00:41:25,613 --> 00:41:28,781
провеждайки редовни тестове на
неговата предупредителна система.

803
00:41:28,781 --> 00:41:31,115
Tест. Tест. Tест.

804
00:41:31,115 --> 00:41:34,584
Но те не искат да плашат
жителите или туристите,

805
00:41:34,584 --> 00:41:36,914
затова пронизителната сирена
е заместена

806
00:41:36,997 --> 00:41:38,832
с нещо по-приятно.

807
00:41:50,256 --> 00:41:51,924
Хората в Кенън Бийч

808
00:41:51,924 --> 00:41:53,558
може да поддържат
своето чувство за хумор,

809
00:41:53,558 --> 00:41:58,493
но те приемат заплахата
от цунами сериозно.

810
00:41:58,493 --> 00:42:00,794
Те знаят, че имат
много за губене,

811
00:42:00,794 --> 00:42:03,829
особено тук,
в началното училище,

812
00:42:03,829 --> 00:42:07,463
само на 400 фута от океана.

813
00:42:07,463 --> 00:42:11,765
Нека добавим "до"
в началото на думата.

814
00:42:11,765 --> 00:42:13,466
Коя ще е новата дума,

815
00:42:13,466 --> 00:42:16,266
ако добавим "до"
към първата дума?

816
00:42:16,266 --> 00:42:17,266
Брайън?

817
00:42:17,266 --> 00:42:18,266
Достигам?

818
00:42:18,266 --> 00:42:19,301
Достигам, правилно.

819
00:42:19,301 --> 00:42:21,034
Как се спелува "достигам",
Нейтън?

820
00:42:21,034 --> 00:42:24,436
Д-О-С-Т-И-Г-А-М.

821
00:42:28,170 --> 00:42:31,104
Тези деца са добре
запознати с риска от цунами,

822
00:42:31,104 --> 00:42:33,773
знаят какво да правят,
когато алармата се включи.

823
00:42:33,773 --> 00:42:37,408
Да излезем спокойно, ученици.

824
00:42:49,378 --> 00:42:52,948
Те имат само няколко минути,
за да стигнат до по-високо място.

825
00:43:10,588 --> 00:43:13,388
Този път се справихте

826
00:43:13,388 --> 00:43:15,590
за 13 минути
и 30 секунди.

827
00:43:15,590 --> 00:43:16,989
Чудеснo!

828
00:43:20,190 --> 00:43:23,325
Вие си помагахте
през целия път.

829
00:43:23,325 --> 00:43:25,726
Видях хора,
насърчавайки се един друг.

830
00:43:25,726 --> 00:43:27,193
Не бяхте единствено
съсредоточени

831
00:43:27,193 --> 00:43:29,328
да запазите себе си
и своите партньори

832
00:43:29,328 --> 00:43:31,929
здрави и невредими,

833
00:43:31,929 --> 00:43:34,597
но също така
се окуражавахте

834
00:43:34,597 --> 00:43:35,730
през цялото време.

835
00:43:35,730 --> 00:43:37,397
Наистина оценявам това.

836
00:43:37,397 --> 00:43:38,598
Страхотно!

837
00:43:38,598 --> 00:43:40,398
Нека Ви чуя пак.

838
00:43:46,869 --> 00:43:50,569
Запланувано е
училището да бъде преместено,

839
00:43:50,569 --> 00:43:53,670
но докато това стане
обученията ще продължат.

840
00:43:53,670 --> 00:43:56,638
Това е единствения начин
да се предотврати катастрофата.

841
00:43:59,105 --> 00:44:03,508
Последното цунами
в Кенън Бийч преди 30 години,

842
00:44:03,508 --> 00:44:05,242
ударило училищния двор,

843
00:44:05,242 --> 00:44:07,776
е оставило смразяващо доказателство
за неговата мощ.

844
00:44:07,776 --> 00:44:09,910
Стоманените люлки
все още носят белезите,

845
00:44:09,910 --> 00:44:14,578
нанесени от изкоренените дървета,
запратени от вълните.

846
00:44:14,578 --> 00:44:17,112
За щастие,
цунамито ударило през нощта,

847
00:44:17,112 --> 00:44:19,380
когато двора бил празен.

848
00:44:21,281 --> 00:44:23,916
Следващото може да
връхлети по всяко време.

849
00:44:25,616 --> 00:44:29,117
Кенън Бийч има ясна представа
за заплахата от цунами,

850
00:44:29,117 --> 00:44:30,852
но съществуват други градове,
изложени на риск

851
00:44:30,852 --> 00:44:32,919
по тихоокеанското крайбрежие.

852
00:44:32,919 --> 00:44:36,053
Много от тях
са просто неподготвени.

853
00:44:36,053 --> 00:44:37,854
В щата Вашингтон

854
00:44:37,854 --> 00:44:40,188
има курортна зона,
наречена Лонг Бийч.

855
00:44:40,188 --> 00:44:42,523
Тя представлява ниско
лежаща пясъчна бариера.

856
00:44:42,523 --> 00:44:43,924
През летните месеци,

857
00:44:43,924 --> 00:44:46,658
понякога има около
40 000 - 50 000 души,

858
00:44:46,658 --> 00:44:48,925
които си почиват.

859
00:44:48,925 --> 00:44:51,492
Това може би е
най-лошия сценарии,

860
00:44:51,492 --> 00:44:53,894
защото има само един изход,

861
00:44:53,894 --> 00:44:56,561
и той представлява
доста страховита картина.

862
00:44:56,561 --> 00:44:59,630
Вероятно хората няма да
успеят да се евакуират навреме

863
00:44:59,630 --> 00:45:01,763
и всичко, което не е
от много здрав материал

864
00:45:01,763 --> 00:45:02,964
ще бъде пометено.

865
00:45:02,964 --> 00:45:05,098
Всичко това,
носено от водата след това

866
00:45:05,098 --> 00:45:06,565
ще допринесе към
разрушителната сила на водата,

867
00:45:06,565 --> 00:45:09,834
защото сега то е част
от водната стихия.

868
00:45:09,834 --> 00:45:11,700
Автомобилите ще се превърнат
в плаващи предмети,

869
00:45:11,700 --> 00:45:13,768
които ще минават през всичко.

870
00:45:13,768 --> 00:45:15,903
Докато водата помита
всичко наоколо,

871
00:45:15,903 --> 00:45:17,837
най-вероятно
тя ще изрине всичко

872
00:45:17,837 --> 00:45:20,437
и ще остави
6 - 8 инча пясък.

873
00:45:20,437 --> 00:45:22,070
Когато всичко свърши,

874
00:45:22,070 --> 00:45:24,739
ще остане един приятен,
гладък плаж,

875
00:45:24,739 --> 00:45:29,073
без никакви човешки постройки.

876
00:45:29,073 --> 00:45:33,142
Предупредителните системи
и планът за евакуация

877
00:45:33,142 --> 00:45:35,744
са на доста добро ниво,
тук, в Хаваите,

878
00:45:35,744 --> 00:45:38,511
но те са ефективни само,
когато хората имат доверие в тях.

879
00:45:40,645 --> 00:45:42,279
Обновяване

880
00:45:42,279 --> 00:45:44,547
на градската защитна
система против цунами.

881
00:45:44,547 --> 00:45:45,947
За момента

882
00:45:45,947 --> 00:45:48,882
Ви съветваме да
останете в стаята си

883
00:45:48,882 --> 00:45:50,482
до допълнително известие.

884
00:45:50,482 --> 00:45:54,918
Пътищата извън Уайкики
са затворени.

885
00:45:54,918 --> 00:45:58,318
През 1994 е имало
предупреждение за цунами

886
00:45:58,318 --> 00:46:01,787
и всички плажове са били евакуирани.

887
00:46:01,787 --> 00:46:04,588
300 000 души се отзовали,

888
00:46:04,588 --> 00:46:08,622
но този сигнал за тревога, може би,
е причинил повече зло,
отколкото добро.

889
00:46:08,622 --> 00:46:10,089
През 1994,

890
00:46:10,089 --> 00:46:13,324
имаше голямо земетресение
в северозападната част на океана.

891
00:46:13,324 --> 00:46:16,392
Беше достатъчно голямо,
за да предизвика цунами.

892
00:46:16,392 --> 00:46:17,793
Ранните предвиждания бяха,

893
00:46:17,793 --> 00:46:19,928
че има значително
увеличение на нивото на водата

894
00:46:19,928 --> 00:46:22,395
при най-близката до
земетресението станция.

895
00:46:22,395 --> 00:46:24,194
Затова "тихоокеанския предупредителен
център за цунами"

896
00:46:24,194 --> 00:46:25,796
обявиха тревога.

897
00:46:25,796 --> 00:46:28,497
Те определиха времето
на пристигане на вълните,

898
00:46:28,497 --> 00:46:30,965
но не бяха в състояние
да определят

899
00:46:30,965 --> 00:46:33,632
колко големи ще бъдат те.

900
00:46:33,632 --> 00:46:36,233
Цунамитата
са редки явления,

901
00:46:36,233 --> 00:46:38,234
а ние разполагаме с малко
пари за изследвания.

902
00:46:38,234 --> 00:46:40,367
Затова все още не знаем
как да определим

903
00:46:40,367 --> 00:46:42,101
колко големи ще бъдат вълните.

904
00:46:42,101 --> 00:46:43,303
В Хаваите

905
00:46:43,303 --> 00:46:45,971
вълните бяха 6 инча високи,

906
00:46:45,971 --> 00:46:47,370
и за жалост,

907
00:46:47,370 --> 00:46:50,572
повечето от хората си помислиха,
че това е фалшива тревога,

908
00:46:50,572 --> 00:46:52,906
но всъщност това беше
нашата липса на знания.

909
00:46:52,906 --> 00:46:55,874
Тогава имаше потенциална възможност
за опустошително цунами.

910
00:46:57,575 --> 00:46:59,709
Проблемът
при фалшивата тревога

911
00:46:59,709 --> 00:47:02,743
беше, разбира се, че те
изгубиха увереността си в системата.

912
00:47:02,743 --> 00:47:04,744
Казваха си:
"О, още една фалшива тревога"

913
00:47:04,744 --> 00:47:06,377
или "Не трябва да
се безпокоим".

914
00:47:06,377 --> 00:47:07,612
От друга страна хората

915
00:47:07,612 --> 00:47:09,413
станаха толкова надменни,

916
00:47:09,413 --> 00:47:12,147
че отидоха на плажа
да видят какво представлява.

917
00:47:12,147 --> 00:47:15,281
Затова мисля,
че е належащо учените

918
00:47:15,281 --> 00:47:17,349
да се опитат да намерят
по-точен начин

919
00:47:17,349 --> 00:47:20,584
за прогнозиране.

920
00:47:20,584 --> 00:47:25,218
Сега, най-накрая,
съществува такава технология

921
00:47:25,218 --> 00:47:28,153
в правителствен склад
близо до офиса на др. Бернард.

922
00:47:28,153 --> 00:47:31,021
Можете да видите бъдещето
на прогнозиране на цунамита.

923
00:47:31,021 --> 00:47:32,354
20 фута сигнална шамандура,

924
00:47:32,354 --> 00:47:34,922
заедно със
съвременни сензори.

925
00:47:34,922 --> 00:47:37,156
Това може да сложи
край на фалшивите тревоги

926
00:47:37,156 --> 00:47:40,123
и да помогне да
спасим животи.

927
00:47:40,123 --> 00:47:41,725
Закотвено по
средата на океана,

928
00:47:41,725 --> 00:47:43,926
като част от
тохоокеанската мрежа,

929
00:47:43,926 --> 00:47:45,527
системата ще
направи възможно

930
00:47:45,527 --> 00:47:47,594
да се предсказва
височината на вълните,

931
00:47:47,594 --> 00:47:50,528
както и
кога и къде ще ударят.

932
00:47:50,528 --> 00:47:52,462
Подводни измерватели

933
00:47:52,462 --> 00:47:55,663
ще определят прецизно големината
на всяка минаваща вълна

934
00:47:55,663 --> 00:47:58,865
и ще предава данните
на шамандурата,
плаваща отгоре.

935
00:47:58,865 --> 00:48:00,665
Сателит ще предава данните

936
00:48:00,665 --> 00:48:03,801
на предупредителния
център за цунами.

937
00:48:03,801 --> 00:48:06,935
Новата система ще може
 да елиминира фалшивите тревоги

938
00:48:06,935 --> 00:48:12,303
и да увеличи хорската
увереност в системата.

939
00:48:12,303 --> 00:48:15,371
Но съществуват и
такива цунамита,

940
00:48:15,371 --> 00:48:18,105
които могат да ударят
толкова бързо и с такава скорост,

941
00:48:18,105 --> 00:48:20,640
че дори и
най-усъвършенстваната система

942
00:48:20,640 --> 00:48:23,107
няма да е в състояние
да разпространи сигнал за тревога.

943
00:48:23,107 --> 00:48:24,775
Тук, в Хаваите,

944
00:48:24,775 --> 00:48:27,743
земята се е образувала
от вулканични изригвания.

945
00:48:27,743 --> 00:48:30,377
Островите са се издигнали
от океанското дъно,

946
00:48:30,377 --> 00:48:32,044
след което периодично,

947
00:48:32,044 --> 00:48:35,579
се плъзгат надолу
към дъното.

948
00:48:35,579 --> 00:48:37,647
Създадени са великолепни скали

949
00:48:37,647 --> 00:48:40,982
по цялата островна верига.

950
00:48:40,982 --> 00:48:42,816
Но когато тези
големи части от острова

951
00:48:42,816 --> 00:48:44,816
се плъзнат към
океанското дъно,

952
00:48:44,816 --> 00:48:46,950
заради техните
огромни размери,

953
00:48:46,950 --> 00:48:48,551
има голяма възможност

954
00:48:48,551 --> 00:48:50,552
да се образуват огромни
разрушителни цунамита.

955
00:48:50,552 --> 00:48:53,553
Има сведения,
че така са се предизвиквали

956
00:48:53,553 --> 00:48:55,821
вълни, високи около 1000 фута

957
00:48:55,821 --> 00:48:58,021
на някои от островите в миналото.

958
00:49:00,055 --> 00:49:04,024
Тези вълни може би са част
от бъдещето на Хаваите,

959
00:49:04,024 --> 00:49:06,224
както и от неговото минало.

960
00:49:06,224 --> 00:49:07,825
Тук, на големия остров,

961
00:49:07,825 --> 00:49:10,626
се отваря огромна
пукнатина в земята.

962
00:49:14,661 --> 00:49:17,428
Тя е дълга 60 мили

963
00:49:17,428 --> 00:49:20,930
и се уголемява всяка година.

964
00:49:20,930 --> 00:49:23,263
Някои учени мислят,
че тя постепенно отделя

965
00:49:23,263 --> 00:49:27,299
едната страна на острова
от другата.

966
00:49:27,299 --> 00:49:31,001
Огромната пукнатина
е една от тези зони,

967
00:49:31,001 --> 00:49:33,601
в които може би
има магма,
ACTUALLY HAD MAGMA IN IT,

968
00:49:33,601 --> 00:49:36,268
но засега служи
повече като връзка,

969
00:49:36,268 --> 00:49:40,404
където едната част
започва да потъва.

970
00:49:40,404 --> 00:49:44,405
Сигурно някои ден тази част
ще отиде на океанското дъно.

971
00:49:44,405 --> 00:49:49,173
Цунами, високо 1000 фута,
по бреговете на Хаваите

972
00:49:49,173 --> 00:49:51,575
ще бъде катастрофално.

973
00:49:51,575 --> 00:49:54,175
Но голямо цунами може
да има навсякъде,

974
00:49:54,175 --> 00:49:58,444
дори без земетресения,
вулкани или плъзгане на скали.

975
00:49:58,444 --> 00:50:00,445
Няколко учени
са започнали да разглеждат

976
00:50:00,445 --> 00:50:02,046
друга възможна причина.

977
00:50:02,046 --> 00:50:05,413
Много малко вероятна,
но ужасяваща.

978
00:50:05,413 --> 00:50:06,681
Неотдавна,

979
00:50:06,681 --> 00:50:09,949
беше изучавам сблъсък с метеор.

980
00:50:09,949 --> 00:50:12,316
В зависимост от
големината на метеора,

981
00:50:12,316 --> 00:50:14,851
може да има
много разрушителни вълни,

982
00:50:14,851 --> 00:50:18,318
предизвикани от
падането на метеора в океана.

983
00:50:24,554 --> 00:50:28,355
Може да се образува вълна,
стотици фута висока,

984
00:50:28,355 --> 00:50:34,026
това сигурно е изненадата,
за която никой не се е подготвил.

985
00:50:51,297 --> 00:50:54,833
Огормно цунами,
образувано от метеор,

986
00:50:54,833 --> 00:50:58,200
това може да се случи
веднъж на няколко хиляди години.

987
00:50:58,200 --> 00:51:01,602
Но не е нужно
голямо цунами,

988
00:51:01,602 --> 00:51:04,803
за да опустоши едно общество.

989
00:51:04,803 --> 00:51:07,203
На паметника близо до Хило,

990
00:51:07,203 --> 00:51:09,938
където преди се е намирало
училището в Лапахоихои,

991
00:51:09,938 --> 00:51:12,472
днес ученици и
оцелели са се събрали

992
00:51:12,472 --> 00:51:16,341
на 50 годишнината
от трагедията.

993
00:51:50,821 --> 00:51:53,655
Хората ме питат:
"Ако има друго цунами..."

994
00:51:53,655 --> 00:51:56,289
А аз им казвам:
"Въпросът не е в това
дали ще има,

995
00:51:56,289 --> 00:51:58,657
а кога
ще удари следващото".

996
00:51:58,657 --> 00:52:00,458
Защото със сигурност
ще има следващо.

997
00:52:00,458 --> 00:52:02,693
Може да не е
нито тази година,
нито следващата,

998
00:52:02,693 --> 00:52:04,492
дори това десетилетие,

999
00:52:04,492 --> 00:52:06,560
но може и да е утре.

1000
00:52:14,730 --> 00:52:18,365
В Хаваите знаят какво
може да причини едно цунами,

1001
00:52:21,966 --> 00:52:26,435
затова останалата
част от света трябва да
се вслуша в тяхното ридание

1002
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
и да се научи
от техния опит.

1003
00:52:31,276 --> 00:53:17,614
Превод и корекции:
emenceto